Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 16
А ладна дожд почнаа да паѓаат, и нејасна улица-светилки изгледаше ужасно во капе
магла.
Јавните куќи се само затворање, и слабите мажи и жени биле групирање со скршени
Групи круг своите врати. Од некои од баровите дојде звукот на
ужасна смеа.
Во други, пијаници brawled и извикав.
Легнат назад во hansom, со шапката повлече над челото, Доријан Греј
гледаше со рамнодушност очите на валкани срам на големиот град, и сега и тогаш тој
повтори да се зборовите дека Господ
Хенри рече со него по првиот ден се сретнале, "да се излечи душата со помош на
сетила, и сетилата со помош на душата. "
Да, тоа е тајна.
Тој често се обиде, и ќе се обидете повторно сега.
Имаше опиум дувла каде што може да се купи заборав, дувла на хорор каде меморија
на старите гревови можат да бидат уништени од лудило на гревовите кои се нови.
Месечината наведната во небото како жолт череп.
Од време на време огромен изобличени облак се протегала на долгата рака во и ја скрив.
Гасот-светилки порасна помалку, и на улиците повеќе тесен и мрачна.
Откако човекот го изгуби својот пат и мораше да вози назад половина милја.
А се креваше пареа од коњ, како што се распрсна до баричките.
На sidewindows на hansom беа преплавени со сива-фланелен магла.
"За да се излечи душата со помош на сетилата и на сетилата со помош на душата!"
Како зборови заѕвони во неговите уши! Неговата душа, секако, беше болен до смрт.
Дали е вистина дека сетилата може да го излечи?
Невина крв беше пролеана. Што може да atone за тоа?
Ах! за тоа не постои помирување, но иако прошка е невозможно,
заборавот е можно, сепак, и тој се имаше решено да се заборави, за да се печат на
нешто надвор, за да ја здроби, како би се скрши адер што искасаа еден.
Всушност, она што беше право Василиј да се зборува со него како што сторил?
Кој го направи судија над другите?
Тој изјави дека работите што биле страшна, ужасна, а не да се помина.
И натаму одеа на hansom, ќе побавно, му се чинеше, на секој чекор.
Тој удар до стапица и повика на човекот да се вози побрзо.
Од одвратната глад за опиум почна да гриза во него.
Неговото грло изгорени и неговата деликатна раце витка, нервозно заедно.
Тој погоди на коњ лудо со својот стап.
Возачот се смееше и шлаг до.
Тој се насмеа во одговорот, и човекот молчеше.
Начинот на кој се чинеше вечен, и на улиците како црна веб на некои
истегне пајак.
Монотонијата стана неиздржлива, и како магла задебелена, тој се чувствува страв.
Потоа тие донесени од страна на осамени brickfields.
Маглата беше полесни тука, и тој можеше да се види чудно, шише во облик на печки со
портокал, fanlike јазици на огнот.
А куче лае како што помина, и далеку во темнината некои скитници морски галеб
извикав. Коњот се сопна во рутина, тогаш отстапија
настрана и провалил во галоп.
По некое време тие го оставија на глина патот и потресе повторно над грубо paven улиците.
Повеќето од прозорците беа темни, но сега и тогаш фантастична сенки се силуета
против некои слепи lamplit.
Тој ги гледаше чудно. Тие се пресели како монструозна marionettes и
направија гестови како живеат работи. Тој ги мразеа.
А досадна бес беше во неговото срце.
Како што помина аголот, една жена извика нешто во нив од отворената врата, и
двајца мажи трчаше по hansom за околу сто метри.
Возачот победи во нив со камшик.
Се вели дека страст го прави еден дека во круг.
Секако со одбивни повторување на оризот усните на Доријан Греј обликувани и преобликува
оние суптилни зборови кои се занимаваат со душа и смисла, до нашол во нив целосно
израз, како што беа, на неговото расположение, како и
оправдани со интелектуална одобрување, страсти дека без такви оправдување
сепак, ќе доминираат неговиот темперамент.
Од мобилен на мобилен на неговиот мозок пролази на една мисла, а дивите сакаат да живеат,
најстрашниот на апетитите сите на човекот, забрзано во сила секој трепет нерв
и растителни влакна.
Грдоста што некогаш е омраза на него, бидејќи го направи работите реално, стана драги
него сега за тоа многу причина. Грдоста беше една реалност.
На груб тепачка, на гаден ден, на сурова насилство на растроено живот, многу
vileness на крадец и бездомник, се повеќе живи, во нивната интензивна реалноста на
впечаток, од сите милостиви форми на уметноста, поспана сенки на песната.
Тие беа она што е потребно за заборавот. Во текот на три дена тој ќе биде слободен.
Одеднаш човекот привлече со непредвидлива на врвот на една темна уличка.
