Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Ketiga: Jalur Storm sebuah
Bab IX.
Game Made
Sementara Carton Sydney dan Domba dari
penjara berada di ruangan gelap sebelah,
bercakap sangat rendah sehingga tidak terdengar terdengar,
Mr Lorry melihat Jerry di cukup
keraguan dan ketidakpercayaan.
Itu peniaga jujur itu cara menerima
paparan, tidak mengilhami keyakinan, ia
menukar kaki yang ia berehat, sebagai
sering seolah-olah ia telah lima puluh orang ahli badan,
dan cuba mereka semua, ia diperiksa nya
jari-kuku dengan sangat dipertanyakan
kedekatan perhatian, dan setiap kali Mr
Lorry's tertangkap mata, ia diambil dengan
aneh seperti itu batuk pendek yang memerlukan
lembah tangan sebelum, yang
jarang, jika pernah, dikenali sebagai suatu kelemahan
kabin di keterbukaan yang sempurna aksara.
"Jerry," kata Mr Lorry.
"Ke sini."
Mr Cruncher maju ke samping, dengan
salah satu bahunya sebelum dia.
"Apa yang telah kau, selain Rasul?"
Setelah beberapa kenang-kenangan, disertai dengan
maksud melihat adang, Mr Cruncher
dikandung idea bercahaya menjawab,
"Agicultooral aksara."
"Pikiranku misgives saya banyak," kata Mr Lorry,
marah gementar jari telunjuk ke arahnya, "bahawa
Anda telah menggunakan terhormat dan besar
rumah Tellson sebagai buta, dan bahawa anda
telah memiliki pekerjaan yang menyalahi undang-undang dari
terkenal keterangan.
Jika anda, jangan mengharapkan aku berteman
Anda ketika anda kembali ke Inggeris.
Jika sudah, tidak mengharapkan saya untuk tetap anda
rahsia.
Tellson tidak dikenakan atas. "
"Saya berharap, Pak," pinta Mr malu
Cruncher, "bahawa seorang lelaki seperti anda
wot Aku sudah kehormatan borongan aneh sampai
Aku abu-abu dalam hal itu, akan berfikir dua kali
merugikan saya, bahkan jika itu Wos jadi - aku tidak
mengatakan itu, tapi bahkan jika itu Wos.
Dan yang harus mengira
bahawa jika Wos, itu tidak akan, bahkan saat itu, akan
semua o 'satu sisi.
Akan ada dua sisi untuk itu.
Mungkin ada doktor perubatan di
jam ini, seorang mengambil guinea mereka
mana peniaga jujur tidak mengambil nya
fardens - fardens! tidak ada, atau belum nya setengah
fardens - fardens setengah! tidak ada, atau belum nya
seperempat - perbankan jauh seperti asap di
Tellson, dan sebuah mata mereka memiringkan perubatan
pada saat itu peniaga diam-diam, yang masuk
dan pergi keluar untuk kereta mereka sendiri - ah!
sama seperti asap, jika tidak lebih begitu.
Yah, itu ud menjadi mengesankan juga, pada
Tellson's.
Bagi anda tidak boleh sarse angsa dan bukan
angsa jantan.
Dan inilah Mrs Cruncher, atau Wos Setidaknya
pada masa Inggeris Lama, dan akan ke-
besok, jika penyebabnya diberikan, sebuah floppin 'lagi
perniagaan pada tahap yang seperti
ruinating - ruinating mencolok!
Sedangkan isteri mereka doktor perubatan tidak
flop - mereka menangkap 'itu!
Atau, jika mereka gagal, floppings mereka masuk
menyokong lebih ramai pesakit, dan bagaimana anda
benar mempunyai satu tanpa t'other?
Kemudian, wot dengan jenazah, dan wot dengan
paroki panitera, dan wot dengan sextons, dan
wot dengan penjaga peribadi (semua awaricious
dan semua di dalamnya), seorang lelaki tidak akan mendapatkan banyak oleh
itu, bahkan jika itu Wos begitu.
Dan wot orang kecil yang tidak mendapatkan, tidak akan pernah
sejahtera dengan dia, Mr Lorry.
Dia tidak akan pernah ada gunanya itu, dia ingin
sepanjang untuk keluar daripada baris, jika ia,
boleh melihat jalan keluar nya, yang sekali - bahkan
jika Wos begitu. "
"Ugh!" Teriak Mr Lorry, agak mengalah,
namun, "Saya terkejut apabila melihat
Anda. "
"Sekarang, apa yang saya dengan rendah hati akan menawarkan kepada anda,
Sir, "sambung Mr Cruncher," bahkan jika itu Wos
jadi, yang saya tidak mengatakan itu - "
"Jangan berbohong," kata Mr Lorry.
