Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 38
Mrs Jennings sangat hangat di memujinya
perilaku Edward, tetapi hanya Elinor dan
Marianne memahami manfaat sebenarnya.
MEREKA hanya tahu betapa sedikit ia harus
menggoda dia untuk menjadi taat, dan seberapa kecil
adalah penghiburan, di luar
kesedaran melakukan yang benar, yang boleh
tetap dia dalam kehilangan teman dan
keberuntungan.
Elinor bangga akan dalam integriti dan
Marianne mengampuni segala kesalahan di
belas kasih untuk hukumannya.
Tapi walaupun kepercayaan antara mereka adalah, oleh
penemuan awam, dikembalikan kepada syarikat
negara yang tepat, itu bukan subjek yang
salah satu dari mereka menyukai tempat tinggal ketika
sendirian.
Elinor dielakkan itu atas prinsip, sebagai
cenderung untuk memperbaiki masih lebih atasnya
fikiran, oleh terlalu hangat, terlalu positif
jaminan Marianne, bahawa kepercayaan
Edward terus kasih sayang untuk dirinya sendiri
yang dia lebih ingin untuk membunuh, dan
keberanian Marianne akan gagal nya, di
cuba untuk bercakap tentang topik yang
selalu meninggalkan dia lebih puas hati dengan
dirinya dari sebelumnya, dengan perbandingan itu
tentu dihasilkan antara Elinor
dan melakukan sendiri.
Dia merasa semua kekuatan perbandingan itu;
tetapi bukan sebagai adiknya berharap, mendesak
dia untuk tenaga sekarang, dia merasa dengan semua
rasa sakit terus-menerus mencela diri,
menyesal paling pahit bahawa dia tidak pernah
diberikan dirinya dahulu, tetapi hanya membawa
penyiksaan terhadap penyesalan, tanpa harapan
perubahan.
Fikirannya begitu banyak melemah dia
masih membayangkan tenaga ini tidak mungkin,
dan kerana itu hanya putus asa nya lebih.
Tidak ada yang baru terdengar oleh mereka, selama sehari atau
dua selepas itu, urusan di Harley
Street, atau Bangunan Bartlett.
Tapi meskipun begitu banyak masalah diketahui
mereka sudah, bahawa Mrs Jennings mungkin
sudah cukup untuk dilakukan dalam menyebarkan bahawa
pengetahuan lebih jauh, tanpa mencari selepas
lebih, ia telah diselesaikan dari yang pertama
berkunjung keselesaan dan penyelidikan padanya
sepupu secepat dia bisa, dan apa-apa
tapi hambatan pengunjung lebih dari
biasa, telah menghalang dia pergi kepada mereka
dalam waktu itu.
Hari ketiga berjaya pengetahuan mereka tentang
yang khusus, begitu halus, begitu indah
hari Ahad untuk menarik banyak Kensington
Gardens, walaupun hanya minggu kedua
pada bulan Mac.
Mrs Jennings dan Elinor adalah dari
nombor, tetapi Marianne, yang tahu bahawa
Willoughbys lagi-lagi di bandar, dan mempunyai
takut malar pertemuan mereka, memilih
lebih untuk tinggal di rumah, daripada usaha ke
sehingga masyarakat tempat.
Kenalan intim Mrs Jennings
akan bergabung dengan mereka setelah mereka memasuki
Gardens, dan Elinor tidak menyesal bahawa dengan
dia terus dengan mereka, dan melibatkan semua
perbualan Mrs Jennings, dia adalah
dirinya kiri untuk refleksi tenang.
Dia melihat apa-apa tentang Willoughbys, tidak ada
dari Edward, dan untuk beberapa waktu tidak
siapa yang bisa secara kebetulan apakah
kuburan atau gay, akan menarik baginya.
Tapi akhirnya ia mendapati dirinya dengan beberapa
kejutan, didatangi oleh Miss Steele, yang,
walaupun kelihatan agak malu, dinyatakan besar
kepuasan dalam pertemuan mereka, dan pada
menerima dorongan dari yang khusus
kebaikan dari Mrs Jennings, kiri sendiri
pihak untuk masa yang singkat, untuk menyertai's mereka.
