Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Belong: Terima kasih. Thank you so much. Ia adalah satu keseronokan dan satu penghormatan untuk berada di sini
dengan anda semua hari ini.
Saya ingin memulakan dengan mengucapkan terima kasih kepada Graca Machel untuk yang hanya pertolongan, pengenalan jenis. Ia
adalah amat memberangsangkan. Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada beliau untuk seumur hidup perkhidmatan beliau sebagai juara
wanita dan kanak-kanak. Dan dari bahagian bawah hati saya, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua
kebaikan dan kemurahan hati yang anda telah menunjukkan keluarga saya untuk lawatan di sini kami. Thank you so
banyak. (Applause.)
Saya juga berbesar hati untuk berkongsi pentas dengan seorang lagi pemimpin yang luar biasa, Baleka Mbete. (Applause.)
Beliau telah memainkan peranan penting dalam memajukan kesaksamaan dan menggalakkan pembangunan di sini di Afrika Selatan.
Terima kasih kepada kedua-dua anda untuk menyertai kami di sini untuk berkongsi masa ini dengan kita semua.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Biskop Johannesburg untuk menghormati kita pada hari ini dengan kehadiran beliau.
Dan sudah tentu, saya mahu mengenali tetamu kami kehormatan - ini luar biasa muda 76
pemimpin wanita dari sini di Afrika Selatan dan seluruh benua. (Applause.)
Ini adalah wanita muda mengubah masyarakat mereka dan negara-negara mereka, dan biarlah saya memberitahu anda saya
saya begitu kagum dengan mereka semua. Saya begitu bangga segala apa yang mereka telah tercapai.
Dan akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pemimpin dan jemaah Regina Mundi untuk hosting
kami dalam ruang ini suci hari ini. Ia telah lebih daripada tiga dekad, tetapi orang-orang peluru
lubang di siling, ini patah mezbah masih berdiri sebagai peringatan jelas sejarah yang
dibentangkan di sini.
Dan anda semua tahu cerita - bagaimana 35 tahun lalu bulan ini, sekumpulan pelajar merancang
bantahan aman untuk meluahkan kemarahan mereka ke atas undang-undang baru yang memerlukan mereka untuk mengambil kursus
in Afrikaans. Beribu-ribu daripada mereka telah mengambil jalan-jalan, bercadang untuk berarak ke Orlando Stadium.
Tetapi apabila pasukan keselamatan melepaskan tembakan, beberapa melarikan diri di sini untuk gereja ini. Polis diikuti,
pertama dengan gas pemedih mata, dan kemudian dengan peluru.
Dan manakala tiada siapa yang dibunuh dalam tempat perlindungan ini, beratus-ratus kehilangan nyawa mereka pada hari itu, termasuk
seorang budak yang bernama Hector Pieterson, yang hanya Berumur 12 tahun, dan Hastings Ndlovu, yang merupakan
hanya 15.
Ramai pelajar telah tidak diketahui tentang bantahan apabila mereka tiba di sekolah
pagi. Tetapi mereka bersetuju untuk mengambil bahagian, mengetahui penuh bahaya yang terlibat, kerana mereka
berazam untuk mendapatkan pendidikan yang layak potensi mereka.
Dan sebagai Ketua Biskop berkata, bahawa Hari Jun bukanlah yang pertama, atau lepas, masa yang
gereja ini berdiri di crosscurrents sejarah. Ia telah dirujuk sebagai "parlimen
Soweto. "Apabila jemaah menyanyikan mereka pujian, aktivis akan membuat pelan, menyanyi
lokasi dan masa pertemuan-pertemuan rahsia. Gereja perkhidmatan, dan juga pengkebumian, sering
menjadi perhimpunan anti-Apartheid. Dan sebagai Presiden Mandela pernah meletakkan ia, "Regina Mundi menjadi
simbol seluruh dunia penentuan rakyat kita untuk membebaskan diri mereka sendiri. "
Ia adalah cerita yang telah disiarkan di ini negara dan di seluruh benua ini, dan juga
di negara saya - cerita orang muda 20 tahun lalu, 50 tahun yang lalu, yang berarak sehingga
kaki mereka mentah, yang dialami dipukul dan peluru dan dekad di belakang bar, yang membahayakan,
dan dikorbankan, segala apa yang mereka telah untuk kebebasan mereka berhak.
Dan ia adalah kerana mereka yang kita dapat untuk berkumpul di sini hari ini. Ia adalah kerana mereka
bahawa begitu banyak pemimpin-pemimpin wanita muda kini boleh mengejar impian mereka. Ia adalah kerana
mereka bahawa saya berdiri di hadapan anda sebagai Wanita Pertama Amerika Syarikat. (Applause.)
Itu adalah warisan generasi kemerdekaan, generasi kebebasan. Dan anda semua -
orang muda benua ini - anda waris bahawa darah, peluh, pengorbanan,,
dan kasih sayang.
Jadi persoalannya hari ini, apa yang anda akan membuat warisan itu? Apakah legasi yang akan anda
meninggalkan anak-anak anda dan cucu anda? Apakah generasi yang anda akan?
Sekarang, saya boleh bertanya soalan-soalan yang muda orang di mana-mana negara, pada mana-mana benua. Tetapi
ada sebab mengapa saya mahu datang ke sini ke Afrika Selatan untuk bercakap dengan anda semua.
Sebagai suami saya telah berkata, Afrika adalah asas sebahagian daripada dunia yang saling kami. Dan apabila
ia datang kepada cabaran yang menentukan kita masa - mewujudkan peluang pekerjaan dalam ekonomi global kami,
mempromosikan demokrasi dan pembangunan, yang dihadapi perubahan iklim, ekstremisme, kemiskinan dan penyakit
- Untuk semua ini, dunia sedang mencari ke Afrika sebagai rakan kongsi penting.
Itulah sebabnya pentadbiran suami saya tidak hanya tertumpu kepada melanjutkan membantu
tangan ke Afrika, tetapi memberi tumpuan kepada kerjasama dengan Afrika yang akan membentuk masa depan mereka
dengan memerangi rasuah, dan membina kuat institusi demokratik, dengan menanam tanaman baru,
menjaga orang sakit. Dan lebih berbanding sebelum ini, kita akan mencari untuk anda semua, anak-anak kita
orang, untuk memimpin jalan.
Dan saya tidak hanya mengatakan bahawa untuk membuat anda semua berasa baik. (Laughter.) Hakikatnya adalah bahawa
di Afrika, orang-orang di bawah 25 membentuk 60 peratus penduduk. Dan di sini di Afrika Selatan,
hampir dua pertiga rakyat adalah di bawah umur 30. Jadi, dalam tempoh 20 tahun akan datang,
50 tahun seterusnya, masa depan kita akan dibentuk oleh kepimpinan anda.
Dan saya mahu berhenti seketika pada perkataan itu - Kepimpinan - kerana saya tahu bahawa begitu
Selalunya, apabila kita berfikir tentang apa perkataan yang bermakna, apa yang ia bermaksud untuk menjadi pemimpin, kita berfikir
presiden dan perdana menteri. Kami fikir daripada orang-orang yang lulus undang-undang atau arahan tentera,
menjalankan perniagaan besar, orang-orang dengan tajuk mewah, gaji besar.
Dan kebanyakan orang muda tidak patut bahawa imej. Dan saya tahu bahawa kerap apabila anda cuba untuk membuat
suara anda mendengar, kadang-kadang orang tidak sentiasa mendengar. Saya tahu terdapat mereka yang
diskaun pendapat anda, yang memberitahu anda anda tidak bersedia, yang mengatakan bahawa anda perlu duduk
dan tunggu giliran anda.
Tetapi saya di sini hari ini kerana apabila ia datang cabaran yang kita hadapi, kita hanya tidak
mempunyai masa untuk duduk dan menunggu.
Saya di sini kerana saya percaya bahawa setiap anda sudah bersedia, betul-betul di sini dan sekarang,
mula memenuhi cabaran-cabaran ini.
Dan saya di sini kerana saya tahu bahawa kepimpinan yang benar - Kepimpinan yang mengangkat keluarga, kepimpinan
yang mengekalkan komuniti dan negara jelmaan - Yang jenis kepimpinan jarang bermula
di istana atau parlimen.
Itu jenis kepimpinan tidak terhad hanya kepada orang-orang yang umur tertentu atau status. Dan bahawa
jenis kepimpinan tidak hanya kira-kira dramatik peristiwa yang mengubah perjalanan sejarah dalam
sekelip mata.
Sebaliknya, kepimpinan benar sering berlaku dengan perbuatan terkecil, yang paling tidak dijangka
tempat, oleh individu-individu yang paling tidak mungkin.
Maksud saya, berfikir tentang apa yang berlaku di sini di Soweto 35 tahun lalu. Ramai pelajar
yang mengetuai pemberontakan muda daripada semua anda. Mereka membawa tanda-tanda yang dibuat daripada kadbod
kotak dan kanvas guni. Namun bersama-sama, mereka mendorong sebab ini ke dalam kesedaran
dunia. Dan kita kini meraikan Negara Hari Belia dan Bulan Belia Negara setiap tahun
dalam kehormatan mereka.
Maksud saya, berfikir tentang gergasi perjuangan - Orang seperti Albertina Sisulu, yang baru-baru ini
lulus kita semua meratap. Yatim sebagai seorang remaja, dia bekerja sebagai jururawat untuk menyokong adik-adiknya.
Dan apabila suaminya, Walter Sisulu, menjadi Setiausaha Agung ANC, ia terpulang kepada
beliau untuk mengadakan peruntukan bagi keluarga mereka. Apabila dia dipenjarakan selama 26 tahun, ia terpulang kepada beliau
untuk meneruskan kerjanya. Dan bahawa dia lakukan. Dengan ibu cinta sengit untuk negara ini,
dia melemparkan dirinya ke dalam perjuangan.
Beliau mengetuai boikot dan duduk-in dan perarakan, termasuk Mac 1956 Wanita, apabila beribu-ribu
wanita dari seluruh negara ini, pertumpuan Pretoria untuk membantah undang-undang pas. Mereka
wanita setiap warna, kebanyakan mereka tidak lebih tua daripada anda semua. Sesetengah daripada mereka dibawa
bayi mereka di atas belakang mereka. Dan selama 30 minit, mereka berdiri dalam senyap lengkap, meningkatkan mereka
suara hanya untuk menyanyi lagu kebebasan seperti Nkosi Sikelel iAfrica. Moto mereka adalah mudah, tetapi
jelas: "Jika anda menyerang seorang wanita, anda menyerang batu. "(Applause.)
Ma Sisulu, pelajar Soweto, mereka wanita di Pretoria, mereka mempunyai sedikit ***, walaupun kurang
status, tiada tajuk mewah untuk bercakap tentang. Tetapi apa mereka telah wawasan mereka untuk Selatan percuma
Afrika. Apa yang mereka telah merupakan kepercayaan digugat bahawa mereka layak kebebasan itu - dan
mereka mempunyai keberanian untuk bertindak atas kepercayaan bahawa. Setiap daripada mereka memilih untuk menjadi batu untuk keadilan.
Dan dengan perbuatan banyak berani dan alasan, bersama-sama, mereka mengubah negara ini.
Bersama-sama mereka membuka jalan untuk bebas dan adil pilihan raya, untuk proses penyembuhan dan perdamaian,
dan bagi kebangkitan Afrika Selatan sebagai politik dan peneraju ekonomi di pentas dunia.
Sekarang, saya tahu bahawa sebagai generasi anda kelihatan kembali pada perjuangan itu, dan pada pembebasan banyak
pergerakan abad yang lalu, anda mungkin berfikir bahawa semua perjuangan moral yang besar mempunyai
telah memenangi.
Seperti yang anda mendengar cerita singa seperti Madiba dan Sisulu dan Luthuli, anda mungkin berfikir bahawa
anda tidak boleh mengukur sehingga kepada kebesaran itu.
Tetapi manakala cabaran hari ini tidak mungkin sentiasa membangkitkan retorik yang tinggi atau drama yang tinggi
perjuangan lalu, ketidakadilan di tangan tidak kurang ketara, penderitaan manusia tidak
kurang akut.
Jadi membuat kesilapan tidak mengenainya: Masih terdapat jadi punca banyak bernilai mengorbankan. Terdapat
masih sejarah begitu banyak yang belum dibuat. Anda boleh menjadi generasi yang membuat penemuan
dan membina industri yang akan mengubah kami ekonomi. Anda boleh menjadi generasi yang
membawa peluang dan kemakmuran untuk dilupakan pelusuk dunia dan banishes kelaparan daripada
ini benua selama-lamanya. Anda boleh menjadi generasi yang berakhir *** / AIDS di zaman kita - (tepukan)
- Generasi yang tidak melawan hanya penyakit, tetapi stigma penyakit,
generasi yang mengajar dunia bahawa *** adalah sepenuhnya dicegah, dan dirawat, dan harus
tidak pernah menjadi punca malu. (Applause.)
Anda boleh menjadi generasi yang memegang anda pemimpin bertanggungjawab untuk kerajaan yang terbuka, jujur
di setiap peringkat, kerajaan yang setem keluar rasuah dan melindungi hak setiap
warganegara untuk bercakap dengan bebas, untuk menyembah secara terbuka, suka sesiapa yang mereka pilih.
Anda boleh menjadi generasi untuk memastikan bahawa wanita ada lagi rakyat kelas kedua, yang
gadis mengambil tempat yang sah mereka di sekolah-sekolah kita. (Applause.)
Anda boleh menjadi generasi yang berdiri dan mengatakan bahawa keganasan terhadap wanita dalam apa jua bentuk,
di mana-mana tempat - (tepukan) - termasuk rumah - terutamanya rumah - yang tidak
hanya pelanggaran hak wanita. Ia melanggar hak manusia. Dan ia tidak mempunyai tempat
dalam mana-mana masyarakat.
Anda lihat, itu adalah sejarah bahawa generasi anda boleh buat.
Sekarang, saya perlu jujur. Usaha anda mungkin bukan sentiasa menarik perhatian dunia, kecuali
untuk hari ini. (Laughter.) Anda tidak mungkin mendapati diri anda mengetuai protes ghairah yang mengisi stadium
dan menutup jalan-jalan bandar. Dan perubahan anda mencari mungkin datang dengan perlahan-lahan, sedikit demi sedikit,
tidak diukur oleh perubahan besar dalam undang-undang, tetapi dengan penambahbaikan harian dalam kehidupan rakyat.
Tetapi saya boleh memberitahu anda dari pengalaman saya sendiri - Dan dari pengalaman suami saya - bahawa
kerja ini adalah tidak kurang bermakna, tidak kurang inspirasi, dan segera tidak kurang daripada apa yang anda membaca tentang
dalam buku-buku sejarah.
Anda lihat, ia tidak adalah yang lama dahulu bahawa saya suami dan saya masih muda, percaya atau tidak
- (Laugher) - baru bermula kerjaya kami. Selepas beliau lulus dari universiti, Barack
mendapat pekerjaan sebagai pengelola masyarakat di bergelut kejiranan di South Side
Chicago. Ramai orang telah keluar kerja dan hampir tidak mendapat oleh. Kanak-kanak mempunyai
beberapa peluang dan harapan sedikit untuk mereka masa depan. Dan kepercayaan saya, tiada siapa yang menyangka bahawa
ini anak kurus dengan nama yang lucu - (ketawa) - Boleh membuat banyak perbezaan.
Tetapi Barack mula bercakap dengan orang. Beliau menggesa mereka mula bekerja pada perubahan yang mereka mahu
untuk melihat. Tidak lama kemudian, perlahan-lahan, orang mula datang bersama-sama untuk berjuang untuk program latihan kerja
dan sekolah yang lebih baik dan perumahan yang lebih selamat untuk mereka keluarga.
Perlahan-lahan, kawasan kejiranan mula untuk menghidupkan sekitar. Sedikit demi sedikit, orang ramai mula rasa
berharap lagi. Dan yang dibuat Barack merasa penuh harapan.
Dan saya mempunyai pengalaman yang sama dalam kerjaya saya sendiri. Seperti suami saya, saya datang dari latar belakang yang sederhana.
Ibu bapa saya yang disimpan dan mengorbankan segala-galanya mereka mempunyai begitu bahawa saya boleh mendapatkan pendidikan.
Dan apabila saya lulus, mendapat pekerjaan yang besar, firma undang-undang mewah gaji bagus, pejabat besar.
Kawan-kawan saya kagum. Keluarga saya bangga. Dengan semua akaun, saya telah hidup impian.
Tetapi saya tahu ada sesuatu yang hilang. Saya tahu saya tidak mahu menjadi jalan di beberapa bangunan tinggi
semua sahaja dalam penulisan memo pejabat. Saya mahu akan turun atas alasan bekerja dengan anak-anak,
membantu keluarga meletakkan makanan di atas meja dan bumbung atas kepala mereka.
Jadi saya meninggalkan pekerjaan itu untuk latihan pekerjaan baru orang muda seperti kamu untuk kerjaya dalam
perkhidmatan awam. Saya telah membuat banyak kurang ***. Pejabat saya tidak begitu baik. (Laughter.) Tetapi
setiap hari, saya mendapat untuk menonton orang-orang muda mendapatkan kemahiran dan membina keyakinan. Dan kemudian
Saya melihat mereka pergi kepada mentor dan inspirasi lain orang muda. Dan yang membuatkan saya berasa diilhamkan.
Ia masih tidak.
Lihat, saya dan suami saya, kami tidak mengubah mana-mana undang-undang, kita tidak memenangi sebarang anugerah, dapatkan
gambar dalam kertas. Tetapi kita telah membuat perbezaan dalam kehidupan rakyat. We were
sebahagian daripada sesuatu yang lebih besar daripada diri kita sendiri. Dan kita tahu bahawa dengan cara sendiri kecil kami, kami
telah membantu untuk membina sebuah dunia yang lebih baik. Dan yang tepat apa yang begitu ramai orang muda
lakukan setiap hari di seluruh benua ini.
76 wanita muda ini adalah contoh yang cemerlang. Ambil Gqibelo Dandala dari sini di Afrika Selatan.
Beliau meninggalkan kerjaya lumayan dalam pelaburan perbankan untuk menemui Masa Depan Afrika
Projek Daughter, sebuah organisasi yang mengangkat up wanita muda di kawasan luar bandar dan bandar.
Kerjanya, dia berkata: "... kita sedang membina legasi yang akan bertahan lebih lama dan menjadi lebih besar kita ... "
Dan kemudian ada Robyn Kriel. Beliau adalah wartawan muda dari Zimbabwe yang telah ditulis
tentang rasuah dan pencabulan hak asasi manusia di negaranya. Beliau telah dipukul oleh polis; beliau
menyerbu rumah, ibunya dipenjarakan. Tetapi dia masih belum hilang minatnya untuk laporan,
kerana, kerana dia meletakkan ia, rakyat Zimbabwe "Mahu kisah-kisah mereka untuk diberitahu."
Dan kemudian ada Grace Nanyonga, yang menyertai kita hari ini dari Uganda. Hei, Grace! (Applause.)
Anda pergi, gadis. (Laughter.) Yatim di umur 13 tahun, dia mula memasak dan menjual
ikan semasa sekolah beliau bercuti untuk menyokong adik-beradik beliau enam. Ditentukan untuk mendapatkan pendidikan,
beliau mengasaskan syarikat sendiri, dan dia membuat *** yang cukup untuk meletakkan dirinya melalui universiti.
Dan dia kini memulakan sebuah organisasi yang kereta api wanita tempatan untuk bekerja di syarikat itu
supaya mereka boleh menyokong keluarga mereka sendiri. (Applause.) Daripada pencapaian beliau, beliau berkata,
hanya - ini adalah kata-kata beliau - "Saya telah membuat terhadap semua kemungkinan "dan" Saya mahu menjadi
satu contoh untuk anak-anak gadis di negara dan seterusnya saya. "
Sekarang, Grace mungkin telah kandungan untuk membuat banyak ***, dan hanya mengadakan peruntukan bagi sendiri
keluarga. Gqibelo boleh memanjat korporat tangga, dan tidak pernah menoleh ke belakang. Di mana dia?
Sila berdiri. Grace mendapat untuk berdiri. (Laughter.) Ayuh, di mana dia? Adakah dia di luar sana? (Applause.)
Dan tiada siapa yang akan telah dipersalahkan Robyn - di mana adalah Robyn? (Applause.) Tiada siapa yang akan dipersalahkan
Robyn jika selepas semua dia akan melalui dia memutuskan untuk berhenti pelaporan dan mengejar mudah
kerjaya. Tetapi wanita-wanita muda - dan ini hanya contoh cerita-cerita yang pergi dan
- wanita-wanita muda tidak boleh menjadi kandungan dengan keselesaan mereka sendiri dan kejayaan apabila mereka
tahu bahawa orang lain telah bergelut.
Anda lihat, itulah bagaimana orang hati nurani melihat dunia. Ia adalah kepercayaan, sebagai suami saya
sering berkata, bahawa jika mana-mana kanak-kanak pergi lapar, yang penting kepada saya, walaupun dia bukan saya
kanak-kanak. (Applause.) Jika mana-mana keluarga musnah oleh penyakit, maka saya tidak boleh berpuas hati dengan
kesihatan yang baik saya sendiri. Jika sesiapa yang dianiaya kerana bagaimana mereka melihat, atau apa yang mereka percaya,
maka yang berkurangan kebebasan saya dan mengancam hak saya sebagai baik.
Dan pada akhirnya, bahawa rasa saling, bahawa kedalaman belas kasihan, penentuan itu
untuk bertindak dalam menghadapi kemungkinan mustahil, mereka kualiti minda dan hati bahawa saya
harapan akan menentukan generasi anda.
Saya berharap bahawa anda semua akan menolak palsu keselesaan anda bahawa penderitaan orang lain tidak
kebimbangan, atau jika anda tidak boleh menyelesaikan semua dunia masalah, maka anda tidak harus cuba.
Sebaliknya, sebagai salah satu daripada presiden Amerika besar kami, Teddy Roosevelt, suka untuk mengatakan, saya berharap bahawa
anda akan melakukan diri untuk melakukan "apa anda boleh, dengan apa yang anda telah mendapat, di mana anda
, "kerana pada akhirnya, itulah yang menjadikan anda singa. Bukan nasib, bukan kemasyhuran, bukan anda
gambar dalam buku-buku sejarah, tetapi keengganan untuk kekal pemerhati ketika orang lain sedang menderita,
dan komitmen yang berkhidmat bagaimanapun anda boleh, mana anda berada.
Kini ia tidak akan mudah. Anda wanita tahu bahawa sudah. Anda akan mempunyai kegagalan dan halangan
dan pengkritik dan banyak detik-detik kekecewaan dan keraguan. Tetapi jika anda pernah mula berputus asa,
Saya membawa anda semua di sini hari ini kerana saya mahu anda untuk berfikir antara satu sama lain.
Fikirkan tentang Rahmat, sokongan keluarganya semua oleh dirinya. Dan berfikir tentang Robyn, yang dialami
bahawa menewaskan supaya dia boleh memberitahu orang lain cerita. Fikirkan tentang Ma Sisulu, meningkatkan beliau
kanak-kanak sahaja, buang negeri yang masih hidup, buangan, dan penjara. Apabila mencerminkan perjalanan, beliau Ma
Sisulu pernah berkata, dengan merendah diri tandatangan beliau, dia berkata, "Selama ini, saya tidak pernah mempunyai
kehidupan yang selesa. "
Jadi, anda mungkin tidak sentiasa mempunyai kehidupan yang selesa. Dan anda tidak akan sentiasa dapat menyelesaikan semua
masalah dunia semua sekali gus. Tetapi tidak pernah memandang rendah kesan anda boleh mempunyai,
kerana sejarah telah menunjukkan kita bahawa keberanian boleh berjangkit, dan harapan boleh mengambil
kehidupan sendiri.
Ia adalah apa yang berlaku apabila orang mula bertanya soalan - bapa bertanya, "Mengapa
anak saya pergi ke sekolah, tetapi tidak anak perempuan saya? " Atau seorang ibu bertanya, "Mengapa saya perlu membayar rasuah
untuk memulakan perniagaan untuk menyara keluarga saya? " Atau pelajar berdiri dan mengisytiharkan, "Ya,
Saya mempunyai ***, dan di sini bagaimana saya merawat , dan di sini adalah bagaimana kita boleh menghalang ia daripada merebak. "
Lihat, dan kemudian tidak lama lagi, mereka memberi inspirasi kepada orang lain untuk mula bertanya soalan. Mereka inspirasi kepada orang lain
untuk mula melangkah ke hadapan.
Dan mereka adalah "riak harapan" yang senator AS muda bernama Robert Kennedy
bercakap tentang apabila dia datang ke sini ke Afrika Selatan 45 tahun yang lalu bulan ini. Dalam kata-kata beliau, beliau
berkata, "perbuatan pelbagai dinomori keberanian dan kepercayaan yang boleh menyapu ke bawah terkuat
tembok penindasan dan rintangan. "
Dan itu adalah bagaimana sebuah gereja boleh menjadi parlimen. Itu adalah bagaimana pujian boleh menjadi panggilan untuk tindakan.
Itu adalah bagaimana sekumpulan orang muda dengan apa-apa lebih daripada beberapa tanda-tanda buatan tangan dan kepercayaan
dalam potensi mereka sendiri yang diberikan Tuhan boleh merangsangkan negara.
Dan itulah bagaimana anak-anak muda di seluruh dunia boleh memberi inspirasi kepada satu sama lain, dan menarik kekuatan
daripada satu sama lain.
Saya berfikir hari ini aktivis muda yang berkumpul di Perpustakaan Amerika di sini
di Soweto untuk membaca ucapan Dr Martin Luther King untuk inspirasi mereka.
Dan saya berfikir bagaimana Dr Raja mendapat inspirasi daripada Luthuli Eksekutif dan orang muda di sini
di Afrika Selatan.
Dan saya berfikir tentang bagaimana muda Afrika Selatan menyanyi lagu hak Amerika sivil "Kami
Mahukah Mengatasi "di jalan-jalan di Cape Town dan Durban.
Dan saya berfikir bagaimana Nkosi Sikelel iAfrica bergema melalui kampus universiti di
Amerika Syarikat, sebagai pelajar - termasuk suami saya - Boikot dirancang untuk menyokong pelajar
di sini di Afrika Selatan.
Dan saya berfikir gereja ini dan bagaimana mereka tingkap berwarna yang menggambarkan perjuangan
telah didermakan oleh orang-orang Poland, dan bagaimana tiang keamanan di taman luar
didermakan oleh orang-orang dari Jepun, dan bagaimana setiap minggu, pengunjung dari setiap penjuru dunia
datang ke sini untuk menjadi saksi dan menarik inspirasi daripada sejarah anda.
Dan akhirnya, saya berfikir sejarah negara saya sendiri. Maksud saya, Amerika memenangi
kemerdekaan lebih daripada dua abad yang lalu. Ia telah hampir 50 tahun sejak kemenangan
pergerakan hak sivil kita sendiri. Namun kita masih perjuangan setiap hari untuk menyempurnakan kesatuan kita dan
hidup sehingga cita-cita kita. Dan setiap hari, ia adalah kami orang muda yang memimpin.
Mereka adalah orang-orang yang mendaftar dalam tentera kita. Mereka yang mengajar dalam berjuang
sekolah, sukarela jam banyak dalam banyak cara dalam komuniti.
Dan dalam pilihan raya presiden yang lalu, mereka telah terlibat dalam demokrasi kita seperti tidak pernah sebelum ini.
Mereka mengkaji isu-isu, diikuti kempen, mengetuk pintu dalam salji beku dan
matahari terik, menggesa orang ramai untuk mengundi. Mereka menunggu selaras berjam-jam untuk membuang undi mereka.
Dan saya telah melihat bahawa semangat yang sama, yang sama keazaman untuk berkhidmat dalam orang muda saya mempunyai
bertemu di seluruh dunia, dari India ke El Salvador, dari Mexico ke United Kingdom
di sini di Afrika Selatan.
Jadi hari ini, saya mahu anda tahu bahawa sebagai anda bekerja untuk mengangkat keluarga anda, masyarakat anda,
negara anda dan dunia anda, tahu bahawa anda tidak pernah bersendirian. Anda tidak bersendirian.
Sebagai Bobby Kennedy berkata di sini di Afrika Selatan semua tahun-tahun yang lalu: "... anda menyertai
dengan rakan-rakan orang muda di setiap tanah, mereka bergelut dengan masalah mereka dan anda dengan
anda, tetapi semua yang menyertai dalam tujuan yang sama ... ditentukan untuk membina masa depan yang lebih baik. "
Dan sesiapa di antara kamu yang pernah meragui bahawa anda boleh membina masa depan itu, jika sesiapa yang pernah memberitahu
anda bahawa anda tidak perlu atau anda tidak boleh, maka Saya mahu anda untuk mengatakan dengan satu suara -
suara generasi - anda memberitahu mereka, "Ya, kita boleh." (Applause.) Apa yang anda
katakan? Ya, kita boleh. (Applause.) Apa adakah anda katakan? Ya, kita boleh!
PENONTON: Ya, kita boleh!
MRS. Belong: Apa yang anda katakan?
PENONTON: Ya, kita boleh!
MRS. Belong: Terima kasih semua begitu banyak. Tuhan memberkati anda. (Applause.)
MRS. Belong: Nah, baik petang, semua orang, dan selamat datang ke Rumah Putih. Tidak pernah mendapat
bosan dengan mengatakan bahawa - betul? (Laughter.) Saya gembira untuk berada di sini dengan anda semua sebagai
kita mengiktiraf penerima tahun ini Anugerah Rekabentuk Negara.
Sebagai Amerika besar pereka Milton Glaser telah berkata, "reka bentuk yang baik adalah kewarganegaraan yang baik."
Dan hari ini kita akan meraikan kedua-dua: pereka yang telah mencapai puncak bidang masing-masing
tidak hanya mengejar kemuliaan untuk diri mereka sendiri, tetapi bukannya dengan membuat kehidupan gemilang bagi
berehat daripada kita.
Lelaki dan wanita ini telah menghembuskan nafas kehidupan baru ke dalam rumah kita dan tempat kerja kami, pakaian
kita pakai, produk yang kita gunakan setiap hari, dan walaupun cara yang paling asas kita memproses maklumat.
Sebuah perjalanan ke taman adalah hanya sedikit lebih menyegarkan. Sebuah buku atau carta yang lebih senang dibaca. Berulang-alik A
untuk bekerja lebih sedap - melainkan anda yang terperangkap di kereta hari ini. (Laughter.)
adalah beberapa yang tidak membuat ia.
Tetapi sementara kita aduh dan ahh pada perbuatan mereka, kita mungkin mengambil mudah semua darah, peluh,
dan air mata yang pergi ke proses penciptaan. Kita tidak akan melihat semua mereka lewat malam
menghabiskan tinkering dan menyempurnakan. Kita tidak akan mengalami jam lama bertungkus-lumus lebih penggubalan
lembaga atau merenung secara tdk menunjukkan perasaan di skrin komputer. Jadi, penerima, hari ini adalah mengenai tidak menghormati
hanya rekaan anda, tetapi juga tahun keras kerja yang membawa anda di sini hari ini.
Dan itulah sesuatu yang saya ingin menekankan untuk semua orang-orang muda yang berada di sini dengan
kita hari ini. Saya mahu anda orang muda, dan seperti yang anda melihat sekeliling bilik, memahami bahawa anda
melihat beberapa fikiran yang tajam hidup, beberapa pereka yang paling berjaya dalam
dunia. Tetapi memahami bahawa tidak ada orang-orang ini datang ke sini bersedia buatan hak semua? Mereka
di sini hari ini kerana mereka menetas idea atau mereka diikuti mimpi - dan yang lebih penting,
mereka bekerja setiap hari, mereka bekerja keras setiap hari, untuk sampai ke sini.
Jadi untuk orang muda di sini, saya mahu anda sedar bahawa anda boleh berkongsi makan dengan beberapa
bakat terbesar negara kita, anda boleh berjalan pada tingkat yang sama sebagai Presiden dan
sebagai ketua negara. Dan jika anda bekerja keras cukup, sekiranya anda percaya pada diri sendiri, anda boleh mendapat satu
anugerah seperti ini dalam beberapa dekad atau - (ketawa) - Saya tidak tahu, beberapa anda, mungkin beberapa
tahun. (Laughter.) Jangan sekali-kali tahu; perarakan masa atas. Mereka boleh menolak anda keluar lebih awal daripada
anda fikirkan. (Laughter.) Saya tahu beberapa daripada mereka sudah memberitahu saya tentang rancangan mereka.
Dan saya mahu anda semua tahu bahawa saya benar-benar bermakna ini. Ini adalah apa yang saya percaya asasnya
kira-kira semua anda orang muda. Anda boleh di sini. Itulah sebabnya ia adalah penting untuk
kami mempunyai anda di sini, sekarang, supaya anda tahu bahawa tempat ini kepunyaan anda, terlalu.
Salah satu keutamaan saya tertinggi sebagai Lady Pertama adalah untuk memastikan bahawa pintu rumah ini,
White House, terbuka bukan sahaja kepada terbaik dan cemerlang hari ini, tetapi kami seterusnya
generasi, serta. Dan saya tahu bahawa banyak tetamu kami di sini berkongsi hari ini bahawa misi
melabur dalam anak-anak muda kita.
Dan itulah sebabnya Cooper-Hewitt dan Smithsonian dihoskan Adil Design Remaja indah awal
hari ini, membuka pintu untuk 400 D.C. awam yang tinggi pelajar sekolah untuk belajar tentang kerjaya,
dan untuk menunjuk-nunjuk kerja mereka dan mendapatkan nasihat beberapa dari beberapa penerima dan finalis hari ini.
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua - semua penerima, finalis, semua orang yang mengambil
masa untuk menghabiskan dengan orang-orang muda - Saya mahu anda semua tahu bahawa mereka sedang melakukan
ini kerana mereka percaya pada anda, terlalu. Terdapat ramai orang di luar sana yang berfikir anda
lelaki boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu, dan mereka sanggup mengambil masa - di salah satu daripada
hari-hari bahawa kita di sini untuk menghormati mereka - untuk memberi sesuatu kembali kepada anda semua.
Jadi sebahagian daripada cabaran anda ialah apabila anda sampai ke sini, anda perlu lakukan perkara yang sama untuk
orang lain. Semua hak? Itu hanya berurusan saya. (Laughter.)
Ia adalah mengapa ramai penerima dan finalis kami bukan sahaja telah memberi kembali hari ini tetapi mereka
melakukannya setiap hari dalam masyarakat di mana mereka datang dari. Dan ia mengapa lelaki itu bahawa
Saya kira-kira untuk memperkenalkan bekerja begitu keras dengan pasukannya di Smithsonian untuk memastikan
bahawa semua rakyat Amerika, terutama orang-orang muda kita, mempunyai akses kepada semua muzium dan artifak
dan spesimen saintifik dan arkib - sama ada itulah orang atau sama ada ia adalah dengan telefon pintar
- Itulah bagaimana anda semua melakukan perkara-perkara, hak, pada telefon pada masa kini. (Laughter.) Anda menyimpan
dengan itu. Kita akan dapat bekerja dengan anda.
Jadi Smithsonian menggiatkan Pejabat mereka Pendidikan. Mereka memulakan pendidikan
program dan untuk matematik dan sains di sekolah-sekolah, dan sejarah dan seni. Mereka berada di
Facebook. Smithsonian twittering. Wah. (Laughter.) Mereka juga di YouTube. Mereka
cuba untuk mencari anda semua. Mereka sedang melakukan kerja yang besar. Dan mereka lakukan kerana,
sebagai lelaki saya kira-kira untuk memperkenalkan telah berkata - Dan ini adalah quote beliau - "Daripada
satu set koleksi bahawa tidak sesiapa melihat, dan kumpulan kurator yang berada di belakang
dinding, kita boleh menjadi sumber pendidikan yang besar untuk negara yang kita tidak pernah sebelum ini. "
Dan ia adalah jenis penglihatan yang membantu hari seperti hari ini menjadi realiti. Dan itulah
jenis yang sama kepimpinan yang membantu yang menakjubkan institusi seperti Smithsonian menyesuaikan diri dengan
alaf baru. Dan itulah sebabnya saya begitu gembira untuk memperkenalkan Setiausaha
Smithsonian Institution - dan seorang kawan yang dikasihi yang telah melakukan perkara-perkara yang indah dengan ini
White House - Dr Wayne Clough. (Applause.)
MRS. Belong: Thank you so much. (Applause.) Setiap orang, sila duduk. Biar saya mengalu-alukan
anda semua ke Rumah Putih. Dan sekali lagi, terima anda, Michelle, untuk jenis yang sangat dan inspirasi
cerita dan pengenalan. Kami semua begitu bangga anda. Mari kita memberikan Michelle - (applause.)
Dan saya tahu keluarga anda menonton, jadi tahniah.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pemangku Setiausaha Perdagangan Becky Blank, yang saya tahu terpaksa meninggalkan, tetapi
kami ingin mengucapkan terima kasih kepada beliau. Dan kami mempunyai Kongres Chaka Fattah, yang menyertai kami hari ini. Kongres,
ia adalah baik untuk mempunyai anda.
Kini, ia Michelle - dan pelajar seperti beliau - Mereka adalah sebab mengapa kita berada di sini hari ini.
Sekarang, lebih daripada biasa, kita tidak mampu untuk membuang halangan di hadapan seseorang yang mempunyai
kelaparan untuk menjadi pertama dalam keluarganya untuk pergi ke kolej; seseorang yang bekerja sepenuh masa
untuk meletakkan dirinya melalui sekolah sambil mengekalkan dengan adik-adiknya dan adik;
seseorang yang membuktikan yang ragu-ragu salah setiap hari tunggal. Negara ini semata-mata tidak boleh
mampu untuk terlepas seseorang seperti itu. Dan mujurlah, dalam kes Michelle, kita tidak.
Jadi hari ini adalah juga mengenai membantu setiap sedikit gadis di negara ini percaya bahawa dia boleh
Michelle seterusnya Del Rio. Betul? (Laughter.) Ia kira-kira setiap kanak-kanak menunjukkan bahawa seorang saintis
bukan hanya sesuatu yang anda mendengar tentang dalam biologi kelas, bahawa doktor tidak adalah seseorang yang anda lawati
apabila anda sakit. Sebaliknya, orang muda - Terutamanya perempuan kita - perlu memahami
bahawa doktor dan saintis adalah sesuatu bahawa sesiapa sahaja boleh menjadi, tidak kira berapa banyak
*** keluarga anda mempunyai, tidak kira di mana anda datang dari atau sama ada anda seorang lelaki atau perempuan.
Dan mesej itu adalah lebih penting daripada yang pernah dalam dunia hari ini.
Sebagai suami saya telah berkata sekali lagi dan sekali lagi, dalam memerintahkan untuk menghadapi cabaran abad yang akan datang,
kami telah mendapat untuk memperkuat peranan kita sebagai dunia enjin penemuan saintifik dan
kemajuan teknologi. Kita perlu mendidik saintis yang akan membuat yang besar akan datang
penemuan yang akan menjana ekonomi kita. Kami memerlukan pemimpin yang sangat mahir yang boleh mengajar
di dalam kelas kami, menjalankan makmal kami, dan kuasa industri kita selama beberapa dekad akan datang.
Dan jika kita pergi untuk keluar berdaya pembaharuan dan keluar mendidik seluruh dunia, maka kita perlu untuk membuka
pintu kepada semua orang. Kita tidak mampu untuk meninggalkan sesiapa di luar. Kita perlu semua tangan di atas dek. Dan
yang bermaksud penjelasan halangan untuk wanita dan perempuan kerana mereka mengemudi kerjaya dalam bidang sains,
teknologi, kejuruteraan dan matematik.
Dan ia bermula dengan lampu pencucuh sains dan matematik di sekolah rendah dan
sekolah gred. Kita bercakap tentang perkara ini sepanjang masa. Saya tahu bagi saya, saya seorang peguam kerana saya adalah
buruk di mata pelajaran ini. (Laughter.) Semua peguam di dalam bilik, anda tahu ia adalah benar. Kita tidak boleh
tambah dan tolak, jadi kita berhujah. (Laughter.)
Dan begitu menggalakkan gadis-gadis awal untuk tidak kehilangan hati dalam bidang-bidang, dan menggalakkan mereka
melalui sekolah tinggi adalah penting. Tetapi ia juga bermakna memastikan bahawa wanita muda ini boleh
terus mengejar impian mereka di kolej dan seterusnya.
Dan kita tahu bahawa sebagai orang yang membina kerjaya - sebagai Michelle - mereka juga
bekerja di membina keluarga mereka. Dan sebagainya, sering, ia bekerja wanita yang berjuang untuk
mengimbangi kerjaya mereka sambil menjaga muda kanak-kanak atau ibu bapa penuaan. Ini bermakna ia
sukar bagi mereka untuk naik ke jawatan kepimpinan. Ia bermaksud bahawa anak tangga tertinggi kerjaya
tangga kadang-kadang di luar jangkauan.
Dan terlalu kerap dalam bidang STEM, ia bermakna memberi kepada orang-orang kerjaya sepenuhnya. Tetapi jika kita mengambil
beberapa praktikal, langkah-langkah yang logik, kita boleh menjaga wanita-wanita dalam perancangan STEM di mana
kita jadi sangat memerlukan mereka.
Dan itulah sebabnya saya begitu teruja tentang perkara ini usaha dari National Science Foundation.
Penduduk di NSF memahami bahawa anda tidak perlu akan dihukum atau kehilangan peluang untuk maju dalam
anda kerjaya kerana anda menjaga seorang kanak-kanak yang baru atau ibu atau bapa yang mendapat sakit
Ini adalah satu lagi cara yang suami saya pentadbiran mengetuai oleh contoh mengenai isu-isu seperti ini.
Kita semua tahu bahawa apabila anda mengambil langkah-langkah untuk membuat hidup lebih mudah bagi ibu bapa yang bekerja, ia adalah satu
menang untuk semua orang. Tempat Kerja dasar fleksibiliti boleh meningkatkan produktiviti pekerja. Ia boleh mengurangkan
perolehan kadar. Ia boleh mengurangkan ketidakhadiran. Ia boleh menarik pekerja yang terbaik, dan ia boleh
membantu pekerja-pekerja mengekalkan pekerjaan mereka.
Dan itulah sebabnya kita telah bekerja keras untuk menggalakkan perkara-perkara seperti telekerja dalam
kerajaan, untuk menyokong perkara-perkara seperti keluarga dan cuti perubatan di peringkat negeri, dan
untuk melancarkan satu program perintis yang menilai pekerja kepada kualiti kerja yang mereka keluarkan,
tidak apabila atau di mana mereka menghasilkan.
Dan ia mengapa kita telah di luar sana bekerja dengan perniagaan di seluruh negara, menggalakkan
mereka untuk berkongsi amalan terbaik di seluruh tempat kerja fleksibiliti dan menggalakkan usaha-usaha syarikat
yang mengambil isu ini.
Dan kita mendapati bahawa lebih banyak perniagaan menyedari bahawa ini bukan sahaja membantu
kepada pekerja-pekerja mereka tetapi ia juga membantu keuntungan mereka line.
Dan itulah yang benar-benar titik akhir saya akan buat di sini petang ini. Sesetengah mungkin berfikir bahawa
dalam masa yang sukar ekonomi, fleksibel dasar seperti ini adalah perkara terakhir yang
kita harus berfikir tentang. Tetapi hakikatnya , adalah bahawa dalam persekitaran ini, fleksibel
dasar menjadi lebih penting bagi kedua-dua pekerja dan majikan. Apabila orang yang berjuang untuk
memenuhi keperluan, apabila mereka mengambil tambahan pekerjaan atau mereka sedang bekerja lebih masa, apabila
setiap hari adalah satu perbuatan yang tinggi wayar dan buku cek seimbang di pinggir nipis, tiada siapa yang harus
dipaksa untuk memilih antara menjaga mereka keluarga dan kehilangan pekerjaan mereka. Tiada majikan perlu
kehilangan seorang pekerja yang berkualiti hanya kerana kehidupan berlaku. Dan kehidupan yang berlaku kepada banyak
orang ramai di seluruh negara ini hari ini.
Dan negara kita tidak harus kehilangan ke atas bakat yang paling cerah kerana laluan kerjaya
adalah tidak dapat dipertahankan. Jadi kita telah mendapat untuk melakukan segala-galanya kita boleh menyimpan bahan api enjin negara ini
inovasi dan penemuan. Kami telah mendapat melakukan segala yang kita boleh untuk menjaga pintu terbuka
untuk wanita seperti Michelle dan anak-anak gadis di seluruh negara kita yang mahu berdiri hak
dalam kasut beliau dan akan melakukan apa sahaja untuk sampai ke sana, jika kita hanya meminjamkan tangan.
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih semua kerana di sini. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada NSF untuk meningkatkan dan
memimpin. Ini adalah satu kenyataan yang besar dan harapan kami adalah bahawa syarikat-syarikat lain yang
menonton ini akan melihat ini sebagai satu lagi sebab menyusul.
Maka dengan itu, saya ingin menghidupkan kembali lebih Dr Suresh, yang berlaku untuk mendapatkan panel
bermula dalam hanya seketika. Dan sebelum saya meninggalkan Saya hanya akan datang ke bawah dan berjabat tangan beberapa.
Jadi, anda semua, terima kasih banyak. (Applause.)
MRS. Belong: Hello semua orang, dan dialu-alukan untuk White House. (Applause.) Saya hanya teruja
bahawa anda semua berada di sini hari ini. Ia adalah satu yang indah hari untuk kumpulan yang sangat istimewa orang. Dan
kita melancarkan permaidani merah untuk anda semua. Adakah ia merasakan cara itu? Adakah anda rasa sedikit
karpet merah-suka? (Applause.)
Biar saya mulakan dengan mengucapkan terima kasih kepada Alex yang sangat jenis dan pengenalan fasih. Maksud saya, Alex,
dan anak-anak yang kita - itulah sebab kita lakukan perkara ini. Hanya mendengar cerita beliau,
memahami bahawa anak-anak, apabila anda mengajar mereka bagaimana untuk makan dan bagaimana untuk menjalankan, mereka melaksanakan
barangan ini. Kita semua tahu bahawa. Jadi kita begitu bangga Alex dan beribu-ribu orang muda
sama seperti dia yang memperbaiki kehidupan mereka. Mereka mengubah cara mereka berfikir tentang
kesihatan mereka dan mereka sedang mengalir maklumat yang ke keluarga mereka
Kami hanya, Alex, begitu berbangga dengan anda. Mari memberinya satu pusingan tepukan. (Applause.)
Dan sudah tentu, terima kasih untuk Becke untuk dia kenyataan hari ini dan untuk kerja-kerja yang dia
melakukan setiap hari bagi pihak anak-anak kita. Beliau mempunyai tenaga - anda boleh memberitahu dengan hanya mendengar
untuk dia bercakap - dia boleh bercakap anda ke dalam melakukan , apa-apa yang cukup banyak. (Laughter.) Tetapi mujurlah,
dia digunakan bahawa kuasa pujukan dan bahawa semangat untuk membantu memperbaiki kehidupan anak-anak
dalam masyarakat beliau. Dan untuk itu kita bersyukur, Becke. Thank you so much. (Applause.)
Dan sudah tentu, saya perlu untuk mengiktiraf hebat kami Setiausaha Pertanian, Setiausaha Vilsack.
(Applause.) Saya suka dia mahal. Beliau telah rakan kongsi yang besar terhadap usaha ini. Semua orang
di Jabatan Pertanian telah melangkah up. Mereka telah melakukan kerja, tetapi
mereka baru sahaja diambil ini dan telah berjalan dengan ia. Kami bangga dengan segala-galanya yang telah anda lakukan,
memeluk ini kerana anda berkata anda akan. Setiausaha Vilsack, terima kasih. Thank you so much.
Dan saya juga perlu mengiktiraf - kerana kita mempunyai beberapa hiburan yang cukup baik di sini
hari ini, tidak kita? (Applause.) Sehinggakan bahawa orang seluruh White House
memanggil, bertanya, baik, apa yang negara pop band di luar sana bermain? Dan saya perlu
hanya mengatakan bahawa, seperti biasa, mereka sangat kami sendiri. Kami mempunyai dua band indah - Marin '
sendiri Negara Percuma, dan Negara Tentera Laut Semasa. Anda semua dipecat sehingga ia. (Applause.) Kami suka anda.
Ini adalah satu Presiden terbaik faedah tinggal di Rumah Putih - (ketawa)
- Band yang datang dan bermain. Mereka boleh bermain apa-apa. Mereka telah dimainkan dengan Paul McCartney.
Mereka telah melakukan tan barangan. Dan anda semua pekerjaan yang hebat hari ini, benar-benar menetapkan mood.
Dan kita bersyukur.
Namun yang paling penting, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua. Sambutan ini adalah untuk anda. Kami jadikan ia - kita
berkata sebelum ini, kita berkata kita pergi untuk menetapkan cabaran. Dan apa yang kita mahu lakukan adalah ganjaran
mereka yang mencapai dengan menjemput mereka di sini. Jadi ini adalah sesuatu yang kita telah merancang yang panjang
masa lalu. Dan ia hanya indah untuk melihat anda semua di sini dan untuk meraikan pencapaian ini.
Kami hanya begitu bangga.
Kerana hakikatnya, dalam gerakan kita untuk menamatkan wabak obesiti kanak-kanak di Amerika,
anda semua - pendidik negara kita - anda adalah wira Tanpa Tanda Perkhidmatan penterjemahan. Saya mendapat banyak penghargaan
dan semua orang adalah seperti, "Wanita Pertama, anda melakukan kerja yang besar. "Tetapi anda semua lakukan
kerja sebenar di atas tanah. Sekian banyak daripada apa kita telah dicapai ini pasangan lalu
tahun, begitu banyak kemenangan yang kami telah dimenangi untuk anak-anak kita telah berlaku kerana
anda.
Mereka telah berlaku kerana keghairahan anda, kerana penglihatan anda dan lebih penting lagi,
kerana kerja keras anda. Kerana anda semua digerakkan dan dianjurkan, kita lulus bersejarah
undang-undang di sini di Washington untuk memperbaiki dan menyediakan makanan di sekolah lebih berkhasiat untuk
lebih anak-anak kita. Kami membantu memasang salad bar di lebih daripada 800 sekolah, membawa
buah-buahan segar dan sayur-sayuran untuk beratus-ratus beribu-ribu kanak-kanak di seluruh negara ini. Kami
dicipta Chef Pindah Sekolah, mendaftar lebih daripada 3,000 chef untuk membantu sekolah-sekolah tempatan
memperbaiki menu mereka dan untuk mengajar anak-anak tentang pemakanan sihat.
Kami telah dilihat lebih daripada satu juta orang muda mendapat Anugerah Gaya Hidup Aktif Presiden
- Anugerah Pala - dan ini bermakna mereka menjalankan satu jam sehari, lima hari seminggu,
selama enam minggu berturut-turut.
Dan sekarang, kerana anda semua, kita telah bertemu matlamat kita untuk menggandakan bilangan HealthierUS
Sekolah-sekolah dalam tempoh setahun. Menggandakan bilangan. Cemerlang, kalian. (Applause.)
Jadi apa yang anda semua telah dicapai di sini adalah sangat mengesankan, tetapi, terus terang saya katakan, ia adalah
tidak mengejutkan. Ia tidak menghairankan bahawa orang seperti anda memimpin pada
isu ini. Kerana sebagai pendidik, anda lihat secara langsung kesan bahawa obesiti kanak-kanak
mempunyai kehidupan anak-anak kita. Anda lihat ia setiap hari. Bukan hanya pada fizikal mereka dan
kesihatan emosi, tetapi pada kejayaan akademik mereka serta. Anda lihat ini.
Anda tahu lebih baik daripada sesiapa bahawa anak-anak perlu masa dan ruang untuk berlari sebelum mereka boleh
menetap dan menumpukan perhatian di dalam kelas. Anda tahu ini. Anda tahu bahawa mereka perlu berkhasiat
makanan dalam perut mereka sebelum mereka boleh memberi tumpuan otak mereka matematik dan membaca dan sains.
Anda lihat setiap hari. Dan apabila kanak-kanak banyak menghabiskan setengah jam bangun mereka dan mendapatkan sehingga separuh
kalori harian mereka di sekolah, anda tahu bahawa dengan makanan yang anda berkhidmat dan yang lebih penting,
pelajaran yang anda mengajar bahawa anda tidak hanya membentuk tabiat dan pilihan mereka hari ini,
anda mempengaruhi pilihan mereka pergi untuk membuat untuk seluruh kehidupan mereka.
Itulah sebabnya kita bermula dengan anak-anak kan? Kami boleh menjejaskan yang mereka akan selama-lamanya. Alex
tidak akan lupa apa yang dia belajar dan dia akan lulus itu kepada anak-anaknya. Anda
menjejaskan bukan sahaja bagaimana kanak-kanak ini makan sendiri, tetapi bagaimana mereka pergi untuk makan sendiri
kanak-kanak. Jadi kecantikan adalah, adalah bahawa anda tidak hanya membuat ini generasi anak-anak sihat,
tetapi generasi akan datang juga. Dan bahawa adalah barangan yang benar-benar, benar-benar kuat. (Applause.)
Sekarang, saya tahu bahawa apa yang anda lakukan tidak mudah. Maksud saya, kita sedang berpesta sekarang tetapi - (ketawa)
- Ia mengambil banyak kerja untuk melakukan apa yang anda lakukan - Terutama dalam ekonomi yang sukar
kali, apabila belanjawan yang ketat dan anda cuba untuk melakukan banyak lagi dengan begitu banyak kurang.
Anda di sini tanpa *** tambahan. Anda telah mencapai matlamat ini tanpa tambahan
membantu. Tetapi anda telah melakukannya kerana anda telah mendapat cukup kreatif. Dan itulah sebabnya kita mahu
memegang anda. Anda telah melakukan banyak dengan hanya banyak kreativiti.
Mari kita Elsie kelurut Stokes Komuniti Kebebasan Piagam Sekolah Awam di sini di
D.C., betul-betul di belakang rumah kita sendiri. Mereka chef dan pengasas menulis, dan ini adalah satu quote - "Kami
bukan sekolah yang kaya. Dana kami adalah terhad. Jadi kita meminta, dan menerima, banyak membantu. "
Mereka bekerja dengan bukan keuntungan tempatan dan pasar raya rantaian untuk memperoleh peralatan yang didermakan. Mereka mendapat
*** dari Akta Pemulihan untuk peti sejuk baru dan beberapa kakitangan tambahan. Mereka bekerja dengan ibu bapa
yang memiliki pasaran petani tempatan. Dan hari ini, pelajar mereka mengosongkan bar salad mereka setiap
hari pada waktu makan tengahari. Dan itulah sesuatu yang orang tidak fikir akan berlaku, kan? Kanak-kanak tidak akan
makan sayur-sayuran. Nah, anda melihatnya. Ia berlaku di sekolah ini. Mereka makan setiap lepas
sedikit brokoli dan bayam dan kembang kol dalam orang-orang bar salad.
Dan kemudian ada St Tammany Parish, hanya luar New Orleans, Louisiana - (tepukan)
- Di mana saya mempunyai keistimewaan melawat lepas tahun. Dua puluh lima asas mereka dan
sekolah menengah telah mencapai Anugerah Emas Kepujian - 25. (Applause.) Dan mereka telah
dilakukan dengan melakukan pelbagai perkara. Mereka menubuhkan majlis penasihat pelajar bahawa
bekerja dengan kakitangan perkhidmatan makanan untuk membantu merancang menu - jadi mereka mendapat anak-anak
terlibat dalam proses. Dan pelajar juga membantu menjalankan program pendidikan pemakanan, mengajar
rakan-rakan mereka tentang pemakanan sihat.
Dan kemudian ada Elementary Burlington Sekolah di North Dakota. Ini sedang berlaku
di seluruh negara. Di seluruh negara. Mereka adalah sekolah pertama di negeri itu untuk
menanam taman sekolah. Dan mereka telah dibuka up gimnasium mereka pada hujung minggu, membuat terbuka
gimnasium untuk keluarga dalam komuniti mereka. Dan guru makan sarapan pagi dan makan tengah hari dengan
pelajar setiap hari tunggal. Sekarang, itulah korban. (Laughter.) Anda tahu ia. Itulah cinta. (Laughter.)
Mereka juga menghantar surat berita bulanan yang dipanggil, "Pemakanan Nota," untuk menyediakan sihat
makan tips dan resipi untuk keluarga.
Dan sekolah-sekolah lain telah mula berjalan kelab dan pertandingan kecergasan. Anda telah terlibat
pelajar dalam ujian rasa dan pertandingan resipi. Anda telah diperbadankan pendidikan pemakanan
ke dalam mata pelajaran yang terdiri daripada matematik dan sains dan seni. Anda telah melakukan segala-galanya.
Jadi, anda telah menunjukkan kepada kita bahawa tidak ada satu cara untuk memenangi anugerah ini. Terdapat hanya tiada siapa
peluru perak. Anda datang dari bandar, pinggir bandar, masyarakat luar bandar. Anda datang dari sekolah-sekolah yang
besar dan kecil. Setiap sekolah dan setiap masyarakat adalah berbeza. Yang kita tahu. Terdapat
ada satu saiz sesuai semua penyelesaian di sini.
Tetapi ada satu perkara yang anda semua lakukan mempunyai persamaan. Dan saya berfikir bahawa Billy Reid,
yang merupakan pengarah Perkhidmatan Pemakanan untuk Salida Kesatuan Sekolah Daerah di California
- Dia meletakkan ia terbaik. Ini adalah apa yang dia kata. Beliau berkata, "Saya mendapati diri saya berbesar hati untuk bangun
setiap pagi ... dan keluar dan memberi makan anak-anak. " Ia adalah semudah itu dihormati. Penghormatan
memberi makan anak-anak kita. (Applause.) Dan ia komitmen itu, ia adalah yang jenis komitmen
janji anak-anak kita - betul? Ini adalah masa depan kita. Kami janji - penentuan
untuk membantu mereka semua berjaya - yang sesuatu anda semua berkongsi. Ia adalah keghairahan itu.
Dan saya telah di luar sana melawat anda, dan ia adalah benar. Anda semua bersedia untuk melakukan apa sahaja
ia diperlukan untuk membantu anak-anak kita. Kami suka anak-anak kita - Semua daripada mereka, setiap seorang daripada mereka.
Dan kita mahu hanyalah yang terbaik. Dan ini adalah cara yang kita lakukan. Dan anda semua
melakukannya seperti apa-apa lagi.
Jadi hari ini, saya hanya ingin menggesa anda untuk menjaga menjadi pemimpin yang anda - kerana
anda benar-benar pemimpin. Itulah sebabnya anda di sini. Sebagai Setiausaha Vilsack berkata, kami mahu anda
untuk menyebarkan kasih sayang dan pengetahuan yang. Kami mahu anda untuk berkongsi apa yang anda telah belajar. Terdapat
adalah sekolah-sekolah lain yang hanya cuba untuk memahami bagaimana mereka boleh menjadi sebahagian daripada ini luar biasa
kelab, dan anda semua boleh berbuat demikian. Anda boleh berkongsi kekayaan anda. Anda boleh mendekati, anda boleh mencari
sekolah dalam komuniti anda, di negeri-negeri anda, dan berkongsi apa yang anda telah belajar. Mendekati dan
membantu sekolah lain bersaing.
Dan saya berharap bahawa anda juga akan menggalakkan satu lain. Itulah salah satu sebab mengapa membawa
anda semua bersama-sama di sini dari seluruh negara - Lulus kad anda, dapatkan beberapa e-mel dan
beberapa nombor. Kerana saya tahu anda mendapat letih, betul? Saya tahu kadang-kadang ia adalah mengecewakan.
Saya tahu ada beberapa perkara yang boleh menjadi lebih baik. Anda semua boleh menyokong satu sama lain.
Dan diharapkan, hari ini adalah permulaan banyak, banyak hubungan yang sangat baik yang akan terus
untuk membina. Jadi mendapatkan untuk mengenali antara satu sama lain. Kerana ini adalah pertandingan bahawa setiap sekolah di
Amerika boleh menang. Ini bukan merupakan kelab eksklusif - Betul? Kita mahu semua yang terlibat. Kami mahu
untuk menggandakan dua kali ganda. Kami mahu setiap sekolah di negara ini akan mensasarkan untuk jenis ini
perbezaan. Kerana kita tahu bahawa apabila sekolah-sekolah kita menang, anak-anak kita menang. Dan apabila kami
anak-anak menang, negara kita menang. Itulah sebabnya kita membuat pelaburan ini.
Jadi terima kasih dari bawah hati saya. Saya begitu berbangga dengan anda semua, begitu teruja. Hanya
terus melakukan apa yang anda lakukan, dan kami akan di sana dengan anda setiap langkah perjalanan.
Terima kasih semua. Tuhan memberkati anda semua. Dan Allah memberkati Amerika. (Applause.) saya akan datang
turun dan goncang beberapa tangan.
MRS. Belong: Terima kasih. (Applause.) Terima kasih semua, begitu banyak.
Hello dan dialu-alukan untuk Rumah Putih. (Laughter.) Saya, seperti biasa, begitu teruja untuk mempunyai semua
anda menyertai kami di sini hari ini - salah satu kegemaran kami peristiwa, hanya di sekeliling. Kami begitu teruja.
Saya ingin mulakan dengan mengucapkan terima kasih kepada Presiden Jawatankuasa Kesenian dan Kemanusiaan bagi penajaan
anugerah ini. Dan saya ingin bertanya kepada semua ahli jawatankuasa di sini hari ini untuk berdiri begitu
bahawa kita boleh menghormati mereka untuk perkhidmatan mereka. Sila berdiri. (Applause.) Terima kasih, begitu banyak.
Saya juga ingin mengambil masa untuk mengakui Wakil Jim McDermott. Saya tidak pasti
jika dia di sini hari ini kerana terdapat undi berlaku, tetapi jika dia saya ingin mengucapkan terima kasih kepada beliau
untuk perkhidmatan dan untuk semua kerja yang dia dilakukan.
Dan, akhirnya, saya mahu mengiktiraf semua artis, pendidik, dan pentadbir
yang berada di setiap hari berjalan alasan program bahawa kita menghormati hari ini. Setiap
hari anda semua menyediakan peluang yang tiada tandingan bagi orang-orang muda kita untuk meneroka setiap aspek
seni - daripada tarian dan teater, bertulis dan muzik, sejarah dan visual
seni.
Dalam berbuat demikian, anda tidak hanya mengajar ini orang muda tentang lukisan atau bertindak atau menyanyi,
anda mengajar mereka tentang kerja keras dan disiplin dan semangat berpasukan. Anda ajar
mereka bagaimana untuk menguruskan masa mereka - sesuatu yang kita semua perlu belajar - (ketawa) - bagaimana
untuk menetapkan matlamat, dan lebih penting lagi, bagaimana untuk mencapai matlamat tersebut.
Dan anda semua telah melihat sendiri bagaimana ini kemahiran menterjemahkan kepada setiap bahagian kehidupan mereka.
Anda telah melihat mereka sedar bahawa jika mereka boleh mengarang sebuah lagu atau puisi, maka mungkin mereka
boleh menulis bahawa kertas panjang - (ketawa) - atau menyelesaikan kerja rumah matematik, terlalu. Kami hanya
mempunyai perbualan ini di rumah malam tadi pada majlis makan malam. (Laughter.) Jika mereka boleh menyampaikan
monolog di atas pentas dengan semua kehebatan yang pergi bersama-sama dengan apa yang kamu lakukan, maka mungkin
mereka boleh membuat persembahan di hadapan kelas pada sesuatu yang tidak begitu dramatik.
Jika mereka boleh menjalankan kuartet atau mengarahkan bermain, maka mungkin mereka boleh memimpin sekumpulan pelajar.
Mungkin mereka boleh, satu hari, menjalankan perniagaan atau bandar atau negeri atau mungkin juga Amerika
Syarikat, betul? Itulah yang betul. (Applause.)
Dan anda semua bekerja keras dengan ini orang muda tidak hanya membantu mereka menggunakan
seni untuk mengangkat diri mereka; anda menunjukkan mereka bagaimana mereka boleh mengangkat komuniti mereka,
juga, dan yang begitu penting.
Kerana program anda, kerana kerja yang anda lakukan, terdapat pelajar di
seluruh negara ini yang melakukan perkara-perkara yang besar - Pelajar di Denver, Colorado, yang menulis
bermain tentang tempat tinggal remaja. Terdapat pelajar di Grand Rapids, Michigan, yang direka
mural untuk mencerahkan kejiranan bergelut.
Dan melalui penerima kehormat antarabangsa tahun ini program, Belia Komuniti Media Projek, pelajar
di Indonesia mencipta video mereka sendiri untuk meningkatkan kesedaran di sekitar isu-isu seperti kemiskinan, wanita
hak, dan kesan-kesan bencana alam.
Setiap hari, setiap dengan pelajaran anda mengajar, anda mengingatkan golongan muda kita bahawa cerita mereka
sebahagian daripada cerita Amerika yang lebih luas, dan anda menunjukkan kepada mereka bagaimana mereka, sebagai artis, boleh mencabar
andaian kita dan membantu kita melihat dunia kita dalam cara-cara baru dan sangat tidak dijangka. Itu adalah tepat
apa yang kita cuba lakukan di sini pada Putih House, juga.
Sejak beberapa tahun kebelakangan ini kita telah bekerja untuk menjadikan tempat ini mempamerkan untuk negara kita
kaya kehidupan budaya, dan untuk membuang terbuka pintu kepada seberapa ramai orang muda yang mungkin.
Kami telah dihoskan pelajar di konsert dan bengkel pada segala-galanya dari jazz puisi-perkataan dituturkan
tarian moden. Kami telah dilakukan kerana kita mahu mereka tahu bahawa mereka boleh menjadi sebahagian daripada
komuniti seni kami, bahawa komuniti ini untuk mereka. Kami mengatakan bahawa setiap tahun. Anda memiliki
ruang, ia adalah milik anda. Dan kita mahu menyokong usaha anda untuk menunjukkan kepada mereka bahawa jika mereka bekerja
keras, dan jika mereka percaya kepada diri mereka sendiri, maka apa-apa yang mungkin. Apa-apa.
Sekarang, saya tahu bahawa apa yang banyak anda lakukan dalam ini program dan projek - ia tidak mudah,
terutamanya dalam masa-masa sukar ekonomi. Saya tahu bahawa di era ini mengetatkan tali pinggang-
dan pemotongan bajet, anda semua bekerja keras berbanding sebelum ini hanya untuk mengadakan perkara-perkara bersama-sama.
Tetapi bulan selepas bulan, dan tahun demi tahun, di sebalik semua cabaran, anda semua menyimpan
pergi, kerana anda tahu bahawa, begitu banyak orang muda kita, seni tidak tambahan.
Anda tahu bahawa seni tidak mewah, sebaliknya, ia adalah nadi. Ia merupakan nadi untuk sekian
banyak kanak-kanak ini.
Dan anda tahu bahawa untuk hidup setiap muda anda mengubah, ada kesan riak yang besar.
Ia berlaku apabila kanak-kanak itu pergi ke mentor dan memberi inspirasi kepada orang muda yang lain, yang banyak
mereka lakukan. Ia berlaku apabila komuniti diangkat oleh perkhidmatan mereka. Ia berlaku apabila kita
ekonomi manfaat daripada kemahiran mereka dan keras bekerja. Ia berlaku apabila negara kita dan dunia kita
diserikan oleh karya-karya seni mereka pergi untuk mencipta.
Jadi membuat kesilapan tidak mengenainya. Anda semua bekerja pada program-program ini, anda adalah kesan pengganda.
Anda pengganda inspirasi. Dan bahawa adalah kuasa yang telah anda, bahawa anda memegang.
Dan ia adalah satu kuasa yang benar-benar berharga. Dan, hari ini, Saya mahu menghormati anda semua. Saya ingin mengucapkan tahniah kepada
anda. Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk segala-galanya anda lakukan untuk anak-anak kita dan untuk negara kita. Anda semua
yang menakjubkan. Dan anda perlu memberi diri satu pusingan tepukan. (Applause.) Terima kasih.
Dan dengan itu, ia adalah kesenangan saya untuk memperkenalkan Margo Lion, Pengerusi Bersama Presiden
Jawatankuasa Kesenian dan Kemanusiaan, yang kini akan mengatakan beberapa perkataan.
Terima kasih semua, dan Tuhan memberkati. Tahniah. (Applause.)
MRS. Belong: Ia adalah baik untuk melihat anda semua! Nah, hello, dan dialu-alukan. Agak sejuk, kan?
PENONTON: Ya!
MRS. Belong: Ya, cukup sejuk. Well, saya tidak boleh tinggal, kerana saya perlu keluar ke taman
dan melakukan sekumpulan barangan lain. Tetapi ini adalah salah satu bahagian kegemaran saya hari ini, apabila
kita mempunyai Siri Muzik dan menjemput anda semua semua di sini, supaya anda mendapat rasa sedikit.
Dan hari ini, dalam edisi terbaru Putih House Music Series, kita meraikan
seni Amerika yang besar muzik negara. Dan ini adalah kali kedua kami melakukan muzik negara, dan
ia adalah salah satu bentuk seni kegemaran kami.
Dan saya ingin mulakan dengan hanya mengucapkan terima kasih kepada beberapa orang-orang sebelum saya berpaling ia lebih. Kami mempunyai trio
menakjubkan bintang, lelaki yang cantik dan berbakat dan hebat dan memberi - ya, ya.
Lyle Lovett, Darius Rucker, dan sudah tentu Kris Kristofferson, yang berada di sini dengan kami,
dan Bob Santelli, yang telah hanya besar sokongan bagi peristiwa-peristiwa yang kita ada. Dia
dari Muzium Grammy, dan dia membantu untuk meletakkan semua barangan ini bersama-sama, dan kerapkali berfungsi
untuk mendapatkan orang-orang muda di sini untuk siri ini. Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka kerana di sini.
Jadi dalam sedikit, anda akan mempunyai peluang untuk mendengar daripada mereka. Mereka
akan memberitahu anda beberapa cerita, menjawab beberapa soalan, dan menyanyi. (Laughter.) Mereka
bersedia, mereka semua bersedia. Tetapi pertama, Saya mahu anda semua untuk mendapatkan rasa yang lebih baik mengapa
kita meletakkan pada bengkel ini, kerana saya mahu anda tahu mengapa ini adalah penting untuk kita
dan mengapa kita begitu teruja untuk mempunyai pelajar dari Anacostia. Betul? Kami mendapat beberapa Anacostia
pelajar! (Applause.) Kami telah mendapat guru menembak - menembak sehingga ia. Woodrow Wilson
High School di sini! (Applause.) fired up, dipecat. Dan Newport Middle School! (Applause.)
Jadi anda teruja. Anda teruja.
Nah, kita teruja untuk mempunyai anda semua di sini. Kami telah menjemput anda di sini kerana saya mahu
pastikan bahawa White House hidup sehingga nama "Dewan Rakyat." Itu
apa yang semua orang memanggilnya, apa yang kita panggil ia. Dan saya mahu menjadi pasti bahawa ia bukan hanya
tempat untuk senator dan diplomat dan CEO yang mempunyai peluang untuk datang ke sini, tetapi ia adalah
tempat untuk semua rakyat Amerika, terutamanya golongan muda rakyat.
Dan jadi saya mahu anda semua mempunyai peluang untuk datang ke Bilik Makan Negeri dan duduk di
kerusi, hanya seperti kepala setiap negeri datang ke bilik ini apabila kita mempunyai Negeri
Makan malam; ini adalah di mana mereka duduk, ini adalah di mana mereka makan. Saya mahu anda semua untuk berjalan di sekitar ini
dewan dan melihat karya seni itu, dan untuk membayangkan sejarah yang telah dibuat di sini. Saya mahu
anda untuk melihat dengan lebih dekat betapa berbakat orang seperti Darius, Lyle dan Kris, dan mendengar
muzik mereka, tetapi lebih penting, untuk memahami mereka cerita.
Tetapi di sini adalah bahagian penting: Saya tidak mahu anda untuk datang ke sini dan hanya sekadar duduk
kembali kagum. Dan anda semua kelihatan seperti bukan sekumpulan malu, supaya baik, itulah yang baik
bermula. Jadi jangan malu. Saya mahu anda semua untuk sedar, seperti yang anda duduk di sini, bahawa anda tergolong
di sini. Itulah salah satu sebab yang kita lakukan ini. Anda perlu melihat diri anda di sini dalam kerusi,
duduk di sini di atas pentas ini satu hari, kerana Kris, Darius dan Lyle mungkin muzik negara
bintang hari ini, tetapi mereka sekali hanya muda orang-orang seperti anda dengan impian mereka sendiri. Kris
dibesarkan di Texas, anak seorang pegawai tentera. Lyle membesar di luar Houston, dan menyertai
band apabila dia berada di gred 9, dan kerana dia suka bermain gitar begitu banyak, dia mahu
menunggang sekitar dan - anda akan mengambil pelajaran jam dari mana anda tinggal? Adakah ini benar?
Adakah saya mempunyai fakta saya betul?
MR. Lovett: Itu betul-betul betul.
MRS. Belong: Jadi anda akan memandu selama sejam untuk pelajaran. Dan Darius pernah tinggal di sebuah rumah
dengan ibu, dua makcik, neneknya, dan 14 kanak-kanak. (Laughter.) Itu adalah beberapa watak
bangunan di sana. Dia sentiasa mahu menjadi penyanyi, jadi dia akan berjalan di sekitar menyanyi
lagu, menggunakan batang penyapu sebagai gitar. Jadi yang adalah alat pertama anda, batang penyapu.
(Laughter.)
Tetapi kerana setiap daripada mereka mendapat lebih tua, mereka memelihara mengejar mereka semangat untuk muzik, tetapi tidak seorang pun daripada mereka
mengambil jalan lurus ke atas. Ia bukan automatik. Ia mengambil masa sedikit. Untuk sementara waktu,
Lyle cuba untuk menjadi seorang wartawan - itulah sesuatu yang saya tidak tahu. Betul ke?
MR. Lovett: Saya mengambil ia dalam - Saya mengambil kewartawanan di sekolah. Tetapi tiada siapa pernah mengupah saya. (Laughter.)
MRS. Belong: Itulah mungkin okay. (Laughter.) Tetapi seperti yang dikatakannya, "Membuat lagu," katanya
fikir, "tidak adalah pekerjaan yang sebenar." Dan saya tahu banyak orang berfikir bahawa - bahawa
perkara-perkara yang mereka benar-benar ingin lakukan, jika anda benar-benar seperti itu, maka jelas anda tidak boleh mendapatkan dibayar
untuk itu. Tetapi mereka sentiasa datang kembali muzik, setiap daripada mereka, tidak kira bagaimana mereka dialihkan
kerjaya mereka. Mereka mula bermain di kecil kelab, maka kelab mendapat lebih besar, dan mereka
terus bekerja dan bekerja. Dan kini, tahun kemudian, mereka mampu untuk melakukan apa yang mereka suka setiap
hari.
Dan yang benar-benar harapan saya terbesar untuk semua anda, adalah bahawa apabila anda duduk di sini dan anda mendengar
ini puan-puan halus, yang anda memikirkan bagaimana anda boleh menjadikan sesuatu yang anda suka ke
salah satu pekerjaan sebenar mereka, bukan? Maksud saya, berfikir tentang perkara-perkara yang benar-benar memandu anda dan
memberi anda semangat. Dan ia tidak mungkin muzik. Ia mungkin perniagaan, ia mungkin teknologi,
ia mungkin pengajaran atau ubat, atau apa-apa lain. Bagi saya ia telah bekerja dengan orang muda
yang memberikan saya semangat. Tetapi tidak kira apa percikan imaginasi anda, saya mahu anda untuk mengambil yang
tenaga dan kemudian mengikutinya. Ikuti dengan setiap sekeping sedikit tenaga yang anda mempunyai,
kerana apa sahaja yang anda lakukan, ia tidak mengambil kerja. Dan itulah satu perkara yang anda perlu mendapatkan
dalam fikiran anda, walaupun apabila kamu menyukai sesuatu, jika anda akan menjadi baik pada ia dan mendapatkan
cukup baik di dalamnya, anda perlu untuk melabur di dalamnya.
Dan saya juga mahu anda semua untuk membayangkan diri sendiri kembali ke Rumah Putih mungkin tahun
dari sekarang, duduk di atas pentas ini dan pendengaran dari Lady beberapa masa depan Pertama atau Presiden di masa hadapan.
Dan saya mahu anda untuk berfikir tentang memberitahu cerita anda kepada generasi seterusnya muda
rakyat. Dan anda perlu dapat untuk melihat diri sendiri di tempat-tempat ini untuk mula bayangkan dan
impian dan berusaha ke arah impian mereka.
Anda boleh memberitahu cerita anda, anda akan memberitahu mereka bagaimana anda dibesarkan di Washington atau mungkin
di Rockville, bagaimana anda bekerja keras, bagaimana anda disimpan mengejar impian anda, bagaimana anda mendapat dijemput
White House satu hari dan duduk dan mendengar kepada beberapa artis yang terbaik di negara ini
dan yang dibuat anda kembali dan bekerja sedikit lebih kuat dan memberi tumpuan lebih sedikit.
Saya mahu anda, setiap satu tunggal anda, untuk mempercayai yang sesuatu seperti itu adalah mustahil untuk anda,
kerana jika saya berdiri di sini sebagai Pertama Lady Amerika Syarikat, setelah membesar
South Side Chicago, dengan bapa yang merupakan seorang bomba pegun dan ibu
yang tinggal di rumah, ibu bapa yang tidak pergi ke kolej - jika saya di sini, maka anda boleh
berada di sini, bukan? Anda boleh berada di sini. Tetapi ia adalah hanya jika anda percaya bahawa. Anda telah mendapat
untuk memulakan, pertama sekali, mempercayai bahawa untuk dirimu. Dan ia hanya berlaku jika anda
sanggup bekerja untuk itu.
Jadi hari ini, saya mahu anda untuk menggunakan ini sebagai satu peluang. Jadi jangan berasa malu atau segan. Gunakan
puan-puan sebagai sumber. Mencucuk, jolokan mereka, bertanya soalan, mendapatkan semua maklumat yang
anda boleh. Abaikan media, berpura-pura seperti anda di sini semua oleh diri kamu sendiri, dan membuat sebahagian
peluang ini.
Anda akan menjanjikan saya bahawa? Anda Saya tidak bimbang kira-kira. (Laughter.) Anda. Ya, ya, saya fikir
anda akan menjadi banyak bersedia untuk bercakap. (Laughter.)
Jadi anda semua bersenang-senanglah kamu, kan? Terus bekerja keras. Pastikan tinggal positif. Dengar kepada anda
guru, mendengar ibu bapa anda. Makan anda sayur-sayuran. (Laughter.) Mempunyai untuk mengatakan ia.
Dan dengan itu, saya akan bertukar kepada anda lelaki. Terima kasih semua. Bersenang-senang. (Applause.)
MRS. Belong: Bagaimana semua orang buat?
PENONTON: Baik.
MRS. Belong: Anda teruja?
PENONTON: Ya!
MRS. Belong: Anda bersedia untuk Krismas?
PENONTON: Ya. (Laughter.)
MRS. Belong: Oh! Di manakah Malia dan Sasha? (Laughter.) Nah ia adalah baik untuk mempunyai anda
semua di sini, dan keluarga anda juga.
Selamat petang, semua orang, dan dialu-alukan untuk White House sebagai kita bermula musim cuti.
Ini adalah - oh, ya, di sini adalah satu sedikit, anda datang sehingga! (Laughter.) Datang pada sehingga!
Ini adalah salah satu daripada kali kegemaran saya tahun, dan saya amat gembira untuk berkongsi dengan semua
anda.
Saya ingin memulakan oleh Jennifer berterima kasih untuk itu pengenalan indah, tetapi yang lebih penting,
untuk semua bahawa anda dan keluarga anda telah dilakukan untuk negara kita. Keluarga tentera seperti kamu,
Jennifer, dan semua orang-orang yang berada di sini hari ini yang benar-benar mewakili apa yang terbaik tentang Amerika.
Dan itulah sesuatu yang pernah saya lihat lagi dan sekali lagi kerana saya telah mengembara di seluruh negara
sejak beberapa tahun kebelakangan ini.
Saya telah bercakap dengan isteri-isteri tentera yang begitu banyak yang membesarkan anak-anak mereka sahaja manakala
tersayang ditempatkan di luar negara untuk beberapa bulan pada satu-satu masa. Saya telah mendengar dari begitu indah
anak-anak tentera yang memilih kerja-kerja tambahan, dan hanya meningkatkan dan memastikan gred mereka akan
manakala ibu atau bapa adalah jauh. Dan saya telah diilhamkan oleh mangsa jatuh kami yang
terus memberi kembali kepada komuniti sehari selepas hari.
Tetapi saya juga tahu bahawa tidak setiap Amerika mendengar cerita-cerita ini. Tidak semua warga Amerika tahu apa
sebuah keluarga Blue Star, atau keluarga Gold Star adalah. Kami tidak semua memahami apa yang ia adalah
suka untuk berada dalam keluarga tentera. Dan itulah salah satu sebab mengapa Jill dan saya mula
kami Menyertai Angkatan inisiatif, kerana kita mahu untuk menyatukan semua rakyat Amerika untuk menghormati, mengiktiraf,
dan menyokong keluarga tentera kita. Kami mahu untuk memastikan bahawa tidak lagi akan seseorang
perlu untuk bertanya soalan, apakah Bintang Emas keluarga, dan apakah pengorbanan itu bermakna?
Kita semua perlu tahu.
Dan ia juga mengapa kita menggunakan cuti musim di sini di White House untuk menyerlahkan
tentera dan veteran kita, dan semua mereka keluarga melalui tema tahun ini, yang
"Saham, Berikan, Kasut." Itulah tema. "Kongsi, Beri, Kasut." Sudah
rahsia besar, walaupun untuk sukarelawan kita. (Laughter.) "Kongsi, Beri, Kasut." Anda mendapat ia?
Jadi, seluruh rumah, kita dapati kreatif cara-cara untuk memberi penghormatan kepada orang seperti anda semua.
Yang pertama adalah dalam Landing Timur, apabila anda pertama kali datang dalam sebagai pelawat. Sebagai pelawat memasuki,
mereka akan mempunyai peluang untuk menghantar tulisan tangan nota-nota kepada tentera kita ditempatkan di seluruh
dunia. Mereka juga akan melihat pokok Gold Star, Jennifer dan beberapa keluarga lain
membantu untuk mewujudkan, yang memberi penghormatan kepada negara kita Bintang Emas keluarga yang tersayang telah membuat
pengorbanan terbesar bagi negara kita. Pokok ini dihiasi dengan indah, istimewa
perhiasan, setiap yang mempunyai ruang untuk Emas Bintang keluarga yang melawat di sini untuk menulis mereka
disayangi nama seseorang dan menggantungnya pada pokok itu.
Kami juga telah dikelilingi pokok dengan gambar, anda akan melihat, dan cerita-cerita dari lebih daripada 800
Bintang Emas keluarga. Setiap satu mempamerkan kekuatan dan daya tahan yang menyifatkan
Gold Star keluarga kita. Mereka adalah tulus nota, seperti yang satu ini dari isteri di East Peoria,
Illinois. Beliau menulis tentang suaminya, berkata, dan ini adalah - ini adalah kata-kata beliau - "Dia
tidak pernah terfikir dirinya sebagai wira, tetapi dia sentiasa adalah untuk saya. Ia masih sukar untuk tahu
dia pergi. Beliau adalah pasangan jiwa saya. "Atau mereka mesej yang mudah, seperti yang satu ini dari ibu
di Anchorage, Alaska, dan dia menulis, "Saya cinta dan terlepas anda, anak. Terima kasih untuk semua
kenangan besar kita berkongsi. "
Dan kita juga menghormati keluarga tentera seperti anda semua di dalam Bilik Biru - besar
pokok - di mana kita dihiasi Putih rasmi House pokok Krismas dengan kad kami telah mengutip
dari beberapa anak-anak tentera negara kita. Jadi pokok dihiasi oleh anak-anak. Itu
sangat sejuk. Nota banyak keseronokan, sebagai baik, dan anda boleh bersedia mereka sebagai anda pergi melalui.
Ada inspirasi, seperti lima kanak-kanak Perubatan Lake, Washington, yang menulis, "Tidak
kira berapa banyak Christmases tersasar ayah kami, dia membuat setiap khas Krismas dan kita cintai
dia. "
Kalian - itulah sebabnya Santa datang. Anda lelaki yang hebat!
Dan kemudian ada beberapa lagi perkara-of-fakta yang, seperti salah satu daripada budak dari El Paso,
Texas, yang menulis, "Hei Ayah, ia sejuk anda di Itali. Jadi apabila anda datang
menyokong kerana saya sudah tahu apa yang saya mahu untuk Krismas. "(Laughter.) Hanya menyimpan ia mudah.
Sudah tentu, kita juga mempunyai banyak tradisional percutian kegemaran bersama-ufti
kepada keluarga tentera kami. Kami mempunyai 37 Krismas pokok-pokok di sini di White House - 37! Itu
banyak, kan?
PENONTON AHLI: Ya!
MRS. Belong: Ya, itulah banyak pokok. Kami juga mempunyai 400-paun White House roti halia
rumah. Ooh - 400 pound. Dan juga, dalam beberapa bilik - dan ini adalah sesuatu yang anda
semua perlu mencari - kami telah ditempatkan ahli yang paling terkenal keluarga Obama.
Siapakah itu?
PENONTON: Bo!
MRS. Belong: Bo. (Laughter.) Semua hak, jadi ia adalah jenis "di mana adalah Bo?" Anda telah
mendapat untuk mencari Bo dalam setiap bilik, kerana dia tersembunyi di mana-mana. Jadi, dalam satu bilik,
dia 4-dan-setengah kaki tinggi dan dia dibuat daripada merasakan - anda tahu, bahawa bahan lembut. Dan
di bilik lain, dia sembilan dan setengah inci tinggi, dan dia dibuat butang. Yeh, yeh,
jadi anda telah mendapat untuk mencari dia. Jadi, percayalah, anjing kami telah berjalan sedikit keliru
sekitar rumah untuk beberapa minggu terakhir, melihat dirinya dalam bentuk gergasi.
Mereka hanya beberapa acara kemuncak tahun ini, dan saya begitu teruja - ini adalah mengapa ia menyeronokkan
- Bahawa anda semua adalah pertama kira-kira 85.000 orang-orang yang akan melawat White House ini
musim cuti. Kau yang pertama untuk melihat! Yay! Ya! Score! (Applause.)
Ini akan menjadi memori indah untuk jadi ramai orang, dan itulah sebabnya ia begitu istimewa
untuk kita. Dan ia tidak boleh berlaku tanpa sukarelawan hampir 100 kita telah
membantu sejak beberapa hari lepas. Mereka 100 orang yang datang dari seluruh negara
hanya untuk membantu menghiasi Rumah Putih. Orang seperti Jennifer dan beberapa ahli keluarga
di sini.
Jadi saya mahu hingga akhir - akhir dengan satu lagi pusingan terima-yous. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua
sukarelawan yang membantu membuat rumah ini begitu indah; kepada semua artis yang meletakkan kreativiti mereka
ke dalam penggunaan di pokok-pokok menghiasi dan memikirkan keluar warna apa yang kita akan gunakan; kepada semua
penganjur, dan semua orang lain yang mempunyai membuat rumah ini begitu indah dan berpaling kami
idea mudah menjadi realiti. Saya ingin mengucapkan terima kasih semua keluarga Bintang Emas untuk anda berkekalan
kekuatan dan komitmen kepada negara ini. Dan Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua tentera, semua
veteran, semua keluarga tentera kita, yang perkhidmatan dan pengorbanan memberi inspirasi kepada kita semua.
Jadi terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Kita tidak boleh mengatakan ia cukup. Terima kasih. Saya tahu bagi sesetengah
anda, ini musim cuti akan menjadi sukar. Tetapi diharapkan, ia adalah masa-masa seperti ini yang membuat
anda tahu bahawa anda tinggal di sebuah negara yang bersyukur, dan bahawa kita hanya begitu diilhamkan oleh pengorbanan anda.
Dan mudah-mudahan, ini adalah memori yang akan tinggal dengan anda setiap musim cuti.
Jadi, dengan itu, ia adalah masa untuk kita - anda lelaki bersedia untuk melakukan beberapa pekerjaan? Yeah? Semua hak.
Jadi saya telah mendapat satu kejutan sedikit untuk anda. Jadi, ibu bapa, anda semua tinggal duduk. Kalian
mahu datang dengan saya? Kita pergi kepada yang lain bilik, di mana kita mempunyai beberapa lagi kejutan dan
- Boleh menjadi cookies! Saya tidak tahu. (Laughter.) Saya tidak tahu. Tetapi kita akan lihat.
Jadi, anda semua datang dengan - ia boleh - Saya tidak tahu apa ia adalah. Adakah anda bersedia untuk datang?
KANAK-KANAK: Ya.
MRS. Belong: Baiklah. Jadi, anda guys, grownups, kalian menginap duduk. Kami akan memberikan anda sesuatu
untuk menduduki masa anda. (Laughter.)
Baiklah, anda semua bersedia? Semua betul, semua orang ikut saya. Dan, orang-orang yang sedikit, jika anda mahu anda
mommies, mommies anda boleh datang juga - untuk orang-orang yang sedikit.
Baiklah, anda semua, terima kasih banyak. (Applause.)
MRS. Belong: Hello, semua orang! Saya mendapat untuk memulakan anda semua di luar. Saya ingin memulakan dengan mengucapkan terima kasih kepada Ketua
Anderson untuk pengenalan itu, tetapi yang lebih penting untuk kepimpinan di sini di Fort Bragg. Saya tidak boleh
memberitahu anda apa keseronokan dan satu penghormatan ia adalah kembali sini. Saya mempunyai begitu indah
kenangan tempat ini.
Beberapa tahun yang lalu, saya datang di sini saya sangat lawatan rasmi pertama sebagai Wanita Pertama. Dan saya menghabiskan
sedikit masa yang hebat dengan beberapa menakjubkan pasangan tentera, dan saya melawat sekali lagi ini
musim panas untuk membantu untuk meletakkan sentuhan terakhir di rumah yang menakjubkan baru bagi veteran dan beliau
keluarga. Jadi, apabila saya mendengar bahawa saya mempunyai peluang untuk kembali dan menjadi sebahagian daripada menyambut
anda semua rumah, untuk mengatakan saya teruja adalah benar.
Dan saya perlu memberitahu anda bahawa apabila saya melihat keluar pada orang ramai ini, saya hanya terharu. Saya
terharu dan bangga, kerana saya tahu tahap kekuatan dan komitmen yang anda
semua memaparkan setiap hari tunggal. Apabila ini panggilan negara, anda semua adalah orang-orang yang menjawab,
tidak kira keadaan, tidak kira bahaya, tidak kira pengorbanan.
Dan saya tahu bahawa anda melakukan ini bukan hanya sebagai askar, bukan hanya sebagai prajurit, tetapi sebagai bapa dan ibu,
sebagai adik-beradik, sebagai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan. Dan saya tahu bahawa manakala anak-anak anda dan anda
pasangan dan ibu bapa dan adik-beradik mungkin tidak memakai pakaian seragam, mereka berkhidmat betul bersama-sama
anda.
PENONTON: Hooah! (Applause.)
MRS. Belong: Saya tahu bahawa pengorbanan anda adalah pengorbanan, juga. Jadi apabila saya memikirkan semua
bahawa anda dan semua bahawa keluarga anda lakukan, Saya begitu bangga dan begitu bersyukur. Tetapi yang lebih penting,
Saya diilhamkan. Tetapi seperti Amerika begitu banyak, Saya tidak pernah berasa seperti saya boleh menyampaikan sepenuhnya hanya
bagaimana saya bersyukur, kerana kata-kata hanya tidak melakukan seolah-olah cukup.
Dan itulah sebabnya saya telah bekerja keras, bersama-sama dengan Jill Biden, pada kempen yang
kita panggil Menyertai Angkatan. Ia adalah kempen bahawa kita berharap melampaui perkataan. Ia adalah kempen
yang adalah tentang tindakan. Ia tentang rali semua rakyat Amerika untuk memberi anda penghormatan, penghargaan
dan sokongan yang anda semua telah diperolehi. Dan saya tidak perlu memberitahu anda bahawa ini tidak mempunyai
menjadi kempen yang sukar. Kita tidak pernah untuk melakukan lebih meyakinkan kerana Amerika mempunyai
telah berbaris untuk menunjukkan penghargaan mereka untuk anda dan keluarga anda dalam sangat konkrit
dan cara-cara yang bermakna.
Perniagaan menyewa puluhan ribu veteran dan pasangan tentera. Semua sekolah
di seluruh negara dan PIBG mendekati kepada anak-anak tentera kita. Dan individu
sedang berkhidmat jiran-jiran mereka dan masyarakat mereka seluruh negara ini dalam penghormatan anda.
Jadi saya mahu anda tahu bahawa negara ini sokongan tidak berakhir sebagai perang ini berakhir. Tidak
oleh pukulan panjang. Kami akan terus melakukan ini. Kami mempunyai banyak lagi kerja yang perlu dilakukan. Kami
akan terus mencari cara-cara baru untuk berkhidmat kepada semua anda serta anda telah berkhidmat dengan kami. Dan
lelaki yang terkemuka cara berdiri betul di sini. (Applause.) Dia sedang berjuang untuk anda dan
keluarga anda setiap hari tunggal. Dia membantu lebih daripada setengah juta veteran dan ketenteraan
ahli keluarga pergi ke kolej melalui post-9/11 G.I. Rang Undang-Undang. (Applause.)
Dia mengambil langkah-langkah yang pernah berlaku sebelum ini untuk memperbaiki penjagaan kesihatan mental. Dia memotong cukai bagi perniagaan
yang mengupah seorang veteran atau pahlawan cedera. Dan dia telah disimpan janjinya untuk bertanggungjawab
membawa anda pulang dari Iraq.
Jadi sila menyertai saya dalam menyambut seseorang yang anda peguambela kuat, seseorang yang menunjukkan
sokongan bagi tentera kita bukan sahaja dalam erti kata, tetapi dalam perbuatan, suami saya, Presiden kita, dan
anda Komander-in-Chief, Barack Obama. (Applause.)
PRESIDEN: Hello, semua orang! (Applause.) Hello, Fort Bragg! Sepanjang jalan!
PENONTON: Airborne!
PRESIDEN: Sekarang, saya pasti anda sedar mengapa saya tidak suka mengikuti Michelle Obama.
(Laughter.) Dia cukup baik. Dan ia adalah benar, saya berat sebelah sedikit, tetapi biarlah saya hanya
mengatakan ia: Michelle, anda adalah luar biasa Pertama Lady. Anda adalah seorang penyokong yang besar untuk tentera
keluarga. (Applause.) Dan anda comel. (Applause.) Saya hanya berkata - puan-puan, yang anda
matlamat: untuk berkahwin. (Laughter.) Punch atas berat badan anda.
Fort Bragg, kita berada di sini untuk menandakan bersejarah masa dalam kehidupan negara dan kita
tentera. Selama hampir sembilan tahun, negara kita telah di perang di Iraq. Dan anda - yang luar biasa
lelaki dan wanita Fort Bragg - telah ada setiap langkah perjalanan, berkhidmat dengan penghormatan,
mengorbankan besar, dari gelombang pertama pencerobohan kepada beberapa tentera akhir
untuk pulang ke rumah. Jadi, sebagai Komander dalam Ketua, dan pada pihak negara bersyukur, saya
bangga akhirnya mengatakan dua perkataan ini, dan Saya tahu keluarga anda bersetuju: Selamat datang rumah!
(Applause.) Selamat Datang rumah. Selamat datang ke rumah. (Applause.) Selamat datang ke rumah.
Ia adalah hebat untuk berada di sini di Fort Bragg - rumah Angkatan Operasi Udara dan Khas.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Anderson dan semua anda pemimpin yang cemerlang untuk menyambut kita di sini
hari ini, termasuk Ketua Dave Rodriguez, General John Mulholland. Dan saya mahu memberi keluar menjerit
cemerlang pemimpin kanan anda menyenaraikan, termasuk Perintah Sarjan Mejar Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Dan memberi satu pusingan besar tepukan Band Angkatan Ground. (Applause.)
Kami telah mendapat banyak orang di rumah hari ini. Kami telah mendapat Udara Kor ke-18 -
Sky Dragons. (Applause.) Kami telah mendapat legenda, 82 Bahagian Udara Semua-Amerika. (Applause.)
Kami telah mendapat profesional yang tenang di Amerika - Operasi Khas Angkatan. (Applause.)
Dari Pope Field, kami telah mendapat Tentera Udara. (Applause.) Dan saya percaya kita telah mendapat beberapa Tentera Laut dan
Kor Marin di sini, terlalu.
PENONTON AHLI: Ya! (Laughter.)
PRESIDEN: Dan walaupun mereka tidak berada di sini dengan kita pada hari ini, kami akan menghantar pemikiran dan doa kita
Ketua Helmick, Sarjan Mejar Rice dan semua orang dari Airborne ke-18 dan Bragg
yang membawa tentera kita kembali dari Iraq. (Applause.) Kami menghormati semua orang dari ke-82
Bawaan udara dan Bragg berkhidmat dan berjaya di Afghanistan, dan Ketua Votel dan mereka
berkhidmat di seluruh dunia.
Dan biarlah saya hanya mengatakan, salah satu yang paling menghina detik-detik saya telah sebagai Presiden ialah apabila saya
dibentangkan tentera tertinggi negara kita hiasan, Medal of Honor, kepada ibu bapa
salah satu dari orang-orang prajurit dari Fort Bragg yang memberikan hidupnya di Afghanistan - Staf Sarjan
Robert Miller.
Saya mahu tabik Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel dan semua keluarga tentera inspirasi sini hari ini. Kami menghormati perkhidmatan anda juga.
(Applause.)
Dan akhirnya, saya mahu mengakui jiran anda dan rakan-rakan yang membantu menyimpan anda cemerlang ini
operasi pergi, semua yang membantu untuk memastikan anda Tentera Kuat, dan yang termasuk Wakil
Mike McIntyre, dan Dave Harga, dan Heath Shuler, dan Gabenor Bev Perdue. Saya tahu Bev begitu
bangga telah berbuat demikian banyak untuk tentera kita keluarga. Jadi memberi mereka satu pusingan besar tepukan.
(Applause.)
Hari ini, saya telah datang untuk bercakap dengan anda tentang akhir perang di Iraq. Sejak beberapa lepas
bulan, kerja-kerja akhir meninggalkan Iraq mempunyai telah dilakukan. Puluhan asas dengan nama-nama Amerika
yang menempatkan beribu-ribu tentera Amerika telah ditutup atau diserahkan kepada Iraq.
Beribu-ribu tan peralatan telah dibungkus up dan dihantar keluar. Esok, warna
Amerika Syarikat Angkatan-Iraq - warna yang anda berjuang di bawah akan secara rasmi berselongsong dalam
majlis di Baghdad. Kemudian mereka akan mula perjalanan mereka merentasi lautan, belakang rumah.
Sejak tiga tahun yang lalu, hampir 150,000 Tentera AS telah meninggalkan Iraq. Dan lebih seterusnya
beberapa hari, sekumpulan kecil tentera Amerika akan memulakan perarakan terakhir keluar dari negara itu.
Sesetengah daripada mereka adalah pada cara mereka kembali ke Fort Bragg. Sebagai Ketua Helmick berkata, "Mereka tahu
bahawa terakhir taktikal jalan berarak keluar dari Iraq akan menjadi simbol, dan mereka akan menjadi
sebahagian daripada sejarah. "
Sebagai Komander dalam Ketua, saya boleh memberitahu anda bahawa ia sememangnya akan menjadi sebahagian daripada sejarah.
Mereka tentera Amerika lalu akan bergerak ke selatan di atas pasir padang pasir, dan kemudian mereka akan menyeberang
sempadan daripada Iraq dengan kepala mereka diadakan tinggi. Salah satu daripada bab-bab yang paling luar biasa
dalam sejarah tentera Amerika akan sampai ke penghujungnya. Masa depan Iraq akan di
tangan rakyat. Amerika perang di Iraq akan berakhir.
PENONTON: Hooah!
PRESIDEN: Sekarang, kita tahu hari ini akan datang. Kami telah dikenali untuk beberapa lama. Tetapi
masih, ada sesuatu yang mendalam tentang berakhirnya peperangan yang telah berlangsung sekian lama.
Kini, sembilan tahun lalu, tentera Amerika bersiap sedia untuk dikerah ke Teluk Parsi dan
kemungkinan bahawa mereka akan dihantar ke perang. Ramai daripada anda berada di sekolah gred. Saya
seorang senator negeri. Ramai pemimpin sekarang mentadbir Iraq - termasuk Perdana Menteri -
tinggal dalam buangan. Dan sejak itu, usaha kami di Iraq telah mengambil banyak kelainan dan bertukar.
Ia adalah sumber kontroversi yang besar di sini di rumah, dengan prajurit pada kedua-dua belah
perdebatan. Tetapi ada satu pemalar - adalah satu pemalar: patriotik anda, komitmen anda
untuk memenuhi misi anda, komitmen anda mematuhi antara satu sama lain. Itu adalah malar. Yang melakukan
tidak berubah. Itu tidak pengecualian.
Ia adalah lebih sukar untuk menamatkan perang daripada bermula sehari. Malah, segala-galanya bahawa tentera Amerika
dilakukan di Iraq - semua berjuang dan semua mati, pendarahan dan bangunan,
dan latihan dan perkongsian - semua ia telah membawa kepada masa ini kejayaan. Sekarang,
Iraq bukan adalah tempat yang sempurna. Ia mempunyai banyak cabaran hadapan. Tetapi kita meninggalkan berdaulat,
stabil dan berdikari Iraq, dengan wakil kerajaan yang telah dipilih oleh rakyat.
Kami membina perkongsian baru antara kita negara. Dan kita menamatkan peperangan bukan dengan
pertempuran akhir, tetapi dengan perarakan akhir ke arah rumah.
Ini adalah satu pencapaian yang luar biasa, hampir sembilan tahun dalam membuat. Dan hari ini, kita ingat
segala-galanya yang anda lakukan untuk membuat ia mungkin.
Kita ingat hari-hari awal - Amerika unit yang terkejut di seluruh pasir dan langit
Iraq; pertempuran dari Karbala ke Baghdad, Tentera Amerika melanggar belakang kejam
diktator dalam tempoh kurang daripada sebulan.
Kami ingat mengisar pemberontakan - bom tepi jalan, api penembak curi, bunuh diri
serangan. Dari "segitiga maut" perjuangan untuk Ramadi; dari Mosul dalam
utara ke Basra di selatan - kehendak anda membuktikan lebih kuat daripada keganasan orang-orang yang
cuba untuk memecahkan ia.
Kami ingat hantu keganasan mazhab - Al-Qaeda serangan ke atas masjid dan jemaah,
militia yang dijalankan kempen intimidasi dan kempen pembunuhan. Dan dalam
muka bahagian purba, anda berdiri teguh untuk membantu orang-orang Iraq yang meletakkan kepercayaan mereka
masa hadapan.
Kami ingat lonjakan dan kita ingat Kebangkitan - apabila jurang huru-hara bertukar
ke arah janji perdamaian. Dengan bertarung dan membina blok demi blok di Baghdad, oleh
membawa suku kaum ke dalam lipatan dan bekerjasama dengan tentera dan polis Iraq, anda membantu
menghidupkan arus ke arah kedamaian.
Dan kita ingat akhir misi tempur kami dan kemunculan subuh baru - ketepatan
usaha kita terhadap al-Qaeda di Iraq, profesionalisme latihan keselamatan Iraq
daya, dan ambilan mantap pasukan kami. Dalam menyerahkan tanggungjawab kepada Iraq,
anda mengekalkan keuntungan empat tahun yang lalu dan dibuat hari ini mungkin.
Hanya bulan lepas, sebahagian daripada anda - ahli Falcon Briged -
PENONTON: Hooah!
PRESIDEN: - bertukar ke atas Operasi Anbar Pusat kepada Iraq dalam jenis majlis
yang telah menjadi perkara biasa bagi tahun kewangan ini terakhir beberapa bulan. Dalam kawasan yang pernah menjadi
hati pemberontakan, gabungan berjuang dan latihan, politik dan perkongsian
membawa janji keamanan. Dan di sini apa kata timbalan gabenor Iraq tempatan:
"Ini semua adalah kerana tentera AS ' kerja keras dan pengorbanan. "
Itulah perkataan Iraq. Kerja keras dan pengorbanan. Kata-kata sahaja mula untuk menggambarkan
kos perang ini dan keberanian lelaki dan wanita yang berjuang.
Kita tahu terlalu baik berat kos perang ini. Lebih daripada 1.5 juta rakyat Amerika telah berkhidmat
di Iraq - 1.5 juta. Lebih 30,000 rakyat Amerika telah cedera, dan orang-orang yang hanya
luka-luka yang menunjukkan. Hampir 4500 rakyat Amerika dibuat pengorbanan muktamad - termasuk 202 jatuh
wira dari sini di Fort Bragg - 202. Jadi hari ini, kami berhenti seketika untuk berdoa untuk semua orang
keluarga yang telah kehilangan orang tersayang mereka, mereka adalah sebahagian daripada keluarga kami yang lebih luas Amerika.
Kami bersedih dengan mereka.
Kita juga tahu bahawa nombor-nombor ini tidak memberitahu kisah penuh perang Iraq - walaupun
ditutup. Awam kami telah mewakili kami negara dengan kemahiran dan keberanian. Kami tentera
telah berkhidmat pelancongan selepas lawatan duti, dengan berharga sedikit kekal masa di antara. Kami
Pengawal dan Rizab unit melangkah dengan tidak pernah berlaku sebelum perkhidmatan. Anda telah mengalami rondaan kaki berbahaya
dan anda telah mengalami sakit melihat anda rakan-rakan dan rakan-rakan jatuh. Anda telah terpaksa
menjadi lebih daripada askar, kelasi, juruterbang, Marin dan Guardsmen Coast - anda juga telah mempunyai
menjadi diplomat dan pekerja pembangunan dan jurulatih dan kebaikan. Melalui semua ini,
anda telah menunjukkan mengapa tentera Amerika Syarikat adalah pertempuran pasukan terbaik dalam sejarah
dunia.
PENONTON: Hooah! (Applause.)
PRESIDEN: Sebagai Michelle disebutkan, kita juga tahu bahawa beban perang ditanggung oleh anda
keluarga. Dalam masyarakat asas banyak seperti Bragg, orang telah datang bersama-sama dalam ketiadaan
satu yang tersayang. Sebagai Datuk Bandar Fayetteville meletakkan ia, "Perang bukanlah perkataan politik di sini.
Perang adalah di mana rakan-rakan dan jiran-jiran kita pergi. " Pihak harijadi Jadi ada telah terlepas
dan graduations. Terdapat bil untuk membayar dan pekerjaan yang perlu juggled sambil memetik
sehingga anak-anak. Bagi askar setiap yang berlaku di rondaan, terdapat suami dan isteri,
ibu-ibu, bapa-bapa, anak-anak, anak-anak perempuan berdoa bahawa mereka kembali.
Jadi hari ini, seperti yang kita menandakan berakhirnya perang, mari kita mengakui, marilah kita memberi pusingan tulus
tepukan untuk setiap keluarga tentera yang telah membawa beban yang lebih sembilan tahun yang lalu.
Anda juga mempunyai terima kasih negara bersyukur. (Applause.)
Bahagian berakhir peperangan bertanggungjawab berdiri oleh orang-orang yang berjuang. Ia tidak cukup
untuk menghormati anda dengan kata-kata. Perkataan yang murah. Kita mesti melakukannya dengan amal. Anda berdiri untuk
Amerika; Amerika perlu berdiri untuk anda.
PENONTON: Hooah!
PRESIDEN: Itulah sebabnya, sebagai Komander anda Ketua, saya komited untuk memastikan bahawa
anda mendapat penjagaan dan manfaat dan peluang yang anda telah usahakan. Bagi mereka
anda yang masih berpakaian seragam, kita akan melakukan apa sahaja ia mengambil masa untuk memastikan kesihatan tenaga kita
- Termasuk keluarga anda. Kami akan menyimpan iman dengan anda.
Kami akan membantu pahlawan cedera kami sembuh, dan kita akan berdiri oleh mereka yang telah mengalami
luka ghaib perang. Dan membuat kesilapan tidak - Seperti yang kita pergi ke hadapan sebagai sebuah negara, kita akan
untuk menjaga Amerika bersenjata memaksa terkuat melawan kuasa dunia yang pernah dilihat. Itu
tidak akan berhenti.
PENONTON: Hooah! (Applause.)
PRESIDEN: Itu tidak akan berhenti. Tetapi kita komitmen tidak berakhir apabila anda mengambil kira
pakaian seragam. Anda yang terbaik bahawa kami negara tawarkan. Dan selepas tahun membina semula
Iraq, kita mahu mendapatkan veteran kami dalam kerja-kerja pembinaan semula Amerika. Itulah sebabnya kita
komited untuk melakukan segala yang kita boleh untuk melanjutkan lebih banyak peluang kepada orang-orang yang telah berkhidmat.
Itu termasuk G.I. post-9/11 Rang Undang-undang, jadi bahawa anda dan keluarga anda boleh mendapatkan pendidikan
yang membolehkan anda untuk hidup impian anda. Itu termasuk usaha negara untuk meletakkan veteran kita
untuk bekerja. Kami telah bekerja dengan Kongres untuk lulus kredit cukai supaya syarikat-syarikat mempunyai insentif
untuk mengupah doktor haiwan. Dan Michelle telah bekerja dengan sektor swasta untuk mendapatkan komitmen untuk mewujudkan
100,000 peluang pekerjaan bagi mereka yang telah berkhidmat.
PENONTON: Hooah!
PRESIDEN: Dan dengan cara itu, kita sedang melakukan ini bukan hanya kerana ia adalah perkara yang betul
untuk berbuat demikian oleh anda - kita lakukan kerana ia adalah perkara yang betul untuk melakukan untuk Amerika.
Orang seperti datuk saya pulang dari Dunia Perang II untuk membentuk tulang belakang kepada negara ini
kelas pertengahan. Bagi veteran post-9/11 kami dengan kemahiran, dengan disiplin anda, dengan anda
kepimpinan, saya yakin bahawa cerita perkhidmatan ke Amerika anda hanya permulaan.
Tetapi ada sesuatu yang lain yang kita berhutang anda. Sebagai rakyat Amerika, kita mempunyai tanggungjawab untuk
belajar dari perkhidmatan anda. Saya memikirkan contoh - Leftenan Alvin Shell, yang
berpangkalan di sini di Fort Bragg. Beberapa tahun lalu, di laluan bekalan di luar Baghdad, beliau
dan pasukannya telah diselubungi oleh api daripada serangan RPG. Dilindungi dengan petrol, dia berlari
ke dalam api untuk membantu askar rakan-rakan, dan kemudian membawa mereka dua batu kembali ke Kem Kemenangan
di mana beliau akhirnya runtuh, dilindungi dengan terbakar. Apabila mereka memberitahunya dia adalah seorang wira, Alvin tidak bersetuju.
"Saya bukan seorang wira," katanya. "Wira A adalah sandwic. "(Laughter.)" Saya seorang
parasutis. "
PENONTON: Hooah!
PRESIDEN: Kita boleh lakukan dengan baik untuk belajar daripada Alvin. Negara ini perlu belajar daripada anda.
Orang di Washington perlu belajar daripada anda.
PENONTON: Hooah!
PRESIDEN: Dasar dan sejarah akan terus untuk menganalisis pengajaran strategik
Iraq - yang penting untuk dilakukan. Kami komander akan menggabungkan pelajaran hard-won ke
kempen ketenteraan pada masa depan - yang penting lakukan. Tetapi pengajaran yang paling penting yang
kita boleh mengambil daripada anda tidak adalah tentang tentera strategi - ia adalah satu pengajaran tentang negara kita
watak.
Untuk semua cabaran bahawa negara kita muka, anda mengingatkan kita bahawa tiada apa-apa
kita sebagai rakyat Amerika tidak boleh lakukan apabila kita sentiasa bersama.
PENONTON: Hooah!
PRESIDEN: Untuk semua perbezaan pendapat yang kita hadapi, anda mengingatkan kita ada sesuatu
lebih besar daripada perbezaan kita, sesuatu yang membuatkan kita satu negara dan satu rakyat tanpa mengira
warna, tanpa mengira kepercayaan, tanpa mengira apa yang sebahagian daripada negara kita datang dari,
tanpa mengira latar belakang apa yang kita keluar daripada. Anda mengingatkan kita kita satu negara.
Dan itulah sebabnya tentera Amerika Syarikat adalah institusi yang paling dihormati di bumi kami
kerana anda tidak pernah lupa bahawa. Anda tidak boleh mampu untuk melupakannya. Jika anda terlupa, seseorang
mati. Jika anda terlupa, misi gagal. Jadi anda jangan lupa. Anda mempunyai satu sama lain
belakang. Itulah sebabnya anda, Generasi 9/11, telah memperoleh tempat anda dalam sejarah.
Kerana anda - kerana anda telah mengorbankan begitu banyak untuk orang yang anda tidak pernah bertemu,
Iraq mempunyai peluang untuk menjalin nasib mereka sendiri. Itu sebahagian daripada apa yang membuatkan kita istimewa kerana
Amerika. Tidak seperti empayar lama, kita tidak membuat pengorbanan ini untuk wilayah atau untuk
sumber. Kita melakukannya kerana ia betul. Tidak ada ungkapan yang penuh Amerika
sokongan untuk penentuan sendiri daripada kami meninggalkan Iraq untuk rakyatnya. Yang mengatakan sesuatu tentang
siapa kita.
Kerana anda, di Afghanistan, kita telah dipecahkan momentum Taliban. Kerana anda,
kami telah mula peralihan kepada Afghanistan yang akan membolehkan kita untuk membawa pulang tentera kita
dari sana. Dan di seluruh dunia, seperti yang kita menarik turun di Iraq, kami telah pergi selepas al-Qaeda
supaya pengganas yang mengancam Amerika akan tidak mempunyai syurga yang selamat, dan Osama Bin Laden akan
tidak lagi berjalan di muka bumi ini.
PENONTON: Hooah! (Applause.)
PRESIDEN: Jadi di sini adalah apa yang saya mahu anda tahu, dan di sini adalah apa yang saya mahu semua kita
lelaki dan wanita berpakaian seragam untuk tahu: Kerana daripada anda, kami berakhir peperangan ini dengan cara yang
yang akan menjadikan Amerika lebih kuat dan dunia lebih selamat. Kerana anda.
Kejayaan yang tidak pernah dijamin. Dan biarkan kita tidak pernah lupa sumber kepimpinan Amerika:
komitmen kami kepada nilai-nilai yang ditulis ke dalam dokumen pengasas kami, dan unik
kesanggupan di kalangan negara-negara untuk membayar harga yang besar untuk kemajuan kebebasan manusia dan martabat.
Ini adalah siapa kita. Itulah apa yang kita lakukan sebagai Amerika, bersama-sama.
Perang di Iraq akan tergolong kepada sejarah. Perkhidmatan anda tergolong kepada peringkat umur. Jangan lupa
bahawa anda adalah sebahagian garis terputus wira merangkumi dua abad - dari penjajah
yang menumbangkan sebuah empayar, kepada datuk dan nenek anda dan ibu bapa yang menghadapi turun fasisme dan komunisme,
kepada anda - lelaki dan wanita yang berjuang untuk prinsip-prinsip yang sama di Fallujah dan Kandahar,
dan dihantar keadilan kepada orang-orang yang menyerang kita pada 9/11.
Mengimbas kembali pada perang yang disimpan kesatuan kita, Amerika yang besar, Oliver Wendell Holmes, sekali
penghormatan kepada mereka yang berkhidmat. "Dalam kita belia, "katanya," hati kita telah disentuh
dengan api. Ia telah diberikan kepada kita untuk belajar di permulaannya bahawa hidup ini adalah mendalam dan bersemangat
perkara. "
Anda semua di sini hari ini telah hidup melalui kebakaran perang. Anda akan diingati kerana ia.
Anda akan dihormati untuk itu - sentiasa. Anda telah melakukan sesuatu yang mendalam dengan kehidupan anda.
Apabila negara ini pergi ke perang, anda mendaftar untuk berkhidmat. Apabila masa yang sukar, anda disimpan
berjuang. Apabila terdapat tiada akhir di sisi, anda mendapati cahaya dalam kegelapan.
Dan tahun dari sekarang, warisan anda akan bertahan dalam nama komrad-komrad anda jatuh terukir
headstones di Arlington, dan tenang memorial di seluruh negara kita; dalam berbisik
kata-kata kekaguman sebagai anda berarak dalam perarakan, dan kebebasan anak-anak kita dan kita
cucu. Dan dalam tenang malam, anda akan ingat bahawa jantung anda pernah disentuh
oleh kebakaran. Anda akan tahu bahawa anda menjawab apabila negara anda dipanggil; anda berkhidmat punca yang lebih besar
daripada kamu; anda membantu menjalin adil dan keamanan yang berkekalan dengan Iraq, dan di kalangan semua bangsa.
Saya tidak boleh berbangga di antara kamu, dan Amerika tidak boleh berbangga anda.
Tuhan memberkati anda semua, Tuhan memberkati keluarga kamu, dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat.
(Applause.)