Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIX
Pada petang selepas pengebumian, gadis saya dan saya telah duduk di dalam perpustakaan; sekarang
renungan mournfully - kami despairingly - atas kerugian kami, kini meneroka andaian sebagai
untuk masa depan yang suram.
Kami baru sahaja bersetuju takdir terbaik yang boleh menunggu Catherine akan kebenaran
untuk terus bermastautin di Grange; sekurang-kurangnya semasa hidup Linton: dia yang
dibenarkan untuk menyertai beliau di sana, dan saya kekal sebagai rumah tangga.
Itu seolah-olah agak terlalu menggalakkan perkiraan yang diharapkan; dan lagi saya lakukan
harapan, dan mula bersorak di bawah prospek mengekalkan rumah saya dan saya
pekerjaan, dan, di atas semua, kekasihku
perempuan simpanan muda; apabila seorang hamba - salah satu dari orang-orang yang dibuang, belum berlepas - bergegas
tergesa-gesa, dan berkata bahawa syaitan Sergio Paris 'permulaan melalui mahkamah:
jika dia mengikat pintu di mukanya?
Jika kita telah gila cukup untuk memerintahkan supaya prosiding itu, kita tidak mempunyai masa.
Beliau tidak majlis mengetuk atau mengumumkan namanya: dia tuan, dan
mendatangkan faedah kepada dirinya keistimewaan tuan berjalan lurus, tanpa berkata apa.
Bunyi suara pemberi maklumat kami mengarahkan dia ke perpustakaan, dia masuk dan
mengerakkan dia, menutup pintu.
Ia adalah bilik yang sama ke dalam mana dia telah diiringi, sebagai tetamu, lapan belas tahun sebelum:
bulan yang sama bersinar melalui tingkap dan landskap musim luruh yang sama terletak di luar.
Kami tidak lagi diterangi lilin, tetapi semua apartmen itu boleh dilihat, hatta kepada
potret di dinding: ketua yang indah Mrs Linton, dan anggun suami
suami.
Sergio Paris maju perdiangan. Masa telah sedikit mengubah dirinya sama ada.
Ada orang yang sama: muka gelap dan bukan sallower dan lebih terdiri,
kerangka batu atau dua lebih berat, mungkin, dan tidak ada perbezaan lain.
Catherine telah meningkat dengan dedenyut untuk melompat keluar, apabila dia melihat dia.
'Stop!' Katanya, menangkap oleh lengan. 'Tiada runnings yang lebih jauh!
Di mana anda akan pergi?
Saya datang menjemput anda rumah dan saya berharap anda akan menjadi seorang anak perempuan yang taat dan berbuat baik dan tidak
menggalakkan anak saya untuk mengingininya lanjut.
Saya malu bagaimana untuk menyeksanya apabila saya mendapati bahagian dalam perniagaan: dia
seperti labah-laba, secubit akan menghapuskan dia, tetapi anda akan melihat dengan melihat beliau bahawa dia telah
diterima kerana beliau!
Saya membawa dia ke satu petang, hari sebelum semalam, dan hanya menetapkan dia dalam
kerusi, dan tidak pernah menyentuh dia selepas itu. Saya telah menghantar Hareton, dan kami mempunyai bilik untuk
diri kita sendiri.
Dalam dua jam, saya dipanggil Yusuf untuk membawanya kembali dan sejak itu, kehadiran saya adalah seperti
kuat pada saraf sebagai hantu, dan saya mewah dia melihat saya sering, walaupun saya tidak
berhampiran.
Hareton berkata, dia bangun dan menjerit pada waktu malam mengikut jam bersama-sama, dan menyeru kamu
untuk melindungi beliau daripada saya dan, sama ada yang anda suka pasangan berharga anda, atau tidak, anda mesti
datang, dia kebimbangan anda sekarang; saya menghasilkan semua minat saya di dalam dia kepada anda '.
Mengapa tidak membiarkan Catherine terus di sini, 'Saya mengaku,' dan menghantar Master Linton kepadanya?
Seperti yang anda tidak menyukai mereka, kedua-dua, anda tidak mau ketinggalan mereka: mereka hanya boleh tulah setiap hari untuk anda
jantung luar tabii. '
'Saya mencari penyewa untuk Grange,' dia menjawab; 'dan saya mahu anak-anak saya tentang saya,
untuk kepastian. Di samping itu, Gadis itu berhutang saya perkhidmatan untuk
roti beliau.
Saya tidak akan untuk memupuk dalam mewah dan kemalasan selepas Linton hilang.
Terburu-buru dan bersedia, kini dan tidak memaksa saya untuk memaksa anda '.
'Saya boleh, "kata Catherine.
'Linton Saya perlu kasih sayang di dunia, dan walaupun anda telah melakukan apa yang anda boleh
membuat dia membenci kepada saya, dan saya kepadanya, anda tidak boleh membuat kita benci antara satu sama lain.
Dan saya menentang anda menyakiti beliau apabila saya dengan, dan saya menentang anda untuk menakutkan saya! '
'Anda adalah juara yang bermegah-megah,' menjawab Sergio Paris; 'tetapi saya tidak menyukai anda
cukup untuk mencederakannya: anda akan mendapat manfaat penuh azab, selagi ia
berlangsung.
Ia tidak saya yang akan membuat dia membenci kepada anda - ia adalah semangat sendiri manis.
Dia seperti yang pahit sebagai hempedu di pembelotan dan akibatnya anda: tidak mengharapkan terima kasih
kebaktian yang mulia ini.
Saya mendengar dia menarik gambar yang menyenangkan untuk Zila apa yang beliau akan lakukan jika dia adalah seperti
kukuh kerana saya: kecenderungan yang ada, dan kelemahan utama dia akan mengasah kecerdasan
mencari pengganti untuk kekuatan. '
'Saya tahu dia mempunyai sifat yang buruk, "kata Catherine:' dia anak anda.
Tetapi saya gembira saya yang lebih baik, memaafkan, dan saya tahu dia cinta kepada aku, dan atas sebab-sebab itu
Saya suka dia.
Encik Sergio Paris anda telah tiada siapa yang mengasihi kamu; dan sengsara Walau bagaimanapun anda menjadikan kita, kita
masih hendaklah mempunyai membalas dendam berfikir bahawa kekejaman anda timbul daripada yang lebih besar anda
kesengsaraan.
Anda sengsara, yang anda tidak? Lonely, seperti syaitan, dan iri hati seperti
dia? Tiada siapa yang suka anda - tiada siapa akan menangis untuk
anda apabila anda mati!
Saya tidak akan anda! '
Catherine bercakap dengan sejenis kemenangan suram: dia seolah-olah telah membuat
fikiran untuk masuk ke dalam semangat keluarga di masa mendatang, dan menarik keseronokan dari griefs
musuh-musuh beliau.
Kamu akan menyesal untuk diri anda pada masa ini, 'kata bapanya dalam undang-undang,' jika anda
berdiri di situ selama satu minit lagi. Jauh, ahli sihir, dan mendapatkan barang-barang anda! '
Dia benci menarik diri.
Dalam ketiadaan beliau, saya mula meminta tempat Zila di Heights, menawarkan untuk meletak jawatan
lombong kepadanya, tetapi dia akan menderita pada akaun tidak.
Dia menyuruh saya akan senyap, dan kemudian, buat pertama kalinya, membenarkan dirinya pusingan Sekilas
bilik dan melihat gambar-gambar. Setelah dikaji Mrs Linton, beliau berkata -'I
hendaklah mempunyai rumah itu.
Bukan kerana saya memerlukannya, tetapi - 'Dia bertukar tiba-tiba api, dan terus, dengan
apa, kerana kekurangan perkataan yang lebih baik, saya perlu memanggil senyuman -'I'll memberitahu anda apa yang saya lakukan
semalam!
Saya mendapat penjaga gereja, yang menggali kubur Linton, untuk menghapuskan bumi daripada keranda itu
penutup, dan saya membuka pintu.
Saya berfikir, sekali, saya akan tinggal di sana:! Apabila saya melihat mukanya lagi - ia adalah perempuan lagi -
Dia kerja keras untuk membangkitkan saya, tetapi beliau berkata ia akan berubah jika udara bertiup, dan
jadi saya melanda sebelah keranda longgar,
dan menyalutinya: tidak sebelah Linton, sialan dia!
Saya ingin dia telah dipateri dalam memimpin.
Dan saya disogok penjaga gereja untuk menarik apabila saya di sana, dan slaid lombong
terlalu, saya akan dibuat supaya: dan kemudian oleh masa yang Linton dapat kita dia tidak akan tahu yang
yang! '
'Anda adalah sangat jahat, Encik Sergio Paris!' Saya berteriak; 'anda tidak malu untuk
? mengganggu mati '' mengganggu saya tiada siapa, Nelly, 'dia menjawab;
'Dan saya telah memberikan beberapa kemudahan kepada diri saya sendiri.
Saya hendaklah banyak lebih selesa sekarang dan anda akan mempunyai peluang yang lebih baik
menjaga saya di bawah tanah, apabila saya sampai ke sana. Terganggu dia?
Tidak! dia telah mengganggu saya, malam dan siang, melalui lapan belas tahun - tidak henti-henti -
seberat-beratnya - hingga tadi malam dan tadi malam saya tenang.
Saya bermimpi saya sedang tidur tidur lepas oleh yg sedang tidur itu, dengan hati saya berhenti dan saya
pipi beku terhadap perempuan. '
Dan jika dia telah dibubarkan ke bumi, atau lebih teruk lagi, apa yang anda akan bermimpi
kemudian? 'yang saya katakan.
'Of membubarkan dengan dia, dan lebih bahagia lagi!' Dia menjawab.
'Adakah anda kira saya kritikal apa-apa perubahan seperti itu?
Saya harapkan satu transformasi untuk meningkatkan penutup - tetapi saya lebih gembira bahawa ia
tidak harus bermula sehingga aku berkongsi.
Selain itu, melainkan saya telah menerima kesan yang berbeza ciri-ciri nafsu beliau,
perasaan yang aneh hampir tidak akan telah dikeluarkan.
Ia bermula aneh.
Anda tahu saya liar selepas beliau meninggal dunia dan selama-lamanya, dari subuh ke subuh, berdoa itu
untuk kembali kepada saya kelihatan begitu bersemangat!
Saya mempunyai iman yang kukuh dalam hantu: Saya mempunyai keyakinan bahawa mereka boleh, dan lakukan, wujud
di kalangan kita! Pada hari beliau dikebumikan, datang jatuh
salji.
Pada waktu petang saya pergi ke gereja. Ia meniup suram sebagai musim sejuk - pusingan semua
bersendirian.
Saya tidak takut yang bodoh suami akan bersiar-siar glen jadi lewat; dan tiada
orang lain ada urusan untuk membawa mereka ke sana.
Sebagai semata-mata dan sedar dua ela dari bumi longgar halangan tunggal antara
kami, saya berkata kepada diri sendiri - "Saya akan jadikan dia dalam tangan saya lagi!
Jika dia sejuk, saya akan fikir ia adalah ini angin utara yang menggigil saya dan jika dia
bergerak-gerak, ia tidur. "
Saya mendapat sungkur dari alat-rumah, dan mula menyelidiki dengan semua mungkin saya - ia
dikikis keranda; saya jatuh untuk bekerja dengan tangan saya; kayu retak kira-kira
skru; saya adalah pada titik mencapai
saya objek, apabila ia kelihatan bahawa saya mendengar keluhan dari beberapa orang di atas, berhampiran di pinggir
kubur, dan membongkok ke bawah.
"Jika saya hanya boleh mendapatkan ini di luar," saya menggumam, "Saya harap mereka boleh spades di bumi lebih
kami kedua-dua! "dan saya wrenched ia lebih sedaya upaya masih.
Terdapat mengeluh lain berhampiran di telinga saya.
Aku telah menampakkan diri untuk merasakan nafas hangat anjakan angin sarat hujan es.
Saya tahu ada sesuatu yang hidup dalam daging dan darah, tetapi, seperti yang pasti seperti yang anda menyedarinya
pendekatan kepada beberapa badan yang besar dalam gelap, walaupun ia tidak boleh dilihat, begitu
sudah tentu saya merasakan bahawa Cathy berada di sana: bukan di bawah saya, tetapi di bumi.
Perasaan lega secara tiba-tiba mengalir dari hati saya melalui anggota badan setiap.
Saya melepaskan buruh saya kesakitan, dan berpaling memujuk sekaligus: sungguh tdk terkatakan
merunsingkan. Kehadiran beliau dengan saya: ia kekal sementara
Saya semula diisi kubur, dan membawa saya pulang.
Anda boleh ketawa, jika anda akan tetapi saya pasti yang perlu saya lihat di situ.
Saya pasti dia dengan saya, dan saya tidak dapat membantu bercakap dengan beliau.
Setelah sampai ke Heights, saya tidak sabar bergegas ke pintu.
Ia diikat; dan, saya masih ingat, yang terkutuk Earnshaw dan isteri saya menentang saya
pintu masuk.
Saya masih ingat berhenti menendang nafas daripada dia, dan kemudian bergegas-tangga, saya
bilik dan dadanya.
Saya memikirkan ketika itu - saya rasa oleh saya - Saya hampir dapat melihat dia, dan lagi saya
tidak boleh!
Saya harus mempunyai darah peluh itu, dari kesedihan kerinduan saya - dari semangat
doa saya telah tetapi salah satu melihat! Saya tidak mempunyai satu.
Beliau menunjukkan dirinya, kerana dia sering dalam hidup, syaitan kepada saya!
Dan, sejak itu, kadang-kadang lebih dan kadang-kadang kurang, saya telah sukan itu
penyeksaan tertahan!
Berkenaan dgn neraka! memastikan saraf saya pada hamparan itu, jika mereka tidak menyerupai
tali, mereka lama dahulu akan santai dengan kelemahan Linton ini.
Apabila saya duduk di rumah dengan Hareton, ia seolah-olah bahawa pada keluar yang perlu saya bertemu dengannya;
apabila saya berjalan di tanah mor, saya perlu memenuhi datang dia masuk
Apabila saya pergi dari rumah, aku segera datang untuk kembali, dia mesti berada di Tinggi, saya
pasti! Dan apabila saya tidur di ruang itu - saya
dipukul keluar itu.
Saya tidak boleh berbohong di sana, buat masa ini saya menutup mata saya, dia sama ada di luar
tingkap, atau pemotongan balik panel, atau masuk ke dalam bilik, atau bahkan berehat
kepala darling di atas bantal yang sama seperti dia
apabila seorang kanak-kanak dan saya perlu membuka penutup saya untuk melihat.
Oleh itu, saya terbuka dan tertutup mereka seratus kali semalam - akan sentiasa kecewa!
Ia memerah me!
Saya sering mengerang dengan kuat, sehingga yang brandal tua Yusuf tidak syak lagi percaya bahawa saya
hati nurani sedang bermain dalam penjahat saya.
Sekarang, oleh kerana saya telah bertemu dengannya, saya tenteram sedikit.
Ia adalah cara yang aneh pembunuhan: tidak oleh inci, tetapi oleh pecahan hairbreadths,
untuk menyesatkan dirinya saya dengan bayang-bayang harapan melalui lapan belas tahun! '
Encik Sergio Paris dihentikan sementara dan menyapu dahinya; rambutnya berpaut kepadanya, basah dengan
peluh; matanya telah ditetapkan pada bara merah api, kening tidak
menguncup, tetapi dibangkitkan depan kuil;
mengurangkan aspek suram mukanya, tetapi menyampaikan lihat pelik
masalah, dan penampilan yang menyakitkan ketegangan mental ke arah satu menyerap
subjek.
Dia hanya separuh yang dialamatkan kepada saya, dan saya mengekalkan senyap.
Saya tidak suka mendengar dia bercakap!
Selepas tempoh yang singkat, beliau menyambung semula meditasi pada gambar, mengambil ke bawah dan
leant terhadap sofa untuk merenungi kelebihan yang lebih baik dan pada masa yang sama diduduki
Catherine masuk, mengumumkan bahawa beliau bersedia, apabila kuda kecil harus dibebani.
Send kepada esok, "kata Sergio Paris kepada saya, kemudian beralih kepadanya, katanya: 'Anda
boleh berbuat tanpa ponies anda: ia adalah malam yang halus, dan anda perlu ada kuda-kuda padi pada
Wuthering Heights; untuk apa perjalanan yang anda mengambil, kaki anda sendiri akan melayani anda.
Datang bersama-sama. '' Good-bye, Ellen! 'Berbisik sedikit kesayanganku!
perempuan simpanan.
Sambil mencium saya, mulutnya terasa seperti ais. 'Datang dan melihat saya, Ellen; jangan lupa'
'Jaga yang anda lakukan tidak ada benda itu, Puan Dekan! "Kata bapa barunya.
'Apabila saya mahu bercakap dengan anda, saya akan datang ke sini.
Saya mahu tiada prying anda di rumah saya "Dia menandatangani dia mendahuluinya dan pemutus
kembali melihat yang melukakan hati saya, dia taat.
Saya memerhatikan mereka, dari tingkap, berjalan di taman.
Sergio Paris menetapkan lengan Catherine di bawah: walaupun dia mempertikaikan perbuatan itu pada mulanya
ternyata; dan dengan langkah yang pantas dia bergegas ke lorong, yang pokok
disembunyikan mereka.
>
BAB ***
Saya telah dibayar lawatan ke Heights, tetapi saya tidak pernah melihat dia sejak dia meninggalkan: Yusuf
mengadakan pintu di tangannya apabila saya dipanggil untuk meminta selepas dia, dan tidak akan membiarkan saya lulus.
Beliau berkata Mrs Linton 'thrang,' dan tuan tidak.
Zila telah memberitahu saya sesuatu cara yang mereka pergi, jika tidak, saya hampir tidak perlu tahu
yang telah mati dan yang hidup.
Beliau berpendapat Catherine berlaku sombong takbur, dan tidak seperti beliau, saya boleh meneka dengan ucapannya.
