Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 6.
DENGAN RAKYAT seperti kanak-kanak
Siddhartha pergi kepada peniaga Kamaswami, dia telah diarahkan masuk ke dalam rumah yang kaya, pengkhidmat
mendorong beliau antara permaidani berharga ke dalam ruang, di mana beliau menunggu tuan
rumah.
Kamaswami masuk, seorang lelaki yang pantas, lancar bergerak dengan rambut yang sangat kelabu, dengan sangat
pintar, mata dan berhati-hati, dengan mulut yang tamak.
Sopan, tuan rumah dan tetamu menyambut satu sama lain.
"Saya telah diberitahu," saudagar itu bermula, "bahawa anda adalah seorang Brahman, seorang lelaki yang dipelajari,
tetapi yang anda berusaha untuk berada dalam perkhidmatan saudagar.
Anda mungkin telah menjadi papa, Brahman, supaya anda berusaha untuk berkhidmat? "
"Tidak," kata Siddhartha, "Saya telah tidak menjadi melarat dan tidak pernah melarat.
Anda perlu tahu bahawa saya datang dari Samanas, yang bersama saya telah hidup yang panjang
masa. "" Jika anda datang dari Samanas, bagaimana
anda boleh jadi apa saja, tetapi melarat?
Tidak Samanas sepenuhnya tanpa harta benda? "
"Saya tanpa harta benda," kata Siddhartha, "jika ini adalah apa yang anda maksudkan.
Sesungguhnya, saya tanpa harta benda.
Tetapi saya secara sukarela, dan oleh itu saya tidak melarat. "
"Tetapi apa yang anda merancang untuk hidup daripada, tanpa harta benda?"
"Saya belum difikirkan lagi, tuan.
Selama lebih daripada tiga tahun, saya telah tanpa harta benda, dan tidak pernah difikirkan
apakah yang perlu saya hidup. "" Jadi anda hidup daripada harta benda
lain-lain. "
"Mungkin dikerjakan ini adalah bagaimana ia. Selepas semua, saudagar juga tinggal dari apa yang
orang lain sendiri. "" Baiklah kata.
Tetapi dia tidak akan mengambil apa-apa dari orang lain untuk apa-apa, dia akan memberi
barangan sebagai balasan. "" Jadi ia seolah-olah menjadi sesungguhnya.
Semua orang mengambil masa, semua orang memberi, itu adalah kehidupan. "
"Tetapi jika anda tidak keberatan saya bertanya: tanpa harta benda, apa yang anda ingin
memberi? "
"Semua orang memberikan apa yang dia ada. Pahlawan memberikan kekuatan, saudagar
memberikan barangan, ajaran guru, beras petani, nelayan ikan. "
"Ya.
Dan apa yang ada sekarang apa yang anda dapat untuk memberi? Apakah yang telah anda pelajari, apa yang anda
mampu lakukan? "" Saya boleh berfikir.
Saya boleh tunggu.
Saya boleh berpuasa. "" Itulah segala-galanya? "
"Saya percaya, itulah segala-galanya!" "Dan apa gunanya itu?
Sebagai contoh, puasa - apa yang baik untuk "?
"Ia adalah sangat baik, tuan. Apabila seseorang mempunyai apa-apa untuk makan, puasa
adalah perkara yang pintar yang dia boleh lakukan.
Apabila, sebagai contoh, Siddhartha tidak pernah belajar untuk berpuasa, dia akan perlu menerima
apa-apa jenis perkhidmatan sebelum hari ini, sama ada ia boleh menjadi dengan anda atau mana-mana,
kerana kelaparan akan memaksa beliau untuk berbuat demikian.
Tetapi seperti ini, Siddhartha boleh menunggu dengan tenang, dia tidak tahu tidak sabar, dia tahu tidak
kecemasan, untuk masa yang panjang, dia boleh membenarkan kelaparan untuk mengepung beliau dan boleh ketawa kira-kira
itu.
