Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Ketiga: Track Storm Bab I.
Secara rahsia
Pengembara itu berlangsung secara perlahan-lahan dalam perjalanan, yang berlangsung ke arah Paris dari England pada
musim luruh tahun satu ribu tujuh ratus sembilan puluh dua.
Lebih daripada cukup jalan yang buruk, equipages buruk, dan kuda yang buruk, dia akan mempunyai
dihadapi untuk melambatkan dia, walaupun Raja jatuh dan malang Perancis telah
atas takhta di dalam semua kemuliaan-Nya, tetapi,
berubah kali ini penuh dengan halangan selain daripada ini.
Tiap-tiap bandar-get dan kampung penetapan-rumah telah band warganegara-prajurit, dengan
muskets negara mereka dalam keadaan yang paling letupan kesediaan, yang berhenti semua pendatang
dan penonton, cross-mempersoalkan mereka, memeriksa
kertas mereka, mencari nama-nama mereka dalam senarai mereka sendiri, balik-balikkan mereka kembali, atau
menghantar mereka, atau berhenti mereka dan meletakkan mereka dalam memegang, sebagai penghakiman mereka berubah-ubah atau
mewah dianggap terbaik bagi Republik dawning
Satu dan agihkan, Kebebasan, Kesaksamaan, Persaudaraan, atau Kematian.
A liga Perancis perjalanan yang sangat sedikit telah dicapai, apabila Charles Darnay
mula melihat bahawa beliau di sepanjang jalan raya negara ini, tidak ada harapan pulangan
sehingga dia telah mengisytiharkan seorang warganegara yang baik di Paris.
Apa sahaja yang mungkin menimpa sekarang, dia mesti ke akhir perjalanan.
Bukan kampung min ditutup kepadanya, bukan penghalang biasa turun di seberang jalan
belakangnya, tetapi dia tahu itu menjadi satu lagi pintu besi dalam siri yang dihalang
antara beliau dan England.
Sifat menjaga sejagat meliputi dia, jika dia telah diambil dalam bersih, atau
dikemukakan ke destinasi di dalam sangkar, dia tidak dapat merasakan kebebasan
lebih hilang sepenuhnya.
Sifat menjaga sejagat ini bukan hanya berhenti di lebuh raya dua puluh kali dalam
pentas, tetapi terbantut kemajuan dua puluh kali dalam sehari, dengan menunggang selepas dia
mengambil dia kembali, menunggang di hadapannya dan
berhenti oleh jangkaan, menunggang dengan dia dan menyimpan dia yang bertanggungjawab.
Beliau telah hari apabila perjalanan di Perancis sahaja, apabila dia pergi tidur penat, dalam satu
pekan kecil di atas jalan raya yang tinggi, masih panjang jalan dari Paris.
Tiada apa-apa jua tetapi pengeluaran surat ditimpa Gabelle dari penjara.
Abbaye akan mendapat beliau setakat ini.
Kesukaran di rumah pengawal di tempat kecil ini telah itu, bahawa dia merasakan kewajipannya
perjalanan telah mula krisis.
Dan, oleh itu dia, sebagai sedikit terkejut sebagai seorang lelaki yang boleh, untuk mencari dirinya terbangun
di rumah penginapan kecil yang dia telah diremit sehingga pagi, di tengah-tengah
malam.
Dikejutkan oleh petugas tempatan satu malu-malu dan tiga prajurit bersenjata di topi merah kasar dan
dengan paip ke dalam mulut mereka, yang duduk di atas katil.
"Emigrant," kata petugas, "Saya akan menghantar anda ke Paris, di bawah
mengiringi. "
"Citizen, saya keinginan apa-apa lebih daripada untuk sampai ke Paris, walaupun saya boleh mengetepikan
mengiringi. "
"Silence!" Growled merah topi, menyerang selimut itu dengan ujung-beliau
musket. "Peace, bangsawan!"
"Ia adalah sebagai patriot yang baik berkata," memelihara Pemangku malu-malu.
"Kamu adalah bangsawan, dan mesti mempunyai pengiring dan perlu membayar untuk itu."
"Saya tiada pilihan lain," kata Charles Darnay.
"Pilihan! Mendengarnya! "Menangis scowling sama
merah-topi. "Seolah-olah ia tidak memihak kepada dilindungi
dari lampu-besi! "
"Ia sentiasa sebagai patriot yang baik mengatakan," memerhatikan petugas.
"Bangunlah dan berpakaian sendiri, Dhabaah."
Darnay dipatuhi, dan telah dibawa kembali ke rumah pengawal, di mana prajurit lain dalam kasar
topi merah merokok, minum, dan tidur, oleh api watch.
Di sini beliau telah membayar harga yang tinggi untuk pengiring beliau, dan dengan itu dia bermula dengan pada basah,
jalan basah pada 03:00 pada waktu pagi.
Pengiring itu adalah dua prajurit yang dipasang di topi merah dan cockades tiga berwarna, yang bersenjatakan
muskets kebangsaan dan sabres, yang menunggang salah satu sama ada di sebelah dia.
Diiringi ditadbir kuda sendiri, tetapi satu barisan yang longgar adalah dilampirkan untuk mengekang,
akhir yang salah satu yang prajurit disimpan mengikat sekeliling pergelangan tangannya.
Dalam keadaan ini, mereka tidak mengemukakan perbandingan dengan hujan mendadak memandu di muka mereka: clattering pada
memaksa berderap berat ke atas turapan bandar yang tidak sekata, dan keluar di atas jalan raya dalam kancah.
Dalam keadaan ini, mereka dapat dilalui tanpa sebarang perubahan, kecuali kuda dan rentak, semua
kancah-dalam liga yang terletak di antara mereka dan modal.
Mereka mengembara pada waktu malam, menghentikan satu jam atau dua selepas fajar, dan berbaring oleh
sehingga senja yang jatuh.
Pengiring yang begitu wretchedly berpakaian, bahawa mereka dipintal jerami pusingan kaki mereka yang terdedah,
dan beratap jerami bahu bergerigis mereka untuk menyimpan off basah.
Selain daripada ketidakselesaan peribadi yang begitu dihadiri, dan selain daripada itu
pertimbangan bahaya sekarang seperti yang timbul daripada salah satu daripada yang prajurit yang kronik
mabuk, dan bawa musket beliau sangat
secara melulu, Charles Darnay tidak membenarkan sekatan yang telah dibentangkan di atasnya untuk
membangunkan apa-apa kebimbangan yang serius dalam dadanya;, beliau memberi alasan dengan dirinya bahawa ia boleh
tidak merujuk kepada merit sesuatu
mana-mana individu yang belum dinyatakan, dan perwakilan, confirmable oleh
banduan dalam Abbaye, yang tidak lagi dibuat.
Tetapi apabila mereka sampai ke bandar Beauvais-yang mereka lakukan pada waktu malam, apabila
jalan-jalan dipenuhi dengan orang - dia tidak dapat menyembunyikan daripada dirinya bahawa aspek
hal ehwal adalah amat membimbangkan.
Satu orang ramai tidak menyenangkan berkumpul untuk melihat dia dismount meter posting-, dan banyak
suara-suara yang dipanggil dengan kuat, "Down dengan Dhabaah!"
Dia berhenti dalam akta mengayunkan dirinya daripada pelana itu, dan meneruskan seperti beliau
Tempat paling selamat, berkata: "Emigrant, kawan-kawan!
Adakah anda tidak melihat saya di sini, di Perancis, akan saya sendiri? "
"Anda Dhabaah mengutuk," menangis tukang tempa, membuat dia dengan cara yang meradang
melalui akhbar, tukul dalam tangan; "dan anda adalah bangsawan yang dikutuk!"
Pos melintang dirinya di antara manusia ini dan menimbulkan kemarahan pelumba (di mana
dia ternyata membuat), dan dgn tenang berkata, "Biarlah dia, biarlah dia!
Dia akan diadili di Paris. "
"Wrote" mengulangi tukang tempa, mengayunkan penukulnya.
"Ay! dan dikutuk sebagai pengkhianat. "Pada ini orang ramai mengaum penuh semangat kelulusan.
Memeriksa pos, yang adalah untuk menjadikan kepala kudanya untuk meter (
patriot mabuk duduk composedly dalam pelana beliau menunggu, dengan pusingan Selaras itu beliau
pergelangan tangan), Darnay berkata, dengan seberapa segera kerana dia boleh membuat suaranya mendengar:
"Friends, anda menipu dirimu, atau anda ditipu.
Saya bukan pengkhianat. "
"Dia terletak!" Menangis smith. "Dia adalah pengkhianat sejak perintah.
Hidupnya adalah terlucut hak kepada rakyat. Hidupnya dikutuk tidak sendiri! "
Pada ketika apabila Darnay melihat tergesa-gesa dalam mata orang ramai, yang lain
segera akan membawa kepadanya, pos berpaling kudanya ke laman rumah,
pengiring yang menunggang dekat kepada kudanya
rusuk, dan yang pos ditutup dan dihalang pintu gila double.
Tukang tempa yang melanda tamparan kepada mereka dengan tukul besi, dan orang ramai mengerang, tetapi, tidak
lebih telah dilakukan.
"Apakah ini dekri bahawa smith bercakap?"
Darnay bertanya pos, apabila dia telah mengucapkan terima kasih kepadanya, dan berdiri di sisinya dalam
meter.
"Sesungguhnya, perintah untuk menjual harta berhijrah."
"Apabila lulus?" "Pada keempat belas."
"Hari ini saya meninggalkan England!"
"Semua orang mengatakan ia hanyalah salah seorang daripada beberapa, dan bahawa akan ada orang lain - jika terdapat
belum - menghalau semua berhijrah, dan mengutuk semua kematian yang kembali.
Itulah apa yang dia maksudkan apabila dia berkata hidup anda tidak anda sendiri. "
"Tetapi terdapat tiada apa-apa dekri lagi?"
"! Apa yang saya tahu" kata pos itu, shrugging bahunya; "mungkin ada, atau
akan ada. Ia adalah semua yang sama.
Apa yang dapat kamu? "
Mereka berhenti pada beberapa jerami dalam loteng sehingga tengah malam, dan kemudian menunggang
ke hadapan sekali lagi apabila semua bandar sedang tidur.
Antara liar banyak perubahan yang dapat dilihat pada perkara-perkara biasa yang dibuat ini menaiki liar
tidak benar, tidak sekurang-kurangnya jarang tidaknya seolah-olah tidur.
Selepas lama dan kesepian merangsang lebih jalan suram, mereka akan datang kepada kelompok miskin
kotej, bukan yang penuh dengan kegelapan, tetapi semua gemerlapan dengan lampu, dan akan mencari
orang, dengan cara yang hantu dalam mati
malam, tangan mengelilingi dalam pusingan tangan pokok layu of Liberty, atau semua disediakan
bersama-sama menyanyikan lagu Liberty.
Happily, Walau bagaimanapun, terdapat tidur di Beauvais pada malam itu untuk membantu mereka keluar dari
dan mereka disampaikan sekali lagi ke dalam kesendirian dan kesepian: jingling melalui
terlalu cepat sejuk dan basah, di kalangan yang miskin
bidang yang telah tidak menghasilkan sebarang hasil bumi pada tahun itu, pelbagai
dihitamkan tinggalan rumah-rumah dibakar, dan oleh kemunculan tiba-tiba dari ambuscade, dan
tajam reining seberang jalan mereka,
patriot rondaan pada jam tangan pada semua jalan-jalan.
Daylight akhirnya mendapati mereka sebelum dinding Paris.
Halangan itu ditutup dan amat berhati-hati apabila mereka menunggang sehingga.
"Di manakah karya-karya banduan ini?" Menuntut seorang lelaki yang kelihatan tegas di
pihak berkuasa, yang telah dipanggil keluar oleh pengawal.
Semula jadi yang melanda oleh perkataan marah-marah, Charles Darnay meminta penceramah
mengambil perhatian bahawa dia adalah seorang pengembara percuma dan warganegara Perancis, dalam menjaga pengiring 1
mana negeri diganggu negara
telah dikenakan ke atasnya, dan yang dia telah membayar.
"Jika," mengulangi tokoh yang sama, tanpa mengambil apa-apa iktibar daripada apa-apa,
"Kertas banduan ini?"
Patriot mabuk telah mereka dalam topinya, dan mengeluarkan mereka.
Pemutus matanya ke atas surat Gabelle, Peribadi yang sama di pihak berkuasa menunjukkan beberapa
gangguan dan mengejutkan, dan yang melihat Darnay dengan perhatian yang rapat.
Dia meninggalkan pengiring dan diiringi tanpa berkata apa-apa, bagaimanapun, dan pergi ke pengawal-
bilik; Sementara itu, mereka duduk di atas kuda mereka di luar pintu pagar.
Melihat mengenai beliau manakala di negeri ini tergantung, Charles Darnay diperhatikan bahawa
pintu pagar yang dipegang oleh pengawal-pengawal yang bercampur-campur askar dan prajurit, yang kedua jauh outnumbering
manakala bekas; dan bahawa kemasukan ke
bandar untuk kart petani membawa dalam bekalan, dan bagi lalu lintas yang serupa dan
pengedar-pengedar dadah, adalah cukup mudah, jalan keluar, walaupun untuk orang homeliest, sangat
sukar.
A medley banyak lelaki dan wanita, tidak menyebut binatang dan kenderaan pelbagai
pelbagai, sedang menunggu untuk mengeluarkan sebagainya, tetapi, pengenalan sebelumnya begitu tegas, bahawa
mereka ditapis melalui halangan dengan perlahan-lahan.
Beberapa orang-orang ini tahu giliran mereka untuk pemeriksaan begitu jauh, bahawa mereka mayat-
atas alasan untuk tidur atau merokok, manakala yang lain berbual-bual bersama-sama, atau loitered kira-kira.
Topi merah dan simpul pita tri-warna sejagat, kedua-duanya di kalangan lelaki dan wanita.
Maka apabila dia duduk di pelana beberapa setengah jam, dengan mengambil perhatian terhadap perkara-perkara ini, Darnay
mendapati dirinya berhadapan dengan lelaki yang sama di pihak berkuasa, yang mengarahkan pengawal untuk membuka
penghalang.
Kemudian dia diserahkan kepada pengiring, mabuk dan sedar, resit untuk dihantar balik, dan
meminta dia untuk dismount.
Dia berbuat demikian, dan prajurit dua, memimpin kuda letih, berpusing dan menunggang dari
tanpa memasuki bandar.
Beliau diiringi konduktor ke bilik pengawal, berbau wain dan tembakau biasa,
di mana askar tertentu dan prajurit, tidur dan terjaga, mabuk dan sedar, dan dalam pelbagai
negeri-negeri yang neutral antara tidur dan bangun,
mabuk dan ketenangan, sedang berdiri dan yang terletak kira-kira.
Cahaya dalam separuh pengawal-rumah, yang berasal dari lampu minyak menyusut malam, dan
separuh dari hari mendung, dalam keadaan yang sepadan yang tidak menentu.
Beberapa daftar berbaring terbuka di atas meja, dan seorang pegawai aspek yang kasar, gelap,
mempengerusikan ini.
"Defarge Citizen," kata beliau kepada konduktor Darnay, kerana dia telah mengambil slip kertas
menulis di atas. "Adakah ini Evremonde Dhabaah?"
"Ini adalah lelaki itu."
"Umur anda Evremonde?" "Tiga puluh tujuh."
"Single, Evremonde?" "Ya."
"Jika berkahwin?"
"Di England." "Tanpa ragu-ragu.
Di mana isteri anda, Evremonde? "" Di England. "
"Tanpa ragu-ragu.
Anda diserahkan, Evremonde, ke penjara La Force. "
"Hanya Syurga!" Kata Darnay. "Di bawah undang-undang mana, dan untuk kesalahan apa?"
Pegawai itu kelihatan dari slip kertas seketika.
"Kita mempunyai undang-undang baru, Evremonde, dan kesalahan yang baru, kerana anda berada di sini."
Beliau berkata dengan senyuman yang keras, dan terus menulis.
"Saya meminta di bawah tangan anda untuk melihat bahawa saya telah datang ke sini secara sukarela, sebagai tindak balas kepada
rayuan bertulis orang senegeri yang terletak di hadapan anda.
Saya menuntut tidak lebih daripada peluang untuk berbuat demikian tanpa berlengah-lengah.
Apakah tidak bahawa hak saya? "" Berhijrah tidak mempunyai hak, Evremonde, "
reply Pendiam.