Во текот на низок кров и остри оџакот-Купишта од куќите се зголеми на црна јарболи
на бродови.
Венци на бела магла држеле како сенишните едрата на дворовите.
"Некаде околу тука, господине, не е тоа?", Праша тој huskily преку стапица.
Доријан отворени и зјапаше круг.
"Ова ќе направи", одговори тој, и со излезе набрзина и со оглед на возачот на дополнителни
билет тој го вети, одеше брзо во насока на кејот.
Тука и таму фенер тлее во строгиот на некои големи merchantman.
Светлината ја потресе и подели во баричките.
Црвена сјајот дојде од надвор врзани пароброд кој беше coaling.
На лигави тротоарот изгледаше како влажни Мекинтош.
Иташе накај лево, обѕрне назад и сега и тогаш да се види дали тој бил
следи.
Во околу седум или осум минути стигна мала стара куќа која беше сместена во
помеѓу две Грозни фабрики. Во една од топ-Windows стоеше една светилка.
Застана и даде посебен удар.
По малку време го слушна чекори во текот и синџирот се unhooked.
Вратата се отвори тивко, и тој отиде во подразбира збор во сквотот
изобличени Слика која се срамнети со земја во сенката како што помина.
На крајот на салата обесени на искината зелена завеса која се заниша и ја заниша во
gusty ветер што го следи во од улица.
Тој го влече настрана и влезе во долго ниска просторија која изгледаше како да е некогаш беше
трета стапка танцува-салон.
Писклив согорување на гас авиони, затапе и искривени во мува-разнесени огледала кои
со кои се соочуваат нив, беа движи околу ѕидовите. Мрсна рефлектори на ребрести калај поддржани
нив, со што треперат дискови на светлината.
Подот е покриен со окер боја пилевина, победи тука и таму во кал,
и обоени со темен прстени на истури пијалак.
Некои Малезијците се свит со малку јаглен шпорет, играјќи си со коска шалтери
и покажувајќи на бели заби како што џагореа.
Во еден агол, со главата закопана во рацете, морнар sprawled во текот на маса, и
од страна на tawdrily насликани бар што се провираше низ една целосна страна стоеја двајца ослабен жени,
потсмева старец кој беше четкање на
ракавите на неговото палто со израз на гадење.
"Тој смета дека тој има црвена мравки на него," се насмеа еден од нив, како Дориан поминуваа.
Човекот ја погледна во терор и почна да цимолат.
На крај на собата имаше малку скали, што доведува до затемнета соба.
Како Доријан побрза своите три стари чекори, тешки мирис на опиум се запознал со него.
Тој наместивме длабок здив, и неговите ноздри quivered со задоволство.
Кога влезе, еден млад човек со мазни жолта коса, кој беше наведна над светилка
осветлување долги тенки цевки, погледна во него и кимна со главата во премислување начин.
"Вие тука, Адријан?" Промрморе Доријан.
"Каде на друго место би требало да биде?", Одговори тој, listlessly.
"Ниту еден од chaps ќе разговараш со мене сега." "Мислев дека ја напуштил Англија."
"Darlington нема да направи ништо.
Мојот брат плативме сметката на минатата година. Џорџ не зборува со мене или ....
Не ми е гајле ", додаде тој со воздишка. "Се додека еден има ова нешто, не се
сакате пријатели.
Мислам дека имаат многу пријатели. "Доријан winced и погледна круг на
гротеска работи што лежеше во такви фантастични пози на парталави душеци.
Извртени екстремитети, на широко устата, на загледан lustreless очи, го фасцинираше.
Тој знаеше што чудно небото се страдање, и она што досадна hells беа
учејќи ги тајната на некои нови радост.
Тие беа подобро отколку што беше. Тој беше prisoned во мисла.
Меморија, како ужасна болест, јадеше душата далеку.
Од време на време тој изгледаше како да го видиш очите на Василиј Hallward гледајќи во него.
Сепак, тој се чувствува тој не би можел да остане. Присуството на Адријан Синглтон проблематичен
него.
Сакал да биде каде што никој немаше да знае кој е тој.
Тој сакаше да избега од себе. "Јас сум случува на друго место", рече тој
по пауза.
"На пристан?" "Да."
"Тоа луд-мачка е сигурно да се биде таму. Тие не ќе ја имаат во ова место сега. "
Доријан отфрли рамениците.
"Смачено ми е од жените кои една љубов. Жените кои една омраза се многу повеќе
интересно. Покрај тоа, работи е подобро. "
"Многу истото."
"Ми се допаѓа подобро. Ајде и нешто за пиење.
Јас мора да има нешто. "" Не сакам ништо ", промрморе на младите
човек.
"Не е важно". Зголеми Адријан Синглтон до уморно и
по Доријан на бар.
А половина каста, во парталави турбан и излитена Алстер, почнеше со одбивни поздрав
како тој нафрли едно шише ракија и две tumblers пред нив.
Жените sidled и почна да ми се допаѓа.
Доријан го сврте грбот на нив и рече нешто со низок глас да Адријан
А криво насмевка, како малајски браздата, writhed во лицето на еден од
жени. "Ние сме многу горди на ноќ", sneered таа.
"За волја на Бог не се зборува за мене", извика Дориан, штанцување ногата на теренот.
"Што сакаш? Пари?
Тука е.
Никогаш немој да разговара со мене повторно. "Две црвени искри блесна за момент во
неугледни очите на жената, а потоа трепереа надвор и ги оставил досадна и стаклен.
Таа го исфрли главата и raked монетите надвор од контра со алчен прсти.
Нејзиниот придружник ја гледал завист. "Нема корист", воздивна Адријан Синглтон.
"Не ми е гајле да се вратиш назад.
Што е тоа важно? Јас сум прилично среќен тука. "
"Ќе ми пишуваат, ако сакате нешто, ќе нели?", Вели Дориан, по пауза.
"Можеби".
"Добра ноќ, а потоа". "Добра ноќ", одговори момчето,
донесување до чекорите и бришејќи ги исушената уста со шамиче.
Доријан отиде до вратата со поглед на болка во лицето.
Како што привлече завесата настрана, на одбивни смеат скрши од насликани усните на
Жената која го однесе неговите пари.
"Има оди зделка на ѓаволот!" Hiccoughed таа, во рапав глас.
"Ве колнат!" Тој одговори: "Не ме викаат тоа."
Таа купени прстите.
"Принца е она што ви се допаѓа да се нарече, не е тоа?" Викна таа по него.
Морнарот успана заигра на нозе како таа зборуваше, и погледна диво круг.
Звукот на затворање на вратата сала падна на неговото уво.
Тој Излетал како во извршување. Доријан Греј побрза по кејот преку
на drizzling дожд.
Неговата средба со Адријан Синглтон беше чудно го пресели, и тој се прашуваа дали
го уништи тоа млад живот е навистина да се постават на неговата врата, како Василиј Hallward го
му рече со срам како на навреда.
Тој си го усна, како и за неколку секунди очите растажија.
Сепак, и после сè, она што не е важно со него?
Еден дена беа премногу краток за да се преземат товарот на друг грешки на еден
рамената. Секој човек живеел својот живот и платил
своја цена за живеење неа.
Единствената штета беше еден мораше да плати толку често за една грешка.
Еден мораше да плати одново и одново, навистина. Во својата работа со човек, никогаш не судбина
затвори сметки.
Постојат моменти, психолози ни кажете, кога страста за гревот, или за она што
светот го нарекува грев, толку доминира природата дека секое влакно на телото, како и секоја клетка на
на мозокот, се чини дека е инстинкт со страшно импулси.
Мажите и жените во таквите моменти изгуби слободата на нивната волја.
Тие се движат на нивната страшна крајот како автомат потег.
Изборот е земен од нив, и совест е или убиени, или, ако живее во сите,
животи, но да им даде бунт својата фасцинација и непослушност нејзиниот шарм.
За сите гревови, како теолози уморни не на потсетување, се гревовите на непослушност.
Кога дека високите дух, тоа утро ѕвезда на злото, падна од небото, тоа беше како бунтовник
дека тој падна.
Груб, концентрирани на злото, со валкани умот и душата гладни за бунт, Дориан
Греј брзо на, забрзувањето неговиот чекор како тој отиде, но како што darted настрана во магливо
свод, кои му служеле најчесто како
скратен пат за лошо познатиот местото каде што се случува, се сметаше себеси одеднаш запленети
од зад и пред тој имал доволно време да се брани самиот, тој беше удар против назад
на ѕидот, со брутална страна круг неговото грло.
Тој се бореше лудо за живот, и со страшно напор изваден на затегнување
прстите подалеку.
Во вториот го слушна кликнете на револвер, и видов сјај на полиран
барел, посочувајќи директно во главата, и темно форма на краток, дебел-сет човек
со кои се соочува него.
"Што сакаш?" Вчудовидено праша тој. "Да замолчам", рече човекот.
"Ако се промешува, јас се пука." "Вие сте луди.
Што направив за вас? "
"Ти уништени животот на гадателка Ване", беше одговорот на прашањето, "и гадателка Ване беше сестра ми.
Таа самоубила. Јас го знам тоа.
Нејзината смрт е на вашата врата.
Јас се заколна би те убие за возврат. Со години сум Те барав.
Немав поим, никаква трага. На две лица кои би можеле да ви е опишано
беа мртви.