Ini, tuan, adalah apa yang berpuasa adalah baik. "" Anda betul, Samana.
Tunggu seketika. "
Kamaswami meninggalkan bilik dan kembali dengan tatal, yang diserahkan kepada tetamu itu manakala
bertanya: "Bolehkah anda membaca ini?"
Siddhartha melihat pada tatal, di mana jualan-kontrak telah diturunkan, dan
mula membaca kandungannya. "Excellent," kata Kamaswami.
"Dan anda akan menulis sesuatu untuk saya di atas sekeping kertas ini?"
Beliau menyerahkan kepadanya sekeping kertas dan pen, dan Siddhartha menulis dan kembali
kertas.
Kamaswami berbunyi: "Penulisan yang baik, pemikiran adalah lebih baik.
Pintar adalah baik, pesakit menjadi lebih baik. "
"Ia adalah sangat baik bagaimana anda mampu untuk menulis," saudagar memujinya.
"Banyak perkara yang kita masih perlu berbincang dengan satu sama lain.
Untuk hari ini, saya meminta anda untuk menjadi tetamu saya dan tinggal di rumah ini. "
Siddhartha mengucapkan terima kasih dan diterima, dan tinggal di rumah peniaga mulai sekarang.
Pakaian telah dibawa kepadanya, dan kasut, dan setiap hari, seorang hamba yang disediakan mandi
kepadanya.
Dua kali sehari, makan banyak telah disampaikan, tetapi Siddhartha hanya makan sekali sehari, dan makan
daging tidak dia minum arak.
Kamaswami memberitahunya mengenai perdagangan, menunjukkan kepadanya barangan dan penyimpanan bilik,
menunjukkan kepadanya pengiraan. Siddhartha dapat tahu banyak perkara-perkara baru, dia
mendengar banyak dan bercakap sedikit.
Dan memikirkan kata-kata Kamala, dia tidak pernah tunduk kepada peniaga, memaksa
beliau untuk merawat beliau sebagai yang sama, ya lebih daripada yang sama.
Kamaswami menjalankan perniagaan dengan cermat dan sering dengan semangat, tetapi Siddhartha
kelihatan apabila semua ini seolah-olah ia adalah satu permainan, kaedah-kaedah yang beliau berusaha keras untuk
belajar dengan tepat, tetapi yang kandungannya tidak menyentuh hatinya.
Dia tidak berada di rumah Kamaswami ini kerana panjang, apabila dia sudah mengambil bahagian dalam tuan-tuan tanah
perniagaan.
Tetapi setiap hari, pada jam yang dilantik oleh beliau, beliau melawat cantik Kamala, memakai cantik
pakaian, kasut halus, dan tidak lama kemudian dia membawa hadiah sebagai.
Banyak dia belajar dari mulut merah, pintar.
Banyak dia belajar daripada tender, tangan lembut.
Dia, yang, tentang cinta, masih seorang budak lelaki dan mempunyai kecenderungan untuk terjun secara membuta tuli dan
insatiably ke nafsu seperti ke dalam jurang maut, dia mengajar, teliti bermula
dengan asas, kira-kira sekolah yang
pemikiran yang mengajar keseronokan yang tidak boleh diambil tanpa memberi keseronokan, dan
bahawa setiap isyarat, mencumbu setiap setiap, sentuh, lihat setiap, tiap-tiap tempat badan,
walau kecil, mempunyai rahsia, yang
akan membawa kebahagiaan kepada mereka yang tahu perkara ini dan melepaskan ia.
Dia mengajarnya, yang pecinta tidak mesti sebahagian daripada satu sama lain selepas meraikan cinta,
tanpa mengagumi lain, tanpa sama dikalahkan seperti yang mereka telah
menang, supaya dengan tiada seorang pun daripada mereka
perlu mula berasa bosan atau bosan dan mendapatkan bahawa perasaan jahat telah disalahgunakan atau
telah disalahgunakan.