"Tidak, saya akan _not_, Sir," kembali Mr
Sit-up seolah-olah tidak ada yang lebih jauh dari
nya fikiran atau amalan - "yang saya tidak
mengatakan itu adalah - wot saya dengan rendah hati akan menawarkan kepada anda,
Sir, akan hal ini.
Setelah bahawa ada kotoran, di bahawa ada Bar,
menetapkan bahawa ada anak laki-laki saya, dibesarkan dan
ditumbuhi sampai menjadi seorang lelaki, wot akan tugas anda,
mesej anda, umum-cahaya-kerja anda, sampai
tumit anda adalah di mana kepala anda, jika seperti
harus keinginan anda.
Jika Wos demikian, yang saya masih tidak mengatakan itu
(Kerana aku tidak akan prewaricate kepada anda, Sir),
membiarkan bahawa ada anak laki-laki menjaga tempat ayahnya,
dan merawat ibunya; tidak meletup
pada ayah yang anak laki-laki - jangan melakukannya, Sir -
dan biarkan ayah yang masuk ke dalam garis
reg'lar Diggin ', dan menebus kesalahan atas apa yang
dia akan undug - jika Wos begitu - oleh
Diggin 'dari mereka dengan wasiat, dan dengan
conwictions respectin keepin 'yang futur' '
dari mereka yang selamat.
Itu, Mr Lorry, "kata Mr Cruncher, mengelap
nya dahi dengan lengan, sebagai
pengumuman bahawa ia telah tiba di
penutup pidato wacana itu, "adalah wot Saya
hormat akan menawarkan kepada anda, Sir.
Seorang lelaki tidak melihat semua ini di sini pergi 'pada
mengerikan sekelilingnya, di jalan Subyek
tanpa kepala, sayang saya, cukup banyak
bulu untuk membawa harga turun ke penghantaran barang
dan tidak itu, tanpa bersenang 'nya serius
fikiran hal.
Dan ini di sini akan menjadi milikku, jika Wos demikian,
entreatin 'daripada anda bulu untuk diingat bahawa
wot saya katakan tadi, saya dan berkata dalam
baik kerana ketika saya mungkin kep 'kembali. "
"Itu yang paling tidak benar," kata Mr Lorry.
"Katakanlah tidak lebih sekarang.
Ini mungkin bahawa aku masih akan berdiri anda
teman, jika anda pantas mendapatkannya, dan bertaubat dalam
tindakan - tidak dalam kata-kata.
Aku tak menginginkan lebih banyak kata. "
Mr Cruncher knuckled dahinya, sebagai
Sydney Carton dan mata-mata kembali dari
bilik gelap.
"Adieu, Mr Barsad," kata bekas; "kami
tatacara dengan demikian, anda tidak ada
takut dari saya. "
Dia duduk di kerusi di perapian, lebih daripada
terhadap Mr Lorry.
Ketika mereka sendirian, Mr Lorry bertanya
apa yang telah dilakukannya?
"Tidak banyak.
Jika harus pergi sakit dengan tahanan, saya
mempunyai akses memastikan padanya, sekali. "
wajah Mr Lorry turun.
"Ini semua boleh saya lakukan," kata Karton.
"Untuk mencadangkan terlalu banyak, akan menempatkan ini
kepala manusia di bawah kapak, dan, saat ia
sendiri berkata, ada yang lebih buruk boleh berlaku
jika dia dikecam.
Itu jelas kelemahan
kedudukan.
Tidak ada bantuan untuk itu. "
"Tapi akses ke dia," kata Mr Lorry, "jika
harus pergi sakit sebelum Mahkamah, tidak akan
menyelamatkan dia. "
"Aku tidak pernah mengatakan akan."
mata Mr Lorry beransur-ansur mencari api;
nya simpati dengan Sayang-nya, dan
kekecewaan berat penangkapan kedua-dua,
melemah secara berperingkat mereka, ia adalah seorang lelaki tua
sekarang, overborne dengan kecemasan akhir-akhir ini, dan
air matanya jatuh.
"Anda adalah orang yang baik dan seorang sahabat sejati,"
Perkataan Karton, dengan suara diubah.
"Maafkan saya jika saya melihat bahawa anda
terjejas.
Aku tidak dapat melihat ayah saya menangis, dan duduk,
ceroboh.
