Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 12
Perpustakaan kelihatan apabila dia telah digambarkan.
Lampu hijau berlorek yang dibuat bulatan cahaya yang tenang di waktu senja perhimpunan,
api sedikit flickered perdiangan, dan kerusi mudah Selden, yang berdiri berhampiran,
telah diketepikan apabila dia bangkit untuk mengakui beliau.
Beliau telah diperiksa pergerakan pertama kejutan, dan berdiri senyap, menunggu untuk dia
bercakap, manakala dia berhenti sebentar sebentar di ambang, diserang oleh tergesa-gesa kenangan.
Keadaan itu tidak berubah.
Beliau menyedari deretan rak dari mana dia telah mengambil Bruyere La beliau, dan
lengan yang dipakai kerusi dia telah bersandar terhadap dia mengkaji berharga
kelantangan.
Tetapi kemudian cahaya September luas telah diisi bilik, membuat ia seolah-olah sebahagian daripada
dunia luar: kini lampu digelapkan dan perapian hangat, detaching daripada
perhimpunan kegelapan jalan, memberikan sentuhan yang manis dengan kemesraan.
Menjadi secara beransur-ansur sedar tentang kejutan di bawah senyap Selden, Lily berpaling kepadanya
dan berkata dengan hanya: "Saya datang untuk memberitahu anda bahawa saya maaf untuk cara yang kita berpisah - untuk apa yang saya
berkata kepada anda hari itu pada Puan Hatch. "
Perkataan-perkataan yang meningkat kepada bibirnya secara spontan.
Malah dalam perjalanan menaiki tangga, dia tidak terfikir untuk menyediakan alasan untuk dia
melawat, tetapi dia kini merasakan rindu sengit untuk menghapuskan awan salah faham
yang digantung di antara mereka.
Selden kembali melihat dengan senyuman. "Saya adalah maaf juga bahawa kita harus mempunyai berpisah
dengan cara itu, tetapi saya tidak pasti saya tidak membawa pada diri saya sendiri.
Nasib baik saya telah diramalkan risiko yang saya mengambil ---- "
"Jadi, bahawa anda benar-benar tidak peduli ----?" Patah dari dengan flash ironi lama.
"Oleh itu, saya telah bersedia untuk akibat," katanya diperbetulkan baik
humouredly. "Tetapi kita akan bincangkan semua ini kemudian.
Datang dan duduk dengan api.
Saya boleh mengesyorkan bahawa lengan kerusi, jika anda akan memberitahu saya meletakkan bantal di belakang anda. "
Semasa dia bercakap dia telah berpindah perlahan-lahan ke tengah-tengah bilik, dan dihentikan sementara berhampiran beliau
bertulis-jadual, di mana lampu, menarik ke atas, membuang bayang-bayang dibesar-besarkan
pallour daripada mukanya yang halus lubang.
"Anda melihat letih - adakah duduk," katanya berulang-ulang perlahan-lahan.
Dia tidak seolah-olah mendengar permintaan itu.
"Saya mahu anda tahu bahawa saya meninggalkan Puan Hatch serta-merta selepas saya melihat anda," katanya
berkata, seolah-olah meneruskan pengakuan beliau. "Ya - ya, saya tahu," dia bersetuju dengan
semburat meningkat rasa malu.
"Dan bahawa aku berbuat demikian kerana anda kepada saya.
Sebelum engkau datang, saya sudah mula melihat bahawa ia akan mustahil untuk kekal dengan
- atas sebab-sebab yang anda berikan kepada saya, tetapi saya tidak akan mengakui ia - Saya tidak akan membiarkan anda lihat
yang saya faham apa yang anda maksudkan. "
"Ah, saya mungkin telah dipercayai anda untuk mencari jalan keluar - jangan membanjiri saya dengan
rasa officiousness saya! "
Nada cahaya-Nya, di mana, mempunyai saraf beliau telah stabil, dia akan diiktiraf
usaha semata-mata untuk merapatkan lebih masa janggal, jarred pada keinginan ghairah untuk
difahami.
Dalam keadaan aneh jelasnya tambahan, yang memberikan rasa menjadi sudah
di tengah-tengah keadaan, ia seolah-olah luar biasa bahawa mana-mana satu harus berfikir
perlu tertinggal di pinggir bandar konvensional play-perkataan dan pengelakan.
"Ia tidak - saya tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah)," katanya menegaskan.
Tetapi kuasa bersuara gagal tiba-tiba dia merasakan gegaran dalam tekaknya,
dan dua air mata berkumpul dan jatuh perlahan dari matanya.
Selden bergerak ke hadapan dan mengambil tangannya.
"Anda sangat letih. Mengapa anda tidak akan duduk dan izinkan saya membuat anda
selesa? "Dia menarik kerusi lengan berhampiran api,
dan meletakkan kusyen belakang bahunya.
