Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXII
Mood yg berkenaan dgn penyesalan disimpan daripada menamakan perkahwinan hari.
Awal bulan November mendapati tarikh ianya masih dalam abeyance, walaupun dia bertanya pada
masa-masa yang paling menggoda.
Tetapi keinginan Tess seolah-olah untuk pertunangan berkekalan dalam segala sesuatu yang
harus kekal kerana ia ketika itu.
Meads telah berubah sekarang, tetapi ia masih cukup panas di petang awal
sebelum memerah susu terbiar di situ sebentar, dan keadaan kerja tenusu pada masa ini
tahun membenarkan jam ganti untuk melahu.
Melihat ke atas tanah air lembap ke arah matahari, riak berkilauan daripada tipis
web boleh dilihat dengan mata mereka di bawah termasyhur, seperti laluan cahaya bulan pada
laut.
Gnats, mengetahui tiada apa-apa jua Mengagungkan ringkas mereka, berjalan-jalan di seluruh yang berkilau
laluan ini, radiasi seolah-olah mereka bawa api dalam diri mereka, kemudian berlalu keluar dari-
talian, dan agak pupus.
Dalam kehadiran benda-benda ini dia akan mengingatkan bahawa tarikh itu masih merupakan
soalan.
Atau dia akan bertanya pada waktu malam, apabila dia mengiringi beberapa misi yang dicipta oleh
Puan Crick untuk memberi dia peluang.
Ini adalah kebanyakannya satu perjalanan ke rumah ladang di lereng di atas guerrerosdejah, untuk menyiasat
bagaimana lembu-lembu maju di jerami-rumah di luar kota yang mereka
diturunkan.
Kerana ia adalah masa tahun yang membawa perubahan besar kepada dunia kine.
Kelompok haiwan-haiwan telah dihantar setiap hari ini yang terletak di hospital, di mana mereka tinggal
jerami sehingga betis mereka dilahirkan, dan selepas itu acara, dan sebaik sahaja anak lembu boleh
berjalan kaki, ibu dan anak-anak dihalau kembali ke tenusu.
Dalam tempoh yang berlalu sebelum betis dijual ada, sudah tentu,
memerah susu sedikit untuk dilakukan, tetapi dengan seberapa segera sebagai anak lembu itu telah diambil pergi milkmaids
akan menetapkan untuk bekerja seperti biasa.
Pulang dari satu ini gelap berjalan mereka tiba-tebing batu kelikir yang hebat segera
sejak peringkat, di mana mereka masih berdiri dan mendengar.
Air itu kini tinggi dalam sungai, squirting melalui empang dasar, dan berdering
di bawah pembetung; galur terkecil semua penuh, tidak ada mengambil jalan pintas
mana-mana, dan kaki-penumpang dipaksa untuk mengikuti jalan-jalan yang kekal.
Dari seluruh setakat sampai bertemu lagi yang tidak dapat dilihat datang intonasi banyak sekali; ini memaksa
apabila mewah bahawa sebuah bandar yang besar terletak di bawah mereka, dan bahawa dengut itu
keriuhan daripada penduduk di.
"Ia seolah-olah seperti berpuluh-puluh ribu daripada mereka," kata Tess; "memegang awam-mesyuarat
pasaran-tempat mereka, dengan alasan, dakwah, bertengkar, teresak-esak, rintihan, berdoa,
dan mengutuk. "
Clare tidak terutamanya menyahut. "Adakah Crick bercakap kepada anda pada hari ini, sayang, kira-kira
beliau tidak mahu bantuan yang banyak semasa musim sejuk? "
"Tidak."
"Lembu ini akan kering dengan cepat." "Ya.
Enam atau tujuh pergi ke jerami-rumah di luar kota semalam, dan tiga hari yang sebelum ini, membuat
hampir dua puluh dalam jerami sudah.
Ah - adalah bahawa petani tidak mahu membantu saya untuk melahirkan anak?
O, saya tidak mahu di sini lagi! Dan saya telah berusaha keras untuk "
"Crick tidak tepat mengatakan bahawa dia tidak lagi memerlukan anda.
Tetapi, mengetahui apakah hubungan kita, katanya dalam yang paling baik hati dan
cara menghormati mungkin bahawa dia sepatutnya meninggalkan saya pada waktu Krismas yang perlu saya ambil
anda dengan saya, dan kepada apa yang bertanya kepada saya beliau akan
lakukan tanpa anda dia hanya memerhatikan bahawa, sebagai sesuatu perkara yang sebenarnya, ia adalah masa tahun
apabila dia boleh melakukannya dengan bantuan seorang perempuan yang sangat sedikit.
Saya takut saya berdosa cukup berasa agak gembira bahawa dia dengan cara ini memaksa
tangan anda. "" Saya tidak fikir anda sepatutnya berasa gembira,
Angel.
Kerana 'parliament sentiasa berduka cita untuk tidak mahu, walaupun pada masa yang sama' parliament
. mudah "", ia mudah - anda telah mengakui
itu. "
Dia meletakkan jari di atas pipinya. "Ah!" Katanya.
"Apa?" "Saya merasakan merah bangkit setelah beliau
telah ditangkap!
Tetapi kenapa perlu saya menyangkanya perkara kecil jadi! Kami tidak akan menyangkanya perkara kecil - hidup ini terlalu serius.
"Ia adalah. Mungkin saya melihat bahawa sebelum kamu telah kerjakan. "
Dia melihat ia kemudian.
Untuk menolak untuk berkahwin dengan dia selepas semua - dalam ketaatan kepada emosi malam tadi -
meninggalkan tenusu, bertujuan untuk pergi ke beberapa tempat yang pelik, bukan tenusu, untuk milkmaids
tidak berada dalam permintaan kini melahirkan anak-masa
datang; untuk pergi ke beberapa ladang pertanian di mana tiada makhluk suci seperti Malaikat Clare.
Beliau membenci pemikiran, dan dia benci dan pemikiran ke rumah.
"Jadi itu, serius, paling Tess," sambungnya lagi, "kerana anda mungkin akan perlu
meninggalkan di Krismas, dengan cara setiap wajar dan mudah, bahawa aku akan
membawa anda kemudian sebagai harta saya.
Selain itu, jika anda tidak gadis paling uncalculating di dunia, anda akan
tahu bahawa kita tidak boleh pergi seperti ini selama-lamanya. "
"Saya harap kita boleh.
Bahawa ia sentiasa akan musim panas dan musim luruh, dan anda sentiasa memikat saya, dan sentiasa
berfikir sebanyak saya sebagai anda telah dilakukan melalui musim panas masa yang lalu! "
"Saya sentiasa boleh."
"O, saya tahu kamu akan!" Dia menangis, dengan semangat secara tiba-tiba iman di dalam dirinya.
"Malaikat, saya akan menetapkan hari apabila saya akan menjadi milik anda untuk sentiasa!"
Oleh itu, akhirnya ia diatur di antara mereka, semasa rumah berjalan kaki yang gelap, di tengah-tengah
berjuta-suara cecair di sebelah kanan dan kiri.
Apabila mereka sampai tenusu Encik dan Puan Crick pun segera memberitahu dengan injunksi
kerahsiaan; bagi setiap para pecinta berhasrat bahawa perkahwinan itu harus disimpan
swasta yang mungkin.
Dairyman, walaupun dia tidak pernah terfikir untuk menolak beliau tidak lama lagi, kini membuat hebat
kebimbangan mengenai kehilangan beliau. Apa yang dia perlu lakukan penyiring beliau?
Siapa yang akan membuat mentega-pats hiasan bagi para wanita Anglebury dan Sandbourne?
Puan Crick mengucapkan tahniah kepada Tess shilly-shallying mempunyai akhirnya sampai ke penghujungnya,
dan berkata yang secara langsung dia menetapkan mata pada Tess dia divined bahawa dia adalah untuk menjadi yang dipilih
satu seseorang yang tidak luar biasa
manusia; Tess telah kelihatan begitu unggul kerana dia berjalan di seluruh rumah di luar kota pada petang itu
ketibaan beliau; bahawa dia adalah keluarga yang baik, dia boleh bersumpah.
Nyatanya Puan Crick tidak ingat berfikir Tess itu adalah Anggun dan baik
cari sambil menghampiri; tetapi keunggulan mungkin telah pertumbuhan
imaginasi yang dibantu oleh pengetahuan yang berikutnya.
Tess kini telah dibawa bersama-sama apabila sayap jam, tanpa rasa wasiat.
Perkataan telah diberikan; bilangan hari diturunkan.
Perisikan beliau secara semula jadi terang telah mula mengakui sabitan takdir biasa
bidang kaum dan orang-orang yang bersekutu dengan lebih meluas dengan fenomena semulajadi daripada
dengan makhluk sesama mereka dan dia
sewajarnya hanyut ke dalam tanggungjawab yang pasif untuk semua perkara kekasihnya
dicadangkan, ciri-ciri kerangka fikiran.
Tetapi dia menulis semula kepada ibunya, kononnya untuk memberitahu majlis perkahwinan hari;
benar-benar sekali lagi memohon nasihat beliau.
Ia adalah seorang lelaki yang telah memilih beliau, yang mungkin ibunya tidak mempunyai
cukup dipertimbangkan.
Satu penjelasan post-upacara perkawinan, yang mungkin boleh diterima dengan hati yang ringan oleh kasar
manusia, tidak mungkin akan diterima dengan perasaan yang sama olehnya.
Tetapi komunikasi ini membawa apa-apa jawapan dari Puan Durbeyfield.
Walaupun perwakilan munasabah Malaikat Clare kepada dirinya sendiri dan Tess daripada
keperluan yang praktikal untuk perkahwinan mereka serta-merta, dengan sebenar-benarnya satu elemen
bertindak dgn kurang pikir dalam langkah, seperti yang menjadi jelas pada satu tarikh kelak.
Dia suka dgn pengorbanan yg besar, walaupun mungkin agak ideal dan fancifully berbanding dengan
teliti berapi-api perasaan untuknya.
Beliau telah dilayan tanggapan tidak, apabila telah ditakdirkan kerana beliau telah dianggap 1 unintellectual
kehidupan orang desa, bahawa azimat seperti dia beheld dalam makhluk ini indah akan ditemui
di belakang tabir.
Unsophistication adalah satu perkara yang bercakap tentang; tetapi dia tidak tahu bagaimana ia benar-benar melanda
sehingga dia datang ke sini.
Namun dia sangat jauh dari melihat trek masa depannya dengan jelas, dan ia mungkin satu tahun atau
dua sebelum beliau akan dapat mempertimbangkan sendiri dengan adil bermula dalam kehidupan.
Rahsianya terletak dalam semburat daripada perbuatan melulu yang disampaikan kepada kerjaya dan wataknya oleh
rasa bahawa dia telah terlepas nasib sebenar melalui prasangka itu
keluarga.
"Jangan anda berfikir 'twould telah lebih baik untuk kita menunggu sehingga anda agak diselesaikan
di ladang wilayah tengah anda? "dia pernah bertanya dgn malu-malu.
(A wilayah tengah ladang adalah idea yang baru itu.)
"Untuk memberitahu kebenaran, Tess saya, saya tidak mahu anda ditinggalkan di mana-mana sahaja dari saya
perlindungan dan simpati. "Sebabnya adalah satu yang baik, setakat yang ia
pergi.
Pengaruh-Nya lebih dia telah sedemikian rupa bahawa dia telah ditangkap cara dan tabiat,
pertuturan dan frasa, likings dan aversions beliau.
Dan biarkan isteri di tanah ladang akan membiarkan slip beliau kembali sekali lagi daripada kehendaknya dengan
kepadanya. Beliau ingin jadikan dia di bawah jagaannya bagi
sebab lain.
Ibu bapanya telah secara semula jadi yang diingini untuk berjumpa dengannya sekali sekurang-kurangnya sebelum dia dibawa dia
kepada penyelesaian yang jauh, Bahasa Inggeris atau penjajah dan sebagai pendapat mereka tiada adalah
dibenarkan untuk menukar niatnya, dia
dinilai bahawa beberapa bulan hidup bersama-samanya di penginapan sementara mencari
pembukaan berfaedah akan bantuan beberapa sosial kepadanya apa yang dia mungkin
perasaan menjadi satu pengalaman pahit yang cuba - pembentangan ibunya di Vicarage.
Seterusnya, beliau ingin melihat sedikit bekerja sebuah kilang tepung, yang mempunyai idea
bahawa dia mungkin menggabungkan penggunaan satu dengan jagung yang semakin meningkat.
Tuan punya lama besar air-kilang di Wellbridge - sekali kilang Abbey 1
ditawarkan kepadanya pemeriksaan mod masa yang berbesar hati tatacara, dan tangan dalam
operasi untuk beberapa hari, apabila dia memilih untuk datang.
Clare dibayar lawatan ke tempat itu, beberapa beberapa batu jauh, satu hari pada masa ini,
menyiasat butir-butir, dan kembali ke Talbothays di waktu petang.
Beliau mendapati beliau bertekad untuk menghabiskan masa yang singkat di Wellbridge tepung-kilang.
Dan apa yang telah ditentukan kepadanya?
Ditolak peluang kefahaman tentang pengisaran dan pemasangan bolt, selain daripada fakta kasual
itu penginapan yang akan diperolehi dalam rumah ladang itu juga yang, sebelum
pencacatan, telah rumah agam cawangan keluarga Urberville d'.
Ini adalah sentiasa bagaimana Clare menetap soalan praktikal; oleh sentimen yang tidak mempunyai apa-apa
berbuat dengan mereka.
Mereka memutuskan untuk pergi dengan serta-merta selepas perkahwinan, dan kekal selama dua minggu,
bukan dalam perjalanan menuju ke bandar-bandar dan rumah-rumah tumpangan.
"Kemudian kita akan bermula untuk memeriksa beberapa ladang di sisi lain daripada London yang saya
pernah dengar, "katanya," dan menjelang Mac atau April, kami akan membayar lawatan kepada bapa saya dan
ibu. "
Soalan prosedur seperti ini timbul dan berlalu, dan hari tersebut, yang luar biasa
hari, di mana dia adalah untuk menjadi beliau, menjulang besar dalam masa terdekat.
31 Disember, Malam Tahun Baru, merupakan tarikh.
Isterinya, katanya kepada dirinya sendiri. Bolehkah ia boleh?
Dua diri mereka bersama-sama, tiada apa-apa untuk membahagikan mereka, tiap-tiap kejadian yang dikongsi oleh mereka;
mengapa tidak? Dan lagi kenapa?
Satu Pagi Ahad Izz Huett pulang dari gereja, dan bercakap secara peribadi kepada Tess.
"Anda tidak dipanggil pulang pagi ini." "Apa?"
"Ia perlu ha 'kali pertama meminta pada hari ini," dia menjawab, cari
secara senyap-senyap di Tess. "Anda bertujuan untuk berkahwin Malam Tahun Baru,
sayang? "
Lain kembali afirmatif cepat. "Dan mesti ada tiga kali meminta-minta.
Dan kini terdapat hanya dua hari Ahad kiri antara. "
Tess rasa paling pipinya; Izz memang betul, sudah tentu mesti ada tiga.
Mungkin dia terlupa! Jika ya, mesti ada penangguhan seminggu,
dan yang malang.
Bagaimana dia boleh mengingatkan kekasihnya? Beliau yang begitu mundur adalah tiba-tiba
dipecat dengan sikap tidak sabar dan penggera supaya dia harus kehilangan hadiah sekalian.
Satu kejadian semulajadi melegakan kebimbangan beliau.
Izz menyebut peninggalan pengumuman perkawinan di gereja untuk Puan Crick, dan Puan Crick diandaikan, matron
keistimewaan bercakap kepada Malaikat mengenai hal.
"Kamu melupai 'em, Encik Clare?
Pengumuman perkawinan di gereja, saya maksudkan. "" Tidak, saya tidak lupa 'em, "kata Clare.
Sebaik sahaja dia menarik Tess sahaja beliau memberi jaminan dia:
"Jangan biarkan mereka mengusik anda mengenai pengumuman perkawinan di gereja.
Sesuatu lesen akan lebih tenang untuk kita, dan saya telah membuat keputusan ke atas sesuatu lesen tanpa
berunding dengan anda.
Oleh itu, jika anda pergi ke gereja pada pagi Ahad anda tidak akan mendengar nama anda sendiri, jika anda
mahu. "" Saya tidak mahu mendengar, dearest, "katanya
berkata dengan bangganya.
Tetapi untuk mengetahui bahawa perkara-perkara yang berada dalam kereta api merupakan bantuan yang hebat kepada Tess walau apa pun,
yang telah hampir-hampir takut bahawa seseorang akan berdiri dan melarang pengumuman perkawinan di gereja
alasan sejarah beliau.
Bagaimana kejadian itu telah memihak kepada beliau! "Saya tidak cukup merasa mudah," katanya kepada
dirinya sendiri. "Semua ini bernasib baik mungkin dihukum keluar
saya selepas itu oleh banyak niat jahat.
Itulah cara Syurga kebanyakannya tidak. Saya ingin saya mungkin mempunyai pengumuman perkawinan di gereja biasa! "
Tetapi semuanya berjalan dengan lancar.
Dia tertanya-tanya sama ada beliau ingin berkahwin dalam jubah sekarang putih terbaik,
atau jika dia perlu membeli yang baru.
Soalan telah ditetapkan pada yang lain oleh pemikiran ke masa depan, didedahkan oleh ketibaan
beberapa pakej yang besar yang ditujukan kepadanya.
Di dalamnya, dia mendapati saham seluruh pakaian, dari bonet kasut, termasuk
pakaian pagi yang sempurna, seperti dengan baik akan sesuai dengan perkahwinan mudah yang mereka merancang.
Beliau memasuki rumah sejurus selepas ketibaan pakej, dan dengar dia
tingkat atas kehancuran mereka. Seminit kemudian dia datang dengan satu simbahan
pada muka dan air mata di matanya.
"Bagaimana yang bernas anda!" Dia merungut, pipinya di atas bahunya.
"Malah, sarung tangan dan sapu tangan! Cinta sendiri - bagaimana baik, bagaimana jenis "!
"Tidak, tidak, Tess; hanya untuk pedagang di London - tidak lebih"
Dan untuk mengalihkan daripada berfikir terlalu sangat kepadanya, katanya kepada dia pergi tingkat atas, dan
mengambil masa itu, dan melihat jika ia dipasang dan, jika tidak, untuk mendapatkan sempstress kampung
untuk membuat apa-apa perubahan beberapa.
Dia di tingkat atas kembali, dan gaun.
Sahaja, dia berdiri seketika di hadapan kaca melihat kesan sutera beliau
pakaian; dan kemudian datang ke dalam kepalanya balada ibunya jubah mistik -
Yang tidak pernah akan menjadi isteri yang pernah dilakukan yang tidak kena, yang Puan Durbeyfield telah
digunakan untuk menyanyi kepadanya sebagai seorang kanak-kanak, jadi blithely dan jadi dgn bercanda, kakinya di atas buaian,
yang dia menggegarkan untuk lagu.
Katakan jubah ini harus mengkhianati dia dengan menukar warna, jubah beliau telah mengkhianati
Queen Guinevere. Sejak dia telah di tenusu dia tidak mempunyai
pernah memikirkan baris sehingga kini.