Dan aku tidak boleh menghormati kesedihan anda lebih,
jika anda ayahku.
Anda bebas dari kemalangan itu,
namun. "
Walaupun ia mengatakan kata-kata terakhir, dengan menyelitkan
menjadi cara yang biasa, ada yang benar
perasaan dan menghormati baik dalam nada dan dalam
nya sentuhan, bahawa Mr Lorry, yang belum pernah
melihat sisi baik dari dirinya, sepenuhnya
siap untuk.
Dia memberinya tangannya, dan Karton lembut
menekannya.
"Untuk kembali ke Darnay miskin," kata Karton.
"Jangan bilang-Nya dari wawancara ini, atau ini
tatacara.
Itu tidak akan membolehkan-Nya untuk pergi menemuinya.
Dia mungkin berfikir itu dibikin, dalam kes
dari buruk, untuk menyampaikan kepadanya cara
menjangka kalimat. "
Mr Lorry tidak memikirkan itu, dan dia
memandang cepat dalam Karton untuk melihat apakah hal itu
dalam fikirannya.
Nampaknya menjadi; ia kembali paparan, dan
ternyata memahaminya.
"Dia mungkin berfikir seribu hal," Karton
berkata, "dan salah satu daripada mereka hanya akan menambah
nya masalah.
Jangan berbicara tentang saya padanya.
Seperti yang saya katakan kepada anda ketika saya pertama kali datang, aku
lebih baik tidak melihatnya.
Aku boleh meletakkan tangan saya, untuk melakukan sedikit
membantu bekerja untuk dia bahawa tangan saya dapat mencari
untuk melakukan, tanpa itu.
Anda akan, aku berharap?
Dia harus sangat sunyi malam ini. "
"Aku pergi sekarang, secara langsung."
"Saya senang itu.
Dia memiliki semacam keterikatan kuat untuk anda dan
pergantungan pada anda.
Bagaimana dia melihat? "
"Cemas dan tidak bahagia, tapi sangat indah."
"Ah!" Itu suara, panjang berduka, seperti
mendesah - hampir seperti menangis.
Hal ini menarik perhatian mata Mr Lorry untuk Karton's
wajah, yang berubah menjadi api.
Sebuah cahaya, atau teduh (laki-laki tua
tidak boleh mengatakan mana), lulus dari itu
secepat perubahan akan menyapu atas
bukit-sisi pada suatu hari yang cerah liar, dan dia
mengangkat kakinya untuk menempatkan kembali salah satu
menyala kecil log, yang jatuh
ke depan.
Ia mengenakan jas putih naik dan top-
kasut, kemudian dalam mod, dan terang
api menyentuh permukaan cahaya mereka membuatnya
terlihat sangat pucat, dengan rambut panjang coklat,
semua untrimmed, tergantung longgar tentang dia.
ketidakpedulian-Nya untuk api adalah cukup
luar biasa untuk mendapatkan sebuah kata dari bantahan
dari Mr Lorry; boot nya masih atas
panas bara log menyala, saat itu
patah di bawah berat kakinya.
"Saya lupa itu," katanya.
mata Mr Lorry's lagi-lagi tertarik
wajahnya.
Mencatat terbuang hawa yang mendung
secara semulajadi tampan ciri-ciri, dan mempunyai
ekspresi dari 'tahanan wajah segar di
fikirannya, ia sangat diingatkan tentang hal itu
ekspresi.
"Dan tugas anda di sini telah menarik berakhir,
Sir? "Kata Karton, berpaling kepadanya.
"Ya. Saat aku sedang memberi tahu anda malam terakhir ketika
Lucie datang begitu tiba-tiba, aku memiliki
panjang melakukan semua yang boleh saya lakukan di sini.
Saya berharap telah meninggalkan mereka dalam sempurna
keselamatan, dan kemudian telah lengser Paris.
Saya telah saya Tinggalkan untuk Laluan.
Saya sudah sedia untuk pergi. "
Mereka berdua diam.
"Yours adalah hidup lama untuk melihat kembali pada,
Sir? "Kata Karton, sendu.
"Saya tahun saya 78."
"Anda telah kepada sepanjang hidup anda;
terus dan terus diduduki; yang dipercayai,
dihormati, dan mendongak untuk? "
"Saya telah menjadi orang perniagaan, sejak
Saya telah seorang lelaki.
Memang, saya mungkin mengatakan bahawa saya adalah orang yang
perniagaan ketika anak laki-laki. "
"Lihat apa tempat anda mengisi di tujuh puluh-
lapan.