"Dan sekarang anda mesti izinkan saya membuat anda teh: anda tahu, saya sentiasa mempunyai jumlah
hospitaliti pada arahan saya. "Dia menggelengkan kepalanya, dan dua lagi air mata berlari
lebih.
Tetapi dia tidak menangis dengan mudah, dan tabiat lama kawalan diri reasserted sendiri,
walaupun dia masih terlalu mudah tersinggung bercakap.
"Anda tahu saya boleh memujuk air mendidih dalam masa lima minit," Selden terus bercakap
seolah-olah dia adalah seorang kanak-kanak yang bermasalah.
Kata-kata beliau teringat wawasan petang yang lain apabila mereka duduk bersama-sama lebih
teh meja dan bercakap jestingly masa depan beliau.
Ada ketika-ketika apabila hari itu seolah-olah lebih jauh daripada mana-mana peristiwa lain di dalamnya
hidup; tetapi dia sentiasa dapat menghidupkan kembali secara terperinci minutest.
Dia membuat isyarat keengganan.
"Tidak: saya minum teh yang terlalu banyak. Saya lebih suka duduk tenang - Saya mesti pergi
masa, "tambah beliau confusedly. Selden terus berdiri dekat dia, bersandar
menentang papan di atas tungku.
Semburat kekangan mula menjadi lebih jelas dirasakan di bawah
mudah mesra cara beliau.
Diri-penyerapan beliau telah tidak dibenarkan untuk melihat pada mulanya, tetapi sekarang
kesedaran sekali lagi meletakkan sebagainya feelers bersemangat, dia melihat bahawa beliau
kehadiran menjadi malu kepadanya.
Situasi seperti itu boleh diselamatkan hanya oleh outrush segera perasaan dan pada
Sampingan Selden impuls menentukan masih kurang.
Penemuan itu tidak mengganggu Lily kerana ia dahulu mungkin pernah dilakukan.
Beliau telah berlalu di luar fasa kesalingan sopan santun, di mana setiap
demonstrasi mesti cermat manis kepada emosi ia boleh menimbulkan, dan
kemurahan hati perasaan kesombongan hanya yang dikutuk.
Tetapi rasa kesepian kembali dengan daya menggandakan kerana dia melihat dirinya buat selama-lamanya
menutup keluar dari diri terdalam Selden.
Beliau telah datang kepadanya dengan tujuan yang jelas; rindu semata-mata untuk melihat dia yang telah
mengarahkan dia; tetapi harapan rahsia yang dia telah dibawa dengan dia tiba-tiba mendedahkan dirinya
Pang kematian.
"Saya mesti mengundurkan diri," katanya berulang-ulang, membuat usul untuk bangkit dari kerusi beliau.
"Tetapi saya tidak boleh melihat anda lagi untuk masa yang lama, dan saya ingin memberitahu anda bahawa saya telah
tidak pernah lupa benda-benda yang anda berkata kepada saya pada Bellomont, dan kadang-kadang - kadang-kadang
apabila saya seolah-olah paling jauh dari mengingati
mereka - mereka telah membantu saya, dan memelihara saya dari kesilapan; menghalang saya benar-benar menjadi apa
ramai orang berfikir saya. "
Berusaha kerana dia akan meletakkan beberapa perintah dalam fikirannya, perkataan tidak akan datang lebih banyak
jelas; lagi dia merasakan bahawa dia tidak dapat meninggalkan dia tanpa cuba untuk membuat dia
memahami bahawa dia telah menyelamatkan dirinya keseluruhan dari kehancuran seolah-olah hidupnya.
Perubahan telah datang ke seluruh muka sambil bercakap Selden.
Melihat yang berhati-hati telah menghasilkan ungkapan yang masih untinged oleh peribadi
emosi, tetapi penuh dengan pemahaman yang lembut.
"Saya gembira untuk anda memberitahu saya bahawa; tetapi tiada apa-apa yang telah saya katakan telah benar-benar membuat
perbezaan. Perbezaannya adalah pada diri sendiri - ia akan
sentiasa berada di sana.
Dan sejak ia IS sana, ia tidak boleh benar-benar penting kepada anda apa yang orang fikir anda
memastikan bahawa rakan-rakan anda akan sentiasa memahami anda. "
"Ah, tidak mengatakan bahawa jangan berkata bahawa apa yang anda telah memberitahu saya telah membuat perbezaan.
Nampaknya untuk menutup saya keluar -. Meninggalkan saya bersendirian dengan orang lain "
Dia telah bangkit dan berdiri di hadapannya, sekali lagi sepenuhnya dikuasai oleh dalaman
segera daripada masa ini. Kesedaran dia setengah-divined
keengganan telah lenyap.