Mrs Jennings akan berbisik
Elinor,
"Dapatkan semua keluar dari padanya, Sayang.
Dia akan memberitahu anda hal apapun jika anda bertanya.
Anda lihat saya tidak boleh meninggalkan Mrs Clarke. "
Itu beruntung, namun untuk Mrs Jennings's
rasa ingin tahu dan Elinor juga, bahawa ia akan
mengatakan hal apapun TANPA diminta, kerana
tidak lain telah dipelajari.
"Saya sangat senang bertemu dengan anda," kata Miss
Steele, memuat akrab nya dengan lengan -
"Kerana aku ingin melihat anda tentang segala sesuatu di
dunia. "
Dan kemudian merendahkan suaranya, "Kurasa
Mrs Jennings telah mendengar semua itu.
Adakah dia marah? "
"Tidak sama sekali, saya yakin, dengan anda."
"Itu adalah hal yang baik.
Dan Lady Middleton, adalah DIA marah? "
"Saya tidak boleh menganggap mungkin bahawa ia
harus. "
"Saya senang mengerikan itu.
Astaga!
Aku sudah seperti waktu itu!
Aku tidak pernah melihat Lucy sedemikian marah dalam hidup saya.
Dia bersumpah pada awalnya ia tidak akan pernah saya trim
sebuah topi baru, atau melakukan hal lain untuk
saya lagi, selama dia tinggal, tetapi sekarang dia
cukup datang ke, dan kita juga sama bagusnya
teman-teman seperti biasa.
Lihat, dia membuat saya ini tunduk pada topi saya, dan
dimasukkan ke dalam bulu tadi malam.
Nah, ANDA akan mentertawakan aku
juga.
Tapi kenapa tidak perlu saya memakai pita merah muda?
Saya tidak peduli apakah itu IS Doktor
warna kegemarannya.
Saya yakin, untuk bahagian saya, saya tidak seharusnya
tahu dia DID seperti itu lebih baik dari yang lain
warna, jika ia tidak berlaku untuk mengatakannya.
sepupu saya telah begitu mengganggu saya!
Saya menyatakan kadang-kadang aku tidak tahu ke mana
untuk melihat sebelum mereka. "
Dia telah berjalan pergi ke subjek yang
Elinor punya apa-apa untuk mengatakan, dan oleh kerana itu
akan menilainya bijaksana untuk mencari jalan
kembali lagi ke pertama.
"Yah, tapi Miss Dashwood," berbicara
penuh kemenangan, "orang dapat mengatakan apa yang mereka
chuse tentang Mr Ferrars's menyatakan dia
tidak akan Lucy, kerana tidak seperti
hal yang saya boleh memberitahu anda, dan itu cukup
malu untuk laporan sakit-hati tersebut harus
tersebar di luar negeri.
Apapun Lucy mungkin berfikir tentang hal itu sendiri,
Anda tahu, ada usaha lain
orang untuk meletakkannya secara pasti. "
"Aku tidak pernah mendengar hal semacam itu mengisyaratkan
di sebelumnya, saya meyakinkan anda, "kata Elinor.
"Oh, bukan?
Tapi WS berkata, aku tahu, sangat baik, dan oleh
lebih dari satu; untuk Miss Godby mengatakan Miss
Sparks, yang tak seorang pun di deria mereka dapat
mengharapkan Mr Ferrars untuk menyerahkan seorang wanita seperti
Miss Morton, dengan £ 30.000 untuk
dia keberuntungan, bagi Lucy Steele yang
apa-apa, dan aku dari Miss
Sparks sendiri.
Dan selain itu, saya sepupu Richard mengatakan
sendiri, bahawa ketika itu datang ke titik dia
takut Mr Ferrars akan mati dan
ketika Edward tidak datang dekat kita selama tiga
hari, saya tidak tahu apa yang harus berfikir
diriku, dan saya percaya dalam hati saya Lucy memberikan
itu semua untuk hilang, kerana kami datang jauh dari
saudaramu Rabu, dan kami melihat
apa-apa dari dia tidak semua Khamis, Jumaat,
dan Sabtu, dan tidak tahu apa yang
terjadi dengan dia.
Setelah Lucy berfikir untuk menulis kepadanya, tetapi kemudian
semangatnya bangkit melawan itu.
Namun pagi ini dia datang seperti yang kita
pulang dari gereja, dan kemudian itu semua datang
keluar, bagaimana dia telah dihantar untuk Rabu untuk
Harley Street, dan telah berbicara dengan oleh-Nya
ibu dan semua daripada mereka, dan bagaimana ia
diisytiharkan sebelum mereka semua yang ia cintai
ada tapi Lucy, dan tidak ada tapi Lucy akan
dia miliki.
Dan bagaimana ia begitu bimbang dengan apa yang
berlalu, bahawa segera setelah ia pergi
dari rumah ibunya, ia punya pada
kudanya, dan menyingkirkan ke negara itu, beberapa
mana atau yang lain, dan bagaimana ia tinggal tentang
di sebuah penginapan Khamis semua dan Jumaat, pada
tujuan untuk mendapatkan lebih baik dari itu.
Dan setelah berfikir semuanya berulang
lagi, katanya, ia merasa seolah-olah, sekarang
ia tidak punya keberuntungan, dan tidak ada apa-apa,
akan sangat tidak baik untuk menjaga ke
pertunangan, karena harus untuknya
rugi, kerana ia memiliki apa pun kecuali dua ribu
pon, dan tidak ada harapan dari setiap hal yang lain; dan
jika dia adalah untuk pergi ke perintah, kerana ia mempunyai beberapa
fikiran, ia boleh mendapatkan apa-apa selain
pangkat pendeta, dan bagaimana mereka boleh hidup di atas
bahawa -? Dia tidak tahan untuk berfikir tentang dia
melakukan tidak lebih baik, dan ia memohon, jika dia
mempunyai sedikit fikiran untuk itu, untuk menamatkan
masalah ini secara langsung, dan meninggalkan dia pergeseran
untuk dirinya sendiri.
Aku mendengar dia berkata semua ini seberapa tepat yang mungkin
mungkin akan.
Dan itu sepenuhnya demi DIA, dan setelah
akaun DIA, bahawa dia mengatakan kata tentang
sedang off, dan bukan pada sendiri.
Saya akan mengambil sumpah saya dia tidak pernah dropt sebuah
suku kata menjadi lelah, atau dari
ingin berkahwin dengan Miss Morton, atau hal apapun
seperti itu.
Tapi, untuk memastikan, Lucy tidak mahu mendengar
semacam bicara, maka ia menceritakan
langsung (dengan banyak tentang manis dan
cinta, kau tahu, dan semua yang - Oh, la! satu
tidak boleh mengulang semacam inilah hal yang anda tahu) -
-Dia berkata langsung, ia tidak
fikiran sekurang-kurangnya di dunia untuk pergi, kerana ia
boleh hidup dengan dia atas agak, dan bagaimana
sedikit yang pernah jadi mungkin dia, ia harus
sangat senang untuk memiliki semuanya, kau tahu, atau
hal semacam itu.
Jadi dia mengerikan bahagia, dan berbicara
pada waktu tentang apa yang harus mereka lakukan, dan
mereka sepakat dia harus menerima arahan langsung,
dan mereka harus menunggu untuk berkahwin sampai dia
mendapat nafkah.
Dan saat itu aku tidak dapat mendengar lagi,
untuk sepupu saya memanggil dari bawah untuk memberitahu saya
Mrs Richardson datang pelatih, dan
akan mengambil satu dari kami untuk Kensington Gardens;
jadi aku terpaksa pergi ke bilik dan
mengganggu mereka, Lucy bertanya apakah dia akan
ingin pergi, tapi dia tidak peduli untuk meninggalkan
Edward, jadi saya hanya menjalankan menaiki tangga dan memakai
sepasang stoking sutera dan datang mati dengan
yang Richardsons. "
"Aku tidak mengerti apa yang anda maksudkan dengan
mengganggu mereka, "kata Elinor," anda
semua di ruang yang sama bersama-sama, tidak
Anda? "
"Tidak, memang, bukan kita.