Berapa banyak orang yang akan merindukan anda ketika anda
biarkan kosong! "
"Seorang bujangan tua soliter," jawab Mr
Lori, menggelengkan kepalanya.
"Tidak seorangpun menangis untukku."
"Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Bukankah Dia menangis bagi anda?
Bukankah anaknya? "
"Ya, ya, terima kasih Tuhan.
Aku tidak cukup bererti apa yang saya katakan. "
"Ini _is_ hal yang bersyukur kepada Allah atas, apakah itu
tidak? "
"Tentu, tentu."
"Jika anda boleh mengatakan, dengan kebenaran, untuk anda sendiri
jantung soliter, to-malam, "Aku telah mengamankan
untuk diriku sendiri cinta dan lampiran, maka
syukur atau menghormati, tidak ada makhluk manusia;
Aku telah memenangi diriku sendiri tempat tender tidak dalam
hal, saya telah melakukan apa-apa yang baik atau
berguna untuk diingati oleh! 'anda
tujuh puluh lapan tahun akan menjadi tujuh puluh lapan
berat kutukan;? akan mereka tidak "
"Anda berkata benar, Mr Karton, saya fikir mereka
akan menjadi. "
Sydney berpaling matanya lagi atas api,
dan, selepas keheningan beberapa saat,
mengatakan:
"Saya ingin bertanya kepada anda: - Adakah anda
masa kanak-kanak nampaknya jauh?
Apakah hari-hari apabila anda duduk di anda ibu
lutut, tampaknya hari-hari yang sangat lama yang lalu? "
Menanggapi sikap melunak, Mr
Lori menjawab:
"Dua puluh tahun yang lalu, ya, di saat saya
hidup, tidak ada.
Kerana, saat aku mendekatkan diri dan lebih dekat ke
akhir, saya musafir di dalam lingkaran, dan berhampiran
dekat ke awal.
Hal ini tampaknya menjadi salah satu jenis smoothings
dan preparings jalan.
Hatiku tersentuh sekarang, oleh banyak
kenangan yang telah lama tertidur,
ibu muda yang cantik saya (dan saya begitu tua!),
dan oleh persatuan banyak hari-hari ketika
apa yang kita sebut Dunia tidak begitu nyata dengan
saya, dan kesalahan saya tidak disahkan di
aku. "
"Saya faham perasaan!" Seru
Karton, dengan flush cerah.
"Dan anda adalah lebih baik untuk itu?"
"Saya berharap begitu."
Karton perbualan diakhiri di sini, oleh
naik untuk membantunya di dengan mantel luar nya;
"Tapi kau," kata Mr Lorry, kembali ke
tema, "anda masih muda."
"Ya," kata Karton.
"Saya tidak terlalu tua, tetapi cara muda saya tidak pernah
cara untuk usia.
Cukup dari saya. "
"Dan saya, saya yakin," kata Mr Lorry.
"Adakah anda akan keluar?"
"Aku akan berjalan dengan anda untuk gerbang nya.
Kau tahu kebiasaan saya gelandangan dan gelisah.
Jika saya harus mondar-mandir tentang jalanan panjang
masa, jangan gelisah, aku akan muncul kembali di
pagi.
Anda pergi ke Mahkamah-besok? "
"Ya, sedih."
"Aku akan berada di sana, tetapi hanya sebagai salah satu
kerumunan.
Spy saya akan mencari tempat untuk saya.
Muat lenganku, Sir. "
Mr Lorry melakukannya, dan mereka turun-tangga
dan keluar di jalan-jalan.
Beberapa minit membawa mereka ke Mr Lorry's
tujuan.
Karton meninggalkan dia di sana, tetapi bertahan pada
agak jauh, dan berbalik kembali ke
gerbang lagi ketika tertutup, dan menyentuh
itu.
Dia telah mendengar tentang dia pergi ke penjara
setiap hari.
"Dia datang ke sini," katanya, melihat sekitar
dia, "berbalik cara ini, mesti mempunyai menginjak
batu ini sering.
Biarkan aku mengikuti langkahnya. "
Saat itu pukul sepuluh malam ketika ia berdiri
sebelum penjara La Force, di mana ia
berdiri beratus-ratus kali.
Sebuah penggergaji kayu-kayu kecil, setelah ditutup nya
kedai, sedang merokok paip di tokonya-
pintu.
"Selamat malam, warga," kata Sydney Karton,
berhenti untuk pergi oleh, kerana, orang menatapnya
ingin tahu.