Sama ada beliau mahu atau tidak, dia mesti berjumpa dengannya keseluruhannya untuk sekali sebelum mereka berpisah.
Suaranya telah mengumpulkan kekuatan, dan dia melihat dia serius dalam mata kerana dia
diteruskan.
"Sebaik sahaja - dua kali - anda memberi saya peluang untuk melarikan diri dari hidup saya, dan saya enggan:
enggan ia kerana saya pengecut.
Selepas itu saya melihat kesilapan saya - saya melihat saya tidak boleh gembira dengan apa yang telah berpuas hati saya
sebelum ini. Tetapi ia sudah terlambat: anda telah diadili saya - saya
difahami.
Ia terlambat untuk kebahagiaan - tetapi tidak terlalu lewat untuk dibantu oleh pemikiran apa yang saya
telah tertinggal. Itu sahaja yang saya telah tinggal di - jangan mengambil
dari saya sekarang!
Malah di saat-saat saya yang paling teruk ia telah seperti cahaya yang kecil dalam kegelapan.
Sesetengah wanita cukup kuat untuk menjadi baik dengan sendirinya, tetapi saya memerlukan bantuan anda.
kepercayaan kepada saya.
Mungkin saya mungkin telah menentang sebagai satu fitnah cubaan yang besar, tetapi orang-orang yang sedikit sahaja akan mempunyai
menarik saya ke bawah.
Dan kemudian saya teringat - saya teringat, anda mengatakan bahawa kehidupan yang tidak pernah dapat memuaskan
saya dan saya malu untuk mengakui kepada diri saya sendiri bahawa ia boleh.
Itulah apa yang anda lakukan untuk saya - itulah yang saya ingin mengucapkan terima kasih atas.
Saya ingin memberitahu anda bahawa saya telah sentiasa diingati dan bahawa saya telah cuba - cuba
keras ... "
Dia memecah tiba-tiba. Air matanya telah bangkit lagi, dan dalam lukisan
keluar sapu tangannya, jarinya menyentuh paket dalam lipatan pakaiannya.
Gelombang warna suffused, dan perkataan yang meninggal dunia di bibirnya.
Kemudian dia mengangkat matanya dan terus dengan suara diubah.
"Saya telah berusaha keras - tetapi hidup adalah sukar, dan saya seorang yang sangat tidak berguna.
Saya hampir tidak boleh dikatakan mempunyai kewujudan yang bebas.
Saya hanya skru atau bergigi dalam mesin besar saya yang dipanggil kehidupan, dan apabila saya turun
daripada itu, saya mendapati saya tidak berguna di tempat lain.
Apa yang anda boleh lakukan apabila seseorang mendapati bahawa satu-satunya muat ke dalam satu lubang?
Seseorang perlu mendapatkan kembali kepadanya atau boleh dibuang ke dalam timbunan sampah dan anda tidak tahu
bagaimana rasanya di timbunan sampah! "
Bibir wavered tersenyum - dia telah diganggu oleh kenangan yang aneh
berbisik yang dia telah membuat kepadanya, dua tahun sebelumnya, di dalam bilik itu juga.
Kemudian dia telah merancang untuk berkahwin dengan Percy Gryce - apa yang dia merancang sekarang?
Darah telah meningkat dengan kukuh di bawah kulit gelap Selden, tetapi emosi beliau menunjukkan sendiri
hanya dalam serius tambahan mengenai cara.
"Anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya - adakah anda maksudkan untuk berkahwin," katanya tiba-tiba.
Mata Lily tidak bertatih-tatih, tetapi rupa tertanya-tanya, hairan diri-soal siasat,
membentuk sendiri perlahan-lahan di dalamnya mereka.
Memandangkan soalan itu, dia berhenti seketika untuk meminta dirinya jika keputusan itu telah
benar-benar telah diambil ketika dia masuk ke dalam bilik.
"Anda sentiasa memberitahu saya yang perlu saya telah datang ke lambat laun!" Katanya dengan
senyuman pengsan. "Dan anda telah datang ke sekarang?"
"Saya akan perlu untuk datang ke - pada masa ini.
Tetapi ada sesuatu yang lain yang perlu saya datang untuk pertama. "
Dia berhenti sebentar lagi, cuba untuk menghantar kepada suaranya keunggulannya dia pulih
senyuman.
"Terdapat beberapa saya harus mengucapkan selamat tinggal. Oh, tidak - kita pasti melihat antara satu sama lain
lagi - tetapi Bart Lily anda tahu.
Saya telah disimpan dengan saya sepanjang masa ini, tetapi sekarang kita pergi ke sebahagian, dan saya telah
membawa dia kembali kepada anda - Saya akan meninggalkannya di sini.
Apabila saya keluar pada masa ini, dia tidak akan pergi dengan saya.
Saya akan berfikir bahawa dia telah tinggal bersama-sama kamu - dan dia tidak akan masalah, dia akan
bilik tidak. "
Dia pergi ke arah dia, dan meletakkan tangannya, masih tersenyum.
"Adakah anda akan membiarkan dia tinggal bersama-sama kamu?" Dia bertanya.
Beliau menarik tangannya, dan dia merasakan di dalam bukunya getaran perasaan yang tidak lagi bangkit
ke bibirnya. "Lily -? Can't saya membantu anda", dia berkata pula.
Dia melihat dia perlahan-lahan.
"Adakah anda ingat apa yang anda pernah berkata kepada saya? Bahawa anda boleh membantu saya hanya dengan mencintai saya?
Baik - anda tidak mencintai saya seketika dan ia telah membantu saya.
Ia sentiasa membantu saya.
Tetapi masa ini hilang - ia adalah saya yang membolehkan ia pergi.
Dan salah satu mesti pergi di hidup. Selamat tinggal. "
Dia meletakkan tangan yang lain apabila dia, dan mereka melihat di antara satu sama lain dengan sejenis
kesungguhan, seolah-olah mereka berdiri di hadapan kematian.
Sesuatu dalam kebenaran terletak mati di antara mereka - cinta yang dia telah membunuh di dalam dia dan tiada yang dapat
lebih lama memanggil untuk hidup.
Tetapi sesuatu yang hidup di antara mereka juga, dan melompat di dalamnya seperti abadi
api: ia adalah cinta yang cintanya telah dinyalakan, keghairahan jiwa beliau untuk beliau.
Dalam semua cahaya yang lain berkurangan dan jatuh jauh dari dirinya.
Beliau memahami bahawa dia tidak dapat keluar dan meninggalkan diri yang lama dengan dia: bahawa
diri sememangnya mesti hidup dalam kehadirannya, tetapi ia masih perlu terus menjadi perempuan.
Selden telah tertangguh tangannya, dan terus meneliti dengan rasa aneh
gerak hati.
Aspek luar keadaan telah lenyap untuknya sepenuhnya untuk dia:
beliau merasakan ia hanya sebagai salah satu saat yang jarang dialami yang angkat hijab dari mereka
wajah-wajah seperti mereka lulus.
"Lily," katanya dengan suara yang rendah, "anda tidak perlu bercakap dengan cara ini.
Saya tidak boleh membiarkan anda pergi tanpa mengetahui apa yang anda maksudkan lakukan.
Perkara yang boleh berubah tetapi mereka tidak lulus.
Anda tidak boleh pergi dari hidup saya. "Dia bertemu mata itu dengan wajah bercahaya-cahaya.
"Tidak," katanya. "Saya melihat bahawa kini.
Marilah kita sentiasa menjadi teman.
Kemudian saya akan berasa selamat, apapun yang terjadi. "" Apa sahaja yang berlaku?
Apa yang kamu maksudkan? Apa yang akan berlaku? "
Dia berpaling secara senyap-senyap dan berjalan ke arah perdiangan.
"Tiada apa-apa jua pada masa ini - kecuali bahawa saya sangat sejuk, dan sebelum saya pergi, anda perlu membuat
api untuk saya. "
Dia melutut pada permaidani perapian, meregangkan tangannya ke bara.
Yang hairan dengan perubahan secara tiba-tiba di nada itu, beliau mekanikal mengumpulkan beberapa kayu
dari bakul dan melepaskannya ke atas api.
Seperti yang dia berbuat demikian, beliau melihat bagaimana nipis tangannya kelihatan terhadap cahaya yang semakin meningkat
api.
Dia melihat terlalu, di bawah garis longgar pakaian beliau, bagaimana lengkungan angka itu telah
merosot kesegian; teringat lama selepas itu bagaimana bermain merah nyalaan
runcing itu kemurungan hidung dia,
dan menggiatkan lagi kegelapan bayang-bayang yang melanda dari tulang pipi dia
matanya.
Dia melutut di sana untuk beberapa ketika dalam diam; senyap yang dia tidak berani
putus-putus.
Apabila dia meningkat dia yg paling disukai bahawa dia melihat dia menarik sesuatu dari pakaiannya dan lepaskan
ke dalam api, tetapi ia tidak melihat isyarat yang pada masa itu.
Fakulti-Nya seolah-olah tranced, dan dia masih teraba-raba untuk perkataan untuk memecahkan
ejaan. Dia naik kepadanya dan meletakkan tangannya pada
beliau bahu.
"Selamat tinggal," katanya, dan kerana dia membongkok lebih dia, dia menyentuh dahinya dengan bibirnya.