Bab 20 - The Turn daripada Skru oleh Henry James

BAB XX Sama seperti di gereja dengan Batu, segala-galanya kepada kita. Sebanyak, saya telah membuat kenyataan bahawa nama ini tidak pernah sekali, di antara kita, dibunyikan, cepat, silau kejangkitan yang berhadapan dengan kanak-kanak kini menerimanya adil disamakan pelanggaran saya perbuatan untuk menghancurkan anak tetingkap kaca. Ia menambah menangis interposing, seolah-olah tinggal tamparan, bahawa Grose Puan, pada masa yang sama. segera, diucapkan ke atas keganasan saya tertawa terpingkal makhluk takut, atau lebih tepat cedera,, yang seterusnya, dalam masa beberapa saat, telah diselesaikan oleh membusa saya sendiri. Saya merampas lengan rakan sekerja saya. "Dia di sana, dia ada!" Cik Jessel berdiri di hadapan kita di bank yang bertentangan betul-betul kerana dia telah berdiri yang lain masa, dan saya masih ingat, pelik, sebagai perasaan yang pertama yang kini dihasilkan dalam saya, keseronokan saya kegembiraan kerana dibawa berdasarkan bukti yang. Dia di sana, dan saya adalah wajar dia di sana, dan saya tidak kejam dan tidak gila. Dia di sana untuk golongan miskin takut Puan Grose, tetapi dia berada di sana untuk Flora; dan tiada momen masa yang besar salahnya saya mungkin begitu luar biasa seperti yang di dalamnya saya sedar melemparkan kepadanya - dengan rasa bahawa, iblis pucat dan rakus sekali dia, dia akan menangkap dan memahami - mesej sukar berbicara terima kasih. Beliau mendirikan meningkat dengan serta-merta kawan saya dan akhir-akhir ini saya telah berhenti, dan tidak ada, dalam semua mencapai lama keinginan beliau, inci kejahatan yang tidak menepati. Ini vividness pertama visi dan emosi adalah perkara-perkara beberapa saat, di mana Sekelip engak Puan Grose menyeberang ke tempat saya mengatakan menyerang saya sebagai tanda berdaulat bahawa dia juga di saw lalu, hanya kerana ia membawa mata saya sendiri precipitately kepada kanak-kanak itu. Turunnya Al-cara di mana Flora terjejas terperanjat saya, dengan sebenar-benarnya, jauh lebih banyak daripada ia akan dilakukan untuk mencari juga semata-mata gelisah, kecewa langsung Sudah tentu tidak apa yang saya telah dijangka. Bersedia dan berjaga-jaga itu sebagai usaha kami sebenarnya telah dibuat, dia akan menindas setiap pengkhianatan dan saya oleh itu digoncang, dengan serta-merta, dengan melihat pertama saya tertentu yang mana saya telah tidak dibenarkan. Untuk melihat, tanpa konvulsi muka yang kecil berwarna merah jambu, tidak berpura-pura dengan melihat ke arah dalam arah yang luar biasa kepandaiannya itu, saya telah mengumumkan, tetapi sahaja, bukan itu, maka pada ME ungkapan keras, masih graviti, ungkapan yang benar-benar baru dan belum pernah terjadi sebelumnya dan yang muncul untuk membaca dan menuduh dan menghukum saya - ini adalah strok yang entah bagaimana menjadikan anak gadis sendiri ke hadapan yang boleh membuat saya puyuh. Saya quailed kepastian saya bahawa dia benar-benar melihat walaupun tidak pernah lebih besar daripada di segera yang memerlukan segera untuk mempertahankan diri saya sendiri, saya memanggilnya ghairah untuk saksi. "Dia di sana, anda sedikit perkara yang tidak berpuas hati - di sana, di sana, SANA, dan anda melihat beliau sebagai dan anda berjumpa dengan saya! " Saya berkata sejurus sebelum Puan Grose bahawa dia tidak pada masa ini kanak-kanak, tetapi lama, tua, wanita dan bahawa perihal dia tidak dapat telah lebih kelihatan ketara disahkan berbanding dengan cara di mana, untuk semua jawabannya, beliau hanya menunjukkan kepada saya, tanpa konsesi, pengakuan, beliau mata, wajah yang lebih mendalam dan mendalam, sesungguhnya tiba-tiba agak tetap, kutukan. Saya pada masa ini - jika saya boleh meletakkan segala-galanya di semua bersama-sama - lebih terkejut dengan apa yang saya betul boleh menghubungi cara itu daripada apa-apa lagi, walaupun ia adalah pada masa yang sama dengan ini bahawa saya menjadi sedar dengan mempunyai Puan Grose juga, dan sangat formidably, menghitung dengan. Sahabat saya yang sulung, masa depan, apa-apa pada kadar, hapuskan segala-galanya tetapi sendiri membilas muka dan kuat, bantahan terkejut, pecah penolakan tinggi. "Apa pula yang dahsyat, pastikan, miss! Jika di bumi adakah anda melihat apa-apa? "Saya hanya dapat memahami dengan lebih cepat lagi, sambil dia bercakap kehadiran yang nyata mengerikan berdiri undimmed dan tidak gentar. Ia telah berlangsung minit, dan ia berlangsung ketika saya terus, menyita saya rakan sekerja, agak menikam beliau di dan membentangkan kepadanya, untuk berkeras dengan saya menunjuk tangan. "Anda tidak lihat dia betul-betul seperti KITA lihat? Anda bermaksud untuk mengatakan anda tidak lakukan sekarang - SEKARANG? Dia sebesar api yang menjulang-julang! Hanya melihat, yang paling wanita, LOOK! " Dia kelihatan, walaupun saya telah lakukan, dan memberikan saya, dengan merintih dalam penafian, rasa jijik, belas kasihan - campuran dengan kasihan pelepasan beliau di pengecualian itu - satu segi, menyentuh kepada saya walaupun itu, dia akan disokong saya jika dia dapat. Saya mungkin diperlukan, dengan ini tamparan keras bukti bahawa beliau mata begitu dimeteraikan saya rasa keadaan saya sendiri teruk runtuh, saya rasa - Saya melihat - tekan pendahulu lebam saya, daripada dia kedudukan, ke atas kekalahan saya, dan saya berada dalam keadaan sedar, lebih daripada semua, apakah yang perlu saya dari masa ini untuk berurusan dengan sikap mengejutkan sedikit Flora. Ke dalam sikap ini Puan Grose serta-merta dan ganas dimasukkan, berbuka, walaupun semasa menikam melalui semangat saya merosakkan kemenangan swasta yang luar biasa, ke dalam tercungap-cungap keyakinan. "Dia tidak ada, wanita kecil, dan tiada siapa yang ada - dan anda tidak pernah melihat apa-apa, manis saya! Bagaimana miskin boleh Miss Jessel - apabila mati dan dikebumikan miskin Miss Jessel? Kita tahu, tidak kita cinta "- dan dia merayu, blundering dalam, kepada kanak-kanak itu. "Ini semua kesilapan semata-mata dan bimbang dan jenaka - dan kami akan pulang ke rumah secepat yang kita boleh!" Sahabat kami, mengenai perkara ini, memberi maklum balas dengan ketidakwajaran pelik, cepat tentang kewajaran dan mereka lagi, dengan Puan Grose pada kakinya, bersatu, kerana ia, yg menderita menentang kepada saya. Flora terus menetapkan saya dengan topeng kecil daripada kutukan, dan walaupun pada minit saya berdoa kepada Allah untuk mengampuni saya kerana seolah-olah melihat bahawa, sambil berdiri di situ memegang ketat untuk berpakaian rakan kita, dia keindahan kebudak-budakan yang tiada tandingan tiba-tiba gagal, telah agak hilang. Saya telah berkata ia sudah - dia secara literal, dia hideously, keras, dia berpaling biasa dan hampir hodoh. "Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. Saya melihat tidak ada sesiapa. Saya melihat apa-apa. Saya tidak pernah MEMPUNYAI. Saya fikir anda kejam. Saya tidak seperti anda! " Kemudian, selepas ini pembebasan, yang mungkin telah sedikit vulgarly Ayob gadis di jalanan, dia memeluk Puan Grose lebih rapat dan dikebumikan di skirt dia muka sedikit mengerikan. Dalam kedudukan ini, beliau menghasilkan meraung hampir meradang. "Bawa saya pergi, membawa saya dari - oh, membawa saya jauh dari HER!" "Dari ME?" Saya panted. "Daripada anda - daripada anda" dia menangis. Malah Puan Grose kelihatan di seberang di saya kecewa, semasa saya tidak mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan tetapi berkomunikasi lagi dengan angka itu, di tebing yang bertentangan, tanpa gerakan, sebagai tegar masih seolah-olah penangkapan, di luar selang, suara kami, seperti yang jelas di sana untuk bencana saya kerana ia tidak berada di sana untuk saya perkhidmatan. Kanak-kanak celaka telah bercakap dengan tepat seolah-olah dia mendapat daripada beberapa sumber di luar setiap dia menikam kata sedikit, dan saya boleh dengan itu, berputus asa penuh saya untuk menerima, tetapi sedih menggelengkan kepala saya pada dia. "Jika saya pernah ragu-ragu, semua keraguan saya pada masa ini telah pergi. Saya telah hidup dengan kebenaran sengsara, dan kini ia mempunyai pusingan hanya terlalu banyak ditutup saya. Sudah tentu, saya telah hilang anda: Saya telah diganggu, dan anda lihat di bawah imlak HER "- dengan yang saya hadapi, ke arah kolam lagi, saksi berkenaan dgn neraka kita - "cara yang mudah dan sempurna untuk memenuhi keperluan semasa. Saya telah melakukan yang terbaik, tetapi saya telah hilang anda. Selamat tinggal. " Untuk Puan Grose saya mempunyai keutamaan, yang hampir terburu-buru "Pergi, pergi!" Hadapannya, dalam kesusahan tak terhingga, tetapi mutely memiliki seorang gadis kecil dan yakin dengan jelas, Walaupun buta itu, sesuatu yang seksa yang amat besar telah berlaku dan keruntuhan ada yang melanda kita, dia berundur, dengan cara kita telah datang, secepat dia boleh bergerak. Apa yang mula-mula berlaku apabila saya ditinggalkan sahaja saya tidak mempunyai ingatan yang berikutnya. Saya hanya tahu bahawa pada akhir tahun, saya kira satu perempat daripada sejam, kelembapan berbau dan kekasaran, penyejukan dan menindik masalah saya, telah membuat saya memahami bahawa saya mesti telah dibuang diri saya sendiri, di muka saya, pada tanah dan memberi laluan kepada kejalangan penuh duka. Saya mesti mempunyai lain di sana lama dan menangis dan menangis teresak-esak, apabila saya mengangkat kepala saya hari hampir selesai. Saya berdiri dan melihat seketika, melalui senja, di kolam renang kelabu dan kosong, dihantui tepi, dan kemudian saya mengambil balik ke rumah, kursus saya yang suram dan sukar. Apabila saya sampai di pintu pagar bot, saya terkejut, telah hilang, agar saya mencerminkan segar untuk membuat perintah yang luar biasa Flora keadaan. Dan meninggal pada malam itu, oleh yang tersirat, dan saya perlu menambah, tidak perkataan supaya menjijikkan nota yang palsu, yang paling gembira perkiraan, dengan Puan Grose. Aku melihat kedua-duanya tidak lagi apabila kamu kembali saya, tetapi, sebaliknya, seperti oleh samar-samar pampasan, saya melihat banyak Batu. Aku melihat - yang boleh saya gunakan tidak frasa yang lain - sekian banyak daripada dia bahawa ia seolah-olah ia lebih daripada ia pernah. Tiada petang saya telah diluluskan di Bly mempunyai kualiti luar biasa yang satu ini; walaupun yang - dan walaupun juga kedalaman yang lebih dalam kebingungan yang telah membuka di bawah tapak kaki saya - ada secara literal, dalam sebenar ebbing, kesedihan yang luar biasa manis. Apabila sampai ke rumah, saya tidak pernah begitu banyak mencari budak lelaki itu, hanya saya telah pergi terus ke bilik saya untuk mengubah apa yang saya telah memakai dan mengambil, dengan pantas, lebih testimoni bahan untuk pecah Flora. Barang-barang kecil beliau semuanya telah dikeluarkan. Apabila kemudian, oleh kebakaran darjah, saya telah dihidangkan dengan teh oleh pembantu rumah yang biasa, saya terlibat, apabila artikel itu murid saya yang lain, dalam apa jua tiada siasatan. Beliau mempunyai kebebasan kini - dia mungkin akhir! Dengan baik, dia tidak melakukannya, dan ia terdiri sebahagian sekurang-kurangnya - dalam penghasilan-Nya pada kira-kira 8:00 dan duduk dengan saya dalam diam. Mengenai penghapusan perkara-perkara teh, saya telah ditiup lilin-lilin dan disediakan kerusi saya lebih dekat: Saya sedar kesejukan seorang manusia dan merasakan seolah-olah saya tidak harus sekali-kali lagi panas. Jadi, apabila dia muncul, saya sedang duduk dalam cahaya yang dengan pemikiran saya. Beliau terhenti seketika oleh pintu seolah-olah memandang kepada saya, kemudian seolah-olah untuk berkongsi mereka - datang sebelah lain perdiangan dan tenggelam ke dalam sebuah kerusi. Kami duduk di sana dalam kesunyian mutlak, tetapi dia mahu, saya rasa, untuk bersama-sama dengan saya.