"Selamat malam, warga negara."
"Bagaimana Republik pergi?"
"Maksudmu Guillotine.
Tidak sakit.
Enam puluh-tiga-hari.
Kita akan mount sampai seratus akan.
Simson dan orang-orangnya mengeluh kadang-kadang, dari
keletihan.
Ha, ha, ha!
Dia sangat lucu, bahawa Simson.
Seperti Barber! "
"Adakah anda sering pergi untuk melihat dia -"
"Shave?
Selalu.
Setiap hari.
Apakah seorang tukang cukur!
Anda telah melihat dia di tempat kerja? "
"Jangan."
"Pergilah dan lihatlah dia ketika dia memiliki batch yang baik.
Gambar ini untuk diri sendiri, warga negara, ia bercukur
enam puluh tiga hari, dalam waktu kurang dari dua
paip!
Kurang dari dua paip.
Firman kehormatan! "
Sebagai lelaki kecil menyeringai menghulurkan
paip dia merokok, untuk menjelaskan bagaimana dia
waktunya algojo, Karton begitu
masuk akal dari keinginan naik ke mogok
kehidupan keluar dari dia, bahawa dia berpaling.
"Tapi kau bukan Bahasa Inggeris," kata kayu-
penggergaji kayu, "walaupun anda mengenakan gaun Bahasa Inggeris?"
"Ya," kata Karton, berhenti lagi, dan
menjawab atas bahunya.
"Kau bicara seperti orang Perancis."
"Saya seorang mahasiswa tua di sini."
"Aha, seorang Perancis yang sempurna!
Selamat tidur, Inggeris. "
"Selamat malam, warga negara."
"Tapi pergi dan melihat bahawa anjing lucu," si kecil
lelaki bertahan, memanggil setelah dia.
"Dan mengambil paip dengan anda!"
Sydney tidak pergi jauh dari pandangan, ketika
ia berhenti di tengah jalan
di bawah lampu berkilauan, dan menulis dengan nya
pensil pada secarik kertas.
Kemudian, melintasi dengan langkah memutuskan dari
orang yang ingat jalan dengan baik, beberapa
gelap dan kotor jalan-jalan - lebih kotor daripada
biasa, untuk thoroughfares awam terbaik
tetap uncleansed dalam waktu-waktu
keganasan - ia berhenti di kedai ubat,
yang pemiliknya menutup dengan sendiri
tangan.
A, kecil redup kedai, bengkok, disimpan di dalam
berliku-liku, up-bukit Jalan Pintas, oleh sebuah kecil,
redup manusia, bengkok.
Pemberian ini warga juga, malam, saat ia
menghadapi dia di counter, ia meletakkan
secarik kertas sebelum dia.
"Wah!" Ahli kimia bersiul lembut, saat ia
membacanya.
"Hai! hi! hi! "
Sydney Carton tidak mengambil mengindahkan, dan ahli kimia
mengatakan:
"Bagi anda, warga?"
"Bagi saya."
"Anda akan berhati-hati untuk membuat mereka terpisah,
warga negara?
Kau tahu konsekuensi dari pencampuran mereka? "
"Sempurna."
pakej-pakej kecil tertentu telah dibuat dan diberikan
kepadanya.
Dia menempatkan mereka, satu per satu, dalam dada
mantle batinnya, mengira *** untuk
mereka, dan sengaja meninggalkan kedai.
"Tidak ada yang lebih untuk melakukannya," katanya,
melirik ke atas di bulan, "sampai ke-
besok.
Aku tidak boleh tidur. "
Itu bukan cara yang sembrono, cara
yang katanya kata-kata ini dengan lantang di bawah
belayar cepat-awan, juga bukan lebih
ekspresif kelalaian dari pembangkangan.
Itu adalah cara diselesaikan seorang lelaki lelah,
yang telah berkelana dan berjuang dan mendapat
hilang, tetapi yang pada panjang memukul ke nya
jalan dan melihat akhirnya.
Dulu, ketika ia sudah terkenal di kalangan nya
awal pesaing sebagai pemuda yang besar
janji, ia mengikuti ayahnya ke
kubur.
Ibunya telah meninggal, tahun sebelumnya.
Kata-kata serius, yang telah membaca
kubur ayahnya, muncul di fikirannya ketika dia
pergi ke jalan-jalan gelap, di antara berat
bayangan, dengan bulan dan awan
belayar di tempat yang tinggi di atasnya.
"Akulah kebangkitan dan hidup, demikianlah firman
Tuhan: dia yang percaya dalam diriku, walaupun
ia sudah mati, namun ia akan hidup: dan
sesiapa hidop dan beriman dalam diriku, akan
pernah mati. "
Di bandar yang didominasi oleh kapak, sendirian di
malam, dengan kesedihan alam meningkat dalam dirinya
untuk-enam puluh tiga yang telah pada hari itu
dihukum mati, dan untuk korban ke-besok's
kemudian menunggu azab mereka di penjara,
dan masih dari ke-besok dan ke-besok's,
rantai persatuan yang membawa
kata-kata rumah, seperti kapal tua berkarat's jangkar
dari dalam, mungkin sudah mudah
dijumpai.
Dia tidak mencari itu, tapi berulang-ulang mereka dan
meneruskan.
Dengan minat serius dalam terang
tetingkap di mana rakyat akan
rehat, lupa melalui beberapa jam tenang
kengerian di sekitar mereka, di menara
gereja, di mana tidak ada doa
mengatakan, untuk jijik popular bahkan
perjalanan yang panjang penghancuran diri
dari tahun penipu imam,
perompak, dan profligates, di jauh
pengebumian-tempat, reserved, kerana mereka menulis pada saat
gerbang, untuk Eternal Sleep, di
gaols berlimpah, dan di jalan-jalan di sepanjang
yang enampuluhan berguling ke kematian yang
telah menjadi begitu umum dan bahan-bahan, bahawa tidak ada
kisah sedih menghantui Roh yang pernah
muncul di antara orang dari semua
kerja Guillotine, dengan serius sebuah
kepentingan seluruh kehidupan dan kematian
bandar menetap ke pendeknya malam
jeda dalam marah; Sydney Karton melintasi
Seine lagi untuk jalan-jalan ringan.
Beberapa pelatih yang luar negeri, bagi pengendara di
pelatih yang bertanggung jawab harus dicurigai, dan
ningrat bersembunyi pusat di nightcaps merah,
dan mengenakan kasut berat, dan berjalan.
Tapi, teater semua diisi dengan baik, dan
orang menuangkan riang keluar sebagai dia
berlalu, dan pergi berbual rumah.
Di salah satu pintu teater, ada
gadis kecil dengan seorang ibu, mencari
cara seberang jalan melalui lumpur.
Dia membawa anak di atas, dan sebelum
lengan pemalu itu dilepaskan dari lehernya bertanya
dia untuk ciuman.
"Akulah kebangkitan dan hidup, demikianlah firman
Tuhan: dia yang percaya dalam diriku, walaupun
ia sudah mati, namun ia akan hidup: dan
sesiapa hidop dan beriman dalam diriku, akan
pernah mati. "
Sekarang, bahawa jalan-jalan yang tenang, dan
malam berlalu, kata-kata itu dalam gema
kaki-Nya, dan berada di udara.
Sempurna tenang dan mantap, ia kadang-kadang
mengulangi mereka untuk dirinya sendiri saat ia berjalan, tetapi,
dia mendengar mereka selalu.
Malam mengenakan keluar, dan, ketika ia berdiri di atas
jambatan mendengar air kerana
memercik sungai-dinding Pulau
Paris, di mana kebingungan indah
rumah dan bersinar terang di katedral
cahaya bulan, hari itu tiba sejuk,
kelihatan seperti keluar wajah mati dari langit.
Kemudian, malam, dengan bulan dan
bintang, menjadi pucat dan mati, dan untuk
sedikit sementara itu seolah-olah Kejadian adalah
diserahkan kuasa Death's.
Tapi, matahari mulia, naik, nampaknya
strike kata-kata, bahawa beban
malam, lurus dan hangat untuk hatinya dalam
jangka sinar terang.
Dan melihat bersama mereka, dengan penuh hormat
mata teduh, jambatan cahaya tampaknya
span hawa antara dia dan matahari, sementara
sungai berkilauan di bawahnya.
Pasang kuat, begitu cepat, begitu dalam, dan
tertentu, seperti seorang teman menyenangkan, dalam
keheningan pagi.
Dia berjalan dengan sungai, jauh dari
rumah, dan dalam cahaya dan kehangatan
matahari tertidur di bank.
Ketika ia terbangun dan sedang terjadi lagi, dia
bertahan belum ada sedikit lebih lama,
menonton eddy yang berpaling dan berbalik
tujuan, sampai sungai diserap itu,
dan membawanya ke laut .-- "Seperti saya."
Sebuah trading-perahu, dengan layar dari melunak
warna daun mati, kemudian meluncur ke nya
melihat, melayang oleh dia, dan meninggal pergi.
Seperti lagu diam di dalam air
menghilang, doa yang telah putus
dari dalam hatinya untuk belas kasihan
pertimbangan semua blindnesses malang
dan kesalahan, berakhir dalam kata-kata, "Akulah
kebangkitan dan hidup. "
Mr Lorry sudah keluar ketika ia kembali,
dan itu mudah untuk menduga mana yang baik
Orang tua itu pergi.
Sydney Carton minum hanya sedikit
kopi, makan roti, dan, selepas dicuci
dan berubah untuk menyegarkan diri, keluar menuju ke
tempat persidangan.
Mahkamah itu semua sibuk dan buzz-, ketika
domba hitam - banyak yang jatuh jauh dari
dalam ketakutan - mendesaknya menjadi jelas
sudut di antara orang ramai.
Mr Lorry ada di sana, dan Doktor Manette adalah
sana.
Dia ada di sana, duduk di samping ayahnya.
Ketika suaminya dibawa masuk, ia berbalik
melihat kepadanya, sehingga mempertahankan, sehingga
mendorong, begitu penuh cinta dan mengagumi
mengasihani kelembutan, namun begitu berani untuk
nya sake, yang disebut darah sihat
ke wajahnya, cerah sekilas, dan
animasi hatinya.
Jika memang ada mata untuk melihat
kelihatan pengaruh nya, di Sydney Karton, itu
akan terlihat sama
pengaruh persis.
Sebelum itu Mahkamah tidak adil, ada
sedikit atau tidak ada urutan prosedur, memastikan
untuk setiap orang terdakwa setiap akal
pendengaran.
Ada bisa saja ada Revolusi seperti itu,
jika semua undang-undang, bentuk, dan upacara, tidak
pertama begitu mengerikan disalahgunakan, bahawa
dendam membunuh diri Revolusi adalah
menyerakkan mereka semua ke angin.
Setiap mata berpaling ke juri.
Menetapkan patriots yang sama dan baik
republikan seperti kemarin dan hari
dahulu, dan ke-esok dan lusa.
Bersemangat dan menonjol di antara mereka, satu orang
dengan wajah keinginan, dan jari-jarinya
menerus melayang tentang bibirnya, yang
penampilan memberikan kepuasan besar bagi
penonton.
Hidup-haus, kanibal yang tampak, berdarah-
berfikiran ahli juri, Tiga Jacques St
Antoine.
Seluruh juri, sebagai juri anjing
empannelled untuk mencuba rusa.
Setiap mata kemudian beralih ke lima hakim
dan penuntut umum.
Tidak menguntungkan bersandar pada suku tahun yang ke-
hari.
Sebuah jatuh, tanpa kompromi, perniagaan pembunuh-
bererti ada.
Setiap mata kemudian mencari beberapa mata lain dalam
keramaian, dan bersinar di itu bersetuju, dan
kepala mengangguk satu sama lain, sebelum membongkok
depan dengan perhatian tegang.
Charles Evremonde, yang disebut Darnay.
Dirilis kemarin.
Reaccused dan direbut kembali terakhir.
Dakwaan disampaikan kepada malam tadi.
Dicurigai dan musuh mencela dari
Republik, Aristokrat, salah satu keluarga
tiran, salah satu bangsa yang dilarang, untuk itu
mereka telah menggunakan hak mereka ditiadakan untuk
terkenal penindasan rakyat.
Charles Evremonde, yang disebut Darnay, di sebelah kanan
dari pelarangan tersebut, mutlak Mati di
Undang-undang.
Untuk kesan ini, dalam kata-kata seperti sedikit atau lebih sedikit,
Jaksa Penuntut Umum.
Presiden bertanya, adalah terbuka Terdakwa
mencela atau diam-diam?
"Secara terbuka, Presiden."
"Dengan siapa?"
"Tiga suara.
Ernest Defarge, anggur-penjual St
Antoine. "
"Bagus."
"Therese Defarge, isterinya."
"Bagus."
"Alexandre Manette, doktor."
Sebuah keributan besar berlaku di mahkamah, dan
di tengah-tengah itu, Doktor Manette adalah
dilihat, pucat dan gementar, berdiri di mana ia
telah duduk.
"Presiden, saya marah protes kepada anda
bahawa ini adalah pemalsuan dan penipuan.
Anda tahu terdakwa sebagai suami
putri saya.
Putri saya, dan orang-orang sayang padanya, jauh
lebih berharga bagiku daripada hidup saya.
Siapa dan di mana adalah konspirator palsu yang
mengatakan bahawa saya mencela suami saya
anak! "
"Warga Negara Manette, menjadi tenang.
Gagal tunduk pada kuasa
Mahkamah akan meletakkan diri keluar
Undang-undang.
Seperti apa yang lebih berharga bagi anda dari pada hidup,
tidak ada yang bisa begitu sayang kepada warga negara yang baik sebagai
Republik. "
acclamations memuji teguran keras ini.
Presiden membunyikan bel, dan dengan
kehangatan dilanjutkan.
"Jika Republik harus permintaan anda
mengorbankan anak anda sendiri, anda akan
mempunyai tugas selain mengorbankan dirinya.
Dengar apa yang mengikuti.
Sementara itu, diam! "
acclamations Frantic yang kembali membangkitkan.
Doktor Manette duduk, dengan matanya
memandang berkeliling, dan bibirnya gemetar; nya
putri mendekat kepadanya.
Orang keinginan pada juri mengusap nya
hands bersama, dan memulihkan tangan biasa
ke mulutnya.
Defarge dihasilkan, ketika mahkamah itu
cukup tenang mengakui menjadi nya didengar,
dan cepat menguraikan kisah
penjara, dan dia telah sekadar
anak dalam perkhidmatan si doktor, dan dari
keluaran, dan keadaan tahanan
ketika diterbitkan dan diberikan kepadanya.
Ini diikuti pemeriksaan singkat, untuk
mahkamah cepat dengan pekerjaannya.
"Kau perkhidmatan yang baik di turun
Bastille, warga negara? "
"Saya yakin begitu."
Di sini, seorang wanita pekik gembira dari
orang ramai: "Kamu adalah salah satu para patriot terbaik
sana.
Mengapa tidak mengatakan demikian?
Kau cannonier bahawa hari di sana, dan
Anda termasuk orang pertama untuk memasukkan
terkutuk benteng ketika jatuh.
Patriot, Aku mengatakan yang benar! "
Itu Vengeance The Who, di tengah-tengah hangat
commendations penonton, sehingga
membantu proses.
Presiden membunyikan bel itu, tetapi, The
Vengeance, pemanasan dengan dorongan,
menjerit, "Saya mencabar bel itu!" di mana dia
itu juga banyak dipuji.
"Beritahukan Majlis dari apa yang anda melakukannya
hari dalam warga Bastille,. "
"Aku tahu," kata Defarge, menatap nya
isteri, yang berdiri di bawah tangga
di mana ia dibesarkan, mencari terus sampai
padanya, "Aku tahu bahawa tawanan ini, di antaranya
Aku berbicara, telah dikurung dalam sebuah sel yang dikenali
sebagai Satu Seratus, dan Lima Menara Utara.
Aku tahu itu dari dirinya sendiri.
Dia tahu diri dengan tidak ada nama lain dari Satu
Seratus Lima, Menara Utara, ketika dia membuat
kasut dalam jagaan saya.
Saat aku melayani pistol saya hari itu, aku menyelesaikan, ketika
tempat itu akan jatuh, untuk menyemak sel itu.
Ia jatuh.
Saya mount ke sel, dengan sesama warga-
yang merupakan salah satu Dewan Juri, diarahkan oleh
kepala penjara.
Aku memeriksanya, sangat erat.
Dalam sebuah lubang di cerobong asap, di mana batu telah
telah bekerja keluar dan diganti, saya mendapati
ditulis kertas.
Ini adalah bahawa makalah yang ditulis.
Saya telah membuat perniagaan saya untuk mengkaji pelbagai
spesimen penulisan Doktor Manette.
Ini adalah tulisan dari Dokter Manette.
Saya menceritakan makalah ini, dalam penulisan
Doktor Manette, ke tangan
Presiden. "
"Biar saja dibaca."
Dalam keheningan dan keheningan - yang
tahanan dalam sidang melihat kasih di
isterinya, isterinya hanya mencari dari dia
melihat dengan perhatian pada ayahnya, Doktor
Manette sambil matanya tertuju pada
pembaca, Madame Defarge pernah mengambil miliknya
dari tahanan, Defarge tidak pernah mengambil-Nya
dari isteri berpesta, dan semua yang lain
ada niat pada Doktor mata, yang melihat
tidak satupun dari mereka - kertas itu dibaca, sebagai
berikut.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan