Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 10.
ANAK
Malu-malu dan menangis, budak itu telah menghadiri pengkebumian ibunya; suram dan malu, beliau terpaksa
mendengar Siddhartha, yang menyambut beliau sebagai anaknya dan mengalu-alukan beliau di tempat di dalam
Vasudeva, pondok.
Pucat, beliau duduk untuk hari lamanya oleh bukit yang mati, tidak mahu makan, memberikan sebarang terbuka
melihat, tidak membuka hatinya, bertemu nasibnya dengan tentangan dan penafian.
Siddhartha membiarkannya sahaja dan biarkan dia lakukan kerana dia gembira, dia berbangga perkabungan.
Siddhartha memahami bahawa anaknya tidak tahu dia, bahawa dia tidak dapat cinta kepadanya seperti
bapa.
Perlahan-lahan, dia juga melihat dan memahami bahawa 11 tahun adalah seorang budak manja,
budak ibu, dan bahawa dia telah membesar dalam tabiat orang-orang kaya, membiasakan diri dengan
makanan yang lebih halus, katil yang lembut, biasa untuk memberi arahan kepada hamba.
Siddhartha memahami bahawa berkabung, kanak-kanak dimanjakan tidak boleh tiba-tiba dan
rela berpuas hati dengan kehidupan di kalangan orang yang tidak dikenali dan dalam kemiskinan.
Dia tidak memaksa beliau, beliau melakukan sesuatu yang membosankan banyak untuk dia, sentiasa memilih sebidang terbaik
makanan untuk dia. Perlahan-lahan, beliau berharap untuk memenangi, oleh
kesabaran mesra.
Kaya dan bahagia, beliau telah memanggil dirinya, apabila budak itu telah datang kepadanya.
Sejak masa telah berlalu dalam masa yang sama, dan budak lelaki itu kekal orang yang tidak dikenali dan dalam
pelupusan suram, sejak beliau dipaparkan hati yang angkuh dan berdegil tidak taat, adakah
tidak mahu melakukan apa-apa kerja, tidak membayar beliau
berkenaan dengan lelaki tua itu, diambilnya dari Vasudeva buah-pokok, maka Siddhartha
mula memahami bahawa anaknya tidak membawa dia kebahagiaan dan keamanan, tetapi
penderitaan dan bimbang.
Tetapi dia suka dia, dan dia lebih suka penderitaan dan kebimbangan cinta ke atas
kebahagiaan dan kegembiraan tanpa budak itu. Sejak kecil Siddhartha adalah di dalam pondok,
orang tua telah berpecah kerja.
Vasudeva sekali lagi telah diambil di tempat kerja semua tukang tambang oleh dirinya sendiri, dan Siddhartha,
untuk bersama anaknya, melakukan kerja-kerja di dalam pondok dan padang.
Untuk masa yang lama, berbulan-bulan lama, Siddhartha menunggu anaknya untuk memahami
kepadanya, untuk menerima cintanya, mungkin membalas.
Selama berbulan-bulan panjang, Vasudeva menunggu, menonton, menunggu dan berkata apa-apa.
Suatu hari, apabila Siddhartha muda sekali lagi telah diseksa bapanya sangat
dengan walaupun dan kegoyangan dalam hasratnya dan telah melanggar kedua-dua beliau beras-
mangkuk, Vasudeva mengambil pada waktu petang rakannya mengenepikan dan berbual-bual kepadanya.
"Maafkan saya." Dia berkata, "dari jantung mesra, saya bercakap kepada anda.
Saya melihat bahawa anda yang menyeksa diri anda, saya melihat bahawa anda berada dalam kesedihan.
Anak anda, sayang saya, ini membimbangkan anda, dan dia juga membimbangkan saya.
Burung muda biasa dengan kehidupan yang berbeza, ke sarang yang berbeza.
Beliau juga tidak, seperti anda, melarikan diri daripada kekayaan dan bandar, yang jijik dan bosan
dengannya; bertentangan dengan kemahuannya, dia terpaksa meninggalkan di belakang semua ini.
Saya bertanya sungai, oh kawan, banyak kali saya telah meminta.
Tetapi sungai yang ketawa, ketawa pada saya, ia ketawa pada anda dan saya, dan bergetar, menggigil dalam penuh
ketawa pada kebodohan keluar.
