Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGIAN IV. A Voyage UNTUK NEGARA YANG HOUYHNHNMS.
BAB III.
Penulis kajian untuk belajar bahasa. Houyhnhnm, tuannya, membantu dalam
mengajarnya. Bahasa yang digambarkan.
Houyhnhnms beberapa kualiti yang keluar dari rasa ingin tahu untuk melihat penulis.
Dia memberi tuannya akaun pendek pelayaran.
Usaha ibu saya adalah untuk belajar bahasa, yang tuan saya (jadi saya hendaklah
mulai sekarang panggilan dia), dan anak-anaknya, dan tiap-tiap hamba rumahnya berhasrat
untuk mengajar saya untuk mereka melihat ke atasnya sebagai
orang yg berbakat, bahawa haiwan kasar harus menemui tanda-tanda apa-apa makhluk rasional.
Saya menunjuk kepada segala sesuatu, dan bertanya nama, yang saya menulis dalam saya
jurnal-buku apabila saya bersendirian, dan membetulkan loghat buruk saya dengan berkeinginan orang-orang
keluarga untuk mengumumkan ia selalunya.
Dalam pekerjaan ini, mengomel coklat kemerah-merahan, salah seorang kakitangan di bawah-, sangat bersedia untuk
membantu saya.
Dalam bercakap, mereka disebut melalui hidung dan tekak, dan bahasa mereka
pendekatan yang terdekat Tinggi-Belanda, atau Jerman, apa-apa yang saya tahu di Eropah, tetapi
lebih anggun dan signifikan.
Maharaja Charles V. dibuat hampir pemerhatian yang sama, apabila dia berkata "bahawa jika dia telah
untuk bercakap dengan kudanya, ia perlu di-Belanda tinggi. "rasa ingin tahu dan ketidak-sabaran
tuan saya begitu besar, bahawa dia telah menghabiskan banyak jam rekreasi untuk mengajar saya.
Beliau yakin (kerana dia kemudian memberitahu saya) bahawa saya mesti Yahoo, tetapi saya
teachableness, kesopanan, dan kebersihan, hairan dia; yang kualiti
sama sekali bertentangan dengan orang-orang haiwan.
Dia paling bingung tentang pakaian saya, hujah kadang-kadang dengan dirinya, sama ada
mereka itu adalah sebahagian dari badan saya kerana saya tidak pernah ditarik mereka sehingga keluarga
tidur, dan mendapat mereka sebelum mereka waked pada waktu pagi.
Tuan saya bersemangat untuk belajar "dari mana saya datang, bagaimana saya memperoleh orang-orang penampilan
sebab, yang saya dapati dalam semua tindakan saya dan tahu cerita saya dari saya sendiri
mulut, yang dia berharap dia tidak lama lagi perlu dilakukan oleh
kemahiran hebat, saya yang dibuat dalam pembelajaran dan menyebut perkataan dan ayat-ayat mereka. "
Untuk membantu ingatan saya, saya membentuk semua saya belajar ke dalam abjad Inggeris, dan writ itu
perkataan ke bawah, dengan terjemahan.
Terakhir ini, selepas beberapa lama, saya berani lakukan di hadapan tuan saya.
It kos saya banyak masalah untuk menerangkan kepadanya apa yang saya lakukan untuk penduduk
bukan idea-kurangnya buku-buku atau kesusasteraan.
Dalam kira-kira sepuluh minggu masa, saya dapat memahami kebanyakan soalan dan dalam
tiga bulan, dapat memberi beberapa jawapan yang boleh diterima.
Dia amat ingin tahu untuk tahu "daripada apa yang sebahagian daripada negara saya datang, dan bagaimana saya
diajar untuk meniru makhluk yang rasional; kerana Yahoo (dia melihat saya betul-betul
menyerupai dalam kepala saya, tangan, dan muka, yang
hanya boleh dilihat), dengan penampilan beberapa licik, dan kecenderungan yang kuat untuk
bencana dan kerosakan, yang dapat diperhatikan yang paling unteachable semua brutes. "Saya menjawab,
"Bahawa saya datang ke laut, dari yang jauh
tempat, dengan lain-lain lagi jenis saya sendiri, di dalam bekas berlubang besar yang dibuat badan-badan
pokok: bahawa sahabat saya memaksa saya untuk mendarat di pantai ini, dan kemudian meninggalkan saya untuk beralih
untuk diri sendiri. "Ia adalah dengan sedikit kesukaran,
dan dengan bantuan banyak tanda-tanda, bahawa saya membawa dia untuk memahami saya.