Pegawai wrote sehingga dia telah selesai, dibacakan kepada dirinya sendiri apa yang beliau telah menulis,
yg dicampur dgn pasir, dan menyerahkan kepada Defarge, dengan perkataan "Dalam rahsia."
Defarge motioned dengan karya banduan itu bahawa dia mesti menemaninya.
Banduan itu dipatuhi, dan seorang pengawal dua bersenjata prajurit yang dihadiri mereka.
"Adakah anda," kata Defarge, dengan suara yang rendah, kerana mereka pergi ke bawah langkah-langkah pondok pengawal dan
bertukar ke Paris, "yang berkahwin dengan anak perempuan Doktor Manette, sekali seseorang banduan
di Bastille yang lebih? "
"Ya," jawab Darnay, melihat dia dengan kejutan.
"Nama saya Defarge, dan saya menyimpan wain kedai di Antoine Saint Quarter.
Mungkin anda pernah mendengar tentang saya. "
"Isteri saya datang ke rumah anda untuk menuntut semula ayahnya?
Ya! "
Dengan perkataan "isteri" seolah-olah menjadi sebagai peringatan suram untuk Defarge, untuk mengatakan dengan tiba-tiba
tidak sabar, "Dalam nama wanita yang mendadak baru yang dilahirkan, dan dikenali sebagai La
Alat pemenggal kepala, kenapa kamu datang ke Perancis? "
"Anda mendengar saya berkata mengapa, saat-saat yang lalu. Adakah anda tidak percaya ia adalah benar? "
"Kebenaran buruk bagi kamu," kata Defarge, bercakap dengan keningnya yang dirajut, dan cari
terus di hadapannya.
"Sesungguhnya saya hilang di sini. Semua di sini adalah begitu belum pernah terjadi sebelumnya, jadi berubah,
begitu tiba-tiba dan tidak adil, bahawa saya benar-benar hilang.
Adakah anda akan menyebabkan saya sedikit pertolongan? "
"Tiada." Defarge bercakap, sentiasa melihat tepat
hadapannya. "Adakah anda akan menjawab saya soalan yang tunggal?"
"Mungkin.
Menurut sifatnya. Anda boleh mengatakan apa yang ia. "
"Dalam penjara ini bahawa saya akan jadi tidak adil, saya akan mempunyai beberapa percuma
komunikasi dengan dunia luar? "
"Anda akan melihat." "Saya tidak dikebumikan di sana, prejudged,
dan tanpa apa-apa cara membentangkan kes saya? "
"Anda akan melihat.
Tetapi, apa itu? Orang lain telah sama dikebumikan di
teruk penjara, sebelum sekarang. "" Tetapi tidak pernah oleh saya, Citizen Defarge. "
Defarge menjadi gelap mengerling kepadanya untuk jawapan, dan berjalan dalam senyap yang stabil dan set.
Lebih mendalam dia tenggelam ke dalam senyap ini, fainter berharap ada - atau yang Darnay
pemikiran - melembutkan dalam mana-mana ijazah sedikit.
Oleh itu, beliau yang dibuat tergesa-gesa untuk mengatakan:
"Ia adalah paling penting kepada saya (anda tahu, Citizen, lebih baik daripada saya, bagaimana
kepentingan banyak), yang saya harus dapat berkomunikasi kepada Encik Lori Bank Tellson,
seorang lelaki Inggeris yang kini di Paris,
fakta yang mudah, tanpa comment, yang saya telah dibuang ke dalam penjara La
Berkuat kuasa. Adakah anda akan menyebabkan yang perlu dilakukan untuk saya? "
"Saya akan lakukan," Defarge doggedly menyertai semula, "apa-apa untuk anda.
Tugas saya ialah untuk negara dan saya Rakyat. Saya adalah hamba bersumpah kedua-duanya, terhadap
anda.
Saya akan berbuat apa-apa untuk anda. "Charles Darnay merasakan harapan untuk memohon dgn sangat
dia lagi, dan kebanggaan disentuh selain.
Memandangkan mereka berjalan di atas dalam diam, dia tidak dapat tetapi melihat bagaimana digunakan orang ramai
cermin mata banduan yang mengalir di sepanjang jalan-jalan.
Kanak-kanak yang sangat jarang melihat beliau.
A pejalan kaki beberapa berpaling kepala mereka, dan beberapa menggeleng-gelengkan jari mereka kepadanya sebagai
bangsawan, jika tidak, bahawa seorang lelaki dalam pakaian yang bagus harus pergi ke penjara, tidak
lebih luar biasa daripada seorang buruh dalam pakaian kerja perlu pergi ke tempat kerja.
Dalam satu jalan sempit, gelap, dan kotor melalui yang mereka lulus, teruja
ahli pidato, yang dipasang di atas bangku, adalah menangani penonton teruja ke atas jenayah terhadap
rakyat, raja dan kerabat diraja.
Sepatah dua kata bahawa dia ditangkap dari bibir lelaki ini, terlebih dahulu ia dikenali kepada Charles
Darnay bahawa raja itu di dalam penjara, dan duta-duta asing mempunyai satu dan
semua Paris kiri.
Di jalan raya (kecuali di Beauvais) dia telah mendengar benar-benar tiada.
Pengiring dan sifat menjaga sejagat sepenuhnya terpencil beliau.
Bahawa dia telah jatuh di kalangan bahaya yang jauh lebih besar daripada orang-orang yang telah membangunkan
sendiri apabila dia meninggalkan England, beliau sudah tentu tahu kini.
Bencana yang telah menebal tentang dia berpuasa, dan mungkin menebal lebih cepat dan lebih cepat lagi, dia
kursus yang tahu sekarang.
Dia tidak dapat tetapi mengakui kepada dirinya sendiri bahawa dia tidak mungkin telah membuat perjalanan ini, jika dia
dapat meramalkan peristiwa-peristiwa beberapa hari.
Dan lagi ragu-ragu tidak begitu gelap sebagai, dibayangkan oleh cahaya masa yang kemudian ini,
mereka akan muncul.
Bermasalah sebagai masa depan, masa depan yang tidak diketahui, dan dalam kekaburan di sana
harapan jahil.
Pembunuhan beramai-ramai yang dahsyat, hari dan malam yang panjang, yang, dalam masa beberapa pusingan.
jam, untuk menetapkan tanda besar darah apabila masa yang diberkati meraih penuaian,
sejauh pengetahuan beliau seolah-olah ia telah 100,000 tahun perjalanan.
"Perempuan yang tajam yang baru yang dilahirkan, dan yang dikenali sebagai La alat pemenggal kepala," hampir tidak diketahui olehnya, atau
keluasan orang, dengan nama.
Amal ngeri yang akan dilakukan tidak lama lagi, mungkin unimagined pada masa itu
dalam otak orang-orang. Bagaimana mereka boleh mempunyai tempat dalam bayang-bayang
konsep minda yang lembut?
Rawatan yang tidak adil dalam tahanan dan kesusahan, dan dalam pemisahan kejam dari itu
isteri dan kanak-kanak, beliau foreshadowed kemungkinan, atau kepastian, tetapi, di luar
ini, dia ditakuti tiada jelas.
Dengan ini pada fikirannya, yang sudah cukup untuk bawa masuk ke dalam laman dalam penjara yang suram, dia
tiba di penjara La Force.
Seorang lelaki dengan muka yang kembung membuka pintu kecil yang kuat, kepadanya Defarge dibentangkan "The
Emigrant Evremonde. "" Syaitan!
Berapa banyak lagi daripada mereka! "Kata lelaki yang menghadapi kembung.
Defarge mengambil penerimaan tanpa perasan seru, dan menarik diri, dengan dua orang
rakan-rakan-prajurit.
"Apa Syaitan, saya berkata lagi," kata kepala penjara, yang tinggal bersama isterinya.
"Berapa banyak lagi!"
Isteri kepala penjara itu, yang disediakan tidak dengan jawapan kepada soalan, semata-mata menjawab,
"Kita harus bersabar, sayang saya!"
Tiga turnkeys yang masuk responsif kepada loceng berbunyi, bergema sentimen, dan
ditambah, "Bagi kasih Liberty;" yang kedengaran di tempat itu seperti yang tidak sesuai
kesimpulan.
Penjara La Tentera penjara yang suram, gelap dan kotor, dan dengan bau yang mengerikan
tidur busuk di dalamnya.
Luar biasa berapa lama lagi rasa yg mengganggu tidur dipenjarakan, menjadi yang nyata dalam
semua tempat yang sakit dijaga! "Rahsia, juga," merungut kepala penjara,
melihat karya bertulis.
"Seolah-olah saya tidak sudah penuh untuk pecah!"
Dia terjebak kertas fail, dalam semangat jelek, dan Charles Darnay menunggu
keseronokan lanjut selama setengah jam: kadang-kadang, pacing ke sana kemari yang kuat
bilik melengkung: kadang-kadang, berehat di atas batu
tempat duduk: di mana-mana kes yang ditahan untuk dicetak pada memori ketua dan
bawahannya. "Marilah!" Kata ketua, pada jarak mengambil
kunci itu, "datang dengan saya, Dhabaah."
Melalui senja penjara suram, caj baru disertai oleh koridor dan
tangga, pintu banyak clanging dan mengunci di belakang mereka, sehingga mereka sampai ke besar,
rendah, berkubah kebuk, sesak dengan banduan kedua-dua jantina.
Wanita duduk di meja yang panjang, membaca dan menulis, mengait, menjahit, dan
menyulam; orang-orang itu adalah sebahagian besar yang berdiri di belakang kerusi mereka, atau
yang terlintas dan bilik.
Dalam persatuan naluri banduan dengan jenayah yang memalukan dan kehinaan, baru-
pendatang recoiled daripada syarikat ini.
Tetapi yang tidak benar pertabalan perjalanan panjang yang tidak benar, adalah, mereka semua sekali gus meningkat
untuk menerima dia, dengan penghalusan tiap-tiap cara yang diketahui ke semasa, dan dengan semua
terlibat graces dan budi-bahasa hidup.
Jadi aneh dahan-perbaikan oleh adab penjara dan kesuraman, jadi
spektrum mereka menjadi dalam keadaan terlantar tidak sesuai dan kesengsaraan melalui
yang mereka lihat, bahawa Darnay Charles seolah-olah berdiri di sebuah syarikat yang mati.
Hantu semua!
Hantu kecantikan, hantu keluhungan, hantu keanggunan,
hantu kebanggaan, hantu perkara yang sia-, hantu kecerdasan, hantu belia, hantu
umur, semua menunggu pemecatan mereka dari
pantai sepi, semua perubahan ke atasnya mata yang telah diubah oleh kematian mereka telah
meninggal dunia pada tahun yang akan datang di sana. Ia melanda dia tidak bergerak-gerak.
Kepala penjara berdiri di sisinya, dan gaolers lain yang bergerak kira-kira, yang akan mempunyai
cukup baik untuk penampilan dalam menjalankan fungsi mereka biasa,
kelihatan begitu extravagantly kasar berbeza
dengan dukacita, ibu-ibu dan mekar anak-anak perempuan yang berada di sana - dengan
Apparitions-wanita genit, keindahan muda, dan wanita yang matang yang halus
bred - kebalikannya pengalaman semua
dan kemungkinan yang tempat kejadian bayang-bayang yang dibentangkan, adalah memuncak yang terbaik.
Sesungguhnya, hantu semua.
Sesungguhnya, tidak benar lama menunggang beberapa perkembangan penyakit yang telah membawa dia ke-
warna suram!
"Dalam nama sahabat yang dipasang di malang," kata seorang lelaki daripada sopan
penampilan dan alamat, datang ke hadapan, "Saya mempunyai penghormatan memberikan anda dialu-alukan untuk La
Berkuat kuasa, dan condoling dengan anda tentang bencana yang telah membawa anda di kalangan kita.
Semoga tidak lama lagi menamatkan gembira!
Ia akan menjadi kebengalan di tempat lain, tetapi ia tidak demikian di sini, untuk meminta nama anda dan
keadaan? "
Darnay Charles membangkitkan dirinya sendiri, dan memberi maklumat yang diperlukan, dalam perkataan sesuai
kerana dia dapat mencari.
"Tetapi saya berharap," kata lelaki itu, kepala penjara ketua dengan matanya yang bergerak
seluruh bilik, "yang anda tidak secara rahsia?"
"Saya tidak faham makna istilah ini, tetapi saya telah mendengar mereka berkata demikian."
"Ah, apa yang sayang! Kami begitu banyak menyesal!
Tetapi mengambil keberanian; beberapa anggota masyarakat kita telah secara rahsia, pada mulanya, dan
telah berkhidmat tetapi masa yang singkat. "Kemudian dia menambah, meninggikan suaranya," Saya bersedih hati
untuk memaklumkan kepada masyarakat - dalam rahsia ".
Terdapat bunyi yang dari simpati sebagai Charles Darnay melintasi bilik kepada parut
pintu di mana kepala penjara yang menunggu dia, dan suara ramai di kalangan yang lembut dan
suara belas kasihan wanita
mudah dilihat memberinya hasrat yang baik dan galakan.
Dia berpaling pada pintu parut, menyebabkan terima kasih hatinya, ia ditutup di bawah
tangan kepala penjara; dan Apparitions hilang dari penglihatannya selama-lamanya.
Gawang dibuka di tangga batu, utama ke atas.
Apabila mereka telah naik empat puluh langkah-langkah (banduan setengah jam sudah dikira
mereka), kepala penjara itu membuka pintu hitam yang rendah, dan mereka berlalu ke dalam sel bersendirian.
Ia melanda sejuk dan lembap, tetapi tidak gelap.
"Yours," kata kepala penjara itu. "Mengapa saya terbatas semata-mata?"
"Bagaimana saya tahu!" "Saya boleh membeli pen, dakwat dan kertas?"
"Ini bukan pesanan saya.
Anda akan dikunjungi, dan boleh bertanya kemudian. Pada masa ini, anda boleh membeli makanan anda, dan
apa-apa. "Terdapat di dalam sel, kerusi, meja,
dan jerami tilam.
Sebagai kepala penjara membuat pemeriksaan umum objek-objek ini, dan empat dinding,
sebelum keluar, mewah mengembara mengembara melalui fikiran banduan
bersandar di dinding bertentangan kepadanya,
bahawa kepala penjara ini begitu unwholesomely kembung, kedua-dua muka dan orang, untuk
kelihatan seperti seorang lelaki yang telah lemas dan dipenuhi dengan air.
Apabila kepala penjara tersebut telah hilang, dia berfikir dengan cara yang sama mengembara, "Sekarang saya kiri, seolah-olah saya
mati. "
Menghentikan kemudian, memandang rendah pada tilam, dia berpaling daripadanya dengan sakit
perasaan, dan berfikir, "Dan di sini di-makhluk merangkak adalah syarat pertama
badan selepas kematian. "
"Lima paces oleh empat setengah, lima paces oleh empat setengah, lima paces oleh empat dan
setengah. "
Banduan itu berjalan ke sana ke mari di dalam sel, mengira ukuran, dan suara meraung-
bandar timbul seperti gendang sayu bercampur-baur liar suara yang ditambah kepada mereka.
"Dia yang dibuat kasut, beliau membuat kasut, beliau membuat kasut."
Banduan itu dikira ukuran lagi, dan serba lebih cepat, menarik minda dengan dia
dari pengulangan yang kedua.
"Hantu yang hilang apabila gawang tertutup.
Terdapat satu di antara mereka, penampilan seorang wanita yang berpakaian hitam, yang bersandar di
itu lubang di dinding tingkap, dan dia mempunyai cahaya yang bersinar apabila rambut emas, dan dia
kelihatan seperti * * * * Mari kita menaiki sekali lagi,
demi Tuhan, melalui kampung-kampung diterangi dengan orang-orang semua bangun!
* * * * Dia membuat kasut, beliau membuat kasut, beliau membuat kasut.
* * * * Lima paces oleh empat setengah. "
Dengan sisa-sisa itu melambung dan bergolek ke atas dari kedalaman fikirannya, banduan
berjalan dengan lebih cepat dan lebih cepat, yang musyrik mengira dan mengira; dan suara meraung.
bandar ditukar setakat ini - bahawa ia masih
digulung dalam seperti gendang sayu, tetapi dengan meraung suara yang dia tahu, dalam bengkak
yang meningkat di atas mereka.
>
Kitab Ketiga: Track Storm Bab II.