Знаев дека ништо од вас, но за домашни миленичиња името што таа се користи за да ти се јавам.
Јас го слушнав на ноќ случајно. Направете вашиот мир со Бога, за да-ноќ
се случува да умре. "
Доријан Греј се зголеми болни со страв. "Никогаш не сум ја знаел," бараа помош пелтечеше тој.
"Јас никогаш не слушнале за неа. Вие сте луди. "
"Подобро би било да признаам твојот грев, Кој за што се сигурни како што јас сум Џејмс Ване, ви се случува да
умре. "Имаше страшен момент.
Дориан не знам што да кажам или не.
"Долу на колена!" Growled човекот. "Јас ви даде една минута да се направи вашиот мир -
Не повеќе. Одам на одборот за ноќ во Индија, а јас
мора да го направи мојата работа во прв план.
Една минута. Тоа е се. "
Оружје Доријан падна на неговата страна. Paralysed со терор, тој не знае што
да се направи.
Одеднаш дива надеж блесна во неговиот мозок.
"Стоп," извика тој. "Колку долго пред тоа е од вашата сестра умре?
Брзи, кажи ми! "
"Осумнаесет години", рече човекот. "Зошто ме праша?
Што е важно години? "" Осумнаесет години ", се насмеа Доријан Греј, со
на допир на триумф во неговиот глас.
"Осумнаесет години! Постави ме под светилка и се погледне во моето лице! "
Џејмс Ване се двоумеше за момент, не разбирање на она што требаше.
Потоа тој запленети Доријан Греј и влечени него од свод.
Дим и колеблив како што беше ветер вее светлина, но сепак тоа беше да му покаже на
страшна грешка, како што изгледа, во кое што беше западнал, за лицето на човекот тој
се обиде да го убие имаше сите цут на детството, сите неопетнен чистотата на младите.
Тој изгледаше малку повеќе од момче од дваесет лета, тешко постарите, во постарите ако навистина
сите, од неговата сестра биле кога тие се разделија толку многу години.
Тоа беше очигледно дека ова не е човекот кој го уништил својот живот.
Тој го олабави се одржи и reeled назад. "Боже Мој! мојот Бог! "извика тој," и јас би
Дали сте убиени! "
Доријан Греј привлече долго здив. "Сте биле на работ на извршување на
ужасно злосторство, мојот човек ", рече тој, гледајќи во него строго.
"Нека ова биде предупредување за вас да не им се одмаздам во свои раце."
"Прости ми, господине", промрморе Џејмс Ване. "Бев измамени.
Можност збор слушнав во таа проклета ден ме намести на погрешен пат. "
"Подобро би било да си одам дома и стави пиштол дека далеку, или може да се влезе во проблеми", изјави
Дориан, вртење на петата и ќе полека по улицата.
Џејмс Ване застана на тротоарот во ужас.
Се тресеше од главата до нозете. По малку време, црна сенка што
бил притаен по капе ѕид се иселиле во светлината и дојде блиску до
него со тајно чекори.
Почувствува рака поставени на раката и го погледна круг со проектот.
Тоа беше една од жените кои биле за пиење во барот.
"Зошто не го убијат?" Hissed таа надвор, со што се соочуваат со ослабен доста блиску до неговата.
"Знаев дека се по Него кога ќе Излетал од Дејли е.
Будало!
Треба да го убие. Тој има многу пари, а тој е толку лоша како
лошо. "" Тој не е човекот Јас барам ", вели тој
одговори: "и јас сакам пари никој не е.
Сакам животот на човекот. Човекот чиј живот сакам мора да биде скоро
четириесет сега. Ова е малку повеќе од едно момче.
Фала му на Бога, јас не добив неговата крв на моите раце. "
Жената даде горчлив се смеат. "Малку повеќе од едно момче!" Sneered таа.
"Зошто, човек, тоа е близу на осумнаесет години од принца ме натера она што сум."
"Лажете!" Извика Џејмс Ване. Таа крена рака кон небото.
"Пред Бог сум ја кажува вистината," извика таа.
"Пред Бог?" "Штрајк мене неми ако тоа не е така.
Тој е најлошото што доаѓа тука.
Тие велат дека тој се продава на ѓаволот за тоа убаво лице.
Тоа е близу на осумнаесет години, бидејќи јас го сретнав.
Тој не е променет многу од тогаш.
Имам, иако ", додаде таа, со болен Leer.
"Ти се колнам ова?" "Се колнам", дојде во рапав ехо од неа
рамен устата.
"Но, не ми подарите на него," whined таа, "Јас се плашам од него.
Дозволете ми да имаат пари за поднесување мојата ноќ ".
Тој скрши од неа со заклетва и се упатиле кон аголот на улицата, но Доријан
Греј исчезна. Кога погледнав назад, жената исчезнале
исто така.