Dia menjawab, "bahawa saya keperluan mesti silap, atau aku berkata perkara yang tidak; '
kerana mereka tidak mempunyai perkataan dalam bahasa mereka untuk menyatakan berbaring atau kepalsuan.
"Dia tahu ia adalah mustahil bahawa mungkin terdapat negara luar laut, atau bahawa
petak brutes boleh bergerak ke mana kapal kayu mereka gembira atas air.
Dia pasti tidak Houyhnhnm hidup boleh membuat apa-apa vesel, dan tidak akan amanah Yahoo
mengurus. "Houyhnhnm perkataan, dalam bahasa mereka, menandakan kuda, dan, yang
etimologi, kesempurnaan alam.
Saya beritahu tuan saya, "yang saya rugi untuk ungkapan, tetapi akan meningkatkan berpuasa kerana saya
boleh dan berharap, dalam masa yang singkat, perlu saya boleh memberitahu dia keajaiban "Dia.
mengarahkan kuda sendiri, kuda jantan muda itu,
dan anak kuda, dan hamba-hamba keluarga, untuk mengambil segala peluang mengarahkan
saya dan setiap hari, selama dua atau tiga jam, beliau pada kesakitan sama sendiri.
Kuda beberapa dan MARES kualiti dalam kejiranan datang sering ke rumah kita, apabila
Laporan penyebaran "Yahoo yang indah, yang boleh bercakap seperti Houyhnhnm, dan
seolah-olah, dalam kata-kata dan tindakan beliau, untuk
menemui beberapa glimmerings sebab "ini gembira untuk berbual dengan saya: mereka
mengemukakan soalan-soalan yang banyak dan menerima jawapan sedemikian kerana saya dapat kembali.
Dengan semua kelebihan ini saya telah membuat kemajuan yang begitu hebat, yang, dalam tempoh lima bulan dari saya
ketibaan saya memahami apa sahaja yang bercakap, dan meluahkan diri saya lumayan baik.
Houyhnhnms, yang datang untuk melawat tuan saya daripada reka bentuk melihat dan bercakap dengan
saya, sukar untuk mempercayai saya untuk menjadi Yahoo kanan, kerana badan saya yang berbeza
meliputi daripada yang lain jenis saya.
Mereka hairan untuk memerhatikan saya tanpa rambut atau kulit yang biasa, kecuali di kepala saya,
muka, dan tangan, tetapi saya mendapati rahsia yang menguasai saya apabila kemalangan yang
berlaku kira-kira dua minggu sebelum.
Saya telah memberitahu pembaca, bahawa setiap malam, apabila keluarga telah pergi tidur, ia
adat saya untuk jalur, dan melindungi diri dengan pakaian saya.
Ia berlaku, salah satu awal pagi, tuan saya telah menghantar saya oleh mengomel warna merah bata, yang
adalah valet.
Apabila dia datang saya tidur nyenyak, pakaian saya jatuh pada satu pihak, dan baju saya di atas
pinggang saya.
Saya awaked pada bunyi yang dia telah lakukan, dan memerhatikan dia untuk menyampaikan mesej dalam beberapa
gangguan; selepas itu dia pergi ke tuan saya, dan dalam ketakutan yang besar memberinya sangat
akaun keliru apa yang dia telah melihat.
Ini, saya kini mendapati, dengan seberapa segera yang saya berpakaian untuk membayar kehadiran saya
ke atas maruah, dia bertanya kepada saya "makna apa yang hambanya telah dilaporkan, yang saya
bukan perkara yang sama apabila saya tidur, kerana saya
muncul pada bila-bila masa lain;, sebelum bahawa guerrerosdejah beliau berjanji pada beliau, sebahagian saya
putih, beberapa kuning, sekurang-kurangnya tidak begitu putih, dan beberapa perang. "Saya mempunyai sehingga disembunyikan
rahsia pakaian saya, untuk
membezakan diri saya sendiri, seberapa banyak yang mungkin, dari yang bangsa dikutuk Yahoo; tetapi sekarang saya
mendapati ia sia-sia untuk berbuat demikian lagi.
Selain itu, saya menganggap bahawa pakaian dan kasut saya tidak lama lagi akan haus, yang sudah
berada dalam keadaan menurun, dan mesti dibekalkan dengan beberapa peralatan dari kulit
Yahoo atau brutes lain-lain; di mana rahsia ini akan diketahui.
Oleh itu, saya memberitahu tuan saya, "bahawa dalam negara dari mana saya datang, orang-orang yang jenis saya
sentiasa meliputi badan mereka dengan bulu haiwan tertentu yang disediakan oleh seni, serta
untuk kesopanan untuk mengelakkan inclemencies daripada
udara, panas dan sejuk, yang, sebagai orang saya sendiri, saya akan memberinya serta-merta
disabitkan, jika dia gembira kepada perintah saya: hanya berhasrat alasan beliau, jika saya tidak
mendedahkan bahagian-bahagian bahawa alam mengajar kita untuk
. menyembunyikan "Beliau berkata," wacana saya sangat pelik, tetapi terutama bahagian terakhir;
kerana dia tidak dapat memahami, mengapa alam semula jadi perlu mengajar kita untuk menyembunyikan apa yang sifat telah
diberikan; bahawa tidak sendiri mahupun keluarga
malu mana-mana bahagian badan mereka, tetapi, bagaimanapun, saya mungkin melakukan seperti yang saya gembira.
Dimana saya mula-mula unbuttoned kot saya, dan menarik ia kira.
Saya melakukan perkara yang sama dengan weskot berkancing saya.
Saya menarik kasut, sarung kaki saya, dan celana.
Saya biarkan bolasepak turun ke pinggang saya, dan menarik bawah; pengunci seperti ikat pinggang
kira-kira pertengahan saya, untuk menyembunyikan ketelanjangan saya.
Tuan saya memerhatikan prestasi keseluruhan dengan tanda-tanda besar rasa ingin tahu dan
kagum.
Dia mengambil semua pakaian saya di pastern, sekeping demi satu, dan diperiksa mereka
tekun, dia kemudian stroked badan saya sangat perlahan-lahan, dan memandang bulat saya beberapa kali;
selepas itu, beliau berkata, ia adalah dataran yang perlu saya
Yahoo sempurna, tetapi yang saya sangat berbeza dari lain spesis saya
kelembutan, keputihan, dan kelancaran kulit saya; mahu saya rambut di beberapa bahagian
badan saya; bentuk dan sesak saya
kuku belakang dan sebelum; dan affectation saya berjalan terus-menerus pada dua saya menghalang
kaki.
Beliau berhasrat untuk melihat tiada lagi dan memberikan saya kebenaran untuk memakai pakaian saya sekali lagi, bagi saya
shuddering dengan sejuk.
Saya menyuarakan rasa tidak senang saya di beliau memberi saya seringkali menjadi sebutan Yahoo,
kebenciannya haiwan, yang mana saya telah demikian telah melakukan satu kebencian dan penghinaan: Saya merayu kepada beliau akan
Bersabar hati menggunakan perkataan itu kepada saya, dan membuat
perintah yang sama dalam keluarga dan kalangan kawan-kawannya, dia menderita untuk melihat saya.
Saya minta begitu juga, "bahawa rahsia saya mempunyai meliputi palsu kepada badan saya,
mungkin diketahui melainkan dirinya sendiri, sekurang-kurangnya selama sebagai pakaian saya sekarang
lepas; tentang apa yang mengomel warna merah bata,
valet, telah melihat, penghormatan beliau mungkin arahan beliau untuk menyembunyikan "Semua ini saya
master sangat anggun bersetuju dan dengan itu rahsia ini disimpan sehingga pakaian saya
mula haus, yang saya terpaksa
bekalan oleh beberapa helah yang selepas ini hendaklah disebut.
Sementara itu, beliau yang dikehendaki "Saya akan pergi dengan usaha yang sedaya upaya saya untuk belajar mereka
bahasa, kerana dia lebih terperanjat pada kapasiti saya untuk bersuara dan sebab, daripada di
angka badan saya, sama ada ia
dilindungi atau tidak, "sambil menambah," bahawa dia menunggu dengan beberapa sikap tidak sabar untuk mendengar keajaiban
yang saya berjanji untuk beritahu dia. "mulai saat itu dia dua kali ganda sakit dia telah
berada di untuk mengajar saya: dia membawa saya ke
semua syarikat, dan mereka merawat saya dengan kesopanan, "kerana," katanya kepada mereka,
secara peribadi, "ini akan meletakkan saya ke dalam humor yang baik, dan membuat saya lebih banyak mengalihkan." Tiap-tiap
hari, apabila saya menunggu kepadanya, di sebelah
masalah dia berada di dalam pengajaran, beliau akan bertanya kepada saya beberapa soalan mengenai diri saya,
yang saya menjawab serta saya boleh, dan mengikut cara ini, beliau telah menerima kira-kira
idea-idea umum, walaupun sangat tidak sempurna.
Ia akan menyusahkan untuk mengaitkan beberapa langkah yang saya mara ke lebih kerap
perbualan; tetapi akaun pertama saya memberikan diri saya sendiri di mana-mana perintah dan panjang adalah untuk
ini maksud: "Bahawa saya datang dari jauh
negara, kerana saya sudah cuba untuk beritahu dia, lebih banyak dengan kira-kira lima puluh saya sendiri
spesies; bahawa kita mengembara atas lautan di dalam bekas yang berlubang besar yang dibuat dari kayu, dan
lebih besar daripada rumah penghormatan itu.
Saya menyifatkan kapal kepadanya dalam terma terbaik saya boleh, dan menjelaskan, dengan bantuan
sapu tangan yang dipaparkan saya, bagaimana ia didorong oleh angin.
Bahawa apabila pergaduhan di kalangan kita, saya telah ditubuhkan di pantai di pantai ini, di mana saya berjalan
ke hadapan, tanpa mengetahui ke mana, sehingga dia menyampaikan saya dari penganiayaan orang-orang
Yahoo menjijikkan. "Dia bertanya kepada saya," yang membuat
kapal, dan bagaimana ia mungkin bahawa Houyhnhnms negara saya akan meninggalkan kepada
pengurusan brutes? "Jawapan saya adalah," bahawa saya berani meneruskan tiada lagi dalam saya
dengannya, melainkan jika dia akan memberikan saya firman-Nya
dan penghormatan yang bahawa dia tidak akan tersinggung, dan kemudian saya akan beritahu dia keajaiban saya
selalu dijanjikan "Dia bersetuju dan saya pergi dengan menjamin beliau, bahawa kapal itu telah dibuat
oleh makhluk seperti saya; yang, dalam semua hal
negara saya telah mengembara, serta saya sendiri, rasional sahaja yang mentadbir
haiwan; dan atas dari sana ketibaan saya, saya banyak sangat terkejut apabila melihat
Houyhnhnms bertindak seperti makhluk rasional, kerana dia,
atau kawan-kawannya, boleh, dalam mencari beberapa tanda sebab makhluk dia adalah
gembira untuk memanggil Yahoo; yang saya memiliki persamaan dalam setiap bahagian, tetapi tidak dapat
akaun bagi mereka yang buruk dan sifat kejam.
Saya berkata lebih jauh, "bahawa jika bernasib baik telah dipulihkan saya ke negara asal saya, untuk mengaitkan
dari sana perjalanan saya, kerana saya berazam untuk lakukan, semua orang akan percaya, yang saya katakan
perkara yang tidak, yang saya mencipta
keluar cerita kepala saya sendiri; dan (dengan penghormatan yang sepenuhnya kepada dirinya sendiri, keluarganya,
dan rakan-rakan, dan di bawah janjinya tidak yang tersinggung) negaranya kami akan sukar
Fikirkan kemungkinan bahawa Houyhnhnm satu
menjadi makhluk yang mempengerusikan mesyuarat sesebuah negara, dan Yahoo kasar. "