Jam indah beliau menghabiskan dengan artis cantik dan pintar, menjadi pelajar beliau, beliau
kekasih, rakannya.
Di sini dengan Kamala adalah bernilai dan tujuan kehidupan sekarang, nit dengan perniagaan
Kamaswami.
Saudagar yang diluluskan dengan tugas menulis surat penting dan kontrak kepadanya
dan mendapat ke tabiat membincangkan segala urusan penting dengan dia.
Beliau tidak lama lagi melihat bahawa Siddhartha tahu serba sedikit tentang beras dan bulu, perkapalan dan perdagangan,
tetapi bahawa dia telah bertindak dengan cara yang bernasib baik, dan bahawa Siddhartha melepasi beliau,
saudagar, tenang dan ketenangan, dan
dalam seni mendengar dan amat memahami orang-orang yang sebelum ini tidak diketahui.
"Brahman ini," katanya kepada rakan, "ada saudagar yang betul dan tidak akan menjadi satu,
tidak apa-apa minat dalam jiwanya apabila dia menjalankan perniagaan kami.
Tetapi dia mempunyai bahawa kualiti misteri orang-orang ke kejayaan yang datang dengan sendirinya,
sama ada ini boleh menjadi bintang baik kelahirannya, sihir, atau sesuatu yang dia telah belajar
kalangan Samanas.
Dia selalu akan hanya bermain dengan keluar perniagaan hal ehwal, mereka tidak pernah sepenuhnya
menjadi sebahagian daripada beliau, mereka tidak pernah memerintah, beliau tidak takut kegagalan, beliau adalah
tidak pernah marah dengan kerugian. "
Kawan menasihatkan peniaga: "Berikan dia dari perniagaan beliau menjalankan untuk kamu
ketiga keuntungan, tetapi biarlah dia juga bertanggungjawab bagi jumlah yang sama kerugian,
apabila terdapat kerugian.
Kemudian, beliau akan menjadi lebih bersemangat. "Kamaswami diikuti nasihat.
Tetapi Siddhartha mengambil berat sedikit tentang perkara ini.
Apabila dia membuat keuntungan, dia menerimanya dengan ketenangan; apabila dia membuat kerugian, dia ketawa
dan berkata: "Baiklah, melihat ini, jadi yang satu ini ternyata teruk!"
Sesungguhnya ia kelihatan, seolah-olah dia tidak peduli tentang perniagaan.
Pada satu masa, beliau mengembara ke sebuah kampung untuk membeli tuaian besar beras di sana.
Tetapi apabila dia sampai di sana, nasi telah pun dijual kepada peniaga lain.
Walau bagaimanapun, Siddhartha tinggal selama beberapa hari di kampung itu, dirawat petani
untuk minuman, memberi duit syiling tembaga-untuk anak-anak mereka, menyertai dalam sambutan
perkahwinan, dan kembali amat berpuas hati dari perjalanan beliau.
Kamaswami diadakan terhadapnya bahawa dia tidak kembali dengan segera, bahawa dia telah sia-sia
masa dan ***.
Siddhartha menjawab: "Berhenti sentilan, kawan!
Tiada apa-apa jua yang pernah dicapai oleh MARAH. Jika kerugian telah berlaku, biarlah saya menanggung bahawa
kerugian.
Saya amat berpuas hati dengan perjalanan ini.
Saya telah mendapat tahu banyak jenis orang, golongan Brahman telah menjadi kawan saya, kanak-kanak
telah duduk di atas lutut saya, petani telah menunjukkan saya bidang masing-masing, tiada siapa yang tahu bahawa saya adalah seorang
saudagar. "
"Itu semua sangat bagus," berteriak Kamaswami dgn memarahi, "tetapi pada hakikatnya, anda adalah seorang
saudagar selepas semua, seseorang harus berfikir! Atau mungkin anda hanya untuk anda
hiburan? "
"Sesungguhnya," Siddhartha tertawa, "sesungguhnya aku telah mengembara sebagai hiburan saya.