Wanita muda saya bertanya kepada beberapa bantuan semasa beliau mula-mula datang, tetapi Encik Sergio Paris memberitahunya
untuk mengikuti perniagaan sendiri, dan biarkan melihat anak perempuan-di-undang-undang selepas dirinya;
Zila rela dibebaskan, menjadi wanita yang berfikiran sempit, pentingkan diri sendiri.
Catherine evinced kegusaran kanak-kanak di pengabaian ini; dibayar balik dengan menghina, dan
itu mendapatkan maklumat di kalangan musuh-musuh beliau, selamat seolah-olah dia telah melakukan itu
beberapa salah besar.
Saya telah berbual panjang lebar dengan Zila kira-kira enam minggu lalu, sedikit sebelum anda datang, satu
hari apabila kita foregathered moor; dan ini adalah apa yang dia memberitahu saya.
'Yang pertama Mrs Linton tidak,' katanya, 'pada waktu ketibaan di Heights,
untuk menjalankan-tangga, tanpa ingin baik-petang saya dan Yusuf; dia menutup
dirinya ke dalam bilik Linton, dan kekal sehingga pagi.
Kemudian, manakala tuan dan Earnshaw pada sarapan pagi, dia masuk ke dalam rumah, dan bertanya
semua dalam menggigil jika doktor mungkin akan dihantar untuk? sepupunya jatuh sakit.
"Kita tahu bahawa," jawab Sergio Paris; "tetapi hidupnya tidak bernilai hal yg tdk berarti, dan saya
tidak akan meluangkan satu hal yg tdk berarti kepadanya "'" Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya, "katanya;
"Dan jika tiada siapa yang akan membantu saya, dia akan mati!"
'Jalan keluar dari bilik itu, "menangis tuan," dan biarlah saya tidak pernah mendengar perkataan lebih lanjut mengenai
dia!
Tiada di sini peduli apa yang menjadi dia, jika anda lakukan, bertindak jururawat; jika anda tidak, kunci dia
sehingga dan meninggalkan dia. "
'Kemudian dia mula mengganggu saya, dan saya berkata, saya telah cukup tulah yang meletihkan
perkara; kami masing-masing mempunyai tugas-tugas kami, dan dia menunggu di Linton: Encik Sergio Paris tawaran saya
meninggalkan buruh itu kepadanya.
'Bagaimana mereka berjaya bersama-sama, saya tidak boleh beritahu. Saya mewah dia fretted banyak, dan mengeluh
hisseln dan malam hari, dan dia telah sedikit berharga lain: seseorang itu boleh meneka oleh putih.
muka dan mata berat.
Kadang kala dia datang ke dapur semua wildered seperti, dan kelihatan seolah-olah dia akan
bertujuan hendak mohon bantuan, tetapi saya tidak akan menderhaka kepada tuan: Saya tidak pernah berani menderhaka
dia, Puan Dekan dan, walaupun saya fikir ia
salah bahawa Kenneth tidak perlu dihantar untuk, ia tiada kena-mengena dengan saya sama ada untuk menasihati
atau mengadu, dan saya selalu enggan untuk masuk campur.
Sekali atau dua kali, selepas kami telah pergi ke katil, saya telah berlaku untuk membuka pintu saya sekali lagi dan
dilihat duduk menangis di atas stairs'; dan kemudian saya telah menutup diri saya cepat, untuk
takut berpindah ke mengganggu.
Saya memang sayang dia kemudian, saya pasti masih saya tidak mahu kehilangan tempat saya, anda tahu.
'Akhirnya, satu malam dia datang dengan berani ke dalam ruang saya, dan menakutkan aku keluar dari kecerdasan saya,
dengan berkata, "Beritahu Encik Sergio Paris anaknya mati - I'm pasti dia, kali ini.
Bangun, serta-merta, dan beritahu dia. "
'Setelah mengucapkan ucapan ini, dia hilang lagi.
Aku berikan 1 / 4 jam mendengar dan menggeletar.
Tiada apa-apa jua mengacau - rumah itu tenang.
'Dia silap, saya berkata kepada diri saya sendiri. Dia ada di atasnya.
Saya tidak perlu mengganggu mereka, dan saya mula tidur ayam.
Tetapi tidur saya telah dicemari kali yang kedua dengan menghubungi mendadak loceng - loceng hanya kita
mempunyai, letakkan di atas tujuan untuk Linton; dan tuan memanggil saya untuk melihat apa yang
perkara itu, dan memberitahu mereka bahawa beliau tidak akan mempunyai bunyi yang berulang-ulang.
'Saya menyampaikan mesej Catherine.
Dia mengutuk kepada dirinya sendiri, dan dalam beberapa minit datang dengan lilin yang menyala, dan
menuju ke bilik mereka. Saya diikuti.
Puan Sergio Paris telah duduk di sisi, dengan tangan dilipat ke atas lututnya.
Bapanya dalam undang-undang naik, diadakan cahaya muka Linton, melihat kepadanya, dan
menyentuh dia, selepas itu dia berpaling kepadanya.
'"- Catherine," katanya, "bagaimana anda merasa?"
Dia bisu. "Bagaimana anda rasa, Catherine," ulangnya.
"Dia selamat, dan saya bebas," katanya menjawab: "Saya harus berasa sihat - tetapi," sambung beliau,
dengan kepahitan dia tidak dapat menyembunyikan, "anda telah meninggalkan saya begitu lama untuk perjuangan
terhadap kematian semata-mata, yang saya merasa dan melihat kematian hanya!
Saya berasa seperti kematian! "Dan dia kelihatan seperti juga!
Saya memberikan anggur sedikit.
Hareton dan Yusuf, yang telah wakened oleh nada dan bunyi kaki, dan
mendengar ceramah kami dari luar, kini dimasukkan.
Yusuf adalah bertujuan hendak, saya percaya, penyingkiran pemuda; Hareton seolah-olah berfikir peduli:
walaupun dia lebih diambil dengan merenung Catherine daripada memikirkan Linton.
Tetapi tuan meminta dia turun katil sekali lagi: kami tidak mahu membantu beliau.
Beliau kemudiannya dibuat Yusuf keluarkan badan ke ruang itu, dan memberitahu saya untuk kembali ke
saya, dan Puan Sergio Paris kekal oleh dirinya.
'Pada waktu pagi, dia menghantar saya untuk memberitahu dia mesti datang untuk sarapan pagi: dia telah
menanggalkan kesemua pakaian, dan muncul tidur, dan berkata dia sakit; di mana saya hampir tidak
tertanya-tanya.
Saya memberitahu Encik Sergio Paris, dan beliau menjawab, - ", biarkan dia sehingga selepas pengebumian;
dan pergi sekarang dan kemudian untuk mendapatkan dia apa yg diperlukan, dan, dengan seberapa segera apabila dia kelihatan lebih baik,
beritahu saya. "
Cathy tinggal di tingkat atas dua minggu, mengikut Zila; yang melawat itu dua kali ganda
sehari, dan telah lebih mesra, tetapi beliau cuba untuk meningkatkan
kebaikan adalah dengan bangga dan dengan segera ditolak.
Sergio Paris naik sekali, untuk menunjukkan akan Linton.
Beliau telah mewariskan seluruh itu, dan apa yang telah harta, alih itu,
bapanya: makhluk yang miskin diancam, atau dipujuk, ke dalam perbuatan itu semasa
minggu ketiadaan itu, apabila bapa saudaranya meninggal dunia.
Tanah, seseorang kanak-kanak, dia tidak dapat memperkatakan dengan cara mencaci.
Walau bagaimanapun, Encik Sergio Paris telah dituntut dan disimpan mereka di dalam hak dan isterinya juga beliau:
Saya rasa di sisi undang-undang pada kadar apa-apa, Catherine, papa tunai dan rakan-rakan, tidak boleh
mengganggu miliknya.
'Tiada siapa, "kata Zila,' mendekati pintu, kecuali bahawa sekali, tetapi saya dan tiada siapa
tanya apa-apa tentang dia. Kali pertama datang dia ke dalam
rumah itu pada petang Ahad.
Dia telah menangis apabila saya dibawa makan malam itu, bahawa dia tidak tahan lagi
sedang sejuk; dan saya memberitahunya tuan akan Thrushcross Grange, dan
Earnshaw dan saya tidak perlu menghalang beliau daripada
menurun; ya, dengan seberapa segera kerana dia mendengar berderap kuda Sergio Paris, dia membuat
penampilan, memakai hitam, dan rambut keriting kuning sikat ke belakang di belakang telinganya sebagai dataran
sebagai Quaker: dia tidak dapat sikat mereka keluar.
'Yusuf dan saya secara amnya pergi ke gereja pada hari Ahad: gereja, anda tahu, tidak mempunyai
Menteri sekarang, jelas Puan Dekan; dan mereka memanggil tempat Methodist atau Baptist (I
tidak boleh mengatakan yang ia) di Gimmerton, sebuah gereja kecil.
'Yusuf telah pergi,' dia terus, 'tetapi saya fikir wajar untuk bide di rumah.
Warga muda sentiasa lebih baik bagi yang lebih tua lebih-cari; dan Hareton, dengan semua
perasaan malu, bukan model tingkah laku yang baik.
Saya biarkan dia tahu bahawa sepupunya kemungkinan besar akan duduk dengan kami, dan dia telah sentiasa
digunakan untuk melihat Sabat dihormati, maka dia baik meninggalkan senapang dan bit dia
kerja dalam bangunan sahaja, manakala dia tinggal.
Beliau sehingga berwarna dengan berita itu, dan membuang matanya ke atas tangan dan pakaian.
Kereta api minyak dan serbuk letupan telah ditolak keluar dari pandangan pada minit.
Saya melihat dia bermaksud untuk memberi syarikat itu; dan saya meneka, dengan cara, dia mahu
rapi; ya, ketawa, saya berani tidak ketawa apabila tuan, saya menawarkan untuk
menolongnya, jika dia mahu, dan berjenaka di kekeliruan.
Dia menanam cemberut, dan mula bersumpah.
'Kini, Puan Dekan,' Zila terus, padahal saya tidak gembira dengan cara dia, 'anda berlaku
fikir wanita muda anda terlalu halus untuk Mr. Hareton dan berlaku anda betul tetapi saya sendiri
Saya perlu kasih sayang dan membawa kebanggaan beliau pasak yang lebih rendah.
Dan apa yang akan semua pembelajaran dan elakkan lakukan untuk dia, sekarang?
Dia miskin seperti yang anda atau saya: miskin, saya akan terikat: anda katakan, dan saya lakukan saya
sedikit semua itu jalan raya. '
Hareton dibenarkan Zila untuk memberinya bantuannya; dan dia berbesar hati dia ke dalam humor yang baik;
ya, apabila Catherine datang, separuh melupakan penghinaan bekas, dia cuba untuk membuat
sendiri bersetuju, oleh akaun rumah tangga.
'Berjalan Missis dalam,' katanya, 'sebagai sejuk sebagai icicle 1, dan tinggi sebagai seorang puteri.
Saya bangun dan menawarkan tempat duduk saya di kerusi lengan.
Tidak, dia hadir hidungnya di kesopanan saya.
Earnshaw meningkat juga, dan tawaran beliau datang untuk menyelesaikan, dan duduk berhampiran dengan api: dia adalah
pasti dia kebuluran.
"Saya telah kebuluran sebulan dan banyak lagi," katanya menjawab, berehat pada perkataan itu sebagai orang yang sombong takbur
yang dia boleh. 'Dan dia mendapat kerusi untuk dirinya sendiri, dan
diletakkan pada jarak dari kedua-dua kita.
Sab sehingga dia telah hangat itu, beliau mula melihat pusingan, dan mendapati beberapa
buku-buku di lemari; dia dengan serta-merta atas kakinya lagi, regangan untuk mencapai
mereka: tetapi mereka terlalu tinggi.
Sepupunya, selepas menonton dia berusaha seketika, pada keberanian terakhir yang dipanggil untuk membantu
dia telah memegang jubah itu, dan dia dipenuhi dengan pertama yang datang ke tangan.
'Itu adalah satu kemajuan yang besar untuk anak itu.
Dia tidak mengucapkan terima kasih, masih, dia berasa berpuas hati bahawa dia telah menerima beliau
bantuan, dan berani berdiri di belakang sambil diperiksa mereka, dan juga untuk tundukan kepala dan
menunjukkan apa yang melanda mewah beliau dalam beberapa
gambar-gambar lama yang mengandungi tidak dia daunted oleh gaya kurang ajar di mana dia
*** halaman dari jari: dia berpuas sendiri dengan pergi agak jauh
kembali dan melihat pada dirinya dan bukan buku.
Dia terus membaca, atau mencari sesuatu untuk dibaca.
Perhatiannya menjadi sedikit demi sedikit, agak berpusat di kajian seperti sutera tebal itu
rambut keriting: mukanya dia tidak dapat melihat, dan dia tidak dapat melihat dia.
Dan, mungkin, tidak cukup terjaga apa yang dia lakukan, tetapi yang menarik seperti kanak-kanak untuk
lilin, akhirnya dia keluar dari merenung untuk menyentuh, dia meletakkan tangannya dan
stroked salah satu curl, seperti yang perlahan-lahan seolah-olah ia adalah burung.
Dia mungkin sudah terlanjur menjalin pisau ke lehernya, dia mula bulat dalam pengambilan.
'"Dapatkan saat ini!
Bagaimana anda berani sentuh saya? Mengapa anda berhenti di sana? "Dia menangis,
nada (manusia) dengan bersungguh-sungguh. "Saya tidak boleh menahan anda!
Saya akan pergi tingkat atas lagi, jika anda datang dekat saya. "
'En. Hareton recoiled, kelihatan sebagai bodoh kerana dia boleh lakukan: dia duduk dalam yang menyelesaikan
sangat tenang, dan dia terus berpaling jilid itu satu lagi setengah jam; akhirnya,
Earnshaw menyeberangi alih, dan berbisik kepada saya.
"Adakah anda akan meminta untuk membaca kepada kami, Zila? Saya terhenti menjalankan sia-sia; dan saya seperti-
-Saya dapat mendengar beliau! Dunnot berkata saya mahu, tetapi meminta kepada
yourseln. "
'"Mr. Hareton ingin anda membaca kepada kami, nyonya, "kata saya, dengan serta-merta.
"Dia hendak mengambil ia sangat baik hati - he'd much obliged."
'Dia memasamkan muka dan melihat ke atas, menjawab -
'"Mr. Hareton, dan set keseluruhan anda, akan cukup baik untuk memahami bahawa saya
menolak mana-mana alasan yang tidak benar pada kebaikan anda mempunyai kepura-puraan untuk menawarkan!
Saya menghina anda, dan tidak akan mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepada mana-mana!
Apabila saya telah memberikan hidup saya untuk satu jenis perkataan, walaupun untuk melihat salah satu muka kamu,
anda semua melepak.
Tetapi saya tidak akan mengadu kepada anda! Saya didorong di sini oleh sejuk; tidak
sama ada yang menghibur atau menikmati masyarakat anda. "'" Apa yang saya boleh ha' dilakukan? "mula Earnshaw.
"Bagaimana saya harus dipersalahkan?"
'"Oh! anda adalah pengecualian, "jawab Puan Sergio Paris.
"Saya tidak pernah terlepas kebimbangan seperti anda."
"Tetapi saya menawarkan lebih dari sekali, dan bertanya," katanya, menyalakan di pertness beliau, "Saya
tanya Encik Sergio Paris izinkan saya bangun untuk anda - '
'"Senyap!
Saya akan keluar pintu, atau mana-mana sahaja, dan bukannya mempunyai suara marah-marah anda dalam saya
telinga! "kata wanita saya.
'Hareton sungut dia mungkin pergi ke neraka, maka! dan unslinging senapang itu, menahan
dirinya dari pekerjaan Ahad beliau tidak lagi.
Dia bercakap sekarang, bebas cukup; dan dia kini melihat patut berundur kepadanya
kesendirian tetapi fros yang telah ditetapkan, dan, walaupun kebanggaan beliau, dia terpaksa
berkenan kepada syarikat kami, semakin banyak.
Walau bagaimanapun, saya mengambil tidak harus ada scorning lanjut pada sifat baik saya: yang pernah
sejak itu, saya telah sengit sebagai dirinya dan dia tidak mempunyai kekasih atau liker di kalangan kita: dan dia
tidak berhak atas setengahnya, biarkan mereka mengatakan
perkataan-kurangnya kepadanya, dan dia akan curl balik tanpa berkenaan dengan mana-mana satu.
Dia akan snap induk sendiri, dan sebaik berani dia menggelepar dia; dan
lebih menyakiti dia mendapat, lebih berbisa dia tumbuh. '
Pada mulanya, apabila mendengar akaun ini dari Zila, saya bertekad untuk meninggalkan situasi saya,
mengambil kotej dan Catherine untuk datang dan tinggal bersama saya tetapi Encik Sergio Paris akan
dengan seberapa segera membenarkan bahawa beliau akan menubuhkan
Hareton di rumah yang bebas dan saya dapat melihat remedi tidak, pada masa ini, melainkan jika dia dapat
berkahwin lagi; dan skim yang tidak termasuk dalam wilayah saya untuk menguruskan.
Oleh itu berakhir Cerita Ibu Dekan.
Walau apa pun ramalan doktor, saya dengan cepat pulih kekuatan; dan walaupun ia
hanya minggu kedua pada bulan Januari, saya mencadangkan untuk keluar di atas kuda dalam satu hari
atau dua, dan menunggang untuk Wuthering
Heights, untuk memaklumkan kepada tuan rumah saya bahawa saya akan menghabiskan masa enam bulan akan datang di London dan
jika dia suka, dia boleh melihat keluar untuk penyewa lain untuk mengambil tempat selepas Oktober.
Saya tidak akan lulus musim sejuk lain di sini banyak.
>
BAB xxxi
Hari ini cerah, tenang, dan membeku.
Saya pergi ke Heights saya mencadangkan: rumah tangga saya entreated saya menanggung sedikit
ambil perhatian dari dia wanita muda itu, dan saya tidak menolak, untuk wanita yang layak tidak
sedar apa-apa jua yang ganjil dalam permintaan itu.
Pintu depan berdiri terbuka, tetapi pintu pagar cemburu telah diikat, pada kunjungan saya yang terakhir, saya
mengetuk dan digunakan Earnshaw dari kalangan katil taman; dia unchained, dan saya
dimasukkan.
Rakan-rakan adalah seperti yang kacak kedesaan yang perlu dilihat.
Saya mengambil notis tertentu beliau kali ini, tetapi kemudian dia berbuat baik beliau nampaknya
membuat sekurang-kurangnya kelebihan.
Saya bertanya jika Encik Sergio Paris di rumah? Dia menjawab, No; tetapi beliau akan masuk di
makan malam-masa.
Ia adalah 11:00, dan saya telah mengumumkan hasrat saya masuk dan menunggunya;
di mana dia segera dicampakkan ke bawah alat dan menemani saya, di pejabat
badan pemantau, bukan sebagai pengganti untuk tuan rumah.
Kami masuk bersama-sama; Catherine berada di sana, menjadikan dirinya berguna dalam menyediakan beberapa
sayur-sayuran untuk makan menghampiri; dia kelihatan lebih sebal hati dan kurang bersemangat daripada
apabila saya telah melihat beliau yang pertama.
Dia hampir tidak mengangkat matanya notis saya, dan terus pekerjaannya dengan yang sama
tidak mengambil kira untuk bentuk biasa kesopanan seperti sebelum ini, tidak pernah kembali busur saya dan yang baik-
pagi oleh pengakuan sedikit.
'Dia tidak kelihatan begitu mesra,' Saya fikir, 'Puan Dekan akan memujuk saya untuk mempercayai.
She'sa keindahan, ia adalah benar, tetapi bukan malaikat '.
Earnshaw surlily tawaran mengalihkan perkara-perkara itu ke dapur.
'Padam kata sendiri,' kata beliau, menolak mereka dari beliau dengan seberapa segera yang dia telah lakukan;
bersara kepada najis oleh tingkap, di mana dia mula mengukir angka burung dan
binatang keluar parings orang bodoh dalam pangkuannya.
Saya menghampiri beliau, berpura-pura sebuah keinginan untuk melihat taman; dan, seperti yang saya paling disukai,
adroitly turun nota Puan Dekan pada lutut beliau, tanpa disedari oleh Hareton - tetapi dia bertanya
kuat, 'Apa?'
Dan chucked off.
'A surat daripada kenalan lama, rumah tangga di Grange,' saya menjawab;
, marah pada beliau mendedahkan surat ikatan jenis saya, dan takut kalau-kalau ia harus dibayangkan
kiriman daripada saya sendiri.
Dia dengan senang hati mahu berkumpul ia pada maklumat ini, tetapi Hareton memukulnya, dia
disita dan letakkan ia di dalam weskot berkancing itu, berkata Encik Sergio Paris perlu melihat terlebih dahulu.
Mesyuarat itu, Catherine senyap berpaling mukanya dari kami, dan dengan senyap-senyap, menarik keluar
saku-sapu tangan dan memohon kepada matanya, dan sepupunya, selepas bergelut
sementara untuk menyimpan perasaan lembut itu,
menarik surat itu dan tercampak di atas lantai di sisinya, ungraciously kerana dia
boleh.
Catherine ditangkap dan meneliti ia tidak sabar, kemudian dia meletakkan beberapa soalan kepada saya
mengenai tahanan, rasional dan tidak rasional, bekas tempat tinggal; dan merenung
ke arah bukit, merungut dalam perbualan seorang diri:
'Saya suka menunggang Minny di bawah sana!
Saya harus suka memanjat sana! Oh! Saya letih - I'm terhenti, Hareton '!
Dan dia leant kepala cantik itu kembali terhadap ambang, dengan setengah menguap dan setengah mengeluh,
dan luput ke dalam aspek yang diambil kesedihan: tidak prihatin dan tidak mengetahui sama ada
kita berkata.
'Mrs. Sergio Paris, 'Saya berkata, selepas duduk beberapa lama bisu,' anda tidak sedar bahawa saya
pagi kenalan kamu? begitu intim yang saya fikir pelik anda tidak akan datang dan
bercakap kepada saya.
Rumah tangga saya tidak pernah wearies bercakap tentang dan memuji anda, dan dia akan
sangat kecewa jika saya kembali dengan berita tidak atau daripada anda, kecuali anda
menerima surat itu dan berkata apa-apa! '
Dia kelihatan tertanya-tanya pada ucapan ini, dan bertanya, -
'Adakah Ellen seperti anda?' 'Ya, sangat baik, "Aku menjawab, ragu-ragu.
Anda mesti beritahu dia, 'dia terus' bahawa saya akan menjawab suratnya, tetapi saya tidak mempunyai
bahan-bahan untuk menulis: bukan malah sebuah buku dari mana saya mungkin menjadi lusuh daun '.
'Tiada buku!'
Saya berteriak. Bagaimana anda jayakan rancangan untuk hidup di sini tanpa
mereka? jika saya boleh mengambil kebebasan untuk menyiasat.
Walaupun disediakan dengan perpustakaan yang besar, saya sering sangat membosankan di Grange; mengambil saya
buku-buku dari sini, dan saya perlu terdesak! '
'Saya sentiasa membaca, apabila saya mempunyai orang-orang yang beriman, "kata Catherine,' dan Encik Sergio Paris tidak pernah
membaca; jadi dia telah mengambil ke dalam kepalanya untuk memusnahkan buku-buku saya.
Saya tidak pernah melihat satu selama beberapa minggu.
Hanya sekali, saya mencari melalui kedai Yusuf teologi, kerengsaan besarnya;
dan sekali, Hareton, saya datang kepada saham rahsia di dalam bilik anda - beberapa bahasa Latin dan Yunani,
dan beberapa cerita-cerita dongeng dan puisi: semua teman-teman lama.
Saya membawa terakhir di sini - dan anda berkumpul mereka, sebagai magpie mengumpulkan sudu perak,
untuk cinta semata-mata mencuri!
Mereka adalah tidak berguna kepada anda; atau lain kamu sembunyikan mereka dalam semangat buruk bahawa, sebagai
anda tidak boleh menikmati mereka, tiada siapa yang lain hendaklah. Mungkin iri hati anda kaunseling En.
Sergio Paris untuk merompak saya khazanah saya?
Tetapi saya sebahagian besar daripada mereka yang ditulis pada otak saya dan dicetak di dalam hati saya, dan anda tidak boleh
melucutkan saya daripada orang-orang! '
Earnshaw blushed lembayung apabila sepupunya yang dibuat ini wahyu peribadinya
Himpunan sastera, dan stammered penafian marah tuduhan beliau.
'En. Hareton berhasrat meningkatkan jumlah pengetahuan, 'kata saya, datang kepada anak
menyelamat. 'Beliau tidak iri hati, tetapi yg menandingi anda
pencapaian.
Dia akan seorang ulama yang pandai dalam beberapa tahun. '' Dan dia mahu saya tenggelam ke dalam orang bodoh,
Sementara, 'menjawab Catherine. 'Ya, saya mendengar dia cuba untuk mengeja dan membaca
kepada dirinya sendiri, dan cukup kesilapan dia membuat!
Saya ingin anda akan mengulangi Chevy Chase seperti yang anda lakukan hari ini: ia adalah sangat lucu.
Saya mendengar anda dan saya mendengar anda beralih lebih kamus untuk mencari perkataan keras,
dan kemudian mengutuk kerana anda tidak dapat membaca penjelasan mereka! '
Pemuda itu ternyata fikir ia terlalu buruk bahawa dia perlu ketawa di bagi beliau
kejahilan, dan kemudian ketawa kerana cuba untuk menghapuskan.
Saya mempunyai idea yang sama; dan, ingat anekdot Puan Dekan percubaan pertama
menyedarkan kegelapan di mana beliau telah diternak, saya perhatikan, - 'Tetapi, Mrs.
Sergio Paris, kami telah masing-masing mempunyai
mula, dan setiap tersandung dan tottered di ambang; mempunyai guru-guru kami
scorned tidak membantu kita, kita harus tersandung dan bergoyang lagi. '
"Oh 'dia menjawab,' Saya tidak berhasrat untuk menghadkan acquirements: masih, dia tidak mempunyai hak untuk
sesuai apa yang saya, dan membuat ia masuk akal kepada saya dengan kesilapan yang jahat dan
mispronunciations!
Buku-buku tersebut, kedua-dua prosa dan ayat, ditahbiskan kepada saya oleh persatuan-persatuan lain;
dan saya benci mereka debased dan dinajiskan dalam mulutnya!
Selain itu, semua, beliau telah memilih kepingan kegemaran saya bahawa saya cinta kepada
berulang, seolah-olah keluar dari niat jahat yang sengaja. '
Dada Hareton heaved dalam diam seminit dia bekerja di bawah rasa teruk
sakit hati dan kemarahan, yang ia bukanlah satu tugas yang mudah untuk menindas.
Saya meningkat, dan, dari idea yang sopan melegakan rasa malu, mengambil saya
stesen di ambang pintu, ukur prospek luar kerana saya berdiri.
Beliau mengikuti contoh saya, dan meninggalkan bilik; tetapi kini muncul semula, membawa setengah
jilid dozen dalam tangannya, yang ia melemparkan ke pangkuan Catherine itu sambil berkata, 'Take
mereka!
Saya tidak mahu mendengar, atau membaca, atau memikirkan mereka sekali lagi! '
'Saya tidak akan mempunyai mereka sekarang, "katanya menjawab. 'Saya akan menyambung mereka dengan anda, dan membenci
mereka. "
Dia membuka satu yang jelas telah sering diserahkan, dan membaca sebahagian
nada drawling pemula, kemudian ketawa, dan melontar dari dia.
Dan mendengar, 'dia terus, menggusarkan, bermula ayat balada lama dalam
fesyen sama.
Tetapi cinta sendiri tidak akan menahan azab selanjutnya: saya mendengar, dan tidak sama sekali
mencela, cek manual yang diberikan kepada lidah cakep.
Orang malang sedikit telah melakukan yang terbaik untuk menyakitkan sensitif sepupunya walaupun
diusahakan perasaan, dan hujah fizikal mod dia telah-
mengimbangkan akaun, dan membayar balik kesannya pada inflictor.
Beliau kemudian mengumpulkan buku-buku dan dilemparkan mereka di atas api.
Saya membaca dalam wajah kesedihan yang ia adalah korban itu kepada limpa.
Saya yg paling disukai kerana mereka dimakan, dia teringat keredaan mereka sudah
disampaikan, dan kejayaan dan keseronokan yang semakin meningkat, dia telah dijangkakan dari
mereka dan saya yg paling disukai saya teka hasutan untuk kajian rahsia juga.
Beliau telah berpuas hati dengan buruh harian dan kesenangan haiwan yang kasar, sehingga Catherine
melintasi jalan.
Malu pada cemuhan itu, dan berharap kelulusan itu, prompters pertamanya ke
lebih tinggi usaha-usaha dan bukannya menjaga beliau dari satu dan memenangi beliau yang lain,
usahanya untuk meningkatkan dirinya telah menghasilkan keputusan yang bertentangan.
'Ya itu semua baik yang kasar seperti yang anda boleh mendapatkan daripada mereka!' Menangis Catherine,
menghisap bibir yang rosak, dan menonton kebakaran besar dengan mata yang marah.
Anda sebaiknya menahan lidah anda, kini, 'dia menjawab garang.
Dan pergolakan menghalang ucapan lanjut, dia maju tergesa-gesa ke pintu masuk, di mana
Saya membuat jalan bagi dia lulus.
Tetapi sebelum itu dia telah menyeberangi pintu batu, Encik Sergio Paris, datang tambak,
bertemu dengan dia, dan meletakkan memegang bahunya bertanya, 'Apa yang perlu dilakukan sekarang, saya
pemuda? '
'(Al-Quran), sia-sia,' katanya, dan berpecah untuk menikmati kesedihan dan kemarahan dalam kesendirian.
Sergio Paris merenung selepas itu, dan keluh.
Ia akan menjadi pelik sekiranya saya menghalang diri saya, 'dia menggumam, tidak sedar bahawa saya adalah di sebalik
kepadanya. 'Tetapi apabila saya melihat bapanya di dalam bukunya
muka, saya dapati setiap hari lebih!
Bagaimana syaitan dia suka? Saya hampir-hampir tidak dapat menanggung untuk berjumpa dengannya. '
Dia membongkok mata ke tanah, dan berjalan dgn murung.
Terdapat ungkapan yang resah, cemas di wajah beliau.
Saya tidak pernah mengatakan di sana sebelum ini dan dia memandang sparer sendiri.
Anak perempuan-di-undang-undang-Nya, perceiving dia melalui tingkap, segera melarikan diri ke
dapur, agar saya kekal sahaja.
'Saya gembira melihat anda keluar pintu lagi, Mr Lockwood,' katanya, in reply to saya
sapa; 'dari motif mementingkan diri sendiri sebahagiannya: Saya tidak fikir saya mudah boleh membekalkan anda
kerugian dalam ketandusan ini.
Saya tertanya-tanya lebih dari sekali apa yang membawa kamu di sini. '
'Suatu terbiar sesuka hati, aku takut, tuan,' adalah jawapan saya; 'atau lain sesuka hati terbiar akan semangat saya
jauhnya.
Aku akan menetapkan untuk London minggu depan dan saya mesti memberi amaran bahawa saya rasa tidak
pelupusan untuk mengekalkan Thrushcross Grange melebihi dua belas bulan, saya bersetuju untuk menyewa
ia.
Saya percaya saya tidak akan tinggal di sana lagi '' Oh, sesungguhnya; anda berasa letih yang dibuang negeri
dari dunia, anda? 'katanya.
"Tetapi jika anda datang untuk membela membayar tempat anda tidak akan menduduki, perjalanan anda
adalah sia-sia: Saya tidak pernah menjadi belas kasihan dalam dendam kerana saya dari mana-mana satu '.
'Saya datang untuk membela apa-apa mengenainya,' saya berteriak, agak jengkel.
Sekiranya anda mahu, saya akan menyelesaikan bersama-sama kamu sekarang, 'dan saya menarik nota-buku saya dari saya
poket.
'Tidak, tidak,' dia menjawab, tenang; 'anda akan meninggalkan di belakang yang mencukupi untuk menampung hutang anda, jika
anda gagal untuk kembali: Saya tidak tergesa-gesa dalam.
Duduk dan mengambil makan malam anda dengan kami; tetamu yang selamat daripada mengulangi lawatannya
secara amnya boleh dibuat dialu-alukan. Catherine! membawa perkara-perkara di: di mana
kamu?
Catherine muncul semula, membawa dulang pisau dan garpu.
Anda boleh mendapatkan makan malam anda dengan Yusuf, 'sungut Sergio Paris, selain,' dan kekal dalam
dapur sehingga dia pergi. '
Dia menuruti arahan dengan tepat pada masanya: mungkin dia tidak mempunyai keinginan untuk
melampaui batas.
Hidup di kalangan badut dan misanthropists, dia mungkin tidak dapat menghargai satu kelas yang lebih baik
orang apabila dia bertemu dengannya.
Dengan Encik Sergio Paris, suram dan suram, dalam satu tangan, dan Hareton, benar-benar bisu,
di pihak yang lain, saya hidangan yang agak suram, dan mengucapkan kata perpisahan awal.
Saya akan berlepas melalui belakang, kepada pengunjung melihat terakhir Catherine dan menggusarkan
lama Yusuf; tetapi Hareton menerima arahan untuk membawa kuda saya, dan tuan rumah saya sendiri
mengiringi saya ke pintu, jadi saya tidak dapat memenuhi hasrat saya.
Bagaimana kehidupan suram mendapat lebih di rumah itu! 'Saya mencerminkan, semasa menunggang di jalan.
'Apa kesedaran sesuatu yang lebih romantis daripada kisah dongeng, ia akan mempunyai
kerana Puan Linton Sergio Paris, dia dan saya melanda lampiran, yang baik.
jururawat yang dikehendaki, dan berhijrah bersama-sama ke dalam suasana kacau bandar! '
>
BAB XXXII
1802 .-- Ini September saya telah dijemput untuk membinasakan mur rakan dalam
utara, dan dalam perjalanan ke tempat tinggal beliau saya, saya tidak disangka-sangka datang dalam tempoh lima belas batu
Gimmerton.
Tukang kuda di tepi jalan rumah awam adalah memegang timba air untuk menyegarkan saya
kuda, apabila keranjang oat sangat hijau, baru diraih, yang diluluskan oleh, dan dia berkata, -
Gimmerton Yon frough, nah!
Mereka allas tiga sumbu 'selepas kaum yang lain' tuaian wi ada. '
'? Gimmerton' saya mengulangi - kediaman saya di tempat itu
telah membesar malap dan termenung-menung.
'Ah! Saya tahu. Sejauh manakah ini? '
'Berlaku empat belas kilometer o'er bukit th'; dan jalan raya yang kasar, 'dia menjawab.
Dedenyut mendadak yang disita saya untuk melawat Thrushcross Grange.
Ia adalah hampir-hampir tengah hari, dan saya merasa bahawa saya juga mungkin pas malam di bawah saya sendiri
bumbung seperti di dalam sebuah rumah penginapan.
Selain itu, saya boleh ganti sehari dengan mudah untuk menguruskan perkara-perkara dengan tuan tanah saya, dan dengan itu
menyelamatkan diri saya sendiri masalah menyerang kejiranan lagi.
Berehat sebentar itu, saya mengarahkan hamba saya untuk menyiasat cara ke kampung; dan,
dengan keletihan yang hebat dengan binatang-binatang kami, kami telah berjaya jarak kira-kira tiga jam.
Saya meninggalkan dia di situ, dan meneruskan ke bawah lembah sahaja.
Gereja kelabu kelihatan grayer, dan gereja kesepian lonelier.
Saya membezakan tegalan-domba tanaman turf pendek pada kubur.
Ia adalah manis, cuaca panas - terlalu panas untuk perjalanan; tetapi panas tidak menghalang saya
daripada menikmati pemandangan menarik atas dan bawah: jika saya melihat lebih dekat Ogos, saya
pasti ia akan terdorong saya membazirkan sebulan di kalangan solitudes.
Dalam musim sejuk tiada yang lebih suram, dalam musim panas tiada yang lebih ilahi, daripada orang-orang lurah menutup
oleh bukit-bukit, dan mereka membohongi, membengkak dan berani rawa.
Saya sampai di Grange sebelum matahari terbenam, dan mengetuk untuk kemasukan; tetapi keluarga telah
berundur ke belakang premis, saya diadili oleh satu lingkaran tipis, biru, lencong dari
cerobong dapur, dan mereka tidak mendengar.
Saya menunggang ke mahkamah. Di bawah porch, seorang gadis sembilan atau sepuluh duduk
mengait, dan seorang perempuan tua yang reclined pada housesteps, merokok paip meditasi.
'Apakah Puan Dekan dalam?'
Saya menuntut dame itu. 'Puan Dekan?
! Bahkan 'dia menjawab,' dia tidak bide di sini: '. Heights' mengenyahkan di th
Adakah anda rumah tangga, kemudian? '
Saya terus. 'EEA, aw menyimpan ke' hause, 'dia menjawab.
'Ya, saya En. Lockwood, tuan. Adakah terdapat mana-mana bilik untuk menyerahkan saya masuk, saya
tertanya-tanya?
Saya ingin tinggal sepanjang malam. 'Maister' T '!' Dia menangis dalam kekaguman.
'Mengasah, whoiver tahu wur yah datang? Yah sud ha 'perkataan menghantar.
Mereka yang 'tempat: nowt tidak!' Nowt angin utara abaht t kering tidak mensful
Dia melemparkan paip itu dan bustled dalam, gadis itu diikuti, dan saya masuk juga; tidak lama lagi
perceiving bahawa laporan itu adalah benar, dan, lebih-lebih lagi, saya telah hampir kecewa kecerdasan
oleh apparition yang tidak diingini saya, saya menyuruh beliau terdiri.
Saya akan keluar bersiar-siar; dan masa yang sama, dia mesti cuba untuk menyediakan sudut
bilik duduk bagi saya untuk sup, dan bilik tidur untuk tidur.
Tiada menyapu dan pembersih, hanya api yang baik dan lembaran kering adalah perlu.
Dia seolah-olah bersedia untuk melakukan yang terbaik, walaupun dia menolak perapian-berus ke yang grates
dalam beberapa kesilapan untuk poker dan malappropriated artikel lain
kraf: tetapi saya bersara, bisikan di dalamnya
tenaga untuk tempat berehat-terhadap pulangan saya.
Wuthering Heights adalah matlamat lawatan yang dicadangkan saya.
Afterthought yang dibawa saya kembali, apabila saya terpaksa berhenti mahkamah.
'Semua di Heights?' Saya bertanya kepada wanita itu.
'EEA, f'r owt ee knaw!' Dia menjawab, skurrying dengan kuali bara panas.
Saya ingin bertanya mengapa Puan Dekan telah meninggalkan Grange itu, tetapi ia adalah mustahil
kelewatan pada krisis, jadi saya berpaling dan keluar saya, bertele-tele santai
bersama-sama, dengan cahaya matahari tenggelam
di belakang, dan kemuliaan bulan yang semakin meningkat di hadapan yang sederhana - satu pelunturan, dan lain-lain
mencerahkan - kerana saya berhenti taman, dan memanjat berbatu oleh-jalan Sisihan
Kediaman Encik Sergio Paris.
Sebelum saya tiba di sisi itu, yang kekal hari cahaya amber beamless
sepanjang barat: tetapi saya dapat melihat tiap-tiap batu kerikil di jalan dan tiap-tiap bilah
rumput, oleh bulan yang indah.
Saya telah tidak memanjat pintu pagar mahupun untuk mengetuk - ia menyerah kepada tangan saya.
Itu adalah peningkatan, saya fikir.
Dan saya melihat yang lain, dengan bantuan hidung saya; aroma stok dan
wallflowers terbang melintas di hadapan kami di atas udara dari kalangan buah-buahan-pokok yang bersahaja.
Kedua-dua pintu dan kekisi terbuka dan lagi, seperti biasanya kes dalam sebuah daerah arang batu,
api merah halus bercahaya-cahaya keselesaan yang mata berasal dari cerobong:
menjadikan dpt ditahan haba tambahan.
Tetapi rumah Wuthering Heights begitu besar bahawa tahanan mempunyai banyak ruang
untuk menarik diri daripada pengaruh dan sewajarnya apa tahanan di sana telah
ditempatkan diri mereka tidak jauh dari salah satu tingkap.
Saya dapat melihat mereka dan mendengar mereka bercakap sebelum saya masuk, dan melihat dan mendengar
berbangkit; bergerak kepadanya oleh rasa yang bercampur rasa ingin tahu dan iri hati, yang
berkembang sebagai saya tinggal.
'Con-trary!' Kata suara yang manis sebagai loceng perak.
'Bahawa untuk kali ketiga, anda orang bodoh! Saya tidak akan memberitahu anda semula.
Mengenang kembali, atau saya akan tarik rambut anda! '
'Bertentangan, maka,' menjawab lain, dalam nada yang mendalam tetapi lembut.
'Dan sekarang, kiss me, bagi yang berlalu begitu baik.' 'Tidak, baca alih mula-mula dengan betul, tanpa
satu kesilapan. '
Pembesar suara lelaki mula membaca: dia adalah seorang lelaki muda, sopan berpakaian dan duduk
di sebuah meja, sebuah buku di hadapannya.
Ciri-ciri kacak-Nya bercahaya dengan senang hati, dan matanya yang disimpan tidak sabar mengembara
dari halaman ke tangan kecil putih di atas bahu, yang teringat kepadanya oleh pintar
tamparan pada pipi, apabila pemiliknya mengesan tanda-tanda itu tidak memberi tumpuan.
Pemiliknya berdiri di belakang; cahaya itu, bersinar pengadunan ringlets, pada sela masa, dengan itu
coklat kelihatan, sambil membongkok untuk mengawasi pelajaran dan mukanya - bernasib baik dia
tidak dapat melihat mukanya, atau dia tidak akan jadi mantap.
Saya boleh dan saya mengetap bibir saya walaupun, telah dibuang peluang yang saya mungkin mempunyai
telah-melakukan sesuatu selain merenung keindahan memukul-nya.
Tugas yang telah dilakukan, tidak bebas daripada kesilapan lanjut, tetapi murid yang dituntut ganjaran,
dan menerima sekurang-kurangnya lima ciuman; yang, bagaimanapun, dia murah hati kembali.
Kemudian mereka datang ke pintu, dan dari perbualan mereka saya diadili mereka hampir
mengeluarkan dan berjalan kaki di tanah mor.
Saya sepatutnya saya perlu dikecam dan dikutuk di dalam hati Hareton Earnshaw, jika tidak dengan mulutnya,
lubang paling rendah di kawasan berkenaan dgn neraka jika saya menunjukkan orang malang saya di dalam bukunya
kejiranan yang kemudian; dan perasaan yang sangat bermakna
dan malignan, saya skulked bulat untuk berlindung di dapur.
Terdapat kemasukan tidak terhalang di sebelah itu juga, dan di pintu duduk lama saya
teman Nelly Dekan, menjahit dan menyanyikan lagu yang sering terganggu dari
dalam oleh kata-kata kasar cemuhan dan
sikap tidak bertoleransi, diucapkan jauh dari aksen muzik.
'Saya rayther, oleh haulf th', 'em mengangkat sumpah i' hev 'cuping saya fro'h pagi untuk neeght,
tidak mahu mendengar (nasihat pengajaran) kamu hahsiver! 'berkata penyewa dapur, dalam jawapan kepada tidak pernah kedengaran
ucapan Nelly ini.
'Malu menjulang-julang Pokoknya, bahawa saya tidak boleh oppen Tempah t' diberkati, tetapi set yah sehingga mereka
kegemilangan sattan, dan 'wickednesses flaysome bahawa Iver dilahirkan ke ke' semua t
warld!
Oh! ye're satu raight nowt dan mengenyahkan satu lagi; dan bahawa pemuda miskin akan hilang
atween kamu. ! Pemuda miskin 'tambah beliau, dengan merintih;' dia
witched: Saya sartin on't.
Oh, Tuhan, Hakim 'em, ada undang-undang, angin utara mahupun keadilan di kalangan rullers wer!'
'Tidak! atau kita perlu duduk di berkas yang menyala, saya rasa, 'jawab penyanyi itu.
"Tetapi wisht, orang tua, dan membaca Alkitab seperti seorang Kristian, dan biarlah saya.
Ini adalah "Wedding Fairy Annie" - satu lagu montok - ia pergi ke tarian '.
Puan Dekan akan mulai lagi, apabila saya maju dan mengenali saya secara langsung, dia
melonjak kepada kakinya, menangis -'Why, memberkati, Mr Lockwood!
Bagaimana anda boleh berfikir kembali dengan cara ini?
Semua diam di Thrushcross Grange. Anda harus telah memberi kami notis! '
'Saya telah disusun akan ditempatkan di sana, selagi saya akan tinggal,' saya menjawab.
'Saya bertolak kembali kepada-esok. Dan bagaimana yang anda dipindahkan di sini, Mrs.
Dekan? memberitahu saya bahawa. '
'Kiri Zila, dan En. Sergio Paris ingin saya datang, tidak lama selepas anda pergi ke London, dan
tinggal sehingga sahaja yang anda kembali. Namun, campur tangan, berdoa!
Pernahkah anda berjalan dari Gimmerton petang ini? '
'Dari Grange,' Aku menjawab; 'dan semasa mereka membuat saya mengajukan bilik di sana, saya ingin
menamatkan perniagaan saya dengan induk anda, kerana saya tidak fikir yang mempunyai lain
peluang terburu-buru. '
'Apa perniagaan, tuan? "Kata Nelly, menjalankan saya masuk ke dalam rumah.
"Dia keluar pada masa ini, dan tidak akan kembali tidak lama lagi. '
'Kira-kira sewa,' saya menjawab.
'Oh! maka ia adalah dengan Puan Sergio Paris anda mesti menjelaskan, 'dia diperhatikan;' atau lebih tepat dengan
saya.
Dia tidak belajar untuk menguruskan hal-ehwal beliau lagi, dan saya bertindak untuk dia: tak ada seorangpun
lain. 'saya kelihatan terkejut.
'Ah! anda tidak pernah mendengar kematian Sergio Paris, saya melihat, 'dia terus.
'Mati Sergio Paris!' Saya berteriak, hairan.
"Berapa lama yang lalu? '
'Tiga bulan sejak: tetapi duduk, dan membiarkan saya mengambil topi anda, dan saya akan memberitahu anda semua
mengenainya. Berhenti, anda mempunyai apa-apa untuk dimakan, mempunyai
kamu?
'Saya mahu apa-apa: saya telah mengarahkan makan malam di rumah.
Anda duduk juga. Saya tidak pernah bermimpi kematiannya!
Izinkan saya mendengar bagaimana ia datang untuk lulus.
Kamu katakan anda tidak mengharapkan mereka kembali untuk beberapa kali - anak-anak muda '
'Tidak - Saya telah memarahi mereka setiap petang untuk Bisikan lewat mereka: tetapi mereka tidak menjaga
saya.
Sekurang-kurangnya, mempunyai minuman arak lama, ia akan melakukan yang baik: anda seolah-olah letih '.
Beliau disegerakan menjemput sebelum saya dapat menolak, dan saya mendengar Yusuf bertanya sama ada
'Ia warn'ta menangis skandal bahawa dia harus mempunyai pengikut pada masa hidup?
Dan kemudian, untuk mendapatkan mereka jocks daripada bilik bawah tanah maister o 't'!
Beliau adil shaamed 'bide masih dan lihat.'
Dia tidak tinggal untuk membalas dendam, tetapi masuk semula ke dalam satu minit, yang mengandungi reaming
pain perak, yang kandungan saya memuji dengan menjadi malas.
Dan selepas itu dia diberikan saya dengan kesudahan yang baik sejarah Sergio Paris.
Beliau mempunyai akhir yang 'ganjil', seperti yang dia melahirkan.
Saya telah dipanggil Wuthering Heights, dalam masa dua minggu anda meninggalkan kami, beliau berkata;
dan saya taat kepada gembira, demi Catherine.
Wawancara pertama saya dengan dukacita dan terkejut saya: dia telah diubah begitu banyak sejak
kami pemisahan.
Encik Sergio Paris tidak menjelaskan sebab-sebab untuk mengambil fikiran yang baru kira-kira yang akan datang saya di sini;
dia hanya memberitahu saya dia mahu saya, dan dia telah bosan melihat Catherine: Saya perlu membuat
sedikit ruang tamu saya duduk bilik, dan terus dengan saya.
Ia sudah cukup jika dia bertanggungjawab untuk melihat dia sekali atau dua kali sehari.
Beliau seolah-olah gembira pada perkiraan ini dan sedikit demi sedikit, saya diseludup lebih besar
bilangan buku, dan perkara-perkara lain, yang telah membentuk hiburan beliau di Grange;
berbesar hati diri sendiri kami yang patut mendapat keselesaan diterima.
Angan-angan yang tidak tahan lama. Catherine, berpuas hati pada mulanya, dalam ringkas
ruang berkembang cepat marah dan resah.
Untuk satu perkara, beliau dilarang untuk keluar dari taman, dan ia fretted sedih
terhad kepada batas yang sempit sebagai musim bunga menarik pada yang lain, berikut
rumah, saya terpaksa berhenti dia
kerap, dan dia mengadu kesepian dia lebih suka bertengkar dengan
Yusuf di dapur untuk duduk di keamanan dalam kesendirian dia.
Saya tidak keberatan pertempuran mereka: tetapi Hareton sering bertanggungjawab untuk mendapatkan
dapur juga, apabila tuan ingin mempunyai rumah kepada dirinya sendiri! dan walaupun dalam
awal dia sama ada kiri pada beliau
pendekatan, atau diam-diam menyertai dalam pekerjaan saya, dan dijauhi remarking atau
menangani dia - dan walaupun beliau sentiasa merengus dan senyap yang mungkin selepas
manakala, dia berubah tingkah laku, dan
menjadi tidak mampu membiarkan dia bersendirian: bercakap kepadanya; mengulas kebodohan beliau
dan kemalasan; menyatakan hairan bagaimana dia dapat bertahan hidup dia hidup - bagaimana dia
boleh duduk malam merenung ke dalam api, dan mengantuk.
"Dia seperti anjing, dia tidak, Ellen? 'Dia pernah berkata,' atau cart-kuda?
Dia melakukan kerja-kerja yang dilakukan, makan minum, dan tidur selama-lamanya!
Apakah minda kosong dan suram, dia mesti mempunyai! Adakah anda pernah mimpi, Hareton?
Dan, jika anda lakukan, apa yang?
Tetapi anda tidak boleh bercakap kepada saya 'Kemudian dia melihat kepadanya; tetapi dia akan
tidak membuka mulutnya dan tidak akan memandang lagi. "Dia mungkin bermimpi sekarang, 'katanya
diteruskan.
'Beliau twitched bahunya sebagai perempuan gerenyet Juno.
Bertanya kepada-Nya, Ellen. '' En. Hareton akan meminta tuan untuk menghantar
up-tangga, jika anda tidak berkelakuan!
Kata saya. Dia tidak hanya twitched bahu tetapi
tergenggam genggaman, seolah-olah terdorong untuk menggunakannya.
'Saya tahu mengapa Hareton tidak pernah bercakap, apabila saya di dapur, dia berteriak, yang lain
majlis. 'Dia takut aku akan ketawa kepadanya.
Ellen, apa yang anda fikir?
Beliau mula mengajar dirinya untuk membaca sekali, kerana saya ketawa, dia membakar beliau
buku, dan turun:? dia bukan bodoh '' Bukankah anda nakal? '
Saya berkata; 'jawapan saya bahawa.'
"Mungkin saya, 'dia pergi;' tetapi saya tidak menjangka dia akan jadi bodoh.
Hareton, jika saya memberikan anda sebuah buku, anda akan mengambil masa sekarang?
Saya akan cuba! '
Dia meletakkan satu yang dia telah perusing di tangannya, dia dicampakkan ia, dan menggumam, jika dia
tidak berikan, beliau akan mematahkan lehernya. 'Baiklah, saya akan meletakkan di sini,' katanya, 'dalam
jadual-laci; dan saya akan tidur '.
Kemudian dia berbisik saya untuk menonton sama ada beliau menyentuh, dan bertolak.
Tetapi dia tidak akan datang berhampiran ia; dan jadi saya memaklumkan kepada beliau pada waktu pagi, hebat dia
kekecewaan.
Saya melihat dia maaf untuk sulkiness (menghadapi segala kesukaran dengan cekal hati) dan kemalasan: itu hati nurani
ditegur untuk menakutkan dia memperbaiki dirinya: dia telah melakukannya
berkesan.
Tetapi kebijaksanaan beliau di tempat kerja untuk memulihkan kecederaan semasa saya diseterika, atau dikejar lain
apa-apa guna tenaga pegun seperti saya tidak boleh lakukan dalam ruang tamu, dia akan membawa
beberapa kelantangan yang menyenangkan dan membacanya dengan kuat kepada saya.
Apabila Hareton berada di sana, dia umumnya dihentikan sementara di bahagian yang menarik, dan sebelah kiri
buku yang terletak kira-kira: bahawa dia telah berkali-kali, tetapi dia seorang seperti yang telah sebati sebagai keldai, dan,
bukan meragut pada umpan itu, basah
cuaca dia diambil untuk tidak dengan Yusuf, dan mereka duduk seperti automatons, satu di setiap sebelah
api, lebih tua gembira terlalu pekak untuk memahami karut jahat, dia akan
telah dipanggil, muda melakukan yang terbaik untuk seolah-olah tidak mengambil kira ia.
Pada malam-malam denda kedua mengikuti ekspedisi menembak, dan Catherine yawned
dan mengeluh, dan mengusik saya bercakap dengannya, dan melarikan diri ke dalam mahkamah atau taman
sebaik sahaja saya mula dan sebagai sumber yang terakhir,
menangis, dan berkata dia penat hidup: hidupnya adalah sia-sia.
Encik Sergio Paris, yang bertambah dan lebih segan kepada masyarakat, telah hampir dibuang negeri
Earnshaw dari apartmennya.
Disebabkan kemalangan pada permulaan bulan Mac, dia menjadi untuk beberapa hari perlawanan dalam
dapur.
Meriam pecah manakala keluar di bukit-bukit dengan sendiri; serpihan memotong tangannya, dan dia
kehilangan banyak darah sebelum dia dapat sampai ke rumah.
Akibatnya adalah bahawa, mau tak mau, dia dikutuk ke perapian dan ketenangan,
sehingga dia membuat pernyataan itu kembali.
Ia sesuai Catherine mempunyai maka tidak ada apa-apa pada kadar, dia benci biliknya
tangga, lebih daripada biasa dan dia akan memaksa saya untuk mengetahui perniagaan di bawah, bahawa dia
mungkin menemani saya.
On Easter Monday, Yusuf pergi ke Gimmerton adil dengan beberapa binatang-binatang ternak dan, dalam
petang, saya sedang sibuk bangun linen di dapur.
Earnshaw duduk marah-marah seperti biasa, di sudut cerobong, dan perempuan simpanan sedikit saya
mempesona sejam terbiar dengan melukis gambar-gambar pada anak tetingkap tetingkap, yang berbeza-beza itu
hiburan oleh pecah smothered songs, dan
pancutan mani berbisik, dan pandangannya cepat kegusaran dan ketidak-sabaran dalam
arah sepupu, yang sabar dan merokok, dan melihat ke dalam yang memarut.
Pada suatu notis bahawa saya boleh melakukannya dengan dia tidak lagi menghalang cahaya saya, dia dibuang
kepada asas perapian.
Saya dikurniakan sedikit perhatian ke atas prosiding itu, tetapi, pada masa ini, saya mendengar beliau
mula -'I've mendapati, Hareton, yang ingin saya bahawa saya gembira - bahawa saya harus seperti anda
sepupu saya sekarang, jika anda tidak berkembang menyeberang kepada saya, dan begitu bergelora. '
Hareton kembali tidak menjawab. 'Hareton, Hareton, Hareton! adakah anda dengar?
sambung beliau.
'Get wi' kamu! 'Dia growled, dengan kegalakan tanpa kompromi.
'Izinkan saya mengambil paip itu,' katanya, berhati-hati memajukan tangannya dan
pengabstrakan ia dari mulutnya.
Sebelum dia boleh cuba untuk mendapatkan kembali, ia telah dipecahkan, dan di belakang api.
Dia bersumpah dan disita lain.
'Stop', dia menangis anda mesti mendengar kepada saya terlebih dahulu; dan saya tidak boleh bercakap manakala orang-orang awan
terapung di muka saya 'Adakah anda akan pergi ke syaitan!', dia berkata pula,
ferociously, 'dan membiarkan saya menjadi!'
'Tidak', dia berterusan, 'Saya tidak akan: saya tidak boleh memberitahu apa yang perlu dilakukan untuk membuat anda bercakap dengan saya dan anda
ditentukan tidak memahami. Apabila saya memanggil anda bodoh, saya tidak bermaksud
apa-apa: Saya tidak bermakna saya menghina anda.
Datang, anda boleh mengambil notis saya, Hareton: anda adalah sepupu saya, dan anda akan memiliki saya '.
'Saya akan mempunyai sesiapa untuk melakukan wi' anda dan kebanggaan jijik anda, dan mengejek terkutuk anda
helah! 'dia menjawab.
'Saya akan pergi ke neraka, badan dan jiwa, sebelum saya melihat sisi selepas anda sekali lagi.
Side keluar pintu pagar o 't', kini, saat-saat ini! '
Catherine memasamkan muka, dan berundur ke tempat duduk tingkap-mengunyah bibir, dan
berusaha, dengan bersenandung lagu sipi, untuk menyembunyikan kecenderungan yang semakin meningkat menangis.
'Anda harus berkawan dengan sepupu anda, Mr. Hareton,' Saya terganggu, 'sejak dia
bertaubat daripada kelancangan beliau.
Ia akan melakukan banyak kebaikan: ia akan membuat orang lain untuk mempunyai untuk
sahabat.
"Seorang sahabat 'dia menangis;' apabila dia membenci saya, dan tidak fikir saya patut untuk menghapuskan beliau
shoon!
Bahkan jika ia membuat saya seorang raja, saya tidak hendak menjadi scorned untuk mencari yang baik akan apa-apa
banyak lagi. '
"Ia bukanlah saya yang membenci anda, anda yang membenci aku! 'Menangis Cathy, tidak lagi menyembunyikan
masalah itu. 'Anda benci saya sebagai sebanyak Encik Sergio Paris
berlaku, dan banyak lagi. '
Anda pembohong yang terkutuk, 'mula Earnshaw: mengapa saya membuat dia marah, dengan mengambil anda
bahagian, kemudian, beratus-ratus kali? dan apabila kamu sneered dan memandang rendah saya, dan - Go on
yang melanda saya, dan saya akan langkah di sebelah sana, dan mengatakan anda bimbang saya keluar dari dapur! '
'Saya tidak tahu anda mengambil bahagian saya,' dia menjawab, mengeringkan matanya; 'dan saya
sengsara dan pahit pada semua orang, tetapi sekarang saya terima kasih, dan merayu kepada anda memaafkan saya:
apa yang boleh saya lakukan selain? '
Beliau kembali ke perdiangan, dan terus-terang melanjutkan tangannya.
Beliau hitam legam dan bertambah masam berkerut seperti awan guruh, dan disimpan penumbuk tegas
tergenggam, dan pandangannya tetap di atas tanah.
Catherine, oleh naluri, mesti mempunyai divined ia adalah sifat keras kepala keras kepala, dan tidak
benci, yang mendorong ini kelakuan yang mantap;, selepas baki belum membuat keputusan segera,
dia membongkok dan kagum pada pipi ciuman lembut.
Penyangak sedikit fikir saya tidak bertemu dengannya, dan, menarik balik, beliau mengambil bekas itu
stesen oleh tingkap, agak demurely.
Saya menggelengkan kepala saya reprovingly, dan kemudian dia blushed dan berbisik -'Well! apa yang harus saya
telah dilakukan, Ellen?
Dia tidak akan berjabat tangan, dan dia tidak akan melihat: Saya mesti menunjukkan kepadanya beberapa cara yang saya suka
dia yang saya ingin menjadi teman '.
Sama ada mencium yakin Hareton, saya tidak boleh memberitahu: dia sangat berhati-hati, bagi sesetengah
minit, mukanya tidak dapat dilihat, dan apabila dia berbuat demikian membinanya lagi, beliau sedih
hairan di mana untuk menjadikan matanya.
Catherine bekerja sendiri dalam membungkus buku kacak kemas dalam kertas putih, dan
mempunyai terikat dengan sedikit reben, dan dialamatkan kepada 'En. Hareton Earnshaw, 'dia
yang dikehendaki saya untuk menjadi duta itu, dan
menyampaikan sekarang kepada penerima ditakdirkan.
Dan beritahu dia, jika dia akan ambil, saya akan datang dan mengajarnya membaca dengan betul, 'katanya;
'Dan, jika dia enggan, saya akan pergi tingkat atas, dan tidak pernah mengusik dia lagi.'
Saya membawa dan mengulangi mesej; cemas ditonton oleh majikan saya.
Hareton tidak akan membuka jarinya, jadi saya meletakkan pada lututnya.
Dia tidak menyiraminya, sama ada.
Saya kembali kepada kerja saya.
Catherine menyandarkan kepalanya dan tangannya di atas meja, sehingga beliau mendengar berdesir sedikit
meliputi itu dipecat, kemudian dia mencuri, dan diam-diam duduk sendiri di sisinya
sepupu.
Dia terketar-ketar, dan mukanya bercahaya: semua kekasaran dan semua di sana sedangkan kekerasan kereng
sepi dia: dia tidak dapat memanggil keberanian, pada mulanya, untuk menyebut suku kata satu in reply to
mempersoalkan melihat dia, dan dia merungut petisyen.
Katakan anda ampunkanlah saya, Hareton, lakukan. Anda boleh membuat saya amat gembira dengan bercakap bahawa
perkataan sedikit. '
Dia menggumam sesuatu yang didengar. Dan anda akan menjadi kawan saya? Tambah Catherine,
interrogatively.
Bahkan, anda akan malu dengan saya setiap hari dalam hidup anda, 'dia menjawab;' dan lebih
malu, lebih banyak anda mengenali saya dan saya tidak boleh bide '.
'Jadi, anda tidak akan menjadi kawan saya? "Katanya sambil tersenyum manis seperti madu, dan menjalar
menutup.
Saya terdengar tidak bercakap dibezakan lagi, tetapi, apabila melihat pusingan lagi, saya
dilihat dua countenances berseri itu bengkok ke atas muka surat buku yang diterima,
bahawa saya tidak meragui perjanjian itu telah
disahkan di kedua-dua pihak; dan musuh-musuh, mulai saat itu, mengangkat sumpah sekutu.
Kerja-kerja yang mereka belajar adalah penuh dengan gambar-gambar yang mahal dan mereka dan kedudukan mereka telah
daya tarikan cukup untuk memastikan mereka yg tak berubah sehingga Yusuf pulang ke rumah.
Dia, orang miskin, sempurna tunduk pada cermin mata Catherine duduk di atas yang sama
bangku dengan Hareton Earnshaw, bersandar tangannya di atas bahu beliau dan membingungkan pada beliau
kegemaran ketahanan yang berdekatan beliau:
terjejas dia terlalu mendalam untuk membolehkan pemerhatian tentang subjek yang malam.
Emosi hanya diturunkan oleh mengeluh yang besar dia menarik, dia bersungguh-sungguh
merebak Alkitab yang besar di atas meja, dan dilapisi dengan kotor bank-nota dari beliau
saku-buku, hasil urus niaga hari ini.
Sehingga dia dipanggil Hareton dari tempat duduknya.
'Tak'-t 'maister, pemuda,' katanya, 'dan bide ada.
I bersekongkol Rahm saya sendiri. Hoile ini tidak mensful mahupun secara patut untuk
kita: kita mun sebelah dan seearch lain '.
"Marilah, Catherine, 'Saya berkata,' kita mesti" sampingan "terlalu: Saya telah melakukan dalam bilik saya.
Adakah anda bersedia untuk pergi? "Ia bukanlah 08:00! 'Dia menjawab,
kenaikan terpaksa.
'Hareton, saya akan meninggalkan buku ini atas sekeping cerobong, dan saya akan membawa beberapa lagi kepada-
esok. '
'Buku Ony yang cuti yah, aku akan tak ke th' hahse, "kata Yusuf, 'dan ia akan
Mitch jika yah mencari 'em agean; SOA, yah mungkin plase yerseln'
Cathy mengancam bahawa perpustakaan perlu membayar dadanya dan tersenyum sebagai dia lulus
Hareton, pergi menyanyi-tangga: lebih ringan hati, saya teroka berkata, daripada yang pernah dia
berada di bawah satu bumbung itu sebelum; kecuali,
mungkin, semasa lawatan terawal untuk Linton.
Keintiman itu dimulakan berkembang dengan pesat; walaupun ia bertembung sementara
gangguan.
Earnshaw tidak bertamadun kehendak, dan wanita muda saya tidak ahli falsafah,
dan tidak sempurna kesabaran; tetapi kedua-dua minda mereka yang cenderung ke titik yang sama - satu kasih sayang
dan berhasrat untuk diri, dan yang lain
kasih sayang dan berhasrat rasa mereka tersusun dalam akhir untuk mencapai.
Anda lihat, Mr Lockwood, ia cukup mudah untuk memenangi hati Puan Sergio Paris.
Tetapi kini, saya gembira anda tidak mencuba.
Mahkota semua permintaan saya akan penyatuan kedua-dua.
Saya boleh iri hati tiada siapa yang pada hari perkahwinan mereka tidak akan ada seorang wanita yang lebih bahagia daripada diri saya sendiri
di England!
>
BAB XXXIII
Kelak siapakah orangnya itu hari Isnin, Earnshaw masih tidak dapat mengikuti biasa
guna tenaga, dan oleh itu baki kira-kira rumah, saya cepat mendapati ia akan
tidak praktikal untuk mengekalkan caj saya sebelah saya, seperti sebelum ini.
Dia ada di tingkat bawah di hadapan saya, dan keluar ke taman, di mana beliau telah melihat sepupunya
menjalankan kerja-kerja yang mudah, dan apabila saya pergi untuk membuat tawaran mereka datang untuk sarapan pagi, saya melihat dia
telah memujuk untuk mengosongkan ruang besar
tanah dari currant dan semak gooseberry, dan mereka sibuk merancang bersama-sama 1
pengimportan tumbuhan dari Grange.
Saya terkejut melihat kemusnahan yang telah dicapai dalam setengah jam ringkas;
pokok hitam currant epal mata Yusuf, dan dia tetap dia
pilihan katil bunga di tengah-tengah mereka.
'Ada! Yang akan ditunjukkan kepada tuan, 'Saya
berteriak, 'minit ia ditemui.
Dan apa alasan anda untuk menawarkan untuk mengambil kebebasan itu dengan taman?
Kita hendaklah mempunyai letupan denda ke atas kepala: lihat jika kita tidak!
Tuan Hareton, saya tertanya-tanya yang perlu anda tidak mempunyai kecerdasan lebih daripada pergi dan membuat keadaan kucar-kacir itu di
dia pembida! '
'Saya terlupa mereka Yusuf,' menjawab Earnshaw, agak hairan; 'tetapi
Saya akan beritahu dia saya melakukannya. 'Kami sentiasa makan makanan kami dengan Mr.
Sergio Paris.
Saya memegang jawatan perempuan simpanan dalam membuat teh dan mengukir, jadi saya yang amat diperlukan di
jadual.
Catherine biasanya duduk oleh saya, tetapi untuk-hari, dia mencuri lebih dekat kepada Hareton; dan saya kini
melihat dia akan mempunyai budi bicara tiada yang lebih dalam persahabatan beliau daripada dia dalam diri
permusuhan.
Sekarang, minda anda tidak bercakap dengan dan notis sepupu anda terlalu banyak ', saya berbisik
arahan yang kami masuk ke dalam bilik. 'Ia pasti akan menggusarkan Encik Sergio Paris,
dan dia akan gila pada anda berdua. '
'Saya tidak akan,' dia menjawab. Minit selepas itu, dia telah sidled kepadanya,
dan melekat primroses dalam pinggannya bubur.
Berani Dia tidak bercakap dengan dia di sana: dia berani hampir tidak kelihatan, dan lagi dia pergi pada mengusik,
sehingga beliau dua kali pada titik yang menimbulkan ketawa.
Aku memasamkan muka, dan kemudian dia mengerling ke arah tuan: minda yang telah dijajah pada lain
mata pelajaran daripada syarikat itu, seperti mukanya evinced; dan dia berkembang serius
segera, meneliti dengan graviti yang mendalam.
Selepas itu dia berpaling, dan recommenced tidak masuk akal beliau; akhirnya, Hareton diucapkan
ketawa smothered.
Encik Sergio Paris bermula; matanya cepat ditinjau muka kami, Catherine bertemu dengan
beliau lihat biasa gemuruh dan lagi tiada alasan yang dia membenci.
'Baik anda berada di luar jangkauan saya,' dia berkata.
'Apakah orang yg sangat jahat memiliki anda untuk merenung kembali pada saya, secara berterusan, bersama-sama orang-orang mata berkenaan dgn neraka?
Down dengan mereka! dan tidak mengingatkan saya tentang kewujudan anda sekali lagi.
Saya fikir saya telah sembuh anda ketawa. '' Ia adalah saya, 'sungut Hareton.
Apa yang kamu katakan? 'Menuntut tuan.
Hareton memandang pinggannya, dan tidak mengulangi pengakuan.
Encik Sergio Paris melihat dia sedikit, dan kemudian senyap semula sarapan dan
diganggu renungan.
Kami sudah hampir selesai, dan kedua-dua orang muda yang berhemat beralih yang lebih luas belah, jadi
Saya menjangkakan tiada gangguan lagi semasa persidangan itu: ketika Yusuf muncul di
pintu, mendedahkan dengan bibir gemetaran dan
mata meradang bahawa kemarahan yang dilakukan pada pokok renek berharga dikesan.
Dia mesti melihat Cathy dan sepupunya tentang merta sebelum dia diperiksa,
manakala rahang beliau bekerja seperti orang-orang yang lembu mengunyah biak, dan memberikan ucapannya
sukar untuk difahami, beliau mula: -
'Saya mun hev' upah saya, dan saya mun Bahru!
Saya PDU bertujuan dee wheare saya sarved bulu enam puluh tahun; dan saya thowt saya cuping buku-buku saya
ke t 'Tulou, dan semua bit saya barangan o', dan mereka sud dapur hev 't' untuk theirseln;
demi ketenangan 'o' t.
Ia wur keras untuk GIE hearthstun awn saya, tetapi saya thowt saya boleh berbuat demikian!
Tetapi nah, mengenyahkan Taan taman saya berulang alik 'saya, dan oleh th' jantung, maister, saya tidak boleh tahan!
Yah mungkin bengkok ke 'yoak kamu akan - Saya noan digunakan ke' t, dan seorang lelaki tua tidak sooin
digunakan untuk barthens baru. Saya hendak rayther ARN menggigit saya 'sup saya wi'
tukul dalam th 'jalan!'
'Sekarang, sekarang, bodoh!' Diganggu Sergio Paris, 'memotong pendek!
Apa yang ketidakpuasan hati anda? Saya akan campur tangan dalam sebarang pertengkaran antara anda
dan Nelly.
Dia boleh Teras anda ke dalam lubang arang batu untuk apa-apa yang saya peduli. '
'Ia noan Nelly!' Menjawab Yusuf. 'Saya sudn't beralih untuk Nelly - nowt sakit jahat
sebagai husy.
Puji Tuhan! husy tidak boleh sowl ***'dy 'o' basi t!
Husy wer Rencana SOA kacak, tetapi apa yang lumpur badan melihat 'bout mengenyit.
Ia di sebelah sana flaysome, wanita muda yg tak tahu malu, yang witched pemuda kami, een beliau berani wi 'dan
forrard cara - sehingga Bahkan! adil brusts jantung saya!
Dia lupa semua yang saya telah lakukan untuknya, dan dibuat kepadanya, dan Goan dan terbelah sehingga keseluruhan
! baris o 't' hebat currant-pokok taman 't' i 'dan di sini keluh beliau secara terang-terangan;
tanpa manusia oleh rasa kecederaan pahit,
dan Earnshaw kekufuran dan keadaan berbahaya.
'Apakah mabuk bodoh?' Kata Encik Sergio Paris. 'Hareton, adakah anda dia mencari kesalahan
dengan? '
'Saya telah ditarik ke atas dua atau tiga semak,' jawab orang muda; 'tetapi saya akan
set 'em lagi.' 'Dan mengapa anda menarik mereka? "kata
master.
Catherine bijak meletakkan lidahnya. 'Kami mahu menanam beberapa bunga di sana,
dia menangis. 'Saya satu-satunya orang menyalahkan, saya ingin
dia untuk melakukannya. '
Dan juga orang-orang yang syaitan memberikan anda kebenaran untuk menyentuh kayu kira-kira tempat itu? 'Menuntut
bapanya undang-undang, lebih terkejut. Dan yang mengarahkan anda mematuhi? 'Dia
menambah, berpaling kepada Hareton.
Yang terakhir ini adalah membisu; sepupunya menjawab -'You tidak perlu dendam beberapa ela sahaja
bumi kepada hiasan bagi saya, apabila anda telah mengambil semua tanah saya! '
'Tanah, sombong angkuh perempuan murahan!
Anda tidak mempunyai apa-apa, "kata Sergio Paris. 'Dan *** saya,' dia terus; kembali
pandangan marah, dan menggigit Sementara sekeping kerak, sisa dia
sarapan pagi.
'Silence!', Dia berkata pula. 'Get dilakukan, dan enyah!'
Dan tanah Hareton, dan *** itu, 'mengejar perkara yang melulu.
'Hareton dan saya bersahabat sekarang dan saya akan beritahu dia tentang anda!
Menguasai kelihatan membingungkan seketika: dia berkembang pucat, dan bangun, mengintai dia semua
manakala, dengan ungkapan kebencian manusia.
Jika anda mogok saya, Hareton akan menyerang anda, 'kata beliau;' supaya anda juga boleh bersidang
ke bawah. '
Jika Hareton tidak memalingkan kamu keluar dari bilik itu, saya akan menyerang dia ke neraka, 'bergemuruh
Sergio Paris. 'Penyihir terkutuk! berani anda berpura-pura untuk mengapi
olehnya terhadap saya?
Off dengannya! Adakah kamu mendengarnya?
Melemparkan dia ke dapur! Saya akan membunuhnya, Ellen Dekan, jika anda membiarkan
mula melihat saya lagi! '
Hareton cuba, di bawah nafas, untuk memujuk dia pergi.
'Seret dia jauh'! Dia menangis, dengan kejam. 'Adakah anda tinggal untuk bercakap?'
Dan dia menghampiri untuk melaksanakan arahan sendiri.
'Dia tidak akan patuh kepada kamu, orang jahat, apa-apa,' kata Catherine; 'dan dia tidak lama lagi akan membenci anda
seberapa banyak yang saya lakukan. '
'Wisht! ! wisht 'sungut orang muda, reproachfully;' Saya tidak akan mendengar anda bercakap
Demkian juga kepadanya. Telah lakukan. '
'Tetapi anda tidak akan membiarkan dia menyerang saya?' Dia menangis.
"Marilah, maka, 'bisiknya bersungguh-sungguh. Ia terlambat: Sergio Paris telah menangkap
tentang dia.
'Sekarang, anda pergi!' Katanya Earnshaw. 'Laknat penyihir! kali ini dia telah menimbulkan
saya apabila saya tidak dapat menanggung; dan saya akan membuat dia bertaubat selama-lamanya '!
Beliau mempunyai tangannya rambutnya; Hareton cuba untuk melepaskan kunci, entreating
beliau tidak mencederakannya bahawa sekali.
Mata hitam Sergio Paris pemimpin-pemimpin itu, dia seolah-olah bersedia untuk lusuh Catherine berkeping-keping, dan saya
hanya bekerja sehingga risiko yang datang untuk menyelamatkan, apabila tiba-tiba jarinya
santai; beliau dipindahkan genggam dari kepala hingga ke lengan dia, dan memandang dengan penuh minat di mukanya.
Kemudian dia menarik tangannya ke atas matanya, berdiri sebentar untuk mengumpul sendiri nampaknya, dan
berpaling semula kepada Catherine, berkata, dengan tenang diandaikan -'You mesti belajar untuk mengelakkan
meletakkan saya dalam keghairahan, atau saya benar-benar akan membunuh masa!
Pergi dengan Dekan Puan menyimpan dengannya; dan menghadkan berlagak sombong anda kepada telinganya.
Hareton Earnshaw, jika saya lihat dia mendengar anda, saya akan menghantar dia mencari roti
di mana dia boleh mendapatkan! Kasih-Mu akan membuat dia orang buangan dan
peminta sedekah.
Nelly, membawanya; dan meninggalkan saya, kamu semua! Meninggalkan aku! '
Saya dipimpin keluar wanita muda saya adalah dia terlalu gembira untuk melepaskan diri beliau untuk menentang; yang lain
diikuti, dan En. Sergio Paris mempunyai bilik kepada dirinya sendiri sehingga makan malam.
Saya telah kaunseling Catherine untuk makan-tangga, tetapi, dengan seberapa segera kerana dia melihat dia
tempat duduk kosong, dia menghantar saya menelefonnya.
Dia bercakap dengan tiada kita makan sangat sedikit, dan keluar secara langsung selepas itu,
intimating bahawa dia tidak perlu kembali sebelum petang.
Kedua-dua kawan baru ditubuhkan diri mereka di dalam rumah semasa ketiadaannya; di mana saya
mendengar Hareton tegas menyemak sepupunya, yang menawarkan beliau wahyu bapanya-in-
menjalankan undang-undang itu kepada bapanya.
Beliau berkata beliau tidak akan mengalami perkataan yang diucapkan dalam peremehan:-olah dia telah
syaitan, ia tidak menandakan, dia akan berdiri olehnya dan dia mahu dia akan
penyalahgunaan dirinya, kerana dia digunakan untuk, daripada bermula pada Encik Sergio Paris.
Catherine adalah salib waxing ini, tetapi dia mendapati cara untuk membuat dia memegang lidahnya, dengan
bertanya bagaimana dia ingin dia bercakap buruk bapanya?
Kemudian dia difahami bahawa Earnshaw mengambil rumah reputasi tuan kepada dirinya sendiri;
dan disertakan dengan hubungan yang lebih kukuh daripada sebab dapat memecahkan - rantaian yang dibentuk oleh
tabiat, yang ia akan kejam cuba melonggarkan.
Beliau menunjukkan hati yang baik, mulai saat itu, dalam mengelakkan kedua-dua aduan dan ungkapan-ungkapan
Sergio Paris antipati berkenaan; dan mengaku kepada saya kesedihan beliau bahawa dia telah
berusaha untuk menaikkan semangat yang buruk antara
dia dan Hareton Sesungguhnya, saya tidak percaya dia pernah ditiupkan suku kata, dalam
pendengaran kedua ini, terhadap penindas sejak beliau.
Apabila perselisihan pendapat sedikit ini telah berakhir, mereka adalah sahabat-sahabat sekali lagi, dan seperti yang sibuk sebagai
mungkin dalam pekerjaan mereka beberapa murid dan guru.
Saya datang untuk duduk dengan mereka, selepas saya telah melakukan kerja saya dan saya rasa begitu tenang dan
terhibur menonton mereka, bahawa saya tidak melihat bagaimana masa yang ada pada.
Anda tahu, kedua-dua mereka muncul dalam langkah anak-anak saya: Saya telah lama berbangga satu;
dan sekarang, saya pasti, yang lain akan menjadi sumber kepuasan yang sama.
Jujur-Nya, sifat hangat, dan pintar bergegar dengan cepat awan kejahilan
dan kemusnahan di mana ia telah dibiakkan dan pujian ikhlas Catherine bertindak
sebagai merangsang industri.
Fikirannya mencerahkan mencerahkan ciri-ciri, dan menambah semangat dan golongan bangsawan untuk
mereka aspek: saya hampir tidak dapat mewah individu yang sama saya telah beheld pada hari saya
menemui wanita sedikit saya di Wuthering Heights, selepas ekspedisi yang Crags.
Walaupun saya mengagumi dan mereka bekerja, senja menarik, dan dengan itu kembali tuan.
Dia datang kepada kami agak tidak disangka-sangka, masuk melalui depan, dan mempunyai penuh
memandangkan seluruh tiga sebelum, kita boleh menaikkan kepala kita untuk renungan dia.
, Mencerminkan saya, tidak pernah pleasanter, atau bersiar-lebih tidak berbahaya dan ia
akan memalukan pembakaran untuk memarahi mereka.
Api-cahaya merah bercahaya montok dua kepala mereka, dan menunjukkan muka mereka
animasi dengan kepentingan bersemangat kanak-kanak;, walaupun dia adalah 23
dan dia lapan belas tahun, masing-masing mempunyai sekian banyak daripada
sesuatu yang baru merasa dan belajar, bahawa tidak berpengalaman dan tidak evinced sentimen
sedar diri kecewa matang.
Mereka mengangkat mata mereka dengan bersama-sama, untuk menghadapi Encik Sergio Paris: mungkin anda mempunyai
tidak pernah mengatakan bahawa mata mereka adalah tepat yang sama, dan mereka adalah orang-orang yang
Catherine Earnshaw.
Catherine sekarang tidak mempunyai kesamaan lain kepadanya, kecuali keluasan dahi, dan satu
gerbang tertentu lubang hidung yang membuat dia kelihatan agak sombong angkuh, sama ada beliau akan atau
tidak.
Dengan Hareton persamaan yang dibawa lebih jauh: ia adalah tunggal pada setiap masa,
maka ia terutamanya yang menarik; kerana derianya berjaga-jaga, dan
fakulti mental wakened aktiviti unwonted.
Saya rasa ini persamaan senjata Encik Sergio Paris: dia berjalan ke perapian dalam
pergolakan jelas, tetapi ia cepat reda sambil memandang ke arah lelaki muda: atau, saya perlu
berkata, diubah sifatnya, kerana ia berada di sana lagi.
Dia mengambil buku itu dari tangannya, dan mengerling pada halaman yang terbuka, kemudian kembali tanpa
apa-apa pemerhatian; semata-mata menandatangani Catherine dari: tinggal itu sangat sedikit
di belakangnya, dan saya berlepas juga, tetapi dia menyuruh saya duduk diam.
'Ia adalah kesimpulan yang miskin, ia tidak?' Memerhatikan dia, setelah brooded sementara pada
tempat kejadian beliau baru sahaja menyaksikan: 'penamatan yang tidak masuk akal kepada exertions ganas saya?
Saya mendapat tuil dan mattocks untuk merobohkan dua buah rumah, dan melatih diri sendiri untuk boleh
bekerja seperti Hercules, dan apabila semuanya telah siap dan dalam kuasa saya, saya dapati
akan mengangkat slate daripada bumbung sama ada telah lenyap!
Musuh lama saya telah tidak dipukul saya sekarang akan menjadi masa yang tepat untuk membalas dendam diri saya
wakil-wakil mereka: Saya boleh melakukannya; dan tiada seorang pun yang boleh menghalang saya.
Tetapi di mana penggunaan?
Saya tidak peduli untuk menarik: Saya tidak boleh mengambil masalah untuk mengangkat tangan saya!
Yang berbunyi seolah-olah saya telah bekerja sepanjang masa hanya untuk mempamerkan sifat denda
kemurahan hati.
Ia adalah jauh daripada mana-mana yang: saya telah kehilangan fakulti menikmati kebinasaan mereka,
dan saya terlalu terbiar untuk memusnahkan untuk apa-apa. 'Nelly, ada perubahan yang aneh
mendekati; saya di bayangan pada masa ini.
Saya mengambil faedah yang sedikit dalam kehidupan seharian saya bahawa saya hampir tidak ingat makan dan minum.
Kedua-dua orang yang telah meninggalkan bilik adalah satu-satunya tujuan yang mengekalkan yang berbeza
penampilan penting kepada saya, dan rupa itu menyebabkan saya kesakitan, berjumlah
kesakitan.
Mengenai dia, saya tidak akan bercakap dan saya tidak keinginan untuk berfikir; tetapi saya bersungguh-sungguh ingin dia
maya: kehadiran beliau menyembah sesuatu yang lain hanya sensasi menjengkelkan.
Ia bergerak saya berbeza dan lagi jika saya boleh melakukannya tanpa seolah-olah tidak siuman, saya
tidak pernah melihat dia lagi!
Anda mungkin akan fikir saya agak cenderung untuk menjadi begitu, 'katanya, membuat usaha untuk
senyuman, 'jika saya cuba untuk menerangkan seribu bentuk persatuan dan idea-idea yang lalu, dia
membangunkan atau merangkumi.
Tetapi anda tidak akan bercakap apa yang saya katakan kepada kamu, dan fikiran saya selama-lamanya terpencil itu sendiri,
ia adalah menggoda akhirnya berpaling kepada yang lain.
'Lima minit yang lalu Hareton seolah-olah pengorangan remaja saya, bukan manusia
yang saya rasa kepadanya dalam pelbagai cara, bahawa ia akan mustahil untuk
accosted dia secara rasional.
Di tempat pertama, kesamaan mengejutkan kepada Catherine disambungkan kepadanya dahsyat dengan
dia.
Itu, bagaimanapun, yang anda boleh katakan yang paling mujarab untuk menangkap imaginasi saya,
sebenarnya-kurangnya: untuk apa yang tidak berkaitan dengan saya? dan apa yang tidak
ingat dia?
Saya tidak boleh memandang rendah ke tingkat ini, tetapi ciri-ciri itu dibentuk dalam bendera!
Dalam awan setiap, tiap-tiap pokok - mengisi udara pada waktu malam, dan ditangkap oleh sekilas di
tiap-tiap objek oleh hari - Saya dikelilingi dengan imej beliau!
Wajah-wajah yang paling biasa lelaki dan wanita - ciri-ciri saya sendiri - olok-olok saya dengan
persamaan.
Seluruh dunia adalah koleksi yang dahsyat memorandum yang dia tidak wujud, dan bahawa I
telah kehilangan dia!
, Aspek Hareton adalah hantu cinta abadi saya; usaha liar saya
memegang kanan saya; degradasi saya, kebanggaan saya, kebahagiaan saya, dan kesedihan saya -
Tetapi ia adalah kegilaan untuk mengulangi pemikiran ini untuk anda: hanya ia akan membiarkan anda tahu mengapa, dengan
keengganan untuk sentiasa sahaja, masyarakat tiada manfaat, sebaliknya suatu
gangguan daripada azab malar I
menderita dan sebahagiannya menyumbang untuk menyebabkan saya tidak kira bagaimana dia dan sepupunya pergi
bersama-sama. Saya boleh memberikan perhatian tidak mereka lagi. '
"Tetapi apa yang anda maksudkan dengan perubahan, Encik Sergio Paris? '
Saya berkata, cemas pada cara beliau: walaupun dia bukan dalam bahaya kehilangan derianya,
tidak mati, mengikut pertimbangan saya: dia agak kuat dan sihat dan kepada anak
sebab, dari zaman kanak-kanak dia mempunyai kegembiraan dalam
kediaman kepada perkara-perkara yang gelap, dan menghiburkan ganjil wenangnya.
Dia mungkin mempunyai monomania tentang subjek patung berlepas, tetapi pada setiap
titik lain kecerdasan beliau adalah seperti bunyi seperti satu lombong.
'Saya tidak akan tahu bahawa sehingga ia datang,' kata beliau; 'Saya hanya separuh sedar ia kini'
'Anda tidak mempunyai perasaan sakit, pernahkah anda? Saya bertanya.
'Tidak, Nelly, saya tidak, "dia menjawab.
Kemudian anda tidak takut akan kematian? 'Mengejar saya.
'Takut? Tidak! 'Dia menjawab.
'Saya bukan takut, mahupun gerak, mahupun harapan mati.
Mengapa saya?
Dengan perlembagaan keras saya dan mod sedang hidup, dan pekerjaan yang unperilous,
Saya sepatutnya, dan mungkin, hendaklah kekal di atas tanah hingga hampir-hampir hitam
rambut di kepala saya.
Namun demikian, saya tidak boleh terus dalam keadaan ini!
Saya perlu mengingatkan diri saya untuk bernafas - hampir untuk mengingatkan hati saya untuk mengalahkan!
Dan ia adalah seperti lenturan kembali pegas sengit: oleh paksaan bahawa saya yang sedikit
bertindak bukan didorong oleh salah satu pemikiran dan oleh paksaan yang saya notis apa-apa jua yang hidup atau
mati, yang tidak dikaitkan dengan satu idea sejagat.
Saya mempunyai hasrat yang satu, dan seluruh makhluk dan fakulti saya adalah kerinduan untuk mencapai.
Mereka telah merindui ke arah itu sekian lama, dan sebagainya unwaveringly, yang saya yakin ia akan
dihubungi - dan tidak lama lagi - kerana ia telah melahap kewujudan saya: Saya ditelan dalam
jangkaan pencapaian.
Pengakuan saya belum lega saya, tetapi mereka boleh mengambil kira beberapa sebaliknya
fasa yg tak dpt diketahui lucu yang saya perlihatkan.
Wahai Allah! Ia adalah satu perjuangan yang panjang, saya ingin ia adalah lebih '!
Beliau mula kadar bilik, rungut sesuatu yang dahsyat kepada dirinya sendiri, sehingga saya
cenderung untuk mempercayai, katanya Yusuf, hati nurani yang telah berpaling hatinya untuk
neraka duniawi.
Saya tertanya-tanya besar bagaimana ia akan berakhir.
Walaupun dia jarang sebelum ini telah mendedahkan keadaan akal fikiran ini, walaupun oleh rupa, beliau
mood biasa, saya tidak mempunyai keraguan: Tegasnya sendiri, tetapi tidak jiwa, dari itu
bearing umum, akan meneka fakta.
Anda tidak apabila anda melihat dia, Mr Lockwood: dan pada tempoh yang saya bercakap, dia
sama pada masa itu; hanya fonder kesendirian yang berterusan, dan mungkin masih lebih
ringkas dalam syarikat.
>
BAB XXXIV
Beberapa hari setelah malam itu Encik Sergio Paris dijauhi mesyuarat kami di waktu makan; lagi
dia tidak akan bersetuju secara rasmi untuk tidak Hareton dan Cathy.
Beliau mempunyai Mengakui menghasilkan jadi sepenuhnya kepada perasaannya, memilih dan bukan
tidak hadir sendiri; dan makan sekali dalam 24 jam seolah-olah yang mencukupi
rezeki kepada beliau.
Satu malam, selepas keluarga di atas katil, saya mendengar dia pergi turun, dan keluar di
pintu depan. Saya tak dengar dia masuk semula, dan dalam
pagi saya dapati dia masih jauh.
Kami pada bulan April, maka: cuaca manis dan hangat, rumput hijau sebagai
pancuran dan matahari boleh membuat, dan kerdil dua epal-pokok berhampiran dinding selatan
mekar sepenuhnya.
Selepas sarapan pagi, Catherine berkeras untuk membawa saya sebuah kerusi dan duduk dengan kerja saya
di bawah pokok cemara pada akhir rumah dan dia telah menyesatkan Hareton, yang telah
sempurna pulih daripada kemalangan itu,
menggali dan menguruskan taman kecil itu, yang telah dipindahkan ke sudut itu oleh pengaruh
aduan Yusuf.
Saya selesa reveling dalam wangian musim bunga di sekeliling, dan lembut indah
overhed biru, apabila wanita muda saya, yang telah dijalankan berhampiran pintu gerbang untuk mendapatkan beberapa
akar primrose untuk sempadan, hanya kembali
setengah sarat, dan memaklumkan kepada kami bahawa En. Sergio Paris akan datang.
'Dan dia bercakap kepada saya,' tambah beliau, dengan wajah bingung.
Apa yang dia katakan? 'Bertanya Hareton.
'Beliau memberitahu saya enyahlah secepat yang mungkin, "katanya menjawab.
Tetapi dia kelihatan begitu berbeza daripada melihat biasanya yang saya berhenti sebentar untuk merenung
dia ".
'Bagaimana?' Dia bertanya. 'Mengapa, hampir cerah dan ceria.
Tidak, hampir tiada! Amat teruja, dan liar, dan gembira 'dia menjawab.
Malam berjalan amuses dia, maka, 'Saya berkata, menyentuh secara cuai: dalam
realiti sebagai terkejut kerana dia, dan bimbang untuk menentukan kebenaran tentang dia
kenyataan; untuk melihat tuan cari gembira tidak akan menjadi tontonan setiap hari.
Saya bercita-alasan untuk pergi.
Sergio Paris berdiri di pintu terbuka, dia pucat, dan dia terketar-ketar, tetapi, sudah tentu, dia
perhiasannya riang aneh di matanya, yang mengubah aspek muka bulat-bulat.
'Adakah anda mempunyai beberapa sarapan?'
Kata saya. 'Anda semua mesti sedang lapar, bertele-tele tentang semua
malam! 'Saya mahu ketahui di mana dia telah, tetapi
Saya tidak suka untuk bertanya secara langsung.
'Tidak, saya tidak lapar,' dia menjawab, mengelakkan kepalanya, dan bertutur agak
menghina, seolah-olah dia fikirkan, saya cuba untuk ilahi kesempatan baik
humor.
Saya rasa bingung: Saya tidak tahu sama ada ia tidak peluang yang sesuai untuk menawarkan
sedikit peringatan.
'Saya tidak fikir hak untuk bersiar-siar di luar rumah,' saya perhatikan, 'dan bukan berada di dalam
katil: ia tidak bijak, pada kadar apa-apa musim ini lembap.
Saya daresay anda akan menangkap sejuk buruk atau demam: anda mempunyai sesuatu perkara itu dengan
anda sekarang!
'Tiada apa-apa jua tetapi apa yang saya boleh menanggung,' dia menjawab; 'dan dengan keseronokan yang paling besar, dengan syarat
anda akan meninggalkan aku sendirian: masuk, dan tidak menyakitkan hati saya '.
Saya taat: dan, secara kebetulan, saya perhatikan dia menarik nafas secepat kucing.
'Ya!' Mencerminkan saya kepada diri saya sendiri, 'kita akan semaput
penyakit.
Saya tidak dapat memikirkan apa yang dia telah lakukan. 'Tengah hari itu dia duduk untuk makan malam dengan kami,
dan menerima plat berkumpul-dari tangan saya, seolah-olah beliau berhasrat untuk menebus
puasa sebelumnya.
'Saya telah tidak dingin dan tidak demam, Nelly,' dia berkata, kiasan kepada pagi saya
ucapan; 'dan saya bersedia untuk berlaku adil kepada makanan yang anda beri saya.'
Dia mengambil pisau dan garpu, dan akan memulakan makan, apabila kecenderungan
kelihatan menjadi tiba-tiba pupus. Dia pun meletakkan mereka di atas meja, kelihatan tidak sabar-sabar
ke arah tingkap, kemudian bangun dan keluar.
Kita nampak dia berjalan ke sana kemari di taman sementara kita membuat kesimpulan makan kami, dan Earnshaw
berkata dia hendak pergi dan bertanya mengapa dia tidak akan makan, sebelum dia fikir kita telah berduka dia beberapa cara.
'Baiklah, dia akan datang?' Menangis Catherine, apabila sepupunya kembali.
'Sebenarnya,' dia menjawab; 'tetapi dia tidak marah: beliau seolah-olah jarang gembira sesungguhnya, hanya saya yang dibuat
dia tidak sabar dengan bercakap kepadanya dua kali dan kemudian dia menyuruh saya akan off untuk anda: dia tertanya-tanya
bagaimana saya boleh mahu syarikat orang lain. '
Saya menetapkan plat untuk selalu tetap hangat pada fender; dan selepas satu atau dua jam dia masuk semula,
apabila bilik adalah jelas, tidak tenang ijazah: luar tabii yang sama - ia adalah
rupa kegembiraan di bawah itu - tidak asli
kening hitam, warna tanpa pertumpahan darah yang sama, dan giginya yang dapat dilihat, sekarang dan kemudian, dalam bentuk ***
senyuman bingkai itu menggigil, bukan sebagai salah satu sakit panas dengan sejuk atau kelemahan, tetapi sebagai
kord ketat-diregangkan bergetar - mendebarkan yang kukuh, bukannya menggeletar.
Saya akan bertanya apakah perkara itu, saya fikir; atau siapa yang patut?
Dan saya berteriak -'Have anda mendengar apa-apa berita yang baik, Encik Sergio Paris?
Anda melihat animasi luar biasa. 'Jika sekiranya berita gembira datang dari saya?'
katanya.
'Saya animasi dengan kelaparan, dan, seolah-olah saya tidak boleh makan.'
Makan malam anda di sini, 'saya kembali;' mengapa anda tidak akan mendapatkannya?
'Saya tidak mahu ia sekarang,' dia menggumam, tergesa-gesa: 'Saya akan menunggu sehingga makan malam.
Dan, Nelly, sekali untuk semua, izinkan saya mohon anda untuk memberi amaran kepada Hareton dan lain yang jauh dari saya.
Saya ingin menjadi bermasalah by tiada siapa: saya ingin mempunyai tempat ini kepada diri saya sendiri '.
'Adakah terdapat beberapa sebab baru untuk buang negeri ini?'
Saya bertanya.
'Beritahu saya mengapa anda begitu aneh, Encik Sergio Paris?
Di manakah anda malam tadi? Saya tidak meletakkan soalan melalui terbiar
rasa ingin tahu, tetapi - '
'Anda meletakkan soalan melalui rasa ingin tahu yang sangat terbiar,' dia terganggu, dengan
ketawa. 'Namun, saya akan menjawabnya.
Malam tadi saya berada di ambang neraka.
Ke hari, saya sedang di sisi langit saya. Saya mempunyai mata saya ia sukar tiga kaki untuk
memutuskan saya! Dan kini, anda sebaiknya pergi!
Anda tidak akan melihat atau mendengar apa-apa untuk menakutkan anda, jika anda menjauhkan diri dari prying. '
Setelah disapu perdiangan dan mengelap meja, saya bertolak lebih bingung daripada
lamanya.
Dia tidak keluar dari rumah sekali lagi petang itu, dan tiada siapa yang menceroboh apabila dia
kesendirian; sehingga pada 08:00, saya dianggap wajar, walaupun unsummoned, untuk membawa
lilin dan makan malam kepadanya.
Beliau tersandar langkan kekisi terbuka, tetapi tidak melihat mukanya
bertukar menjadi kesuraman dalaman.
Kebakaran telah smouldered kepada abu; bilik itu dipenuhi dengan udara lembap, sederhana
petang mendung; dan sebagainya masih, yang bukan sahaja dengut anak sungai kecil down Gimmerton
dibezakan, tetapi riak dan
gurgling lebih batu-batu kecil, atau melalui batu-batu besar yang ia tidak dapat meliputi.
Saya mengucapkan ejakulasi rasa tidak puas hati melihat suram memarut, dan memulakan
menutup casements, satu demi satu, sehingga aku datang kepada anak.
'Perlukah saya menutup ini?'
Saya bertanya, untuk mengapi kepadanya kerana dia tidak akan kacau.
Cahaya pemimpin-pemimpin itu kepada ciri-ciri seperti yang saya bercakap.
Oh, Mr Lockwood, saya tidak dapat menyatakan satu permulaan yang dahsyat, saya mendapat oleh pandangan seketika!
Mereka yang mata hitam dalam! Bahawa senyuman, dan pucat pucat pasi!
Ia kelihatan seperti saya, bukan Encik Sergio Paris, tetapi hantu dan takut saya, saya membiarkan
liku lilin ke arah dinding dan ia meninggalkan saya dalam kegelapan.
'Ya, tutup,' dia menjawab, dengan suara biasa beliau.
'Nah, itu adalah kekikukan tulen! Mengapa anda memegang lilin mendatar?
Jadi cepat, dan membawa yang lain. '
Saya bergegas keluar dalam keadaan yang kurang akalnya di kritikal, dan berkata kepada Yusuf -'The master ingin anda
untuk membawanya cahaya dan menyalakan semula api. 'Bagi saya tidak berani pergi dalam diri saya sendiri sekali lagi hanya
kemudian.
Yusuf bingung beberapa kebakaran ke spades dan pergi, tetapi dia membawa kembali
serta-merta, dengan dulang makan malam di tangan yang lain, menjelaskan bahawa Encik Sergio Paris
akan tidur, dan dia mahu apa-apa untuk makan sehingga pagi.
Kami mendengar dia mount tangga terus; dia tidak meneruskan kepada kebuk biasa,
tetapi bertukar menjadi itu dengan katil berdinding: tetingkap, seperti yang saya sebutkan sebelum ini, luas
cukup untuk sesiapa sahaja untuk mendapatkan melalui; dan
saya terfikir bahawa dia diplot persiaran tengah malam yang lain, di mana beliau telah agak kita tidak mempunyai
syak wasangka. 'Adakah dia setan kubur atau vampire?'
Saya fikir.
Saya telah membaca iblis inkarnasi mengerikan itu.
Dan kemudian saya menetapkan diri untuk menggambarkan bagaimana saya telah cenderung beliau di peringkat awal, dan melihatnya berkembang
belia, dan diikuti hampir melalui kursus bulat-bulat dan apa yang karut yang tidak masuk akal
ia adalah untuk menghasilkan rasa yang seram.
"Tetapi di mana dia datang dari benda yang gelap sedikit, yang menaruh oleh seorang lelaki yang baik untuk beliau
memeningkan kepala? 'menggumam kepercayaan karut, kerana saya tertidur sehingga pengsan.
Dan saya mula bermimpi setengah, patut letih dengan membayangkan beberapa keturunan patut bagi beliau;
dan mengulangi meditasi bangun saya, saya dikesan kewujudannya semula, dengan suram
variasi; di lepas, yang menggambarkan kematiannya
dan pengebumian: yang, apa yang saya ingat, yang sangat vexed mempunyai
tugas menetapkan satu inskripsi untuk tugunya, dan berunding dengan penjaga gereja kira-kira
; dan, kerana beliau tidak mempunyai nama keluarga, dan kita boleh
tidak memberitahu usianya yang masih muda, kami terpaksa berpuas diri dengan perkataan tunggal,
'Sergio Paris.' Menjadi kenyataan: kami.
Jika anda memasukkan kirkyard, anda akan membaca, di batu nisan, itu sahaja, dan tarikh
kematiannya. Dawn memulihkan saya rasa biasa.
Saya meningkat, dan masuk ke dalam taman, dengan seberapa segera seperti yang saya dapat lihat, untuk menentukan jika terdapat
mana-mana footmarks di bawah tetingkap. Terdapat telah tidak ada.
'Dia telah tinggal di rumah,' Saya fikir, 'dan dia akan segera semua hari ini.'
Saya menyediakan sarapan pagi untuk isi rumah, seperti adat biasa saya, tetapi kepada Hareton dan
Catherine untuk mendapatkan mereka sebelum tuan datang ke bawah, kerana dia terletak lewat.
Mereka lebih suka mengambil ia keluar dari pintu, di bawah pokok, dan saya menetapkan jadual kecil
untuk menampung mereka. Pada pintu masuk semula saya, saya mendapati Encik Sergio Paris
di bawah.
Dia dan Yusuf adalah perbualan mengenai perniagaan pertanian beberapa; dia memberi jelas, minit
arahan mengenai perkara itu dibincangkan, tetapi dia bercakap dengan pantas, dan berpaling kepalanya
berterusan diketepikan, dan mempunyai ungkapan teruja yang sama, lebih dibesar-besarkan.
Apabila Yusuf berhenti bilik, dia telah mengambil tempat duduknya di tempat dia secara amnya memilih, dan saya
meletakkan lembangan kopi di hadapannya.
Beliau menarik lebih dekat, dan kemudian berehat tangannya di atas meja, dan melihat yang bertentangan dengan
dinding, seperti yang saya sepatutnya, ukur satu bahagian tertentu, atas dan ke bawah, dengan
bergemerlapan, mata resah, dan dengan itu
kepentingan berharap supaya dia berhenti bernafas semasa setengah minit bersama-sama.
"Marilah sekarang, saya berteriak, menolak roti terhadap tangannya, 'makan dan minum itu,
semasa ia sedang panas: ia telah menunggu dekat sejam '.
Dia tidak perasan saya, dan lagi dia tersenyum.
Saya lebih suka melihat dia kemreket gigi daripada senyuman.
'En. Sergio Paris! master! 'Saya menangis,' tidak, demi Allah, merenung sebagai
jika anda menyaksikan visi yang tidak wajar. '
'Jangan, demi Allah, menjerit begitu kuat,' dia menjawab.
'Hidupkan pusingan, dan beritahu saya, adakah kita sendiri?'
"Sudah tentu, 'jawapan saya;' kita. '
Namun begitu, saya secara sukarela taat kepada beliau, seolah-olah saya tidak cukup pasti.
Dengan sapu tangannya, dia membersihkan ruang kosong di hadapan di kalangan sarapan
perkara-perkara, dan leant ke hadapan pandangannya lebih senang.
Sekarang, Aku mengetahui dan menyedari dia tidak melihat di dinding; apabila saya menganggap dia sahaja, ia
seolah-olah betul-betul bahawa dia merenung sesuatu dalam jarak dua kilometer.
Dan walau apa pun ia, ia disampaikan, nampaknya, kedua-dua keseronokan dan kesakitan dalam
indah ekstrem: sekurang-kurangnya sedih, lagi diangkat, ekspresi mukanya
disyorkan idea itu.
Objek yg paling disukai adalah tidak tetap, sama ada: matanya mengejar dengan unwearied
ketekunan, dan, walaupun dalam bercakap kepada saya, tidak pernah diasuh dari.
Saya dgn sia-sia mengingatkan dia pantang berlarutan dari makanan jika dia mementingkan
menyentuh apa-apa jua dalam mematuhi entreaties saya, jika dia menghulurkan tangannya
mendapat sekeping roti, jarinya tergenggam
sebelum mereka sampai, dan kekal di atas meja, lupa matlamat mereka.
Saya duduk, model kesabaran, cuba untuk menarik perhatian diserap dari yang
yg mengasyikkan spekulasi; sehingga dia meningkat cepat marah, dan bangun, bertanya mengapa saya
tidak membenarkan beliau mempunyai masa sendiri
mengambil makanan itu? dan mengatakan bahawa pada kali yang akan datang saya tidak perlu menunggu: Saya mungkin menetapkan
benda-benda yang turun dan pergi.
Setelah mengucapkan kata-kata ini beliau meninggalkan rumah itu, perlahan-lahan sauntered taman
laluan, dan hilang melalui pintu. Jam merangkak cemas oleh: lain
petang datang.
Saya tidak bersara untuk berehat sehingga lewat, dan apabila saya lakukan, saya tidak dapat tidur.
Beliau kembali selepas tengah malam, dan bukannya tidur, menutup dirinya ke dalam bilik
di bawahnya.
Saya mendengar, dan dilambung kira-kira, dan, akhirnya, berpakaian dan keturunan.
Ia terlalu menyakitkan lain terletak di sana, mengganggu otak saya dengan seratus ragu-ragu yang terbiar.
Saya membezakan langkah Encik Sergio Paris, gelisah mengukur lantai, dan dia
sering memecah kesepian dengan inspirasi yang mendalam, menyerupai mengerang.
Dia menggumam kata-kata berkembar juga satu-satunya yang saya dapat menangkap nama
Catherine, ditambah pula dengan tempoh beberapa liar panggilan mesra atau penderitaan dan berbicara sebagai salah satu
bercakap dengan orang sekarang; rendah dan
bersungguh-sungguh, dan diperah dari kedalaman jiwanya.
Saya tidak mempunyai keberanian untuk berjalan terus masuk ke dalam apartmen, tetapi yang saya inginkan untuk mengalihkan dia dari
angan-angan, dan dengan itu jatuh busuk api dapur, dikacau, dan mula
mengikis yang bara.
Ia menarik dia keluar lebih awal daripada yang saya harapkan. Dia membuka pintu dengan segera, dan berkata -
'Nelly, datang ke sini - adakah ia pagi? Datang dengan cahaya anda.
'Ia adalah menarik empat,' saya menjawab.
'Anda mahu lilin untuk mengambil-tangga: anda mungkin telah dinyalakan di tempat api ini.'
'Tidak, saya tidak mahu pergi-tangga, "katanya.
'Masuklah, dan menyalakan api, dan melakukan apa-apa ada untuk buat bilik.'
'Saya mesti meniup arang batu merah pertama, sebelum saya boleh membawa apa-apa,' saya menjawab, mendapat kerusi
dan puputan.
Ia berkeliling ke sana kemari, Sementara, dalam kesesatan negeri satu menghampiri; mengeluh berat itu
berjaya antara satu sama lain begitu tebal untuk meninggalkan tiada ruang untuk bernafas biasa antara.
'Apabila hari memecah saya akan menghantar untuk Hijau,' kata beliau; 'Saya ingin membuat beberapa pertanyaan undang-undang
dia sementara saya boleh kurniakan pemikiran mengenai perkara itu, dan pada masa yang sama saya boleh bertindak dengan tenang.
Saya tidak bertulis akan saya lagi; dan bagaimana untuk meninggalkan harta saya, saya tidak boleh menentukan.
Saya ingin saya boleh menghapuskan dari muka bumi. '
'Saya tidak akan bercakap demikian, Encik Sergio Paris,' Saya melintang.
'Let anda akan seketika: anda akan terlepas untuk bertaubat ketidakadilan banyak lagi!
Saya tidak pernah dijangka bahawa saraf anda akan bercelaru: mereka, pada masa ini,
menakjubkan begitu, bagaimanapun, dan hampir sepenuhnya melalui salah anda sendiri.
Cara anda lulus ketiga-tiga hari yang lepas mungkin mengetuk satu Titan.
Adakah mengambil sedikit makanan, dan berehat? Beberapa. Anda hanya perlu melihat sendiri di kaca
untuk melihat bagaimana anda memerlukan kedua-duanya.
Pipi anda adalah berongga, dan mata darah ditembak, seperti orang yang kelaparan dengan
kelaparan dan pergi, orang yang buta dengan kehilangan tidur. '' Ia tidak salah saya bahawa saya tidak boleh makan atau
lain, 'dia menjawab.
'Saya memberi jaminan anda adalah melalui tiada reka bentuk diselesaikan.
Saya akan melakukan kedua-duanya, dengan seberapa segera kerana saya mungkin boleh.
Tetapi anda juga mungkin tawaran seorang yang bergelut di seluruh air dalam masa panjang lengan '
pantai! Saya mesti sampai pertama, dan kemudian saya akan berehat.
Well, biarlah Mr Green: untuk bertaubat ketidakadilan saya, saya telah melakukan ketidakadilan tidak,
dan saya bertaubat tidak ada apa-apa. Saya terlalu gembira, tetapi saya tidak gembira
mencukupi.
Kebahagiaan jiwa saya membunuh badan saya, tetapi tidak memuaskan hatinya. '
'Happy, tuan?' Saya menangis.
'Kebahagiaan Strange!
Jika anda akan mendengar saya tanpa marah, saya mungkin menawarkan beberapa nasihat yang akan membuat anda
gembira. 'Apakah itu?' dia bertanya.
'Beri ia.'
'Anda tahu, Encik Sergio Paris,' Saya berkata, 'bahawa dari masa anda tiga belas tahun
lama yang telah anda hidup kehidupan yang mementingkan diri sendiri, dan tdk menurut ajaran Kristen; dan mungkin tidak memiliki Alkitab dalam
tangan anda semasa sepanjang tempoh itu.
Anda mesti sudah lupa kandungan buku tersebut, dan anda mungkin tidak mempunyai ruang untuk mencari
sekarang.
Bolehkah ia menyakitkan bagi sesiapa yang menghantar untuk beberapa - beberapa menteri denominasi mana-mana, ia tidak
tidak kira yang - untuk menjelaskan dan menunjukkan kepada anda bagaimana sangat jauh anda telah terkhilaf dari yang
perintah-perintah dan bagaimana tidak layak, anda akan its
syurga, melainkan jika perubahan berlaku sebelum anda mati? '
'Saya agak bertanggungjawab daripada marah, Nelly,' katanya, 'untuk anda mengingatkan saya tentang cara bagaimana
Saya keinginan untuk dikebumikan.
Ia akan dibawa ke gereja itu pada waktu petang.
Anda dan Hareton boleh, jika anda sila, menemani saya: dan minda, terutamanya,
Perhatikan bahawa penjaga gereja yang taat kepada arahan saya mengenai dua keranda!
Tiada menteri perlu datang tidak perlu apa-apa jua yang dikatakan atas saya .-- saya memberitahu anda saya telah hampir
mencapai syurga saya dan orang lain adalah sama sekali unvalued dan uncoveted oleh saya '.
'Dan andainya anda tabah dengan cepat berkeras kepala anda, dan meninggal dunia dengan cara yang, dan
mereka enggan untuk mengebumikan anda di presint itu gereja? '
Saya berkata, terperanjat dengan sikap acuh tak acuh kafir.
'Bagaimana anda ingin?'
'Mereka tidak akan berbuat demikian, "katanya menjawab:' jika mereka telah lakukan, anda mesti mempunyai saya dibuang diam-diam;
jika anda mengabaikan anda hendaklah membuktikan, praktikal, bahawa orang yang mati tidak
dihapuskan! '
Sebaik sahaja dia mendengar ahli-ahli keluarga yang lain kacau beliau bersara ke tempat persembunyiannya,
dan saya menarik nafas yang lebih bebas.
Tetapi pada waktu petang, manakala Yusuf dan Hareton di tempat kerja mereka, dia datang ke
dapur sekali lagi, dan dengan pandangan yang liar, tawaran saya datang dan duduk di rumah: dia mahu
seseorang yang kepadanya.
Saya merosot; memberitahunya dengan jelas bahawa bercakap pelik dan cara yang menakutkan aku, dan
Saya telah tidak saraf tidak akan menjadi sahabatnya sahaja.
'Saya percaya anda berfikir saya orang yg sangat jahat,' katanya dengan ketawa hambar: 'sesuatu yang terlalu
dahsyat untuk hidup di bawah satu bumbung yang baik. '
Kemudian beralih kepada Catherine, yang berada di situ, dan yang menarik di belakang saya pada pendekatan beliau, beliau
ditambah, separuh mengejek, 'Adakah anda akan datang, potongkan?
Saya tidak akan menyakiti anda.
Tidak! kepada anda, saya telah membuat diri saya lebih buruk daripada syaitan.
Well, ada satu yang tidak akan mengecut dari syarikat saya!
Demi Allah! dia tidak henti-henti.
Oh, sialan! Ia unutterably terlalu banyak untuk daging dan
darah menanggung - walaupun lombong 'Beliau meminta masyarakat tidak ada yang lebih..
Pada waktu senja, dia pergi ke dalam kebuk.
Melalui sepanjang malam, dan jauh ke pagi, kami mendengar rintihan dan
merungut kepada dirinya sendiri.
Hareton tidak sabar untuk masuk, tetapi saya meminta beliau mencecah Mr Kenneth, dan dia harus pergi dan
berjumpa dengannya.
Apabila dia datang, dan saya telah meminta kemasukan dan cuba untuk membuka pintu, saya mendapati ia
dikunci; dan Sergio Paris tawaran kami dikutuk. Beliau yang lebih baik, dan akan ditinggalkan sendirian, lalu
doktor pergi.
Petang berikut adalah sangat basah: sesungguhnya, ia turun mencurah-curah hingga ke hari-subuh; dan, seperti yang saya
mengambil pagi saya berjalan mengelilingi rumah, saya memerhatikan tingkap master berayun terbuka,
dan hujan yang memandu terus.
Dia tidak boleh di atas katil, saya fikir: orang-orang pancuran hujan deras kepadanya melalui.
Dia mestilah sama ada atas atau keluar. Tetapi saya akan membuat tidak ado yang lebih, saya akan pergi dengan berani
dan lihat. '
Setelah berjaya mendapatkan pintu masuk dengan kunci yang lain, saya berlari ke unclose panel,
untuk ruang itu kosong; cepat menolak mereka selain, saya meninjau.
Encik Sergio Paris berada di sana - dibentangkan di belakangnya.
Matanya bertemu saya begitu berminat dan sengit, saya mula; dan kemudian beliau seolah-olah tersenyum.
Saya tidak boleh berfikir sehingga mati: tetapi muka dan tekak telah dibasuh dengan hujan; katil-
pakaian yang menitis, dan dia sempurna masih.
Kekisi, mengepak ke sana kemari, telah grazed satu tangan yang berehat di ambang; tidak
darah trickled dari kulit pecah, dan apabila saya meletakkan jari saya kepadanya, saya boleh ragu-ragu
tiada lagi dia telah mati dan yang nyata!
Saya hasped tingkap; saya disikat rambut hitam panjang dari dahinya, saya cuba
menutup matanya: memadamkan, jika boleh, yang ngeri, pandangannya seperti kehidupan
exultation sebelum mana-mana satu pun beheld.
Mereka tidak akan menutup mereka seolah-olah mengejek pada percubaan saya dan bibir berpisah beliau dan
tajam gigi putih sneered juga! Diambil dengan patut lain penakut, saya
menjerit kerana Yusuf.
Yusuf shuffled dan membuat bising, tetapi tegas enggan memperkatakan dengan cara mencaci dia.
'Th' divil yang diganggu jiwanya, 'dia menangis,' dan dia boleh hev 'bangkai ke t'
bargin, untuk sedikitpun saya peduli!
Ech! apa jahat 'un dia kelihatan, girning pada masa kematian!' dan berdosa lama tersengih
permainan.
Saya fikir beliau berhasrat untuk memotong melompat-lompat sekeliling katil; tetapi tiba-tiba mengarang sendiri, dia
jatuh di atas lututnya, dan mengangkat tangan-Nya, dan kembali terima kasih tuan yang sah di sisi undang-undang
dan stok purba telah dikembalikan kepada hak-hak mereka.
Saya rasa terkejut dengan peristiwa yang buruk; dan ingatan saya tidak dapat dielakkan berulang kali bekas
dengan amat sedih menindas.
Tetapi miskin Hareton, yang menganiaya, adalah satu-satunya yang benar-benar mengalami penat.
Dia duduk dengan mayat semua malam, menangis dalam bersungguh-sungguh pahit.
Dia menekan tangan, dan mencium muka ganas menyindir, bahawa setiap orang lain
persediaan untuk menimbang, dan meratapi dia dengan kesedihan yang kukuh yang spring
secara semulajadi dari hati yang mulia, walaupun ia sukar seperti keluli marah.
Mr Kenneth bingung untuk melafazkan apa gangguan tuan meninggal dunia.
Saya menyembunyikan hakikat tiada mempunyai ditelan selama empat hari, takut ia
mungkin membawa kepada masalah, dan kemudian, saya dipujuk, dia tidak menahan diri dengan sengaja:
ia adalah akibat daripada penyakit yang pelik, tidak menyebabkan.
Kami mengebumikannya, skandal seluruh kejiranan, seperti yang dia mahu.
Earnshaw dan saya, penjaga gereja, dan enam lelaki untuk membawa keranda, difahami keseluruhan
kehadiran.
Enam lelaki bertolak apabila mereka telah biarkan ia ke dalam kubur: kami tinggal untuk melihatnya
dilindungi.
Hareton, dengan muka yang streaming, digali sods hijau, dan meletakkan mereka ke atas acuan coklat
dirinya: pada masa ini adalah seperti lancar dan hijau sebagai pongsu sahabat - dan saya berharap
penyewa yang tidur nyenyak.
Tetapi penduduk negara, jika anda bertanya kepada mereka, akan bersumpah di Alkitab bahawa dia berjalan:
terdapat orang-orang yang bercakap dengan mempunyai bertemu beliau berhampiran gereja, dan pada moor, dan juga
dalam rumah ini.
Cerita-cerita dongeng terbiar, anda akan berkata, dan sebagainya berkata I.
Namun, bahawa orang tua oleh api dapur mengesahkan dia telah melihat dua 'em mencari
kebuk tetingkap pada setiap malam hujan sejak kematiannya: - dan satu perkara ganjil berlaku
kepada saya kira-kira sebulan lalu.
Saya pergi ke petang Grange - malam yang gelap, guruh mengancam - dan,
hanya pada pergantian Tinggi, saya bertemu seorang budak lelaki dengan seekor kambing dan
dua anak-anak domba di hadapannya, dia menangis
betul-betul; dan saya sepatutnya anak-anak domba yang telah keras kepala, dan tidak akan mendapat petunjuk.
Apakah perkara itu, orang kecil saya? "Saya bertanya.
'Ada Sergio Paris dan wanita di sana, di bawah t' menangkap 'dia merah karena menangis,' un 'saya darnut
lulus 'em.'
Saya melihat apa-apa, tetapi bukan domba atau pun dia akan pergi, jadi saya tawaran dia mengambil jalan
lebih rendah ke bawah.
Dia mungkin menaikkan Bayang-bayang daripada pemikiran, kerana dia merentasi mur sahaja,
di karut dia telah mendengar ibu bapa dan sahabat berulang.
Namun, masih, saya tidak suka berada di dalam gelap dan saya tidak suka ditinggalkan oleh
diri di dalam rumah ini suram: Saya tidak boleh membantu; aku akan gembira apabila mereka keluar, dan
beralih kepada Grange itu.
'Mereka akan di Grange, kemudian?' Yang saya katakan.
'Ya,' jawab Puan Dekan, 'sebaik sahaja mereka telah berkahwin, dan yang akan pada Tahun Baru
Hari. '
Dan yang akan tinggal di sini kemudian? '' Mengapa, Yusuf akan menjaga rumah,
dan, mungkin, pemuda untuk menjaga dia syarikat. Mereka akan hidup di dapur, dan selebihnya
akan ditutup. '
'Untuk menggunakan hantu itu memilih untuk mendudukinya?'
Saya perhatikan. 'Tidak, Mr Lockwood, "kata Nelly, berjabat dia
kepala.
'Saya percaya yang mati pada keamanan, tetapi ia tidak berhak untuk bercakap mereka dengan sikap semborono.
Pada ketika itu pintu taman mengayunkan ramblers telah kembali.
Mereka takut tidak ada apa-apa, 'saya merungut menonton pendekatan mereka melalui tingkap.
'Bersama-sama, mereka sanggup Iblis dan semua tenteranya, lalu dia.'
Memandangkan mereka melangkah ke batu-batu pintu-, dan berhenti untuk melihat terakhir pada bulan - atau,
lebih tepat lagi, di antara satu sama lain oleh saya cahaya-dia rasa mendesak memaksa untuk melarikan diri
mereka sekali lagi dan menekan kenangan
ke dalam tangan Puan Dekan, dan mengabaikan expostulations pada saya
kekasaran, saya hilang melalui dapur kerana mereka membuka pintu rumah dan sebagainya perlu
telah mengesahkan Yusuf pada pendapat daripada beliau
indiscretions gay sesama hamba itu, dia tidak nasib baik diiktiraf saya untuk
watak dihormati oleh cincin manis berdaulat di bawah kakinya.
Rumah berjalan kaki saya dipanjangkan oleh pelencongan dalam arahan daripada gereja.
Apabila di bawah bangunan ini, saya dilihat reput telah membuat kemajuan, walaupun dalam tujuh bulan:
banyak tetingkap menunjukkan jurang hitam yang dilucutkan daripada kaca; dan slates jutted di sini dan
di sana, di luar garisan kanan bumbung,
akan bekerja secara beransur-ansur dalam ribut musim luruh datang.
Saya diminta, dan tidak lama lagi ditemui, tiga headstones di lereng depan tanah mor:
tengah-tengah satu kelabu, dan separuh dikebumikan di rawa; harmoni hanya Edgar Linton oleh
turf dan lumut menjalar atas kaki; Sergio Paris yang masih terdedah.
Saya tinggal di pusingan mereka, di bawah langit yang benign: melihat rama-rama fluttering di kalangan
rawa dan harebells, mendengar bernafas angin lembut melalui rumput, dan
tertanya-tanya bagaimana mana-mana satu yang dapat membayangkan
slumbers unquiet untuk tidur di bumi yang tenang.
>