La! Miss Dashwood, menurut anda orang membuat
kasih ketika setiap benda lain adalah dengan?
Oh, malu - Untuk memastikan anda harus tahu!
lebih baik dari itu.
(Tertawa affectedly.) - Tidak, tidak, mereka
diam dalam ruangan-menggambar bersama, dan
yang kudengar hanya dengan mendengar
pintu. "
"Bagaimana!" Teriak Elinor; "saja kau
mengulangi kepada saya apa yang anda hanya belajar
diri dengan mendengar di pintu?
Saya minta maaf saya tidak tahu dahulu; kerana aku
pasti tidak akan menderita anda
beri aku khusus dari perbualan yang
Anda tidak seharusnya sudah tahu sendiri.
Bagaimana kau boleh bersikap sangat tidak adil oleh anda
"Oh, la! tidak ada dalam ITU.
Saya hanya berdiri di pintu, dan mendengar apa yang saya
boleh.
Dan saya Lucy yakin akan dilakukan hanya
sama oleh saya, kerana satu atau dua tahun lalu, ketika
Martha Sharpe dan aku begitu banyak rahsia
bersama-sama, dia tidak pernah membuat tulang
bersembunyi di dalam peti, atau di balik serombong asap-
papan, sengaja untuk mendengar apa yang kami katakan. "
Elinor cuba berbicara tentang sesuatu yang lain, tetapi
Miss Steele tidak boleh disimpan melebihi
beberapa minit, dari apa yang paling atas
dalam benaknya.
"Edward berbicara tentang pergi ke Oxford segera,"
katanya, "tapi sekarang dia penginapan di No -,
Pall Mall.
Apa seorang wanita sakit-hati ibunya,
an't dia?
Dan kakakmu dan adik tidak terlalu
jenis!
Namun, saya tidak akan mengatakan apa-apa terhadap mereka
untuk ANDA, dan untuk memastikan mereka menghantar kami
rumah di kereta mereka sendiri, yang lebih
dari yang saya mencari.
Dan untuk bahagian saya, saya semua ketakutan untuk
takut kakak anda harus meminta kami untuk
huswifes ia telah memberi kami satu atau dua hari
dahulu, tetapi, bagaimanapun, tidak ada yang mengatakan
tentang mereka, dan aku mengambil peduli untuk menjaga tambang
keluar dari pandangan.
Edward sudah mendapat beberapa perniagaan di Oxford, ia
mengatakan, maka ia harus pergi ke sana untuk sementara waktu, dan
selepas BAHAWA, segera setelah ia dapat cahaya di atas
Bishop, ia akan ditahbiskan.
Aku ingin tahu apa pangkat paderi ia akan mendapatkan - Bagus!
ramah!
(Cekikikan sambil berbicara) aku berbaring hidup saya, saya
tahu apa sepupu saya akan mengatakan, ketika mereka
mendengarnya.
Mereka akan bilang aku harus menulis kepada
Doktor, untuk mendapatkan Edward pangkat pendeta dari baru
hidup.
Saya tahu mereka akan, tetapi saya yakin saya tidak akan
melakukan hal itu untuk seluruh dunia .-- 'La! "
Aku akan mengatakan secara langsung, "Aku ingin tahu bagaimana anda
boleh memikirkan hal seperti itu?
Aku menulis kepada Doktor, memang! ""
"Yah," kata Elinor, "itu kemudahan yang harus
siap melawan terburuk.
Anda sudah mendapat jawapan anda sedia. "
Miss Steele akan membalas pada yang sama
subjek, namun pendekatan partinya sendiri
dibuat lain yang lebih diperlukan.
"Oh, la! sini datang Richardsons.