Apa lagi?
Saya telah mendapat tahu orang ramai dan tempat-tempat, saya telah menerima kebaikan dan amanah, saya mempunyai
dijumpai persahabatan.
Lihat, yang dikasihi, jika saya telah Kamaswami, saya akan balik, yang marah
dan tergesa-gesa, dengan seberapa segera kerana saya telah melihat bahawa pembelian saya telah diberikan mustahil,
dan masa dan *** memang telah hilang.
Tetapi seperti ini, saya sudah beberapa hari baik, saya telah belajar, mempunyai kegembiraan, saya tidak membahayakan
diri sendiri mahupun orang lain oleh kegusaran dan keadaan tergesa-gesa.
Dan jika saya akan kembali selama-lamanya. Sana lagi, mungkin untuk membeli tuaian akan datang, atau untuk
apa jua tujuan yang mungkin, mesra rakyat akan menerima saya dalam satu perlawanan persahabatan dan
cara gembira, dan saya akan memuji diri saya untuk
tidak menunjukkan apa-apa tergesa-gesa dan kemurkaan pada masa itu.
Jadi, biarkan seperti itu, kawan saya, dan tidak mencederakan diri anda sendiri oleh Sentilan!
Jika hari itu akan datang, apabila anda akan melihat: ini Siddhartha mencederakan saya, maka katakanlah
kata dan Siddhartha akan pergi di jalan sendiri.
Tetapi sehingga itu, mari kita berpuas hati dengan satu sama lain. "
Sia-sia juga cuba saudagar, untuk meyakinkan Siddhartha bahawa dia harus makan
roti beliau.
Siddhartha makan roti sendiri, atau sebaliknya mereka berdua makan roti orang lain, semua
roti orang. Siddhartha tidak pernah mendengar, Kamaswami
kebimbangan dan Kamaswami mempunyai banyak kebimbangan.
Sama ada perniagaan perjanjian akan di mana adalah dalam bahaya kegagalan, atau sama ada
penghantaran barangan yang seolah-olah telah hilang, atau penghutang, seolah-olah tidak dapat
untuk membayar, Kamaswami tidak dapat meyakinkan
rakan bahawa ia akan menjadi berguna kepada menyebut beberapa perkataan bimbang atau marah, untuk mempunyai
kedut di dahi, tidur teruk.
Apabila, satu hari, Kamaswami diadakan terhadap nya yang dia telah belajar semua dia tahu
dia, dia menjawab: "Adakah anda sila tidak anak saya dengan jenaka itu!
Apa yang saya belajar daripada anda adalah berapa banyak bakul kos ikan dan berapa banyak kepentingan
boleh dikenakan ke atas *** yang dipinjamkan. Ini adalah bidang kepakaran anda.
Saya tidak belajar untuk berfikir dari anda, Kamaswami yang dikasihi, anda patut menjadi salah satu
ingin belajar daripada saya. "Sesungguhnya jiwanya tidak dengan perdagangan.
Perniagaan adalah cukup baik untuk menyediakan beliau dengan *** untuk Kamala, dan ia diperolehi
dia lebih daripada dia memerlukan.
Selain daripada ini, rasa ingin tahu dan kepentingan Siddhartha adalah hanya berkenaan dengan
orang, yang perniagaan, kerajinan, bimbang, keseronokan dan tindakan kebodohan yang digunakan
yang asing dan jauh kepadanya sebagai bulan.
Walau bagaimanapun dengan mudah dia berjaya bercakap dengan mereka semua, dalam hidup dengan mereka semua,
belajar daripada semua mereka, dia masih sedar bahawa ada sesuatu yang
dipisahkan daripada mereka dan faktor ini memisahkan dia menjadi Samana.
Dia melihat manusia akan melalui kehidupan dengan cara yang seperti kanak-kanak atau animallike, yang dia
disayangi dan hina juga pada masa yang sama.
Dia melihat mereka bertungkus lumus, melihat mereka menderita, dan menjadi kelabu kerana perkara
yang seolah-olah beliau sepenuhnya tidak layak harga ini, untuk ***, bagi sedikit
keseronokan, kerana sedikit penghormatan, beliau
melihat mereka memarahi menghina antara satu sama lain, beliau melihat mereka mengadu tentang kesakitan di mana
Samana hanya tersenyum, dan penderitaan kerana daripada deprivations yang Samana
tidak merasa.
Beliau adalah terbuka kepada semua, orang-orang ini membawa jalan Allah.
Selamat datang adalah saudagar yang menawarkan dia linen untuk jualan, penghutang yang
memohon pinjaman yang lain, adalah pengemis yang memberitahu beliau selama satu jam cerita dia
kemiskinan dan yang tidak separuh sebagai miskin sebagai Samana mana-mana.
Dia tidak merawat saudagar asing yang kaya apa-apa yang berbeza hanyalah seorang hamba yang mencukur
dia dan jalan-vendor yang ia membiarkan menipu dia keluar dari perubahan sedikit apabila membeli
pisang.
Apabila Kamaswami datang kepadanya, mengeluh tentang kebimbangan beliau atau mencela dia
berkenaan dengan perniagaan beliau, beliau mendengar dengan rasa ingin tahu dan gembira, hairan olehnya,
cuba memahami dia, bersetuju bahawa dia
sedikit ke kanan, hanya sebanyak dia dianggap amat penting, dan berpaling
dari dia, ke arah orang yang akan datang yang akan meminta dia.
Dan terdapat ramai yang datang kepadanya, ramai yang melakukan perniagaan dengan dia, banyak untuk menipu beliau,
banyak menarik beberapa rahsia daripada dia, banyak untuk merayu simpati itu, ramai untuk mendapatkan
nasihat.
Beliau memberi nasihat, dia dikasihani, dia telah membuat hadiah, ia membiarkan mereka menipu dia sedikit, dan ini
menduduki permainan keseluruhan dan semangat yang semua orang memainkan permainan ini beliau
pemikiran sama banyak sebagai tuhan-tuhan dan Brahman yang digunakan untuk menduduki mereka.
Pada masa-masa dia rasa, jauh di dalam dadanya, yang mati, suara yang tenang, yang memberi nasihat kepadanya
diam-diam, mengeluh senyap; ia tidak menyedarinya.
Dan kemudian, selama sejam, dia menjadi sedar hidup ganjil dia mengetuai, dia
melakukan banyak benda-benda yang hanya satu permainan, walaupun menjadi bahagia dan rasa
kegembiraan pada masa-masa, kehidupan sebenar masih sedang melintasi kepadanya oleh dan tidak menyentuh beliau.
Sebagai pemain bola bermain dengan bola, beliau bermain dengan perniagaan-tawaran, dengan
orang-orang di sekelilingnya, menyaksikan mereka mendapati hiburan di dalam mereka dengan hatinya, dengan
sumber yang beliau, dia tidak dengan mereka.
Sumber itu berlari di sesuatu tempat, jauh dari dia, berlari dan berlari tidak kelihatan, tidak mempunyai apa-apa kepada
kaitan dengan hidup lagi beliau.
Dan pada beberapa kali dia tiba-tiba menjadi takut pada akaun pemikiran itu dan
mahu bahawa dia juga akan dikurniakan dengan keupayaan untuk mengambil bahagian dalam semua ini
seperti kanak-kanak-naif pekerjaan siang hari
dengan keghairahan dan dengan hatinya, benar-benar hidup, benar-benar untuk bertindak, benar-benar menikmati dan
hidup bukan hanya berdiri sebagai seorang penonton.
Tetapi sekali lagi dan sekali lagi, dia datang kembali ke cantik Kamala, belajar seni cinta,
mengamalkan pemujaan nafsu, di mana lebih dari apa-apa lagi memberi dan mengambil
menjadi satu, berbual-bual dengan dia, belajar dari beliau, memberi nasihat itu, menerima nasihat.
Dia memahami dia lebih baik daripada Govinda digunakan untuk memahami dia, dia adalah lebih serupa dengan
kepadanya.
Sekali, beliau berkata kepadanya: "Anda seperti saya, anda adalah berbeza daripada kebanyakan orang.
Anda adalah Kamala, tidak ada yang lain, dan dalam anda, terdapat keamanan dan perlindungan, yang
anda boleh pergi pada jam setiap hari dan berada di rumah pada diri anda, kerana saya juga boleh melakukannya.
Beberapa orang mempunyai ini, dan lagi semua dapat ia. "
"Tidak semua orang bijak," kata Kamala. "Tidak," kata Siddhartha, "yang tidak
sebab mengapa.
Kamaswami sama pintar seperti yang saya, dan masih tidak mempunyai perlindungan di dalam dirinya.
Lain mempunyai, yang anak-anak kecil dengan fikiran mereka.
Kebanyakan orang, Kamala, seperti daun jatuh, yang ditiup dan akan memulihkan
melalui udara, dan wavers, dan tumbles ke tanah.
Tetapi yang lain, beberapa, seperti bintang, mereka pergi kursus tetap, angin tidak sampai kepada mereka,
mereka mempunyai undang-undang dan kursus mereka.
Kalangan semua ulama dan Samanas, yang saya tahu banyak, terdapat satu ini
jenis, satu yang disempurnakan, saya tidak akan dapat melupakan beliau.
Ia adalah bahawa Gotama, Yang Maha satu, yang menyebarkan bahawa ajaran.
Beribu-ribu pengikut mendengar ajarannya setiap hari, ikuti
arahan setiap jam, tetapi mereka semua daun yang jatuh, bukan dalam diri mereka mempunyai
ajaran dan undang-undang. "
Kamala melihat kepadanya dengan senyuman. "Sekali lagi, anda bercakap mengenai dia," katanya
berkata, "sekali lagi, anda mempunyai fikiran 1 Samana."
Siddhartha berkata apa-apa, dan mereka bermain permainan cinta, salah satu daripada tiga puluh atau
40 permainan yang berbeza Kamala tahu.
Tubuhnya adalah fleksibel seperti sebuah jaguar dan seperti busur pemburu, dia yang mempunyai
belajar dari dia bagaimana untuk berkasih sayang, berpengetahuan banyak bentuk nafsu, banyak
rahsia.
Untuk masa yang lama, ia bermain dengan Siddhartha, tertarik kepadanya, menolak dia,
memaksanya, memeluknya: menikmati kemahiran menguasai orang, sehingga dia telah dikalahkan dan
berehat keletihan di sisinya.
Pelacur dibengkokkan ke atas beliau, mengambil melihat lama pada mukanya, di matanya, yang mempunyai
berkembang letih. "Anda adalah kekasih yang terbaik," katanya
berfikir, "Saya pernah melihat.
Anda kuat daripada yang lain, lebih subur, lebih bersedia.
Anda telah belajar seni saya, Siddhartha. Pada suatu masa, apabila saya akan menjadi lebih tua, saya mahu
untuk melahirkan anak anda.
Dan lagi, sayang saya, anda kekal Samana, dan anda tidak suka saya, anda suka
tiada siapa. Tidak begitu? "
"Sangat baik mungkin," kata Siddhartha tiredly.
"Saya seperti anda. Anda juga tidak suka - cara lain boleh anda
mengamalkan kasih sayang sebagai kemahiran?
Mungkin, orang jenis kita tidak boleh menyayangi. Rakyat seperti kanak-kanak boleh; itulah mereka
rahsia. "