Gerinda itu
Bank Tellson, ditubuhkan pada Quarter Saint Germain Paris, di sayap
sebuah rumah besar, didatangi oleh laman dan ditutup dari jalan oleh dinding yang tinggi
dan sebuah pintu yang kuat.
Rumah milik seorang bangsawan besar yang hidup di dalamnya sehingga dia membuat penerbangan dari
masalah, dalam pakaian memasak sendiri, dan dapat merentasi sempadan.
Binatang semata-mata daripada mengejar terbang dari pemburu, dia masih dalam metempsychosis
tidak lain daripada Monseigneur yang sama, penyediaan yang coklat untuk yang
bibir pernah menduduki tiga orang yang kuat di samping tukang masak dalam soalan.
Monseigneur pergi, dan tiga orang yang kuat absolving diri mereka dari dosa mempunyai
menarik gaji yang tinggi, dengan lebih daripada bersedia dan sanggup memotong lehernya pada
mezbah Republik dawning salah satu dan
dibahagikan Kebebasan, Kesaksamaan, Persaudaraan, atau Kematian, rumah Monseigneur
telah mula-mula sequestrated, dan kemudian dirampas.
Kerana, segala sesuatu bergerak dengan begitu pantas, dan dekri diikuti dekri dengan sengit
pemendakan, yang kini apabila malam yang ketiga bulan musim luruh September,
utusan patriot undang-undang
memiliki rumah Monseigneur, dan telah ditanda dengan tiga warna, dan
minum brandy di pangsapuri negeri.
Tempat perniagaan di London seperti tempat perniagaan Tellson di Paris,
tidak lama lagi telah didorong Dewan daripada fikiran dan ke dalam Warta.
Kerana, apa yang akan tanggungjawab British yang tenang dan serius dan kehormatan telah berkata
orange-pokok di dalam kotak di halaman Bank, dan juga Cupid atas
kaunter?
Namun perkara itu. Tellson telah bercat putih Cupid, tetapi dia
masih dapat dilihat pada siling, di dalam linen itu urutan, yang bertujuan (kerana dia sangat sering
tidak) pada *** dari pagi hingga ke malam.
Kebankrapan tidak dapat dielakkan mesti telah mula Pagan muda ini, di Lombard-jalan,
London, dan juga alcove curtained di belakang budak abadi, dan juga seorang
cari-kaca membiarkan ke dalam dinding, dan juga
kerani tidak pada semua yang lama, yang menari di khalayak ramai pada provokasi yang sedikit.
Namun, Tellson Perancis, boleh mendapatkan dengan perkara-perkara ini sangat baik, dan, selama
sebagai kali diadakan bersama-sama, tidak ada orang yang telah mengambil ketakutan pada mereka, dan seri kewajipannya
***.
Apakah *** yang akan disediakan Tellson, sesudah itu, dan apa yang akan terletak di sana, hilang
dan dilupakan; plat, permata akan menjejaskan di tempat bersembunyi-Tellson, manakala
pendeposit yang berkarat di penjara, dan apabila
mereka harus mempunyai ganas binasa; berapa banyak akaun dengan tidak pernah Tellson untuk
seimbang di dunia ini, mestilah dibawa ke depan; tidak ada orang yang boleh berkata,
malam itu, mana-mana lebih daripada En. Jarvis lori
boleh, walaupun dia fikir banyak soalan-soalan ini.
Beliau duduk di kayu api yang baru menyala (tahun rosak dan unfruitful
pramatang sejuk), dan di muka jujur dan berani, ada tempat teduh yang lebih mendalam
daripada lampu tergantung boleh membuang, atau mana-mana
objek di dalam bilik distortedly mencerminkan - bayangan-seram.
Beliau menduduki bilik di Bank, dalam kesetiaan kepada Dewan yang beliau telah berkembang
untuk menjadi sebahagian, seperti yang kukuh akar-ivy.
Ia chanced bahawa mereka berasal sejenis keselamatan daripada penjajahan patriotik
bangunan utama, tetapi lelaki benar-hati lama tidak pernah dikira kira-kira itu.
Semua apa-apa hal keadaan acuh tak acuh kepadanya, supaya dia melakukan tugasnya.
Di seberang halaman, di bawah deretan tiang, berdiri yang banyak -
untuk pengangkutan - di mana, sememangnya, beberapa gerabak-Monseigneur lagi berdiri.
Terhadap dua tiang diikat dua besar pembakaran flambeaux, dan dalam
cahaya ini, berdiri di udara terbuka, gerinda besar: satu kira-kira
perkara yang dipasang yang kelihatan telah
tergesa-gesa telah dibawa ke sana dari beberapa bengkel pandai besi jiran, atau bengkel lain.
Yang semakin meningkat dan memandang keluar tingkap di-objek tidak berbahaya, Encik Lori menggeletar, dan
bersara ke tempat duduknya dengan api.
Dia telah dibuka, bukan sahaja tetingkap kaca, tetapi kekisi buta di luar, dan dia
telah menutup kedua-dua lagi, dan dia menggeletar melalui kerangka.
Dari jalan-jalan di luar tembok tinggi dan pintu yang kuat, ada datang malam biasa
hum bandar, dengan sekarang dan kemudian 1 cincin yang tidak dapat dijelaskan di dalamnya, pelik dan
tidak wajar, seolah-olah beberapa bunyi unwonted yang bersifat berat (di akhirat) akan ke syurga.
"Alhamdulillah," kata Encik Lori, clasping tangannya, "bahawa tiada seorang pun yang berhampiran dan sekalian kepada saya
di bandar ini besar malam ini.
Mei Beliau memberi rahmat kepada semua yang berada dalam bahaya! "
Tidak lama kemudian, loceng di pintu gerbang besar berbunyi, dan dia terfikir, "Mereka telah datang
kembali! "dan duduk mendengar.
Tetapi, ada penyerbuan kuat ke dalam halaman, sebagaimana yang telah dijangka, dan dia mendengar
pertembungan pintu lagi, dan semua tenang.
Gemuruh dan kritikal yang kepadanya yang diilhamkan bahawa keresahan samar-samar
menghormati Bank, yang secara semulajadi akan dikejutkan oleh perubahan yang besar, dengan perasaan itu
membangkitkan.
Ia adalah terpelihara dan terkawal, dan dia bangun untuk pergi di kalangan orang yang dipercayai yang telah menonton
, apabila pintu itu tiba-tiba dibuka, dan dua tokoh tergesa-gesa, di sisi yang dia
jatuh kembali dengan penuh kekaguman.
Lucie dan ayahnya!
Lucie dengan tangannya menghulurkan kepadanya, dan dengan pandangan yang lama kesungguhan supaya
tertumpu dan intensif, bahawa ia kelihatan seolah-olah ia telah dihapuskan atas
mukanya nyata untuk memberi tenaga dan kuasa kepadanya dalam petikan ini salah satu daripada hidupnya.
"Apakah ini?" Menangis Encik Lori, sesak nafas dan keliru.
"Apakah perkara itu?
Lucie! Manette!
Apa yang telah berlaku? Apa yang telah membawa anda di sini?
Apa itu? "
Dengan wajah yang ditetapkan kepadanya, dalam pucat dan kebuasan, dia panted dalam
lengan, dgn memohon, "Wahai sekalian kawan saya! Saya suami! "
"Suami anda, Lucie?"
"Charles." "Apa Charles?"
"Di sini. "Di sini, di Paris?"
"Telah di sini beberapa hari - tiga atau empat - Saya tidak tahu berapa banyak - Saya tidak boleh mengumpul saya
fikiran.
Suatu suruhan kemurahan hati bawa dia di sini yang tidak diketahui kepada kami, dia telah berhenti di
halangan, dan dihantar ke penjara. "Orang tua diucapkan menangis tdk tertekan.
Hampir pada masa yang sama, mohon pintu besar berdering lagi, dan bunyi kuat
kaki dan suara yang datang mencurah ke dalam halaman.
"Apa yang bunyi bising itu?" Kata Doktor, berpaling ke arah tingkap.
"Jangan lihat!" Menangis Mr lori. "Jangan perhatikan!
Manette, untuk hidup anda, tidak menyentuh buta! "
Doktor bertukar, dengan tangannya atas pengancing tetingkap, dan berkata, dengan
sejuk, berani senyuman:
"Sahabat yang ku kasihi, saya mempunyai kehidupan yang bahagia di bandar ini.
Saya telah banduan Bastille. Terdapat tiada patriot di Paris - di Paris?
Di Perancis - yang mengetahui saya telah banduan dalam Bastille, akan menyentuh saya,
kecuali untuk mengatasi saya dengan memeluk, atau bawa saya dalam kemenangan.
Sakit saya yang berumur telah memberi saya satu kuasa yang telah membawa kita melalui halangan, dan mendapat
kami berita Charles di sana, dan membawa kepada kami di sini.
Saya tahu ia akan menjadi begitu, saya tahu saya dapat membantu Charles daripada bahaya semua, saya memberitahu Lucie
jadi .-- Apa bunyi itu? "tangan-Nya sekali lagi apabila tingkap.
"Jangan lihat!" Menangis Encik Lori, benar-benar terdesak.
"Tidak, Lucie, sayang saya, kamu juga tidak!" Dia mendapat tangannya pusingan dia, dan diadakan.
"Jangan begitu takut, cinta saya.
Saya dengan bersungguh-sungguh kepada anda bahawa saya tahu kemudaratan tidak mempunyai terjadi kepada Charles, bahawa saya telah
tidak syak wasangka walaupun dalam tempat ini maut.
Apakah penjara adalah dia masuk? "
"Pasukan La!" "La Force!
Lucie, anak saya, jika pernah anda berani dan diservis dalam hidup anda - dan anda
sentiasa kedua-dua anda akan menggubah diri anda sekarang, untuk berbuat tepat seperti yang saya menyuruh kamu untuk lebih
bergantung kepada daripada apa yang anda boleh berfikir, atau boleh saya katakan.
Tiada bantuan untuk anda dalam apa-apa tindakan pada sebahagian malam anda, anda tidak boleh mungkin
kacau keluar.
Saya katakan ini, kerana apa yang saya perlu menyuruh kamu untuk berbuat demi Charles, adalah perkara yang paling sukar
untuk melakukan semua. Anda serta-merta mesti taat, masih, dan
tenang.
Anda mesti izinkan saya meletakkan anda di dalam bilik di belakang sini.
Anda mesti meninggalkan anda dan bapa saya semata-mata untuk dua minit, dan kerana ada hayat dan
Kematian di dunia, anda tidak perlu berlengah-lengah. "
"Saya akan tunduk patuh kepada anda. Saya lihat di muka anda yang anda tahu yang boleh saya lakukan
tiada lain daripada ini. Saya tahu anda adalah benar. "
Orang tua mencium, dan bergegas ke biliknya, dan berpaling kekunci, kemudian,
datang bergegas kembali kepada doktor, dan membuka tingkap dan sebahagiannya membuka
buta, dan meletakkan tangannya ke atas, Doktor
lengan, dan memandang keluar dengan dia ke dalam halaman.
Memandang keluar apabila berduyun-duyun lelaki dan wanita: tidak cukup bilangannya, atau cukup hampir,
mengisi halaman: tidak lebih daripada empat puluh atau lima puluh dalam semua.
Orang-orang yang memiliki rumah yang telah membiarkan mereka di pintu gerbang, dan mereka mempunyai
tergesa-gesa dalam bekerja di gerinda, ia telah terbukti telah ditubuhkan di sana untuk mereka
tujuan ini, di tempat yang mudah dan yang telah bersara.
Tetapi, pekerja seksa yang amat besar itu, dan apa-apa kerja yang besar (huru-haranya)!
Gerinda telah mengendalikan dua kali, dan berpaling pada bingung adalah dua orang lelaki, yang
wajah, seperti berambut panjang mereka flapped kembali apabila whirlings gerinda yang dibawa
muka mereka, adalah lebih dahsyat dan
kejam daripada visages liar wildest menyamar mereka yang paling kejam.
Kening palsu dan mustaches palsu tersangkut atas mereka, dan mengerikan mereka
countenances semua berdarah dan berpeluh, dan semua serba salah dengan lolongan, dan semua merenung
dan amat nyata dengan keseronokan yang jijik dan mahu tidur.
Sebagai ruffians ini berpaling dan berpaling, kunci Kusut mereka kini dicampakkan ke hadapan yang memelihara mereka dari
mata, sekarang tercampak ke belakang ke atas leher mereka, sesetengah wanita yang dipegang wain ke mulut mereka bahawa
mereka akan minum dan dengan menjatuhkan
darah, dan bagaimana pula dengan menjatuhkan wain, dan dengan aliran bunga api dibatalkan
batu, semua suasana jahat mereka seolah-olah keganasan dan api.
Mata tidak dapat mengesan satu makhluk dalam kumpulan yang bebas dari calitan darah.
Memikul satu sama lain untuk mendapatkan seterusnya di mengasah-batu, adalah orang-orang yang dilucutkan kepada
pinggang, dengan noda di seluruh anggota badan dan badan-badan mereka; lelaki dalam semua jenis kain-kain buruk, dengan
kotoran tersebut kepada orang-orang kain buruk; lelaki devilishly
ditolak dengan rampasan renda dan wanita sutera dan reben, dengan celupan noda
orang-orang maksudnya kuyup.
Hatchets, pisau, bayonet, pedang, semuanya dibawa ke boleh diasah, semua merah dengan
ia.
Sebahagian daripada pedang menetak diikat ke pergelangan tangan orang-orang yang mendukung mereka, dengan
jalur linen dan serpihan pakaian: ligatures pelbagai jenis, tetapi semua yang mendalam tentang
warna salah satu.
DAN wielders terburu-buru ini senjata merampas mereka daripada aliran
bunga api dan mengoyakkan dari ke jalan-jalan, warna merah sama merah penuh kegilaan mereka
mata - mata yang mana-mana saksi unbrutalised
akan diberikan dua puluh tahun hidup, untuk menjadi kaku dengan pistol yang diarahkan.
Semua ini dilihat sebentar lagi, sebagai visi seorang lelaki yang lemas, atau mana-mana manusia
makhluk di mana-mana pas yang amat besar, dapat melihat dunia jika ia berada di sana.
Mereka menarik kembali dari tingkap, dan Doktor mencari penjelasan di dalam bukunya
muka ashy teman.
"Mereka," Encik Lori berbisik perkataan sambil mengerling ke arah kejadianku dahsyat bulat di dikunci
bilik, "membunuh tawanan.
Jika anda pasti apa yang kamu katakan, jika anda benar-benar mempunyai kuasa anda fikir anda telah -
Saya percaya anda telah membuat diri anda dikenali kepada dajal-dajal, dan mendapatkan diambil untuk La Force.
Ia boleh terlambat, saya tidak tahu, tetapi biarlah ia tidak menjadi satu minit kemudian! "
Manette doktor menekan tangannya, disegerakan tidak bertutup kepala kerana bilik, dan dalam
halaman apabila Encik Lori kembali buta.
Rambut putih streaming-Nya, muka yang luar biasa, dan keyakinan yang terburu-buru nafsu daripada beliau
cara, kerana dia meletakkan senjata selain seperti air, membawanya dalam sekelip mata untuk
jantung legar di batu itu.
Untuk beberapa ketika ada jeda, dan tergesa-gesa, dan komat-kamit, dan tidak boleh difahami
bunyi suaranya, dan kemudian Encik Lori melihat dia, dikelilingi oleh semua, dan di tengah-tengah
garis dua puluh orang lelaki, semua berkaitan
bahu ke bahu, dan tangan ke bahu, cepat-cepat keluar dengan laungan "Hidup yang
Bastille banduan! Bantuan untuk kaum kerabat banduan Bastille dalam
La Force!
Bilik untuk banduan Bastille di hadapan di sana!
Simpan Evremonde banduan di La Force! "Dan menjawab teriakan ribu.
Beliau menutup kekisi lagi dengan hati yang fluttering, menutup tingkap dan
langsir, disegerakan Lucie, dan memberitahu bahawa ayahnya telah dibantu oleh rakyat,
dan pergi untuk mencari suaminya.
Beliau mendapati anaknya dan Cik Pross dengan dia, tetapi, ia tidak pernah berlaku kepadanya untuk
terkejut dengan penampilan mereka sehingga masa yang lama selepas itu, apabila dia duduk menonton mereka
tenang seperti malam tahu.
Lucie telah, pada masa itu, jatuh ke dalam keadaan pengsan di atas lantai di bawah kakinya, berpaut
tangannya.
Miss Pross telah meletakkan kanak-kanak itu di atas katil sendiri, dan kepalanya telah secara beransur-ansur jatuh
di atas bantal di sebelah caj cantik. Wahai malam panjang, dan panjang, dengan itu erangan-
isteri miskin!
Dan Wahai panjang, yang panjang dari waktu malam, dengan pulangan tidak bapanya dan tiada berita!
Dua kali ganda dalam kegelapan loceng di pintu gerbang besar berbunyi, dan penyerbuan itu
berulang-ulang, dan gerinda yang whirled dan spluttered.
"Apa itu?" Menangis Lucie, liar yang lari.
"Diam! Pedang askar yang runcing di sana, "
kata Encik lori. "Tempat harta negara sekarang, dan
digunakan sebagai sejenis senjata, cinta saya. "
Dua kali lebih banyak dalam semua; tetapi, ejaan terakhir kerja adalah lemah dan resah.
Tidak lama kemudian hari bermula hingga fajar, dan dia perlahan-lahan berkembar dirinya dari
clasping tangan, dan berhati-hati memandang keluar lagi.
Seorang lelaki, jadi besmeared bahawa dia mungkin telah askar yang amat cedera menjalar kembali ke
kesedaran di bidang daripada dibunuh, telah meningkat daripada turapan oleh sebelah
gerinda, dan mencari mengenai beliau dengan udara kosong.
Tidak lama, pembunuh yang usang ini descried dalam salah satu tidak sempurna cahaya daripada gerabak
Monseigneur, dan mengejutkan untuk kenderaan yang cantik, memanjat masuk di pintu,
dan menutup dirinya untuk berehat pada bantal-bantal yang pandai Begitulah.
Gerinda hebat, Bumi, telah bertukar apabila Encik Lori memandang keluar lagi, dan
Ahd merah pada halaman.
Tetapi, gerinda yang kurang berdiri sendirian di sana di udara pagi yang tenang, dengan merah
ke atasnya bahawa matahari tidak pernah diberikan, dan tidak akan mengambil.
>
Kitab Ketiga: Track Storm Bab III.
Bayang-bayang
Salah satu pertimbangan pertama yang timbul dalam fikiran perniagaan Encik lori apabila
waktu perniagaan datang bulat, adalah ini: - bahawa dia tidak mempunyai hak untuk membahayakan Tellson
yang berlindung isteri banduan Dhabaah di bawah satu bumbung Bank.
Harta benda sendiri, keselamatan, kehidupan, dia akan mempunyai hazarded Lucie dan anaknya,
tanpa menyatakan keberatan saat; tetapi amanah besar beliau memegang tidak sendiri, dan tentang
bahawa caj perniagaan beliau adalah seorang lelaki yang ketat perniagaan.
Pada mulanya, fikirannya kembali kepada Defarge, dan dia berfikir untuk mencari wain-kedai
lagi dan mengambil peguam dengan tuannya yang merujuk kepada tempat kediaman yang paling selamat dalam
negeri terganggu bandar.
Tetapi, pertimbangan yang sama yang mencadangkan beliau, menolak dia, dia tinggal di paling
ganas, Quarter dan sudah pasti telah berpengaruh di sana, dan jauh di-
bekerja berbahaya.
Datang, tengah hari dan doktor tidak kembali, dan kelewatan setiap minit yang bertujuan untuk
kompromi Tellson, Encik Lori menasihati dengan Lucie.
Beliau berkata bahawa ayahnya telah bercakap menyewa penginapan selama tempoh yang singkat, iaitu
Suku tahun, berhampiran rumah Perbankan.
Kerana tiada bantahan perniagaan ini, dan sebagaimana yang meramalkan bahawa walaupun ia adalah semua
baik dengan Charles, dan dia telah dibebaskan, beliau tidak dapat berharap untuk meninggalkan
bandar, Encik lori keluar dalam usaha seperti itu
penginapan, dan mendapati satu yang sesuai, tinggi sehingga yang diambil oleh-jalan di mana tertutup
tirai di semua tingkap yang lain persegi kemurungan yang tinggi bangunan menandakan
sepi rumah.
Untuk penginapan ini pada Lucie sekali dikeluarkan dan anaknya, dan Miss Pross: memberi mereka
keselesaan yang dia dapat, dan banyak lagi daripada dia mempunyai dirinya.
Dia meninggalkan Jerry dengan mereka, sebagai tokoh untuk mengisi pintu yang akan menanggung besar
mengetuk kepala, dan mengekalkan pekerjaan sendiri.
Fikiran terganggu dan sedih, dia dibawa ke menanggung ke atas mereka, dan perlahan-lahan dan banyak yang
hari yang tertinggal dengan dia. Ia memakai sendiri, dan memakai dia keluar dengan
, sehingga Bank ditutup.
Dia sekali lagi bersendirian di dalam bilik malam sebelumnya, memandangkan apa yang perlu dilakukan
akan datang, apabila dia mendengar kaki atas tangga.
Dalam beberapa ketika, seorang lelaki berdiri di sisinya, yang, dengan wajah yang penuh minat taat
kepadanya, yang dialamatkan kepadanya oleh namanya. "Hamba anda," kata Encik lori.
"Adakah anda tahu saya?"
Beliau adalah seorang yang kuat yang dibuat dengan rambut lencong gelap, 45-50
tahun. Untuk menjawabnya, dia mengulangi, tanpa apa-apa perubahan
penekanan, kata-kata:
"Adakah anda mengenali saya?" "Saya telah melihat kamu tempat."
"Mungkin di kedai wain saya?" Banyak yang berminat dan gelisah, Encik Lori
berkata: "Anda datang dari Doktor Manette?"
"Ya. Saya datang dari Doktor Manette. "" Dan apa kata beliau?
Apa yang dia tidak menghantar saya? "Memberi Defarge ke dalam tangan bimbang, terbuka
sampah kertas.
Ia melahirkan kata-kata dalam penulisan Doktor:
"Charles adalah selamat, tetapi saya tidak boleh selamat meninggalkan tempat ini lagi.
Saya telah mendapat nikmat yang pembawa mempunyai nota ringkas dari Charles kepada isterinya.
Mari pembawa melihat isterinya. "
Ia bertarikh dari La Tentera, dalam masa sejam. "Adakah anda akan menemani saya," kata Encik Lori,
gembira lega selepas membaca nota ini dengan kuat, "mana isterinya tinggal?"
"Ya," kembali Defarge.
Hampir-hampir tidak perasan lagi, dalam apa cara secara ingin tahu reserved mekanikal
Defarge bercakap, Encik Lori memakai topi itu dan mereka pergi ke halaman.
Di sana, mereka mendapati dua wanita; satu, mengait.
"Madame Defarge, pasti!" Kata Encik Lori, yang telah meninggalkan dengan yang sama
sikap kira-kira tujuh belas tahun yang lalu. "Ia dia," memerhatikan suaminya.
"Adakah Madame pergi dengan kami?" Bertanya Encik lori, melihat bahawa dia bergerak kerana mereka bergerak.
"Ya. Bahawa dia mungkin mampu untuk mengenali wajah dan tahu orang yang.
Ia adalah untuk keselamatan mereka. "
Bermula hendaklah dipotong dengan cara Defarge, Encik Lori memandang dubiously kepadanya, dan membawa
jalan. Kedua-dua wanita yang diikuti; wanita kedua
yang Vengeance.
Mereka melalui jalan-jalan yang berselang secepat mereka mungkin, menaiki
tangga domisili baru, telah dimasukkan oleh Jerry, dan mendapati Lucie menangis,
semata-mata.
Beliau telah dibuang ke dalam pengangkutan oleh berita-berita Encik Lori memberi suaminya,
dan memeluk tangan yang menyampaikan nota - pemikiran sedikit apa yang telah
lakukan berhampiran beliau pada malam, dan mungkin, tetapi bagi peluang, telah dilakukan kepadanya.
"Dearest, - Ambil keberanian. Saya dengan baik, dan bapa anda mempunyai pengaruh
di sekeliling saya. Anda tidak boleh menjawab soalan ini.
Mencium anak kami untuk saya. "
Itu adalah untuk menulis. Ia adalah begitu banyak, walau bagaimanapun, yang beliau
menerima, bahawa dia berpaling dari Defarge isterinya, dan mencium tangan
yang dirajut.
Ia adalah ghairah, penyayang, bersyukur, tindakan lembut, tetapi tangan tidak
sambutan - jatuh sejuk dan berat, dan mengambil mengait kembali lagi.
Terdapat sesuatu yang berhubung yang memberi Lucie cek.
Dia berhenti dalam akta meletakkan nota itu di pangkuan beliau, dan dengan tangannya lagi pada
lehernya kelihatan ketakutan di Madame Defarge.
Madame Defarge bertemu kening diangkat dan dahi dengan merenung sejuk, tenang.
"Yang ku kasihi," kata Encik Lori, yang menarik untuk menjelaskan; "terdapat pemberontakan yang kerap dalam
jalan-jalan dan, walaupun ia tidak mungkin mereka yang akan menyusahkan anda, Madame Defarge
ingin berjumpa dengan orang-orang yang dia mempunyai kuasa
untuk melindungi pada bila-bila masa apa-apa, akhir bahawa dia boleh mengenali mereka - bahawa dia boleh mengenal pasti
mereka.
Saya percaya, "kata Encik Lori, tetapi menghentikan dalam kata-kata menenangkan beliau, sebagai berbatu
cara ketiga-tiga kagum dirinya kepadanya lebih dan lebih, "saya menyatakan mana-mana,
Defarge warganegara? "
Defarge memandang dgn pandangan suram pada isterinya, dan tidak memberi sebarang jawapan yang lain daripada bunyi kereng
persetujuan.
"Anda mempunyai yang lebih baik, Lucie," kata Encik Lori, melakukan semua dia boleh untuk mengambil hati, dengan nada
dan cara, "wahai anak di sini, dan Pross baik kita.
Pross baik kita, Defarge, seorang wanita Inggeris, dan tidak kenal Perancis. "
Wanita yang berkenaan, yang berakar umbi disabitkan bahawa dia lebih hebat daripada
bagi mana-mana warga asing, tidak terkejut dengan kesusahan dan bahaya, muncul dengan dilipat
senjata, dan dipatuhi dalam bahasa Inggeris The
Vengeance, yang matanya pertama kalinya, "Baiklah, saya pasti, huruf tebal!
Saya berharap _you_ adalah baik! "
Beliau juga dikurniakan batuk British pada Madame Defarge, tetapi tidak kedua-duanya mengambil banyak
iktibar daripada dia.
"Adakah bahawa kanak-kanak itu?" Kata Madame Defarge, berhenti dalam kerjanya untuk kali pertama,
dan menunjukkan dia mengait-jarum di Lucie sedikit seolah-olah ia adalah jari Takdir.
"Ya, Madame," jawab Mr. Lori; "ini adalah anak perempuan darling banduan miskin kita, dan
hanya kanak-kanak. "
Atendan bayang-bayang pada Madame Defarge dan parti masing-masing seolah-olah jatuh mengancam
gelap ke atas kanak-kanak, bahawa ibunya naluri kneeled di atas tanah sebelah
, dan diadakan untuk dadanya.
Atendan bayang-bayang pada Madame Defarge dan parti masing-masing seolah-olah jatuh, mengancam
dan gelap, pada kedua-dua ibu dan kanak-kanak itu. "Ia sudah cukup, suami saya," kata Madame
Defarge.
"Saya telah melihat mereka. Kita boleh pergi. "
Tetapi, cara yang ditindas telah cukup ancaman dalam - tidak dapat dilihat dan dipersembahkan,
tetapi kurang jelas dan ditahan - penggera Lucie ke dalam berkata, kerana dia meletakkan tangannya menarik
pakaian Madame Defarge:
"Anda akan baik kepada suami saya yang kurang memuaskan. Anda akan melakukan dia menyakitinya.
Anda akan membantu saya untuk berjumpa dengannya jika anda boleh? "
"Suami anda tidak perniagaan saya di sini," kembali Madame Defarge, melihat pada
dengan ketenangan yang sempurna. "Ia adalah anak perempuan bapa kamu yang
saya perniagaan di sini. "
"Demi saya, maka, rahmat kepada suami saya.
Demi anak saya! Dia akan meletakkan tangannya bersama-sama dan berdoa
anda rahmat.
Kami lebih takut kepada kamu daripada daripada yang lain ini. "
Madame Defarge menerima ia sebagai pujian, dan memandang suaminya.
Defarge, yang telah gelisah menggigit ibu jari-paku itu dan melihat dia, dipungut
muka beliau menjadi ungkapan lebih berat.
"Apakah suami anda berkata dalam surat itu sedikit?" Tanya Madame Defarge, dengan
senyuman merendahkan. "Pengaruh; dia berkata sesuatu yang menyentuh
pengaruh? "
"Bahawa bapa saya," kata Lucie, tergesa-gesa mengambil kertas dari dadanya, tetapi dengan
mata cemas pada bertanya dan bukan di atasnya, "mempunyai banyak pengaruh di sekelilingnya."
"Sudah pasti ia akan melepaskan dia!" Kata Madame Defarge.
"Biarlah ia berbuat demikian."
"Sebagai seorang isteri dan ibu," menangis Lucie, yang paling bersungguh-sungguh, "Saya memohon anda mempunyai kasihan pada
saya dan tidak menjalankan apa-apa kuasa yang kamu miliki, terhadap suami saya yang tidak bersalah, tetapi
untuk menggunakannya di pihaknya.
Wahai saudara perempuan-perempuan, fikir saya. Sebagai seorang isteri dan ibu! "
Madame Defarge memandang, dgn tdk ramah seperti biasa, pada yang meminta, dan berkata, berpaling kepadanya
Rakan Vengeance:
"Isteri-isteri dan ibu-ibu yang kita telah digunakan untuk melihat, kerana kita hanya sebagai kanak-kanak ini,
dan apatah lagi, tidak banyak dianggap?
Kami telah dikenali _their_ suami dan bapa-bapa yang dibentangkan di dalam penjara dan disimpan dari mereka, sering
cukup?
Semua kehidupan kita, kita telah melihat wanita kakak kita menderita, dalam diri mereka dan dalam mereka
kanak-kanak, kemiskinan, ketelanjangan, kelaparan, dahaga, sakit, kesengsaraan, penindasan dan
mengabaikan semua jenis? "
"Kita telah melihat apa-apa lagi," kembali Vengeance The.
"Kami telah ditanggung ini masa yang panjang," kata Madame Defarge, mengubah matanya sekali lagi apabila
Lucie.
"Hakim! Adakah ia berkemungkinan bahawa masalah seorang isteri
dan ibu akan banyak kita sekarang? "Dia kembali mengait beliau dan keluar.
Vengeance diikuti.
Defarge pergi lepas, dan menutup pintu. "Keberanian, Lucie sekalian saya," kata Encik Lori,
kerana dia membesarkannya. "Keberanian, keberanian!
Setakat ini semua berjalan lancar dengan kami - jauh, jauh lebih baik daripada ia telah akhir-akhir ini pergi dengan banyak
roh-roh miskin. Cheer up, dan mempunyai hati yang bersyukur. "
"Saya tidak lagi amat tidak bersyukur, saya harap, tetapi bahawa wanita yang dahsyat seolah-olah untuk membuang bayangan
! "Tut, tut" saya dan semua harapan saya "kata Mr. Lori;" apakah ini
kesedihan dalam payudara kecil berani?
A bayang-bayang sesungguhnya! Tiada bahan di dalamnya, Lucie. "
Tetapi bayang-bayang cara ini Defarges gelap atas dirinya, untuk semua
itu, dan dalam minda rahsia ini menyusahkan dia sangat.
>
Kitab Ketiga: Track Storm Bab IV.
Tenang di Storm
Doktor Manette tidak pulang sehingga pagi hari keempat ketiadaannya.
Sekian banyak daripada apa yang telah berlaku dalam masa yang seburuk-buruknya yang boleh disimpan dari
pengetahuan Lucie begitu baik disembunyikan daripada dia, bahawa tidak sehingga lama kemudian,
apabila Perancis dan dia berjauhan, dia
tahu bahawa 1100 banduan tidak bersenjata kedua-dua jantina dan semua peringkat umur
telah dibunuh oleh penduduk; bahawa empat hari dan malam telah gelap melalui surat ikatan ini
seram; dan bahawa udara di sekelilingnya telah dicemari oleh si mati.
Dia hanya tahu bahawa terdapat serangan ke atas penjara, bahawa semua politik
tahanan telah dalam bahaya, dan bahawa sesetengah telah diseret keluar oleh orang ramai dan
dibunuh.
Kepada Encik Lori, Doktor disampaikan di bawah injunksi kerahsiaan di mana dia tidak mempunyai
perlu untuk kekal di, bahawa orang ramai telah mengambil dia melalui tempat kejadian pembunuhan beramai-ramai ke penjara
La Force.
Itu, di dalam penjara, beliau telah menemui duduk Tribunal yang dilantik sendiri, sebelum
tahanan telah dibawa secara tunggal, dan yang mereka dengan cepat diperintahkan untuk dimasukkan
keluar beramai-ramai, atau dibebaskan,
atau (dalam beberapa kes) untuk dihantar kembali ke sel-sel mereka.
Itu, yang disampaikan oleh konduktor itu kepada Tribunal ini, dia telah mengumumkan dirinya dengan nama
dan profesion sebagai telah selama lapan belas tahun seseorang banduan yang rahsia dan unaccused dalam
Bastille; bahawa, salah satu badan supaya
duduk dalam penghakiman telah bangkit dan dikenal pasti, dan bahawa orang ini adalah
Defarge.
Itu, setelah itu beliau telah ditentukan, melalui daftar di atas meja, bahawa anaknya
dalam undang-undang di kalangan banduan hidup, dan mengaku keras untuk Tribunal - yang mana
beberapa ahli tidur dan beberapa terjaga,
beberapa kotor dengan pembunuhan dan beberapa bersih, ada yang sopan dan ada yang tidak - untuk hidupnya dan
kebebasan.
Itu, dalam ucapan pertama yang terburu-buru melimpahkan kepada dirinya sebagai penghidap yang ketara
di bawah sistem ditumbangkan, ia telah diberikan kepadanya untuk mempunyai Charles Darnay
dibawa ke hadapan Mahkamah tanpa undang-undang, dan diperiksa.
Itu, beliau seolah-olah pada titik-merta dikeluarkan, apabila arus menyokong
bertemu dengan menyemak beberapa yang tidak dapat dijelaskan (yang tidak difahami oleh doktor), yang membawa kepada
kata-kata beberapa persidangan rahsia.
Itu, lelaki yang duduk sebagai Presiden telah dimaklumkan Manette Doktor bahawa banduan itu
mesti kekal dalam jagaan, tetapi harus, demi, akan diadakan dilanggar dalam jagaan selamat.
Itu, dengan serta-merta, isyarat, banduan itu telah dipindahkan ke kawasan pedalaman
penjara sekali lagi, tetapi, bahawa dia, doktor, kemudian merayu bagi mendapatkan kebenaran untuk
kekal dan meyakinkan dirinya bahawa-anak di-
undang-undang, melalui tiada niat jahat atau nasib malang, diserahkan kepada legar yang membunuh
berteriak di luar pintu pagar telah sering lemas prosiding itu, bahawa dia telah mendapat
kebenaran, dan berada di dalam Dewan itu Darah sehingga bahaya itu telah berakhir.
Pemandangan yang dia telah melihat di sana, dengan hampir-hampir menyambar ringkas makanan dan tidur dengan selang,
hendaklah terus tidak terperi.
Kegembiraan gila ke atas banduan yang telah diselamatkan, telah terkejut dia hampir-hampir tidak kurang daripada
gila keganasan terhadap orang-orang yang telah memotong-motong.
Satu banduan ada, kata beliau, yang telah dilepaskan ke jalan percuma, tetapi
di orang-orang yang ganas salah Teras pike kerana dia pengsan.
Sebagai besought pergi kepadanya dan berpakaian luka, Doktor telah berlalu di
pintu pagar yang sama, dan telah menemui beliau di tangan sebuah syarikat orang-orang Samaria, yang duduk di atas
badan-badan mangsa mereka.
Dengan tidak konsisten sebagai yang besar salahnya sebagai apa-apa jua dalam mimpi ngeri ini besar (huru-haranya), mereka telah
membantu bomoh itu, dan menjaga lelaki yang cedera dengan solicitude gentlest - telah dibuat
sampah baginya dan diiringi dia berhati-hati
dari tempat - telah kemudian ditangkap senjata mereka dan menjunam semula ke dalam pembunuhan kejam jadi
seburuk-buruknya, bahawa doktor telah dilindungi matanya dengan tangannya, dan swooned dunia pada
tengah-tengah itu.
Oleh kerana Encik Lori menerima berbisik ini, dan sambil melihat wajah kawannya
sekarang umur 62 tahun, sangsi timbul dalam dirinya untuk menolong apa-apa
pengalaman akan memulihkan bahaya lama.
Tetapi, beliau tidak pernah melihat rakannya dalam aspek sekarang: beliau tidak pernah pada semua yang dikenali
dia dalam watak sekarang. Untuk kali pertama, Doktor merasa, sekarang,
bahawa penderitaan itu adalah kekuatan dan kuasa.
Untuk pertama kalinya dia merasakan bahawa dalam api yang tajam, dia telah perlahan-lahan palsu besi
yang boleh memecahkan pintu penjara suami anak perempuannya, dan membebaskan dia.
"Ia semua cenderung kepada akhir yang baik, kawan saya, ia bukan semata-mata sisa dan kehancuran.
Sebagai anak kesayangan saya telah membantu dalam mengembalikan saya kepada diri saya sendiri, saya akan membantu
kini dalam memulihkan paling sebahagian daripada dirinya kepadanya; oleh bantuan Syurga saya akan
melakukannya! "
Oleh itu, Doktor Manette.
Dan apabila Jarvis lori melihat mata yang dinyalakan, muka tegas, rupa yang kuat yang tenang dan
berkenaan manusia yang hidup sentiasa seolah-olah dia telah berhenti, seperti jam,
sejak bertahun-tahun lamanya, dan kemudian pergi lagi
dengan tenaga yang lain tidak aktif semasa pemberhentian itu kegunaannya, beliau
dipercayai.
Perkara-perkara yang lebih besar daripada doktor pada masa itu berdepan dengan, telah menghasilkan
sebelum maksud menghadapi segala kesukaran dengan cekal hati.
Ketika dia memelihara dirinya di tempat itu, sebagai doktor, yang perniagaan adalah dengan semua
darjah bon manusia, dan bebas, kaya dan miskin, buruk dan baik, beliau menggunakan peribadinya
pengaruh yang bijak, bahawa beliau tidak lama lagi
memeriksa doktor tiga penjara, dan di antara mereka La Tentera.
Dia kini boleh memastikan Lucie bahawa suaminya itu tidak lagi terhad sahaja, tetapi adalah bercampur-campur
dengan badan am banduan; dia melihat suaminya mingguan, dan membawa manis
mesej kepadanya, terus dari bibirnya;
kadang-kadang suaminya sendiri menghantar surat kepada isteri yang lain (walaupun tidak pernah oleh tangan Doktor),
tetapi dia tidak dibenarkan untuk menulis kepadanya: untuk, antara syak wasangka liar
plot dalam penjara, wildest semua
menunjuk ke arah berhijrah yang diketahui telah membuat kawan-kawan atau sambungan tetap
di luar negara.
Kehidupan baru ini daripada Doktor hidup cemas, tidak syak lagi, masih,
cerdik Encik Lori melihat bahawa terdapat kebanggaan mengekalkan baru di dalamnya.
Tiada apa-apa jua diwarnai tidak patut rasa bangga, ia adalah satu semula jadi dan layak, tetapi dia diperhatikan
sebagai rasa ingin tahu.
Doktor tahu, bahawa pada masa itu, penjara beliau telah dikaitkan dalam
minda anak perempuan dan sahabatnya, dengan penderitaan peribadi, serba kekurangan, dan
kelemahan.
Sekarang ini telah diubah, dan dia tahu dirinya dilaburkan melalui yang lama
perbicaraan dengan kuasa-kuasa yang mereka berdua memandang untuk keselamatan muktamad Charles dan
pembebasan, dia menjadi begitu jauh dimuliakan oleh
perubahan, bahawa dia telah mengambil plumbum dan arahan, dan memerlukan mereka sebagai orang yang lemah,
mempercayai kepadanya sebagai yang kuat.
Kedudukan sebelum ini relatif dirinya dan Lucie dibalikkan, tetapi hanya sebagai
terima kasih menghiburkan dan kasih sayang boleh membalikkan mereka, kerana dia mungkin tidak mempunyai
kebanggaan tetapi dalam memberi beberapa perkhidmatan yang telah diberikan begitu banyak kepadanya.
"Semua tertanya-tanya untuk melihat," fikir Tuan lori, dalam cara yang amiably licik itu, "tetapi semua semula jadi
dan kanan, ya, menerajui, sahabat sekalian saya, dan menyimpannya, ia tidak boleh
lebih baik tangan. "
Tetapi, walaupun doktor berusaha keras, dan tidak pernah berhenti mencuba, untuk mendapatkan Charles Darnay
ditetapkan pada kebebasan, atau sekurang-kurangnya untuk mendapatkan dia dihadapkan ke mahkamah, semasa awam
masa yang ditetapkan terlalu kuat dan pantas untuknya.
Era baru bermula; raja cuba, pasti, dan telah dipenggal kepala; Republik
Kebebasan, Kesaksamaan, Persaudaraan, atau Kematian, diisytiharkan bagi kemenangan atau kematian terhadap
dunia dalam senjata; bendera hitam melambai malam
dan hari dari menara-menara yang hebat Notre Dame; 300,000 orang, disaman
meningkat terhadap zalim bumi, meningkat daripada semua tanah yang berbeza-beza Perancis,
seolah-olah gigi naga telah disemai
siar, dan telah menghasilkan buah-buahan yang sama pada bukit dan dataran, di atas batu, batu kelikir, dan
lumpur aluvium, di bawah langit yang cerah Selatan dan di bawah awan Utara,
jatuh dan hutan, di kebun-kebun anggur dan
zaitun-alasan dan di kalangan rumput itu timbul dan tunggul jagung, bersama-sama
bank berhasil sungai-sungai yang luas, dan di dalam pasir tepi pantai.
Apakah solicitude swasta boleh belakang sendiri terhadap banjir Satu Tahun
Liberty - banjir yang semakin meningkat dari bawah, tidak jatuh dari atas, dan dengan tingkap
Menutup langit, tidak dibuka!
Terdapat tiada jeda, tiada sayang, tiada keamanan, tiada selang rehat Penerima taubat, pengukuran tidak
masa.
Walaupun hari dan malam dibulatkan seperti secara berkala, apabila masa masih muda, dan petang dan
pagi hari pertama, kiraan masa yang lain tidak ada.
Memegang telah hilang dalam demam-julang negara, kerana ia adalah dalam demam satu
pesakit.
Sekarang, memecahkan kesunyian luar tabii seluruh bandar, algojo menunjukkan
orang kepala raja dan kini, ia seolah-olah dalam nafas yang sama, kepala
isteri yang adil yang mempunyai lapan letih
bulan diperjandaan dipenjarakan dan kesengsaraan, untuk menjadikan ia kelabu.
Dan lagi, mematuhi undang-undang yang aneh percanggahan yang mendapat dalam semua itu
kes, masa yang lama, manakala flamed oleh begitu pantas.
A tribunal revolusioner di ibu negara, dan empat puluh atau lima puluh ribu revolusioner
jawatankuasa di seluruh tanah itu; undang-undang yang disyaki, yang melanda dari keselamatan semua
untuk kebebasan atau kehidupan, dan dihantar ke atas mana-mana
orang yang baik dan tidak bersalah mana-mana satu buruk dan bersalah; penjara yang kenyang dengan orang-orang yang
telah melakukan kesalahan tidak, dan boleh mendapatkan pendengaran; perkara-perkara ini menjadi
susunan yang sedia dan sifat yang dilantik
perkara-perkara, dan seolah-olah penggunaan purba sebelum mereka berusia beberapa minggu.
Lebih-lebih lagi, seorang tokoh mengerikan menjadi seperti biasa seolah-olah ia telah sebelum
pandangannya dari asas-asas dunia - angka perempuan tajam
yang dikenali sebagai La menghukum dgn pemenggalan kepala.
Ia adalah tema popular bagi Persendahan; ia adalah penawar yang terbaik untuk sakit kepala, infallibly
menghalang rambut daripada menjadi kelabu, ia disampaikan sebagai makanan istimewa khusus untuk
kulit, ia adalah Razor Negara yang
hampir dicukur: yang mencium La alat pemenggal kepala, memandang melalui tingkap kecil dan
bersin ke dalam karung itu. Ia merupakan tanda penjanaan semula.
umat manusia.
Ia digantikan Salib. Model itu telah dipakai pada payudara dari
Salib telah dibuang, dan ia sujud dan percaya dalam mana
Cross telah dinafikan.
Ia sheared kepala begitu banyak, bahawa ia, dan alasan itu yang paling tercemar, satu busuk
merah.
Ia telah diambil-ketul, seperti mainan teka-teki-Devil muda, dan diletakkan bersama-sama
sekali lagi apabila majlis itu mahu. Ia hushed fasih, membatalkan
berkuasa, menghapuskan yang indah dan baik.
Dua puluh dua kawan-kawan cap awam yang tinggi, 21 hidup dan mati, ia telah
lopped kepala, dalam satu pagi, dalam minit.
Nama seorang lelaki yang kuat Kitab Lama telah turun ke petugas yang ketua yang
bekerja; tetapi, jadi bersenjata, dia lebih kuat daripada senama itu, dan pesta minum-minum, dan mengoyakkan
dari pintu-pintu Bait Allah sendiri setiap hari.
Antara ketakutan, dan induk yang dimiliki oleh mereka, Doktor berjalan dengan
mantap kepala: yakin dalam kuasanya, berhati-hati berterusan akhirnya beliau, tidak pernah
meragui bahawa dia akan menyelamatkan suami Lucie akhirnya.
Namun semasa masa yang disapu oleh, begitu kuat dan mendalam, dan membawa masa dari
jadi garang, bahawa Charles telah lain di dalam penjara satu tahun dan tiga bulan apabila
Doktor adalah itu mantap dan yakin.
Oleh itu, lebih jahat dan terganggu mempunyai Revolusi ditanam pada bulan Disember itu,
bahawa sungai-sungai di Selatan telah dibebankan dengan badan-badan yang ganas
lemas pada waktu malam, dan banduan ditembak
dalam talian dan dataran di bawah matahari dingin selatan.
Namun, doktor berjalan di kalangan kegerunan dengan kepala yang stabil.
Tidak ada manusia yang lebih dikenali daripada dia, di Paris pada hari itu, tidak ada manusia dalam keadaan orang asing.
Senyap, berperikemanusiaan, tidak boleh diketepikan di hospital dan penjara, dengan menggunakan seni beliau sama rata di kalangan
pembunuh upahan, dan mangsa, beliau adalah seorang lelaki selain.
Pada menjalankan kemahiran, rupa dan cerita Bastille
Tawanan hapuskan dia dari semua manusia lain.
Beliau tidak disyaki atau dibawa masuk soalan, mana-mana lebih daripada jika dia memang
ditarik balik kepada kehidupan kira-kira lapan belas tahun sebelum, atau Roh yang bergerak di kalangan
manusia.
>
Buku Ketiga: Track Bab Storm V.
Wood-Sawyer
Satu tahun dan tiga bulan. Pada masa itu Lucie tidak pernah pasti,
dari jam ke jam, tetapi alat pemenggal kepala akan memotong kepala suaminya di sebelah
hari.
Setiap hari, melalui jalan-jalan berbatu, tumbrils kini dikejutkan dengan banyak, penuh dengan
Dikutuk.
Kanak-kanak perempuan yang indah; wanita cerah, berambut perang, hitam berambut, dan kelabu; belia; Ifrit
lelaki dan lama; dilahirkan lembut dan petani dilahirkan; semua wain merah untuk La alat pemenggal kepala, semua harian
yang dibawa masuk ke dalam cahaya dari bilik bawah tanah gelap
penjara menjijikkan, dan dibawa ke melalui jalan-jalan untuk memadami memakan dia
dahaga.
Kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan, atau kematian; - O yang lalu, banyak paling mudah untuk kurniakan,
Alat pemenggal kepala!
Jika tiba-tiba daripada bencana itu, dan roda yang berpusing-pusing masa, telah mengejutkan
anak perempuan Doktor ke dalam menunggu hasil yang berputus asa terbiar, tetapi akan mempunyai
dengannya kerana ia adalah dengan banyak.
Tetapi, dari jam apabila dia telah mengambil kepala putih ke pangkuan segar muda dalam
Tulou Saint Antoine, dia telah benar kepada tugasnya.
Dia sebenarnya kepada mereka dalam musim percubaan, kerana semua secara senyap-senyap yang setia dan baik
akan sentiasa.
Dengan seberapa segera yang mereka ditubuhkan di tempat kediaman baru mereka, dan ayahnya telah memasuki
rutin avocations itu, dia mengatur isi rumah yang hanya betul-betul seperti
jika suaminya telah di sana.
Semua yang mempunyai tempat yang ditetapkan dan masa yang dilantik.
Lucie sedikit dia mengajar, seperti yang kerap, seolah-olah mereka semua telah bersatu dalam mereka
English Home.
Peranti kecil yang dia menipu dirinya ke dalam menunjukkan kepercayaan bahawa mereka
tidak lama lagi akan bersatu semula - persiapan kecil untuk pulangan yang cepat,
mengetepikan kerusi dan buku-buku beliau -
ini, dan solat dengan penuh pada waktu malam untuk satu banduan sekalian terutamanya di kalangan
banyak roh-roh yang tidak berpuas hati di penjara dan bayang-bayang kematian - hampir hanya lantang bersuara
relief minda yang berat di.
Dia tidak banyak mengubah rupa. Pakaian gelap yang nyata, seperti untuk berkabung
pakaian, yang dia dan anaknya memakai, seperti yang rapi dan juga dihadiri sebagai
pakaian yang cerah hari gembira.
Beliau kehilangan warnanya, dan ungkapan lama dan niat adalah malar, bukan
kadang-kadang, benda, jika tidak, beliau kekal sangat cantik dan elok.
Kadang-kadang, pada waktu malam untuk mencium ayahnya, dia akan pecah ke dalam kesedihan yang dia telah
ditindas sepanjang hari, dan akan berkata bahawa pergantungan semata-mata, di bawah Syurga, kepadanya.
Dia sentiasa tegas menjawab: "Tiada apa-apa jua boleh berlaku kepadanya tanpa pengetahuan saya, dan saya
tahu bahawa saya boleh menyimpan dia, Lucie. "
Mereka tidak membuat pusingan minggu kehidupan yang berubah banyak mereka, apabila bapanya
berkata kepadanya, apabila pulang ke rumah suatu petang:
"Yang ku kasihi, ada tingkap yang atas di dalam penjara, yang Charles kadang-kadang boleh mendapat
akses pada pukul tiga petang.
Apabila dia boleh dapat - yang bergantung kepada banyak ketidaktentuan dan insiden - dia mungkin
melihat kamu berada dalam jalan, dia berfikir, jika anda berdiri di tempat yang tertentu yang saya dapat menunjukkan kepada
anda.
Tetapi anda tidak akan dapat melihat dia, anak saya yang kurang memuaskan, dan juga jika anda boleh, ia akan
tidak selamat untuk anda membuat tanda pengiktirafan. "
"Wahai tunjukkan saya tempat, ayah saya, dan saya akan pergi ke sana setiap hari."
Dari masa itu, dalam semua weathers, dia menunggu di situ dua jam.
Sebagai jam melanda dua, dia berada di sana, dan pada empat dia berpaling resignedly dari.
Apabila ia tidak terlalu basah atau buruk untuk anaknya dengan dia, mereka pergi
bersama-sama, pada masa yang lain dia sahaja, tetapi, dia tidak pernah terlepas hari.
Ia adalah sudut yang gelap dan kotor jalan kecil penggulungan.
Teratak mesin pemotong kayu ke panjang untuk membakar rumah hanya pada itu
akhir segala-galanya adalah dinding.
Pada hari ketiga di situ, dia mendapati dia.
"Hari yang baik, citizeness." "Hari Baik, warganegara."
Mod alamat ini kini ditetapkan oleh dekri.
Ia telah ditubuhkan secara sukarela beberapa waktu yang lalu, antara prajurit yang lebih menyeluruh;
tetapi, sekarang undang-undang untuk semua orang.
"Berjalan di sini lagi, citizeness?" "Anda lihat saya, warganegara!"
Kayu-penggergaji, yang merupakan seorang lelaki yang sedikit dengan pemisahan satu isyarat (beliau pernah menjadi
seseorang yg memperbaiki jalan raya), memandang dengan satu renungan di penjara itu, menunjukkan di penjara itu, dan meletakkan
jari sepuluh sebelum mukanya
mewakili bar, meninjau melalui mereka jocosely.
"Tetapi ia bukan urusan saya," kata beliau. Dan pergi pada menggergaji kayu itu.
Keesokan harinya dia mencari untuknya, dan accosted sebaik sahaja dia muncul.
"Apa? Berjalan di sini lagi, citizeness? "
"Ya, warganegara."
"Ah! Kanak-kanak juga! Ibu anda, ia tidak sedikit saya
citizeness? "" Adakah saya mengatakan ya, mama? "bisik sedikit
Lucie, menarik rapat dengannya.
"Ya, paling disukai." "Ya, warganegara."
"Ah! Tetapi ia bukan perniagaan saya. Kerja saya adalah perniagaan saya.
Lihat melihat saya!
Saya memanggilnya alat pemenggal kepala Little saya. La, la, la; La, la, la!
Dan kepalanya datang! "Bilet jatuh kerana dia bercakap, dan ia melemparkan
ke dalam bakul.
"Saya menyeru diri saya sendiri Samson alat pemenggal kepala kayu api.
Lihat di sini sekali lagi! Loo, loo, loo; Loo, loo, loo!
Dan kepala _her_ off datang!
Kini, kanak-kanak. Menggelitik, gelitik; jeruk, jeruk!
Dalam dan di luar kepala _its_ datang. Semua keluarga! "
Lucie merasa ngeri kerana dia melemparkan dua lagi bilet ke dalam bakul, tetapi ia
mustahil untuk berada di sana manakala kayu-penggergaji di tempat kerja, dan tidak berada di dalam bukunya
penglihatan.
Mulai saat itu, untuk menjamin akan baiknya, dia selalu bercakap kepadanya terlebih dahulu, dan sering memberi
dia minum-***, yang dia sedia menerima.
Beliau merupakan rakan-rakan yang ingin tahu, dan kadang-kadang apabila dia agak lupa dalam merenung
pada bumbung penjara dan grates, dan mengangkat hatinya kepada suaminya, dia
akan datang kepada dirinya sendiri untuk mencari dia cari
, dengan lutut di atas bangku dan melihat beliau berhenti dalam kerja-kerja.
"Tetapi ia bukan perniagaan saya!" Katanya pada amnya akan mengatakan pada masa-masa itu, dan akan
rancaknya jatuh ke menggergaji beliau lagi.
Dalam semua weathers, dalam salji dan fros musim sejuk, dalam angin pahit musim bunga, di
cahaya matahari panas musim panas, dalam hujan musim luruh, dan sekali lagi dalam salji dan fros
musim sejuk, Lucie lulus dua jam setiap hari
di tempat ini, dan tiap-tiap hari apabila meninggalkan, dia mencium dinding penjara.
Suaminya melihat dia (supaya dia belajar daripada bapanya) ia mungkin sekali dalam lima atau enam
kali: ia mungkin dua atau tiga kali berturut-turut ia mungkin tidak selama seminggu atau dua minggu
bersama-sama.
Ia sudah cukup bahawa dia boleh dan tidak melihat apabila peluang berkhidmat, dan pada yang
kemungkinan dia telah menunggu hari, tujuh hari seminggu.
Pekerjaan ini membawa pusingan untuk bulan Disember, di mana bapanya berjalan
antara ketakutan dengan kepala yang stabil. Pada petang yang ringan-turun salji dia tiba
di sudut yang biasa.
Ia adalah hari beberapa liar bergembira, dan pesta.
Beliau telah melihat rumah-rumah, sambil datang bersama-sama, yang dihiasi dengan pikes sedikit, dan dengan
topi merah sedikit terjebak kepada mereka juga, dengan reben triwarna; juga, dengan
standard prasasti (surat triwarna
adalah kegemaran), Republik Satu dan tidak boleh dibahagikan.
Kebebasan, Kesaksamaan, Persaudaraan, atau Kematian!
Kedai buruk kayu penggergaji begitu kecil, bahawa permukaan keseluruhan yang diberikan
ruang yang sangat acuh tak acuh untuk legenda ini.
Beliau telah mendapat seseorang untuk menulis secara oragn ayam untuk dia, bagaimanapun, yang telah diperah Kematian dalam
dengan kesukaran yang paling tidak sesuai.
Di atas rumah, dia dipaparkan pike dan topi, sebagai warganegara yang baik mesti, dan dalam
tingkap dia ditempatkan melihat beliau ditulis sebagai "Sainte alat pemenggal kepala Little" - untuk
perempuan tajam besar itu, pada masa itu popular canonised.
Kedainya tertutup dan dia tidak berada di sana, yang merupakan satu bantuan kepada Lucie, dan kirinya
agak sahaja.
Tetapi, dia tidak jauh, untuk masa ini, dia mendengar pergerakan bermasalah dan menjerit
datang bersama-sama, yang dipenuhi dengan ketakutan.
Sejenak selepas itu, dan berduyun-duyun orang datang mencurah pusingan sudut oleh penjara
dinding, di tengah-tengah daripada mereka adalah tangan-penggergaji kayu tangan dengan Vengeance The.
Tidak boleh kurang daripada 500 orang, dan mereka menari seperti lima
ribu iblis. Tidak ada muzik selain daripada mereka sendiri
menyanyi.
Mereka menari dengan lagu Revolusi popular, menjaga masa yang ganas yang seperti
gertakan gigi gigi serentak.
Lelaki dan wanita menari bersama-sama, wanita menari bersama-sama, lelaki menari bersama-sama, sebagai bahaya
telah membawa mereka bersama-sama.
Pada mulanya, mereka ribut topi merah dan kain buruk bulu kasar kasar semata-mata, tetapi, seperti yang
mereka memenuhi tempat itu, dan berhenti menari mengenai Lucie, beberapa apparition pucat pasi
tarian angka yang pergi meracau gila timbul di antara mereka.
Mereka maju, berundur, melanda di tangan antara satu sama lain, memegang di antara satu sama lain.
kepala, diputar pusingan sahaja, ditangkap satu sama lain dan diputar pusingan secara berpasangan, sehingga ramai di antara mereka
digugurkan.
Manakala mereka yang telah turun, yang lain berkaitan tangan di tangan, dan sepanjang diputar bersama-sama, maka
gelang patah, dan gelang berasingan dua dan empat, mereka berpaling dan berpaling sehingga
mereka semua berhenti sekaligus, bermula lagi,
melanda, memegang, dan mengoyakkan, dan kemudian membalikkan putaran, dan sepanjang yang diputar
cara yang lain.
Tiba-tiba mereka berhenti lagi, ditunda, dibatalkan sekali lagi masa, yang terbentuk ke dalam talian
lebar jalan awam, dan, dengan kepala mereka rendah ke bawah dan tangan mereka tinggi,
swooped menjerit off.
Perjuangan tidak dapat telah separuh begitu dahsyat sebagai tarian ini.
Ia begitu tegas sukan yang jatuh - sesuatu, apabila yang tidak berdosa, yang diserahkan untuk
semua devilry - hobi yang sihat yang berubah menjadi satu cara angering darah, membingungkan
deria, dan steeling jantung.
Tangguh seperti kelihatan di dalamnya, ia uglier, menunjukkan bagaimana meleding dan
memutarbelitkan perkara-perkara yang baik secara semula jadi menjadi.
Pangkuan dgn rendah hati Bared ini, ketua cantik hampir-kanak-kanak itu terganggu,
kaki pecincang halus dalam rasa putus asa ini darah dan kotoran, jenis
masa terputus-putus.
Ini adalah Carmagnole.
Seperti yang telah berlalu, meninggalkan Lucie takut dan bingung dalam pintu kayu
rumah penggergaji, salji ringan jatuh seperti diam-diam dan meletakkan sebagai putih dan lembut, seolah-olah ia
tidak pernah.
"Wahai ayahku!" Kerana dia berdiri di hadapan dia apabila dia mengangkat mata dia seketika
gelap dengan tangannya; "itu kejam, penglihatan yang buruk."
"Saya tahu, sayang saya, saya tahu.
Saya telah melihat banyak kali. Jangan takut!
Bukan salah satu daripada mereka akan dapat mendatangkan bahaya. "" Saya tidak takut untuk diri saya sendiri, ayah saya.
Tetapi apabila saya fikir suami saya, dan mercies orang-orang ini - "
"Kami akan menetapkan beliau di atas mercies mereka tidak lama lagi.
Saya meninggalkan dia memanjat tingkap, dan saya datang untuk memberitahu anda.
Terdapat tiada satu pun di sini untuk melihat. Anda boleh mencium tangan anda ke arah itu tertinggi
rak bumbung. "
"Saya berbuat demikian, bapa, dan saya menghantar kepadanya Jiwa saya dengannya!"
"Anda tidak boleh melihat dia, sayang miskin saya?" "Tidak, bapa," kata Lucie, kerinduan dan
menangis sambil mencium tangannya, "tidak."
Jejak langkah dalam salji. Madame Defarge.
"Saya memberi salam hormat anda, citizeness," daripada doktor.
"Saya memberi salam hormat, warganegara."
Ini dalam lulus. Tidak lebih daripada itu.
Madame Defarge pergi, seperti bayang-bayang di atas jalan raya putih.
"Berikan saya lengan anda, kasih sayang saya.
Lulus dari sini dengan udara keriangan dan keberanian, demi.
Itulah yang dilakukan dengan baik, "mereka telah meninggalkan tempat kejadian;" ia tidak boleh menjadi sia-sia.
Charles adalah dipanggil untuk ke-esok. "
"Untuk ke-esok!" "Tidak ada masa untuk hilang.
Saya bersedia dengan baik, tetapi terdapat langkah berjaga-jaga yang perlu diambil, yang tidak boleh
diambil sehingga dia sebenarnya dipanggil di hadapan Tribunal.
Beliau telah tidak menerima notis itu lagi, tetapi saya tahu bahawa dia kini akan dipanggil untuk
ke-esok, dan dipindahkan ke Conciergerie; Saya mempunyai maklumat yang tepat pada masanya.
Anda tidak takut? "
Dia hampir-hampir tidak dapat menjawab, "saya percaya pada kamu."
"Adakah demikian, secara tersirat.
Tergantung anda hampir berakhir, darling saya, dia hendaklah dikembalikan kepada anda dalam masa beberapa
jam; saya telah meliputi dia dengan perlindungan setiap.
Saya mesti melihat Lori. "
Dia berhenti. Terdapat lambat geraknya berat daripada roda
dalam pendengaran. Kedua-duanya tahu terlalu baik apa yang ia bermakna.
Satu. Dua. Tiga.
Tiga tumbrils faring dari dengan beban kritikal mereka ke atas salji hushing.
"Saya perlu melihat Lori," Doktor diulangi, menukarkan cara yang lain.
Lelaki berusia kuat masih dalam amanah, tidak pernah meninggalkan ia.
Dia dan buku beliau berada dalam permintaan yang kerap kepada harta dirampas dan
yang dibuat di negara.
Apa yang ia dapat menyelamatkan pemiliknya, dia diselamatkan.
Tidak ada manusia yang lebih baik hidup berpegang teguh dengan apa yang berada Tellson, selaras, dan untuk mengadakan
keamanan.
Langit keruh merah dan kuning, dan kabus yang semakin meningkat dari Seine, ditandakan pendekatan yang
kegelapan. Ia hampir gelap apabila mereka tiba di
Bank.
Kediaman mewah di Monseigneur sama sekali rosak dan sepi.
Di atas timbunan debu dan abu di mahkamah, berlari surat: Harta Tanah Negara.
Republik Satu dan tidak boleh dibahagikan.
Kebebasan, Kesaksamaan, Persaudaraan, atau Kematian! Siapa yang boleh dengan Encik Lori - pemilik
kot menunggang-atas kerusi yang tidak perlu dilihat?
Dari yang baru tiba, dia keluar, gelisah dan terkejut, mengambil beliau
kegemaran di tangannya?
Kepada siapa dia muncul untuk mengulangi kata-kata beliau yang goyah, apabila, menaikkan suaranya
dan menjadikan kepalanya ke arah pintu bilik dari mana dia telah mengeluarkan, beliau berkata:
"Dipadam untuk Conciergerie, dan dipanggil untuk ke-esok?"
>
Kitab Ketiga: Track Storm Bab VI.
Triumph
Tribunal yang amat ditakuti lima Hakim, Pendakwa Raya, dan Juri ditentukan, Sab tiap-tiap
hari.
Senarai mereka keluar setiap petang, dan telah dibacakan oleh gaolers pelbagai
penjara kepada banduan mereka.
Standard kepala penjara-jenaka, "Keluarlah dan mendengar Kertas Petang, anda di dalam
sana! "" Charles Evremonde, yang dipanggil Darnay! "
Jadi akhirnya mula Kertas Petang di La Tentera.
Apabila nama dipanggil, pemilik selain melangkah ke tempat yang dikhaskan untuk orang-orang yang
diumumkan sebagai yang itu parah yang direkodkan.
Charles Evremonde, dipanggil Darnay, mempunyai sebab untuk mengetahui penggunaan, dia telah melihat
beratus-ratus meninggal dunia.
Kepala penjara kembung-Nya, yang memakai cermin mata untuk membaca, mengerling ke atas mereka untuk memastikan
dirinya bahawa dia telah mengambil tempatnya, dan pergi melalui senarai itu, membuat yang serupa
jeda pendek di setiap nama.
Terdapat 23 nama, tetapi hanya dua puluh telah memberi respons kepada; salah satu daripada
banduan dipanggil sedemikian telah meninggal dunia dalam penjara dan telah lupa, dan dua telah pun
guillotined dan dilupakan.
Senarai itu dibacakan, di dalam kebuk berkubah di mana Darnay telah melihat yang berkaitan
banduan pada malam tiba.
Tiap-tiap satu daripada orang-orang yang telah musnah di dalam pembunuhan beramai-ramai; tiap-tiap makhluk manusia dia telah sejak
dijaga dan berpisah, telah meninggal dunia pada tangga-tangga.
Terdapat perkataan yang tergesa-gesa selamat tinggal dan kebaikan, tetapi perpisahan itu tidak lama lagi lebih.
Ia adalah kejadian setiap hari, dan masyarakat La Tentera yang terlibat dalam
penyediaan beberapa permainan melepaskan dan konsert yang sedikit, untuk malam itu.
Mereka yang sesak kepada grates dan menitiskan air mata di sana; tetapi, dua puluh tempat di unjuran
hiburan terpaksa diisi semula, dan masa itu, sekurang-terbaik, ringkas ke lokap
jam, apabila bilik biasa dan koridor
akan diserahkan kepada anjing-anjing yang besar yang disimpan menonton di sana sepanjang malam.
Banduan telah jauh dari nirakal atau unfeeling; cara mereka timbul daripada
keadaan masa.
Begitu juga, walaupun dengan perbezaan yang halus, spesis semangat atau mabuk,
diketahui, tanpa ragu-ragu, telah membawa beberapa orang yang berani menghukum dgn pemenggalan kepala
tidak perlu, dan mati, tidak
kesombongan semata-mata, tetapi jangkitan liar minda umum yang liar digoncang.
Dalam musim sampar, sebahagian daripada kita akan mempunyai tarikan rahsia penyakit - suatu
kecenderungan lulus dahsyat telah mati.
Dan kita semua seperti keajaiban yang tersembunyi dalam dada kami, hanya memerlukan keadaan yang
membangkitkan mereka.
Petikan Conciergerie itu adalah pendek dan gelap malam dalam kutu-berhantu
sel adalah panjang dan sejuk.
Keesokan harinya, lima belas banduan ke bar sebelum nama Charles Darnay
dipanggil.
Semua lima belas dikutuk, dan ujian keseluruhan menduduki satu jam dan
separuh. "Charles Evremonde, dipanggil Darnay," pada
panjang tetap berada.
Hakim duduk di atas Bench dalam topi berbulu; tetapi kasar topi merah dan triwarna
simpul pita adalah ketua-pakaian sebaliknya semasa.
Melihat Juri dan penonton gelora, dia mungkin berpendapat bahawa
Perintah biasa perkara sebaliknya berlaku, dan bahawa para penjenayah yang telah cuba orang-orang yang jujur.
Yang paling rendah, penduduk cruelest, dan yang paling teruk bandar, tidak pernah tanpa kuantiti rendah,
kejam, dan buruk, roh-roh yang mengarahkan tempat kejadian: bisingnya mengulas,
applauding, tidak meluluskan, menjangkakan, dan precipitating hasilnya, tanpa cek.
Orang-orang, sebahagian besar telah bersenjata dalam pelbagai cara, wanita, beberapa memakai
pisau, sesetengah pisau, sedikit makan dan minum kerana mereka melihat, banyak dirajut.
Antaranya lepas, adalah salah satu, dengan sekeping ganti mengait di bawah lengan beliau sambil
bekerja.
Beliau berada di barisan depan, di sisi seorang lelaki yang dia tidak pernah dilihat sejak
tiba di Barrier, tetapi dia terus diingati sebagai Defarge.
Beliau mendapati bahawa dia sekali atau dua kali berbisik di telinganya, dan bahawa dia seolah-olah menjadi
isteri; tetapi, apa yang paling perasan dalam dua tokoh itu, yang-walaupun mereka diberikan
dekat dengan dirinya sebagai mereka boleh, mereka tidak pernah melihat ke arah beliau.
Mereka seolah-olah menunggu sesuatu dengan azam yang mantap, dan mereka
melihat pada Juri, tetapi pada apa-apa lagi.
Di bawah Presiden duduk Doktor Manette, berpakaian biasa tenang.
Selain sebagai banduan itu dapat melihat, beliau dan Encik Lori lelaki sahaja di sana,
yang tidak berkaitan dengan Tribunal, yang memakai pakaian biasa mereka, dan tidak dianggap
pakaian kasar Carmagnole itu.
Charles Evremonde, dipanggil Darnay, dituduh oleh pendakwa awam sebagai
Dhabaah, yang hidup yang telah kehilangan ke Republik, di bawah dekri yang dibuang negeri
semua berhijrah pada kesakitan Kematian.
Ia adalah apa-apa dekri melahirkan tarikh sejak beliau kembali ke Perancis.
Di sana beliau, dan ada perintah, dia telah diambil di Perancis, dan kepalanya
menuntut.
"Kepalanya!" Menangis penonton. "Suatu musuh Republik!"
Presiden berbunyi loceng untuk menutup mulut orang-orang menangis, dan bertanya kepada banduan sama ada
ia adalah tidak benar bahawa dia telah hidup bertahun-tahun di England?
Tidak syak lagi ia.
Bukankah dia Dhabaah kemudian? Apa yang dia memanggil dirinya sendiri?
Bukan Dhabaah, beliau berharap, dalam erti kata dan semangat undang-undang.
Mengapa tidak? Presiden yang diingini tahu.
, Kerana dia telah secara sukarela melepaskan tajuk yang hina kepadanya, dan
stesen yang hina kepadanya, dan telah meninggalkan negaranya - dia dihantar sebelum
Dhabaah perkataan dalam masa kini
acceptation oleh Tribunal adalah digunakan - untuk hidup oleh industri sendiri di England, tetapi
daripada industri rakyat dibebani Perancis.
Apa bukti yang dia ini?
Beliau menyerahkan nama dua orang saksi; Théophile Gabelle, dan Alexandre Manette.
Tetapi dia telah berkahwin di England? Presiden mengingatkan dia.
Benar, tetapi bukan seorang wanita Inggeris.
Citizeness Perancis? Ya. Secara lahir.
Namanya dan keluarga?
"Lucie Manette, hanya anak perempuan Doktor Manette, baik pakar perubatan yang duduk
di sana. "jawapan ini mempunyai kesan yang gembira apabila
penonton.
Menangis dalam tasbih doktor terkenal baik menyewa dewan.
Jadi capriciously rakyat bergerak, bahawa air mata dengan serta-merta bergolek ke bawah beberapa
countenances ganas yang telah amat nyata di banduan itu seketika sebelum ini, sebagai
jika dengan sikap tidak sabar untuk memetik dia keluar ke jalan-jalan dan membunuhnya.
Pada beberapa langkah-langkah cara berbahaya, Charles Darnay telah menetapkan kakinya mengikut
untuk mengulangi Doktor Manette arahan.
Peguam berhati-hati yang sama mengarahkan setiap langkah yang terletak di hadapannya, dan telah disediakan
setiap inci jalan. Presiden bertanya, mengapa beliau kembali ke
Perancis apabila dia berbuat demikian, dan tidak terlebih dahulu?
Dia tidak dikembalikan terlebih dahulu, beliau menjawab, semata-mata kerana dia tidak mempunyai cara-cara hidup dalam
Perancis, kecuali yang dia telah meletak jawatan, sedangkan, di England, beliau hidup dengan memberi
arahan dalam bahasa Perancis dan kesusasteraan.
Beliau telah kembali apabila dia berbuat demikian, atas permintaan yg sangat mendesak menekan dan bertulis sesuatu Perancis
warganegara, yang mewakili bahawa hidupnya terancam oleh ketiadaannya.
Dia telah datang kembali, untuk menyelamatkan nyawa seorang warganegara, dan untuk menanggung keterangannya, pada apa-apa
bahaya peribadi, kepada kebenaran. Adalah bahawa jenayah di mata
Republik?
Penduduk menangis dengan penuh semangat, "Tidak!" Dan Presiden berbunyi loceng beliau untuk tenang
mereka.
Dimana ia tidak terjadi, kerana mereka terus menangis "Tidak!" Sehingga mereka berhenti, mereka sendiri
akan. Presiden memerlukan nama itu
warganegara.
Tertuduh menjelaskan bahawa rakyat adalah saksi pertama.
Beliau juga disebut dengan keyakinan kepada surat, warganegara yang telah diambil dari
dia di Barrier, tetapi yang dia tidak ragu-ragu akan ditemui di kalangan kertas kemudian
sebelum Presiden.
Doktor telah mengambil berhati-hati bahawa ia harus berada di sana - telah meyakinkannya bahawa ia akan
ada - dan pada peringkat ini prosiding telah dikeluarkan dan dibaca.
Warganegara Gabelle dipanggil untuk mengesahkannya, dan berbuat demikian.
Warganegara Gabelle membayangkan, dengan makanan istimewa yang tak terhingga dan kesopanan, bahawa dalam
tekanan perniagaan yang dikenakan ke atas Tribunal oleh orang ramai musuh-musuh
Republik yang terpaksa berhadapan, dia telah
sedikit terlepas pandang dalam penjara Abbaye yang - sebenarnya, agak lulus
kenangan patriotik Tribunal - sehingga tiga hari lalu, apabila dia telah
dipanggil sebelum itu, dan telah ditetapkan pada
kebebasan pada Juri yang mengisytiharkan diri mereka berpuas hati bahawa tuduhan terhadapnya
dijawab, seperti kepada dirinya sendiri, oleh penyerahan Evremonde warganegara, yang dipanggil
Darnay.
Doktor Manette seterusnya dipersoalkan.
Populariti peribadi yang tinggi-Nya, dan ketegasan jawapan beliau, yang dibuat yang hebat
kesan; tetapi, kerana dia meneruskan, sebagaimana yang menunjukkan bahawa tertuduh pertama
teman di dia dibebaskan dari yang panjang itu
pemenjaraan; itu, tertuduh telah berada di England, selalu setia dan
ditumpukan kepada anak perempuan dan dirinya dalam buangan mereka; bahawa, setakat ini sedang
memihak dengan kerajaan bangsawan
di sana, dia sebenarnya telah cuba untuk hidupnya ia sebagai musuh England dan
kawan Amerika Syarikat - kerana dia membawa keadaan ini di depan mata, dengan
budi bicara yang terbesar dan dengan
berkuat kuasa terus-terang kebenaran dan kesungguhan, Juri dan penduduk
menjadi salah satu.
Akhirnya, apabila dia merayu dengan nama tuan lori, seorang lelaki Inggeris, maka
dan ada yang hadir, yang, seperti dirinya, telah saksi dalam perbicaraan bahawa bahasa Inggeris dan
boleh menyokong akaun beliau,
Juri mengisytiharkan bahawa mereka telah mendengar cukup, dan bahawa mereka telah bersedia dengan undi mereka
jika Yang Dipertua kandungan untuk menerima mereka.
Pada setiap undi (Jurymen mengundi dengan kuat dan secara individu), penduduk menubuhkan seruan
tepukan.
Semua suara-suara dalam nikmat banduan, dan Presiden mengisytiharkan beliau
percuma.
Kemudian, mula salah satu daripada aksi-aksi luar biasa yang penduduk kadang-kadang
berpuas hati fickleness mereka, atau impuls yang lebih baik mereka terhadap kemurahan hati dan belas kasihan, atau
yang mereka dianggap sebagai beberapa tolakan terhadap akaun bengkak mereka kemarahan kejam.
Tiada orang yang boleh membuat keputusan sekarang yang ini motif apa-apa babak yang luar biasa
referable; ia berkemungkinan, pengadunan ketiga-tiga, dengan kedua
predominating.
Tidak lebih awal pembebasan yang ketara, daripada air mata menumpahkan bebas sebagai darah
satu masa yang lain, dan apa-apa meliputi persaudaraan yang dikurniakan kepada banduan itu dengan seberapa banyak
kedua-dua jantina sebagaimana yang boleh tergesa-gesa kepadanya, yang
selepas berpantang yang panjang dan tidak sihat dia dalam bahaya pengsan dari
keletihan; walaupun demikian kerana dia tahu dengan baik, bahawa orang-orang yang sama,
dibawa oleh yang lain semasa, akan mempunyai
tergesa-gesa kepadanya dengan intensitas yang sama, untuk memecah belah dan menaburkan dia alih
jalan-jalan.
Penyingkiran-Nya, untuk memberi laluan kepada orang yang dituduh lain yang dibicarakan, selamatkan dia
dari pelukannya yang ini buat masa ini.
Antaranya lima untuk dibicarakan bersama-sama, akan datang, sebagai musuh-musuh Republik itu, disebabkan mereka
tidak dibantu oleh perkataan atau perbuatan.
Jadi cepat Tribunal untuk memberi pampasan kepada dirinya dan negara peluang hilang,
bahawa kelima-lima datang kepadanya sebelum dia meninggalkan tempat itu, dihukum mati dalam
24 jam.
Pertama mereka kepada dia, dengan tanda penjara adat Kematian - satu menaikkan
jari - dan mereka semua ditambah dalam kata-kata, "Long live Republik!"
Lima terpaksa, ia adalah benar, tidak ada penonton untuk memanjangkan prosiding masing-masing, apabila dia
dan Doktor Manette muncul dari pintu, terdapat satu kumpulan yang besar mengenainya, di mana
seolah-olah ada tiap-tiap muka yang dia telah melihat
di Mahkamah - kecuali dua, yang dia melihat dengan sia-sia.
Pada kedatangannya keluar, legar yang dibuat kepadanya semula, menangis, menerima, dan menjerit,
semua oleh selekoh dan semua bersama-sama, sehingga arus sungai di tebing yang
adegan gila bertindak, seolah-olah untuk menjalankan gila, seperti orang-orang di pantai.
Mereka meletakkan dia ke dalam kerusi besar mereka di antara mereka, dan yang mereka telah diambil sama ada
daripada Mahkamah itu sendiri, atau salah satu bilik atau petikan.
Atas kerusi mereka telah dibuang bendera merah, dan belakang mereka telah terikat pike
dengan topi merah di atas.
Dalam kereta ini kemenangan, tidak walaupun entreaties Doktor boleh menghalang makhluk
dibawa ke rumahnya di atas bahu lelaki, dengan laut yang serba kacau topi merah kuatnya
tentang dia, dan pemutus sehingga penglihatan daripada
kapal karam dalam ribut yang kencang itu muka, bahawa dia lebih dari sekali misdoubted fikirannya sedang
kekeliruan, dan bahawa dia adalah dalam tumbril cara untuk menghukum dgn pemenggalan kepala.
Dalam perarakan dreamlike liar, menerima yang mereka bertemu dan menunjukkan dia, mereka
membawanya mengikuti.
Kemerah-jalan-jalan bersalji dengan warna Republikan semasa, dalam penggulungan
dan tramping melalui mereka, kerana mereka telah merah mereka di bawah salji dengan lebih mendalam
pewarna, mereka membawa dia itu ke dalam halaman bangunan di mana dia hidup.
Ayahnya telah pergi sebelum ini, untuk menyediakan beliau, dan apabila suaminya berdiri apabila dia
kaki, dia jatuh nirakal di tangannya.
Seperti yang beliau memegang kepada hatinya dan berpaling kepala yang indah antara muka dan
brawling orang ramai, supaya air mata dan bibirnya mungkin datang bersama-sama ghaib, beberapa
orang yang jatuh menari.
Dengan serta merta, semua yang lain jatuh menari, dan halaman melimpah dengan
Carmagnole.
Kemudian, mereka dinaikkan ke kerusi kosong seorang wanita muda dari orang ramai untuk dibawa sebagai
Dewi Liberty, dan kemudian bengkak dan melimpah ke dalam bersebelahan
jalan-jalan, dan di sepanjang tebing sungai, dan
atas jambatan itu, Carmagnole yang menyerap setiap mereka dan whirled mereka pergi.
Setelah menggenggam tangan doktor, kerana dia berdiri menang dan bangga di hadapan-Nya;
selepas menggenggam tangan Encik lori yang datang kembang-kempis dalam sesak nafas dari beliau
perjuangan terhadap hujan berderau.
Carmagnole; selepas mencium sedikit Lucie, yang telah diangkat strap tangannya pusingan beliau
leher dan selepas memeluk Pross pernah bersemangat dan setia yang mengangkat dia, dia telah mengambil
isterinya di tangannya, dan dibawa ke bilik mereka.
"Lucie! ! Saya sendiri
Saya selamat. "
"Wahai paling Charles, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Tuhan ini pada lutut saya kerana saya telah berdoa kepada-Nya."
Mereka semua dengan penuh hormat tunduk kepala dan hati mereka.
Apabila dia sekali lagi dalam tangannya, beliau berkata kepadanya:
"Dan sekarang kita bercakap dengan bapa kamu, dearest. Tidak ada manusia lain dalam semua ini Perancis boleh mempunyai
dilakukan apa yang telah dilakukan untuk saya. "
Dia meletakkan kepalanya atas payudara bapanya, kerana dia telah dibentangkan di kepala miskin sendiri
payu dara, lama, lama dahulu.
Beliau gembira sebagai balasan dia telah jadikan dia, dia dibalas penderitaan itu, dia
berbangga dengan kekuatannya. "Anda tidak perlu lemah, darling saya," katanya
remonstrated; "tidak gementar jadi.
Saya telah selamatkan dia. "
>
Kitab Ketiga: Track Storm Bab VII.
A Knock di Pintu itu
"Saya telah selamatkan dia." Ia bukan satu lagi mimpi-mimpi di mana
dia sering kembali, dia benar-benar di sini. Dan lagi isterinya bergetar, dan samar-samar tetapi
takut berat pada dirinya.
Semua pusingan udara begitu tebal dan gelap, rakyat begitu ghairah berdendam
dan resah, yang tidak bersalah begitu sentiasa dibunuh kerana disyaki samar-samar dan hitam
niat jahat, ia adalah amat mustahil untuk lupa bahawa
sebagai tidak bersalah sebagai suaminya dan sekalian kepada orang lain kerana dia adalah untuk dia, setiap hari
berkongsi nasib yang dia telah clutched, hatinya tidak boleh sebagai
meringankan beban sambil merasakan ia seharusnya.
Bayang-bayang petang dingin mula jatuh, dan bahkan kini
kereta sorong yang dahsyat telah bergolek melalui jalan-jalan.
Fikirannya mengejar mereka, cari baginya kalangan Kesukaran; dan kemudian dia berpaut
lebih dekat dengan kehadiran sebenar dan bergetar lebih.
Ayahnya, bersorak, menunjukkan keunggulan belas kasihan ini wanita
lemah, yang indah untuk melihat. Tiada Tulou, tidak ada pembuatan kasut, tiada Satu Ratus
dan Lima, Menara Utara, sekarang!
Beliau telah mencapai tugas beliau telah menetapkan sendiri, janji telah ditebus, beliau telah
disimpan Charles. Biarkan mereka semua kurus ke atasnya.
Rumah tangga mereka adalah jenis yang sangat berjimat: bukan sahaja kerana itu adalah yang paling selamat
cara hidup, yang melibatkan kesalahan-kurangnya kepada rakyat, tetapi kerana mereka tidak kaya,
dan Charles, sepanjang dipenjarakan,
telah membayar banyak untuk makanan buruk, dan untuk pengawal, dan ke arah hidup
banduan miskin.
Sebahagiannya pada akaun ini, dan sebahagiannya untuk mengelakkan mata-mata dalam negeri, mereka tidak memelihara hamba;
warganegara dan citizeness yang bertindak sebagai porter di pintu masuk halaman, yang diberikan kepada mereka
perkhidmatan kadang-kadang; dan Jerry (hampir
milik dipindahkan kepada mereka oleh En lori) telah menjadi penahan harian mereka, dan telah
katil beliau di sana setiap malam.
Ia adalah satu ordinan Republik dan dibahagikan Kebebasan, Kesaksamaan,
Persaudaraan, atau Kematian, yang pada pintu atau doorpost tiap-tiap rumah, nama tiap-tiap
banduan mesti terang tertulis dalam huruf
saiz yang tertentu, pada ketinggian tertentu yang mudah dari tanah.
Nama Mr Jerry Cruncher, Oleh itu, sewajarnya dihiasi doorpost down di bawah;
sebagai bayang-bayang petang mendalam, pemilik nama itu sendiri muncul, dari
menghadap pelukis yang Doktor Manette
telah digunakan untuk menambah senarai nama Charles Evremonde, dipanggil Darnay.
Dalam ketakutan sejagat dan rasa tidak percaya yang gelap masa, semua biasa yang tidak merbahaya
cara hidup telah berubah.
Dalam isi rumah sedikit Doktor, seperti di lain-lain sangat banyak, artikel daripada harian
penggunaan yang telah ingin membeli tiap-tiap petang, dalam kuantiti yang kecil dan pada
pelbagai kedai-kedai kecil.
Untuk mengelakkan menarik notis, dan untuk memberi sebagai kesempatan sedikit yang mungkin untuk bercakap dan
iri hati, keinginan umum.
Untuk beberapa bulan masa lalu, Miss Pross dan En. Cruncher telah dilepaskan jawatan
purveyors; bekas membawa ***; kedua, bakul.
Setiap petang kira-kira masa yang apabila lampu awam telah dinyalakan, mereka itu berlangsung sebagainya
bertugas ini, dan membuat dan membawa pulang pembelian seperti yang yg diperlukan.
Walaupun Miss Pross, melalui persatuan yang panjang itu dengan keluarga Perancis, mungkin
telah dikenali sebagai banyak bahasa mereka sendiri, jika dia mempunyai minda, dia tidak mempunyai
minda ke arah itu; akibatnya dia
tahu "karut" itu (kerana dia gembira untuk memanggil) tidak lebih daripada En. Cruncher tidak.
Jadi cara pemasaran gempal-substantif kata nama di kepala
pekedai tanpa pengenalan apa-apa sifat sesuatu barang, dan, jika ia berlaku
tidak nama benda yang dia mahu,
kelihatan bulat untuk perkara itu, menumbuk itu, dan berpegang dengan sehingga tawar-menawar
selesai.
Dia selalu membuat tawar-menawar untuk, dengan memegang, sebagai satu kenyataan yang hanya di
, harga satu jari kurang daripada saudagar yang diadakan, apa jua mungkin nombornya.
"Sekarang, Cruncher Encik," kata Miss Pross, yang matanya merah dengan kemenangan; "jika anda adalah
bersedia, saya. "Jerry hoarsely mengaku dirinya pada Miss
Perkhidmatan Pross.
Beliau telah dipakai semua karat lama dahulu, tetapi tiada apa-apa jua akan memfailkan kepala berduri turun.
"Segala macam perkara mahu," kata Miss Pross, "dan kita akan mempunyai satu berharga
masa.
Kami mahu wain, antara lain. Roti bakar Nice Redheads ini akan
minum, di mana-mana kita membelinya. "
"Ia akan lebih kurang sama untuk pengetahuan anda, miss, saya harus berfikir," jawab
Jerry, "sama ada mereka minum kesihatan anda atau Un Lama."
"Siapa dia?" Berkata Miss Pross.
En. Cruncher, dengan beberapa sifat malu-malu, menjelaskan dirinya sebagai bermaksud "Old Nick."
"Ha!" Kata Miss Pross, "ia tidak perlukan juru bahasa untuk menerangkan makna ini
makhluk.
Mereka telah hanyalah satu, dan Pembunuhan Midnight, dan berbagai kerosakan. "
"Diam, sayang! Berdoa, berdoa, berhati-hati! "Menangis Lucie.
"Ya, ya, ya, saya akan berhati-hati," kata Miss Pross; "tetapi saya boleh katakan sesama kita,
yang saya berharap akan ada yg terbuat dr bawang dan smotherings tobaccoey dalam bentuk
embracings pusingan semua, berlaku di jalan-jalan.
Kini, Ladybird, jangan sekali-kali kamu mengacau dari api itu sampai Aku datang kembali!
Menjaga suami yang dikasihi yang anda telah pulih, dan tidak bergerak kepala cantik anda
dari bahunya yang anda ada sekarang, sehingga anda melihat saya lagi!
Boleh saya minta soalan, Manette Doktor, sebelum saya pergi? "
"Saya fikir anda boleh mengambil kebebasan itu," Doktor menjawab, tersenyum.
"Demi pertolongan, tidak bercakap tentang Liberty; kami telah agak cukup itu,"
kata Cik Pross. "Diam, sayang!
Lagi? "
Lucie remonstrated.
"Manis saya," kata Miss Pross, mengangguk-angguk kepalanya dengan tegas, "pendek dan
panjang, bahawa saya adalah tertakluk Yang Maha Pemurah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri George Raja-Nya
Ketiga; "Miss Pross curtseyed pada nama;
"Dan oleh itu, pepatah saya, kamu campur adukkan politik mereka, melemahkan kuasa helah bersifat menipu mereka,
Kepadanya kita berharap kita menetapkan, Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Raja! "
Mr. Cruncher, akses kesetiaan, growlingly mengulangi kata-kata selepas Miss
Pross, seperti seseorang di gereja.
"Saya gembira anda mempunyai banyak orang Inggeris pada kamu, walaupun saya ingin anda telah
tidak pernah diambil yang sejuk dengan suara anda, "kata Cik Pross, approvingly.
"Tetapi soalan, Doktor Manette.
Adakah "- ia adalah cara makhluk yang baik untuk mempengaruhi untuk membuat cahaya apa-apa yang
adalah satu kebimbangan yang hebat dengan mereka semua, dan datang dengan cara peluang ini - "ada
prospek apa-apa lagi, kita mendapat tempat ini? "
"Saya tidak takut lagi. Ia akan berbahaya untuk Charles lagi. "
"Heigh-ho-hum!" Kata Miss Pross, riang menindas mengeluh sambil mengerling ke arah diri
rambut emas darling dalam cahaya api, "maka kita mesti bersabar dan tunggu:
itu sahaja.
Kita mesti memegang kepala kita dan melawan rendah, sebagai saudaraku Nabi Sulaiman pernah berkata.
Sekarang, Encik Cruncher - Don 't anda bergerak, Ladybird "!
Mereka keluar, meninggalkan Lucie, dan suaminya, ayahnya, dan kanak-kanak itu, dengan
api yang terang. Encik Lori adalah dijangka kembali kini dari
Rumah Perbankan.
Cik Pross telah diterangi lampu, tetapi telah meletakkan diperuntukkan di satu sudut, supaya mereka
menikmati api cahaya yang tidak terganggu.
Little Lucie duduk oleh datuknya dengan tangannya tergenggam melalui tangannya dan dia,
dalam nada yang tidak meningkat banyak di atas bisikan, mula memberitahu cerita yang hebat dan
Fairy berkuasa yang telah membuka penjara-dinding
dan membiarkan satu tawanan yang pernah dilakukan Fairy perkhidmatan.
Semua adalah terkawal dan tenang, dan Lucie lebih senang daripada dia telah.
"Apakah itu?" Dia menangis, semua sekali gus.
"Yang ku kasihi!" Kata ayahnya, berhenti di dalam cerita, dan meletakkan tangannya di atas dadanya,
"Perintah sendiri. Apakah keadaan bercelaru anda!
Perkara-kurangnya - tiada - startles anda!
_You_, Anak perempuan bapa anda! "" Saya ingat, ayah saya, "kata Lucie,
excusing dirinya, dengan air muka yang pucat dan dengan suara yang goyah, "yang saya dengar kaki pelik
atas tangga. "
"Cinta saya, tangga masih sebagai Kematian."
Seperti yang katanya perkataan, tamparan terpegun apabila pintu.
"Oh ayah, bapa.
Ini boleh! Hide Charles.
Kecuali orang! "
"Anak saya," kata doktor, yang semakin meningkat, dan meletakkan tangannya ke atas bahu beliau, "Saya
_have_ selamatkan dia. Apa kelemahan ini, sayang saya!
Biar saya pergi ke pintu. "
Dia mengambil lampu di tangannya, menyeberangi dua campur tangan bilik luar, dan membuka.
Clattering biadab kaki ke atas lantai, dan empat lelaki kasar dalam topi merah, bersenjata dengan
sabres dan pistol, memasuki bilik.
"Citizen Evremonde, dipanggil Darnay," kata yang pertama.
"Siapa yang bertujuan kepadanya?" Jawab Darnay. "Saya berpaling kepadanya.
Kami mencari dia.
Saya tahu anda, Evremonde; saya melihat anda di hadapan Tribunal pada hari ini.
Anda sekali lagi banduan Republik. "
Empat dikelilingi dia, di mana dia berdiri dengan isterinya dan kanak-kanak berpaut kepadanya.
"Beritahu saya bagaimana dan mengapa saya sekali lagi banduan?"
"Ia sudah cukup bahawa anda kembali terus ke Conciergerie itu, dan akan tahu kepada-esok.
Anda dipanggil untuk ke-esok. "
Doktor Manette, yang lawatan ini telah bertukar menjadi batu, bahawa dia berdiri dengan
lampu di tangannya, seolah-olah menjadi kecelakaanlah patung yang dibuat untuk memegang, bergerak selepas kata-kata
bercakap, meletakkan lampu, dan
yang dihadapi oleh speaker, dan mengambil dia, tidak ungently, oleh hadapan longgar merah
baju bulu, berkata: "Anda tahu dia, anda telah berkata.
Adakah anda mengenali saya? "
"Ya, saya tahu anda, Doktor Citizen." "Kita semua tahu anda, Doktor Citizen," kata
tiga lagi. Dia memandang abstractedly antara satu sama lain,
dan berkata, dengan suara yang lebih rendah, selepas jeda:
"Adakah anda akan menjawab soalan itu kepada saya? Bagaimana ini berlaku? "
"Citizen Doktor," kata yang pertama, dengan berat hati, "dia telah mengecam kepada
Seksyen Saint Antoine.
Warganegara ini, "menunjukkan yang kedua yang telah memasuki," dari Saint Antoine. "
Warganegara di sini menunjukkan menganggukkan kepalanya, dan menambah:
"Dia dituduh oleh Saint Antoine."
"Apa?" Tanya doktor. "Doktor Citizen," kata yang pertama, dengan itu
keengganan bekas, "tidak meminta lebih.
Jika Republik menuntut pengorbanan daripada anda, tanpa ragu-ragu anda sebagai patriot yang baik
akan dengan senang hati membuat mereka. Republik pergi sebelum semua.
Rakyat adalah yang tertinggi.
Evremonde, kami ditekan. "" Satu kata, "Doktor yang memohon.
"Adakah anda akan beritahu saya yang mengecam dia?"
"Ia adalah terhadap pemerintahan," jawab yang pertama; "tetapi anda boleh meminta Dia Saint Antoine
di sini. "Doktor berpaling matanya atas manusia itu.
Siapa bergerak gelisah pada kakinya, mengurut-urut janggutnya sedikit, dan panjang berkata:
"Baiklah! Sesungguhnya ia adalah terhadap pemerintahan.
Tetapi beliau mengecam - dan teruk - oleh Citizen dan Defarge Citizeness.
Dan oleh antara satu dengan yang lain. "" Apa yang lain? "
"Adakah _you_ bertanya, Doktor Citizen?"
"Ya." "Kemudian," kata beliau Saint Antoine, dengan
kelihatan aneh, "anda akan dijawab untuk esok.
Sekarang, saya bisu! "
>