Air yang mahu menyertai air, belia mahu menyertai belia, anak anda tidak berada di tempat
di mana beliau boleh berjaya. Anda juga perlu meminta sungai; anda juga
perlu mendengar! "
Bermasalah, Siddhartha memandang ke muka yang mesra, dalam banyak kedut
yang ada keriangan yang tidak berhenti-henti. "Bagaimana boleh saya berpisah dengan dia?" Katanya
diam-diam, malu.
"Beri saya masa lagi, sayang saya! Lihat, Saya berjuang untuk beliau, saya ingin
memenangi hatinya dengan kasih sayang dan dengan kesabaran mesra saya niat untuk menangkap.
Satu hari, sungai juga boleh bercakap dengan dia, dia juga dipanggil. "
Senyuman Vasudeva berkembang maju dengan lebih mesra. "Oh ya, dia juga dipanggil, dia juga adalah
hidup yang kekal.
Tetapi adakah kita, anda dan saya, tahu apa yang dia diminta untuk berbuat, jalan untuk mengambil, apa
tindakan untuk melaksanakan, apa yang sakit untuk bertahan?
Bukan satu yang kecil, sakit beliau akan, selepas semua, hatinya berasa bangga dan keras, orang
seperti ini perlu menderita banyak sesat banyak, melakukan ketidakadilan banyak, beban diri dengan
banyak dosa.
Beritahu saya, sayang saya: anda tidak mengambil kawalan asuhan anak anda?
Anda tidak memaksa dia? Anda tidak memukulnya?
Anda tidak menghukum dia? "
"Tidak, Vasudeva, saya tidak berbuat apa-apa ini."
"Saya tahu.
Anda tidak memaksanya, tidak memukulnya, tidak memberinya pesanan, kerana anda tahu bahawa
'Lembut' adalah lebih kuat daripada 'keras', Air yang lebih kukuh daripada batu, cinta lebih kuat daripada
memaksa.
Sangat baik, saya memuji anda. Tetapi tidak anda silap dalam memikirkan bahawa
anda tidak akan memaksa beliau, tidak akan menyeksanya?
Jangan anda membelenggu dia dengan kasih sayang anda?
Adakah anda membuat dia berasa rendah diri setiap hari, dan tidak membuat ia lebih sukar kepadanya
dengan kebaikan dan kesabaran anda?
Jangan anda memaksa beliau, budak sombong dan dimanjakan, tinggal di sebuah pondok dengan dua lama
pisang pemakan, yang kepadanya walaupun nasi sebagai makanan istimewa, yang fikiran tidak boleh,
hati yang lama dan tenang dan denyutan pada kadar yang berbeza daripada beliau?
Tidak dipaksa, tidak dia dihukum oleh semua ini? "
Bermasalah, Siddhartha memandang ke tanah.
Diam-diam, dia bertanya: "Apa yang anda fikir perlu saya lakukan?"
Quoth kepada Vasudeva: "Bawalah dia ke bandar, membawa dia ke rumah ibunya, termasuk
masih sebagai pekhidmat sekeliling, memberinya kepada mereka.
Dan apabila tiada apa-apa di sekeliling mana-mana lebih, membawa beliau kepada seorang guru, bukan untuk
demi ajaran, tetapi supaya dia hendaklah berada di kalangan kanak-kanak lelaki lain, dan di kalangan gadis, dan dalam
dunia yang sendiri.
Adakah anda tidak memikirkan ini? "" Anda melihat ke dalam hati saya, "Siddhartha
bercakap sedih. "Selalunya, saya telah memikirkan ini.
Tapi lihat, bagaimana saya boleh meletakkan beliau, yang tidak mempunyai jantung tender bagaimanapun, ke dunia ini?
Tidak akan menjadi bersemangat, tidak akan dia kehilangan dirinya untuk kesenangan dan kuasa, tidak akan
ulang semua kesilapan bapanya, tidak akan dia mungkin dapat sepenuhnya hilang di Sansara? "
Terang, senyuman yang tukang tambang menyalakan; lembut, dia menyentuh lengan Siddhartha dan
berkata: "Minta sungai kira-kira, kawan saya! Mendengarnya ketawa mengenainya!
Adakah anda benar-benar percaya bahawa anda telah melakukan perbuatan bodoh anda untuk
belas kasihan kepada anak anda daripada melakukan mereka juga? Dan boleh anda dalam apa jua cara melindungi anak anda
dari Sansara?
Bagaimana boleh anda? Melalui ajaran, doa, peringatan?
Yang dikasihi, anda sepenuhnya lupa bahawa cerita, cerita yang mengandungi begitu banyak
pelajaran, bahawa cerita mengenai Siddhartha, anak seorang Brahman, yang anda pernah memberitahu saya di sini
di tempat kejadian ini?
Yang telah disimpan Samana Siddhartha selamat dari Sansara, daripada dosa, daripada ketamakan, dari
kebodohan?
Adalah kebaktian agama bapanya, amaran guru-gurunya, pengetahuan sendiri,
memiliki carian dapat memastikan dia selamat?
Yang bapa, guru yang telah dapat untuk melindungi dia dari hidupnya
dirinya, dari kekotoran dirinya dengan kehidupan, dari menyusahkan diri dengan rasa bersalah, dari
minum minuman pahit untuk dirinya sendiri, dari mencari laluan untuk dirinya sendiri?
Anda akan berfikir, sayang saya, sesiapa mungkin boleh terlepas daripada mengambil jalan ini?
Bahawa mungkin anak anak anda akan terlepas, kerana cinta, kerana anda
ingin untuk menghalang orang itu daripada penderitaan dan kesakitan dan kekecewaan?
Tetapi jika anda akan mati sepuluh kali bagi dia, anda tidak akan mampu untuk mengambil
sebahagian kecil nasibnya ke atas diri anda. "
Pernah ada sebelumnya, Vasudeva telah bercakap banyak perkataan.
Sila, Siddhartha mengucapkan terima kasih kepada dia, pergi masalah ke dalam pondok, tak boleh tidur
masa yang panjang.
Vasudeva telah memberitahunya apa-apa, beliau belum memikirkan dan dikenali untuk dirinya sendiri.
Tetapi ini adalah pengetahuan yang dia tidak dapat bertindak ke atas, lebih kuat dari ilmu itu adalah
cinta pemuda itu, lebih kuat adalah kelembutan, takut kehilangan dia.
Kalaulah dia pernah kehilangan hatinya begitu banyak kepada sesuatu yang telah beliau pernah mengasihi orang di mana-mana orang
itu, dengan itu secara membuta tuli, dengan itu sufferingly, itu tidak berjaya, dan lagi itu bahagia?
Siddhartha tidak dapat mendengar nasihat kawannya, dia tidak dapat memberikan budak itu.
Dia membiarkan budak itu memberi kepadanya perintah, dia biarlah dia mengabaikan beliau.
Beliau berkata apa-apa dan menunggu setiap hari, beliau memulakan perjuangan bisu keramahan,
perang senyap kesabaran. Vasudeva juga tidak berkata apa-apa dan menunggu,
mesra, mengetahui, pesakit.
Mereka kedua-dua tuan kesabaran.
Pada satu masa, apabila wajah budak mengingatkan beliau amat banyak Kamala, Siddhartha
tiba-tiba terpaksa berfikir garis yang Kamala masa yang lama yang lalu, pada hari-hari
belia mereka, pernah berkata kepadanya.
"Anda tidak boleh menyayangi," dia berkata kepadanya, dan beliau telah bersetuju dengan beliau dan telah berbanding
dirinya dengan bintang, manakala membandingkan orang seperti kanak-kanak dengan daun jatuh, dan
namun begitu beliau juga mengesan dakwaan selaras itu.
Malah, beliau tidak pernah mampu kehilangan atau mengabdikan diri sepenuhnya kepada yang lain
orang, untuk melupakan dirinya, untuk melakukan perbuatan bodoh untuk cinta yang lain
orang; tidak pernah beliau dapat melakukan ini,
dan ini adalah kerana ia seolah-olah beliau pada masa itu, perbezaan besar yang menetapkan
kepadanya selain daripada orang-orang seperti kanak-kanak.
Tetapi sekarang, sejak anaknya di sini, kini dia, Siddhartha, juga telah menjadi benar-benar 1
orang yang luar biasa, menderita demi orang lain, mencintai orang lain, kehilangan
kepada cinta, telah menjadi bodoh disebabkan cinta.
Sekarang dia juga berpendapat, lewat, sekali seumur hidup, ini kuat dan pelik
semua keghairahan, menderita, menderita teruk, namun dalam kebahagiaan,
namun diperbaharui dari satu segi, diperkaya dengan satu perkara.
Dia tidak rasa sangat baik bahawa cinta ini, cinta buta ini untuk anaknya, adalah minat,
sesuatu yang sangat manusia, bahawa ia adalah Sansara, sumber keruh, perairan gelap.
Walau bagaimanapun, beliau merasakan pada masa yang sama, ia tidak adalah tidak bernilai, adalah perlu, datang
dari intipati makhluk sendiri.
Keseronokan ini juga terpaksa menebus bagi, sakit ini juga terpaksa mengharungi ini
tindakan bodoh juga terpaksa dilakukan.
Melalui semua ini, anak hendaklah dia melakukan perbuatan bodoh beliau, biarlah dia mahkamah untuk beliau
sayang, biarkan dia memalukan dirinya setiap hari dengan memberikan dalam mood beliau.
Bapa ini mempunyai apa-apa yang akan gembira kepadanya dan apa-apa yang dia akan
mempunyai ditakuti.
Beliau adalah seorang lelaki yang baik, bapa ini, yang baik, baik hati, lelaki lembut, mungkin seorang lelaki yang sangat taat,
mungkin seorang wali, semua ini tiada sifat-sifat semulajadi yang boleh memenangi budak itu ke atas.
Beliau telah bosan oleh bapa ini, yang disimpan beliau banduan di sini di dalam pondok ini sengsara beliau,
dia telah bosan dengan beliau, dan beliau menjawab setiap kenakalan dengan senyuman, setiap
penghinaan dengan keramahan, kejahatan setiap
dengan cara yang baik, ini hal yang sangat trik dibenci tiba-tiba lama ini.
Banyak lagi budak akan suka jika dia telah diancam olehnya, jika dia telah
disalahgunakan oleh beliau.
Hari datang, apabila apa yang muda Siddhartha pada fikirannya datang pecah sebagainya, dan dia
secara terbuka berpaling menentang bapanya. Yang kedua telah diberikan kepadanya satu tugas, beliau terpaksa
memberitahu beliau untuk mengumpul Belukar.
Tetapi budak itu tidak meninggalkan pondok, dalam ketidaktaatan degil dan marah dia tinggal
di mana beliau, mengatasi atas alasan dengan kakinya, tergenggam penumbuk beliau, dan menjerit
dalam cetusan yang kuat kebencian dan penghinaan beliau ke muka bapanya.
"Dapatkan Belukar untuk diri sendiri!" Dia menjerit berbuih di mulut, "Saya tidak anda
penjawat itu.
Saya tahu, bahawa anda tidak akan memukul saya, anda tidak berani, saya tahu, anda sentiasa mahu
untuk menghukum saya dan meletakkan saya dengan kebaktian agama dan kepuasan anda.
Anda mahu saya menjadi seperti anda, sama seperti taat, sama seperti lembut, sama seperti bijak!
Tetapi saya, mendengar, hanya untuk membuat anda menderita, saya lebih mahu menjadi lebuh raya-perompak
dan pembunuh, dan pergi ke neraka, daripada menjadi seperti anda!
Saya membenci anda, anda bukan bapa saya, dan jika anda mempunyai sepuluh kali menjadi ibu saya
berzina! "
Kemarahan dan kesedihan yang direbus di dalam dirinya, berbusa pada bapa dalam seratus ganas dan jahat
perkataan. Kemudian budak itu melarikan diri dan hanya dikembalikan
lewat malam.
Tetapi keesokan harinya, dia telah hilang. Apa juga telah hilang adalah kecil
bakul, yang ditenun keluar daripada kulit dua warna, di mana pekerja feri disimpan tembaga mereka dan
syiling perak yang mereka terima sebagai penumpang.
Bot juga telah hilang, Siddhartha melihat ia berbaring oleh bank bertentangan.
Budak itu telah melarikan diri.
"Saya harus mengikuti dia," kata Siddhartha, yang telah menggigil dengan kesedihan kerana mereka
Sudut ucapan, budak itu telah dibuat semalam.
"Seorang anak tidak boleh pergi melalui hutan semua sahaja.
Dia akan binasa. Kita mesti membina sebuah rakit, Vasudeva, untuk mendapatkan lebih
air. "
"Kami akan membina rakit," kata Vasudeva, "untuk mendapatkan kembali bot kami, yang budak lelaki itu telah mengambil
jauhnya.
Tetapi dia, kamu hendaklah membenarkan menyusur, kawan saya, dia adalah anak tidak lagi, dia tahu
bagaimana untuk mendapatkan sekitar. Dia mencari jalan ke bandar, dan
dia yang betul, jangan lupa bahawa.
Dia melakukan apa yang anda telah gagal untuk melakukan sendiri.
Dia menjaga dirinya, dia mengambil kursus.
Malangnya, Siddhartha, saya melihat anda menderita, tetapi anda mengalami kesakitan di mana seseorang itu
suka ketawa, di mana anda tidak lama lagi akan ketawa untuk diri sendiri. "
Siddhartha tidak menjawab.
Dia sudah memegang kapak di tangannya dan mula membuat rakit buluh, dan
Vasudeva membantunya mengikat rotan bersama-sama dengan tali rumput.
Kemudian mereka berpindah, hanyut jauh kursus mereka, menarik rakit ke hulu ke atas
bank yang sebaliknya. "Mengapa anda mengambil kapak bersama-sama?" Tanya
Siddhartha.
Vasudeva berkata: "Ia mungkin menjadi kenyataan bahawa pendayung bot kami mendapat
hilang. "Tetapi Siddhartha tahu apa yang rakannya itu
berfikir.
Dia berfikir, budak lelaki itu akan dibuang atau patah dayung bagi untuk mendapatkan lebih dan
untuk menjaga mereka daripada mengikuti beliau. Dan sebenarnya, tidak ada dayung yang ditinggalkan dalam
bot.
Vasudeva menunjuk ke bawah bot dan melihat kawannya dengan senyuman, kerana
jika dia mahu berkata: "Jangan anda lihat apa yang anak anda cuba memberitahu anda?
Jangan anda melihat bahawa dia tidak mahu yang perlu dipatuhi? "
Tetapi dia tidak menyatakan ini dalam perkataan. Beliau mula membuat dayung baru.
Tetapi Siddhartha mengucapkan selamat tinggal, mencari run-away.
Vasudeva tidak menghalangnya.
Apabila Siddhartha telah pun berjalan meredah hutan untuk masa yang lama,
pemikiran berlaku kepadanya bahawa carian itu adalah sia-sia.
Sama ada, jadi dia berfikir, budak itu adalah jauh di hadapan dan sudah sampai ke bandar, atau,
jika dia masih perlu berada dalam perjalanan, dia akan menyembunyikan diri daripadanya, pengejar.
Kerana dia terus berfikir, beliau juga mendapati bahawa dia, di pihaknya, tidak bimbang untuk
anaknya, yang dia tahu jauh di dalam bahawa dia telah tidak musnah dan tidak dalam apa-apa bahaya
di hutan.
Walau bagaimanapun, beliau berlari tanpa henti, tidak lagi untuk menyelamatkan dia, hanya untuk memenuhi
keinginan, hanya untuk mungkin melihat dia sekali lagi.
Dan dia berlari sehingga hanya di luar bandar.
Apabila, dekat dengan kota, dia sampai jalan yang luas, dia berhenti, dengan pintu masuk
cantik keseronokan-taman, yang digunakan untuk milik Kamala, di mana beliau telah berjumpa dengannya untuk
kali pertama dalam sedan-kerusi itu.
Masa lalu bangkit dalam jiwanya, sekali lagi dia melihat dirinya berdiri, muda, berjanggut,
telanjang Samana, rambut yang penuh dengan habuk.
Untuk masa yang lama, Siddhartha berdiri di sana dan melihat melalui pintu terbuka ke
taman, melihat sami jubah kuning berjalan antara pokok-pokok yang indah.
Untuk masa yang lama, dia berdiri di situ, hayati, melihat imej, mendengar cerita
beliau hidup.
Untuk masa yang lama, dia berdiri di situ, melihat sami-sami, menyaksikan muda Siddhartha dalam mereka
tempat, melihat berjalan muda Kamala antara pokok-pokok tinggi.
Dengan jelas, dia melihat dirinya disampaikan makanan dan minuman oleh Kamala, menerima pertamanya
mencium dari dia, yang cari bangga dan disdainfully kembali pada Brahmanisme beliau,
bermula dengan bangga dan penuh keinginan kehidupan duniawi.
Dia melihat Kamaswami, melihat kakitangan, ***, penjudi dengan dadu,
pemuzik, melihat Kamala lagu-burung di dalam sangkar, hidup melalui semua ini sekali lagi,
menghembuskan nafas Sansara, adalah sekali lagi lama dan
letih, merasa sekali lagi rasa meluat, rasa sekali lagi ingin untuk menghapuskan dirinya, adalah
sekali lagi disembuhkan oleh Om suci.
Selepas berdiri oleh pintu gerbang taman untuk masa yang lama, Siddhartha
sedar bahawa hasratnya adalah bodoh, yang telah membuat dia naik ke tempat ini, bahawa dia
tidak dapat membantu anaknya, bahawa dia tidak dibenarkan berpaut beliau.
Mendalam, beliau merasakan cinta untuk berjalan-jauh di dalam hatinya, seperti luka, dan dia merasakan di
masa yang sama bahawa luka ini telah tidak diberikan kepadanya untuk menghidupkan pisau
, bahawa ia terpaksa menjadi mekar dan terpaksa bersinar.
Bahawa luka ini tidak berbunga lagi, tidak bersinar lagi, pada jam ini, menjadikan dia sedih.
Sebaliknya matlamat yang diingini, yang telah menarik beliau di sini berikutan anak pelarian,
kini terdapat kekosongan.
Malangnya, dia duduk, merasakan sesuatu yang mati di tengah-tengah, kekosongan berpengalaman, tidak melihat sebarang
kegembiraan mana-mana, matlamat tidak. Dia duduk hilang dalam fikiran dan menunggu.
Ini, dia terpaksa dipelajari oleh sungai, ini satu perkara: menunggu, mempunyai kesabaran, mendengar
penuh perhatian.
Dan dia duduk dan mendengar, debu jalan, mendengar hatinya, menewaskan
tiredly dan sedih, menunggu suara.
Banyak sejam dia crouched, mendengar, melihat tiada imej lagi, jatuh ke dalam kekosongan, marilah
sendiri jatuh, tanpa melihat jalan.
Dan apabila dia merasakan pembakaran luka, dia senyap bercakap Om, mengisi dirinya dengan
Om.
Sami-sami di taman nampak dia, dan kerana dia crouched untuk beberapa jam, dan habuk adalah
berkumpul di uban, salah seorang daripada mereka datang kepadanya dan meletakkan dua pisang di hadapan
bagi pihak dirinya.
Lelaki tua itu tidak bertemu dengannya. Dari negeri ini Petrified, beliau telah terjaga oleh
tangan menyentuh bahunya.
Komen, beliau diiktiraf ini sentuhan, tender ini, sentuhan segan, dan kembali beliau
deria. Dia bangkit dan disambut Vasudeva, yang mempunyai
mengikutinya.
Dan apabila dia melihat ke muka mesra Vasudeva, ke kedut kecil, yang tidak
seolah-olah mereka telah diisi dengan apa-apa tetapi senyuman itu, ke dalam mata gembira, maka dia tersenyum
juga.
Sekarang dia melihat pisang yang terletak di hadapannya, memilih mereka, memberikan satu hingga
tukang tambang, makan satu lagi sendiri.
Selepas ini, dia senyap pergi semula ke dalam hutan dengan Vasudeva, pulang ke
feri.
Tidak 1 bercakap tentang apa yang telah berlaku hari ini, tidak 1 menyebut budak
nama, tidak 1 bercakap tentang dia lari, tidak satu bercakap tentang luka.
Di dalam pondok itu, Siddhartha berbaring di atas katil, dan apabila selepas beberapa ketika Vasudeva datang ke
olehnya, untuk menawarkan kepadanya semangkuk santan, dia sudah mendapati dia tidur.