Aku punya perjanjian yang lebih luas untuk mengatakan kepada anda, tapi aku
tidak perlu tinggal jauh dari mereka tidak ada
lagi.
Saya yakinkan anda bahawa mereka adalah orang-orang yang sangat sopan.
Dia membuat perjanjian mengerikan ***, dan
mereka tetap pelatih mereka sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk berbicara dengan Mrs Jennings
tentang itu, tapi berdoa katakan padanya aku
cukup senang mendengar dia tidak dalam kemarahan
melawan kita, dan Lady Middleton yang sama;
dan jika ada yang harus terjadi untuk membawa anda
dan adik anda pergi, dan Mrs Jennings
harus ingin syarikat, saya yakin kita harus
sangat senang untuk datang dan tinggal bersamanya sebagai
lama sebagai dia suka.
Saya kira Lady Middleton tidak akan meminta kita apa-apa
lebih pertarungan ini.
Baik-oleh, saya minta maaf Miss Marianne tidak
di sini.
Ingat saya ramah padanya.
La! jika anda tidak punya muslin melihat anda
on -! Aku hairan anda tidak takut nya
yang robek. "
Begitulah kebimbangan perpisahannya; untuk selepas
ini, ia sempat hanya untuk membayar perpisahan nya
pujian untuk Mrs Jennings, sebelum dia
Syarikat ini dituntut oleh Mrs Richardson; dan
Elinor yang tersisa yang mempunyai pengetahuan
yang mungkin pakan kekuatannya refleksi
beberapa waktu, meskipun ia telah belajar sangat
sedikit lebih dari apa yang telah telah
meramalkan dan foreplanned dalam fikiran sendiri.
perkahwinan Edward dengan Lucy adalah sebagai tegas
ditentukan, dan masa yang mengambil
tempat tetap sebagai benar-benar tidak pasti, sebagai
dia membuat kesimpulan itu akan; - segala sesuatu
bergantung, tepat setelah harapan itu, pada
nya mendapatkan bahawa keutamaannya, yang, pada
ini, nampaknya tidak ada yang terkecil
kesempatan.
Segera setelah mereka kembali ke gerbong,
Mrs Jennings sangat ingin untuk maklumat;
tetapi sebagai Elinor ingin menyebar sesedikit
mungkin perisikan yang di pertama
tempat begitu tidak adil diperolehi, dia
terhad dirinya pengulangan singkat
khusus sederhana seperti, saat ia merasa
meyakinkan bahawa Lucy, untuk kepentingan sendiri
Oleh itu, akan memilih untuk tahu.
Kelanjutan penglibatan mereka, dan
sarana yang dapat diambil untuk
mempromosikan akhirnya, itu semua nya
komunikasi, dan ini dihasilkan dari Mrs
Jennings komen alam berikut.
"Tunggu dia punya nafkah -! Ay, kita semua
tahu bagaimana BAHAWA akan berakhir: - mereka akan menunggu
twelvemonth, dan mendapati tidak baik datang dari
itu, akan ditetapkan di atas lima puluh pangkat paderi
pound pada tahun-, dengan kepentingan dua
ribu pound, dan apa masalah kecil Mr
Steele dan Mr Pratt bisa memberinya .-- Lalu
mereka akan punya anak setiap tahun! dan Tuhan
membantu 'em! bagaimana miskin mereka akan -! saya perlu
lihat apa yang boleh memberi mereka terhadap pemberian
rumah-rumah mereka.
Dua pembantu dan dua lelaki, memang - seperti yang saya bicara!
hari t'other .-- Tidak, tidak, mereka harus mendapatkan
gadis gagah semua pekerjaan adik .-- Betty
akan pernah lakukan untuk mereka SEKARANG. "
Keesokan paginya Elinor membawa surat oleh
posting dua-sen dari Lucy sendiri.
Itu adalah sebagai berikut:
"Membangun Bartlett, Mac.
"Saya berharap Sayang Miss Dashwood akan alasan
kebebasan saya ambil dari menulis kepadanya, tetapi saya
tahu persahabatan anda bagi saya akan membuat anda
senang mendengar seperti akaun baik
diriku dan sayangku Edward, selepas semua
masalah kita telah melewati akhir-akhir ini,
Oleh kerana itu tidak akan mengajukan permintaan maaf lagi, tapi
meneruskan untuk mengatakan bahawa, terima kasih Tuhan! walaupun kami
telah menderita sangat, kami berdua cukup
baik sekarang, dan bahagia seperti kita harus selalu
dalam satu cinta lain.
Kami telah memiliki cubaan yang besar, dan besar
penganiayaan, tetapi bagaimanapun, pada masa yang sama
masa, mengucapkan terima kasih banyak teman,
sendiri tidak sedikit di antara mereka, yang
kebaikan besar aku akan selalu syukurlah
ingat, seperti yang akan Edward juga, yang aku punya
diberitahu tentang hal itu.
Saya yakin anda akan senang mendengar, sebagai
Sayang juga Mrs Jennings, aku menghabiskan dua
senang jam dengan dia kemarin sore,
ia tidak akan mendengar tentang perpisahan kita, walaupun
aku sungguh-sungguh, kerana saya fikir kewajipan saya
diperlukan, mendesak dia untuk itu demi kehati-hatian,
dan akan berpisah untuk selama-lamanya di tempat,
akan dia bersetuju untuk itu, tetapi dia mengatakan itu
tidak boleh, dia tidak menganggap nya
kemarahan ibu, sementara ia boleh saja saya
kasih sayang; prospek kita tidak begitu
terang, untuk memastikan, tapi kita harus menunggu, dan
berharap untuk yang terbaik, ia akan ditahbiskan
lama, dan harus itu pernah berada dalam anda
kekuatan untuk mengesyorkan dia untuk setiap badan yang mengandungi
nafkah untuk melimpahkan, sangat yakin anda akan
tidak lupa kami, dan sayang Mrs Jennings juga,
kepercayaan dia akan berbicara kata yang baik bagi kita untuk
Sir John, atau Mr Palmer, atau teman yang
mungkin dapat membantu kami .-- Miskin Anne
banyak yang perlu disalahkan atas apa yang dia lakukan, tapi ia
untuk yang terbaik, jadi aku berkata apa-apa; harapan
Mrs Jennings tidak akan berfikir terlalu banyak
kesulitan untuk memberikan kita panggilan, seharusnya dia datang
cara ini setiap pagi, 'twould menjadi besar
kebaikan, dan sepupu saya akan bangga
kenal dia kertas .-- saya mengingatkan saya untuk membuat kesimpulan;
dan memohon untuk menjadi yang paling penuh syukur dan
ingat hormat padanya, dan Sir
John, dan Lady Middleton, dan terkasih
anak-anak, ketika anda peluang untuk melihat mereka, dan
suka Miss Marianne,
"Aku, & c."
Elinor Begitu selesai, dia
melakukan apa yang ia disimpulkan sebagai nya
penulis-benar desain, dengan menempatkannya dalam
tangan Mrs Jennings, yang membaca keras-keras
dengan banyak komen kepuasan dan
pujian.
"Baiklah memang -! Bagaimana manis dia
menulis -! aye, yang cukup layak untuk membiarkan
Ia harus pergi jika ia mahu.
Itu hanya seperti Lucy jiwa .-- Miskin!
Saya berharap saya BISA mendapatkan dia hidup, dengan semua
hatiku .-- Dia memanggil saya sayang Mrs Jennings,
Anda lihat.
Dia adalah seorang gadis baik-hati seperti biasa hidup .--
Sangat baik pada kata-kata saya.
Kalimat itu sangat manis berbalik.
Ya, ya, saya akan pergi dan melihatnya, yakin
cukup.
Bagaimana perhatian dia, memikirkan setiap
tubuh -! Terima kasih, sayangku, untuk shewing itu
saya.
Ini adalah secantik surat seperti biasa aku melihat, dan
apakah kepala Lucy dan kredit hati besar. "
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan