Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KEENAM I
Ia agak oleh setengah yang lalu lima - selepas kedua-dua orang telah bersama-sama di Madame de
Vionnet, lukisan-bilik tidak lebih daripada beberapa minit dozen - bahawa Chad, dengan melihat pada
jam tangan dan kemudian pada mereka yang lain
pelayan wanita, kata dgn baik hati, dgn riang: "Saya telah pertunangan, dan saya tahu anda tidak akan mengadu
jika saya meninggalkan dia dengan anda.
Dia akan menarik minat anda besar; dan untuk dia, "katanya yang diisytiharkan Strether," saya memberi jaminan kepada
anda, jika anda berada di semua saraf, dia selamat. "
Beliau telah meninggalkan mereka malu atau tidak dengan jaminan ini, kerana mereka dapat yang terbaik
mengurus, dan malu adalah satu perkara yang Strether tidak pada mulanya pasti Madame de
Vionnet melarikan diri.
Beliau terselamat dari dirinya, terkejut, tetapi beliau telah berkembang digunakan pada masa ini kepada pemikiran
dirinya sebagai kurang ajar.
Dia menduduki, pelayan wanita itu, di Rue de Bellechasse, lantai pertama tua
rumah yang pelawat kami mempunyai akses dari mahkamah bersih lama.
Mahkamah itu besar dan terbuka, penuh dengan ayat-ayat, bagi rakan kami, tabiat
privasi, ketenangan selang, maruah jarak dan pendekatan;
rumah, rasa resah, dalam
tinggi gaya bersahaja hari lebih tua, dan Paris purba bahawa beliau sentiasa mencari
- kadang-kadang teruk dirasakan, kadang-kadang lebih akut terlepas - di zaman berzaman
Poland tangga Wax yang luas dan dalam
boiseries denda, medallions, kayu kumai, cermin, besar ruangan yang jelas,
salon kelabu-putih yang dia telah ditunjukkan.
Beliau seolah-olah pada peringkat awal sangat untuk melihat dia dalam tengah-tengah harta benda tidak vulgarly
banyak, tetapi keturunan dihargai menawan.
Walaupun matanya bertukar selepas sedikit dari orang-orang yang pelayan wanita dan Chad bebas
bercakap - tidak di-kurangnya kira-kira HIM, tetapi kira-kira orang lain, orang yang dia tidak tahu,
dan cukup seolah-olah dia tidak tahu mereka - beliau mendapati
sendiri membuat, sebagai latar belakang penghuni, kemuliaan sesetengah orang, ada kemakmuran
Empayar Pertama, beberapa glamor Napoleon, beberapa kilauan yang samar-samar legenda besar;
unsur-unsur yang berpaut masih kepada semua yang konsular
kerusi dan brasses mitologi dan ketua-ketua sphinxes dan pudar permukaan satin
berjalur dengan sutera ganti.
Tempat itu sendiri pergi ke belakang - bahawa dia fikirkan, dan berapa lama Paris berterusan dalam
cara untuk echo sana, tetapi tempoh selepas revolusi, dunia dia samar-samar
dianggap sebagai dunia Chateaubriand,
Madame de Staƫl, walaupun Lamartine muda, telah meninggalkan setem-hap dan
tempayan-tempayan dan obor-obor, suatu cap yang kagum objek runcit kecil, hiasan dan peninggalan.
Dia tidak pernah sebelum ini, pada pengetahuannya, mempunyai peninggalan sekarang kepadanya, apa-apa istimewa
maruah, perintah swasta - miniatur lama sedikit, medallions, gambar, buku-buku;
buku-buku dalam pengikatan kulit, merah jambu dan
kehijauan, dengan kalungan bunga sepuhan di belakang, antara, bersama-sama dengan rambang lain
hartanah, di bawah kaca kabinet yang dipasang di loyang.
Perhatian-Nya membawa mereka semua lembut kira.
Mereka adalah antara perkara-perkara yang menandakan pangsapuri Madame de Vionnet sebagai sesuatu
agak berbeza dari muzium sedikit Miss Gostrey tawar-menawar dan indah Chad
rumah; dia mengakui sebagai mengasaskan banyak lagi
Himpunan lama yang mungkin dari semasa ke semasa ceduk daripada atas mana-mana
kaedah kontemporari pengambilalihan atau bentuk rasa ingin tahu.
Chad dan Miss Gostrey telah rummaged dan dibeli dan meningkat dan bertukar-tukar,
menyaring, memilih, membandingkan, manakala perempuan simpanan tempat kejadian di hadapannya,
indah pasif di bawah musim
penghantaran - penghantaran data dari ayahnya, beliau agak fikirannya -
hanya menerima, diterima dan telah tenang.
Apabila dia tidak pernah tenang, dia telah dipindahkan di kebanyakan untuk amal beberapa ghaib
bagi nasib sesetengah jatuh.
Telah objek dia atau yang terdahulu walaupun difikirkan mungkin mempunyai
berpisah di bawah keperluan, tetapi Strether tidak dapat mengesyaki mereka telah dijual lama
keping untuk mendapatkan orang-orang yang "lebih baik".
Mereka akan merasakan tiada perbezaan kepada lebih baik atau lebih teruk lagi.
Sesungguhnya Dia hanya dapat membayangkan dirasai setelah mereka - mungkin di dalam hijrah, dalam larangan, bagi
lakaran itu adalah sedikit dan keliru - tekanan mahu atau kewajipan
pengorbanan.
Tekanan kepapaan - apa sahaja yang mungkin kes dengan tenaga lain - adalah, bagaimanapun,
dianggap tidak aktif sekarang, untuk tanda-tanda yang mudah chastened masih ramai sekali selepas
semua, tanda banyak rasa yang
diskriminasi mungkin mungkin telah dipanggil sipi.
Dia meneka pada pilihan kecil yang sengit dan tajam pengecualian sedikit, yang dalam
disyaki kesat dan pandangan peribadi hak.
Keputusan umum ini adalah sesuatu yang membuatkan beliau tiada nama di tempat yang agak
bersedia, tetapi sesuatu yang dia akan datang yang terdekat untuk menamakan bercakap sebagai
udara kehormatan tertinggi,
kesedaran, kecil, masih, reserved, tetapi tidak ada yang kurang berbeza dan disebarkan,
penghormatan swasta.
Udara kehormatan tertinggi - yang dinding yang pelik kosong untuk pengembaraan ke
telah membawa beliau untuk memecahkan hidungnya terhadap.
Ia sebenarnya telah, kerana dia kini sedar, memenuhi semua pendekatan, berlegar di mahkamah sebagai
dia berlalu, digantung di atas tangga sebagai dia dipasang, kedengaran dalam berderu kubur
loceng lama, sebagai sedikit elektrik yang mungkin,
yang Chad, di pintu, telah ditarik jumbai yang kuno tetapi disimpan kemas-; ia membentuk
pendek dalam medium yang paling jelas jenis tertentu yang dia pernah menarik nafas.
Dia akan menjawab pada akhir suku jam bahawa sebahagian daripada kaca
kes-kes yang terkandung pedang dan epaulettes kolonel dan jeneral purba; pingat dan
perintah yang pernah disematkan atas hati yang telah
lama lagi untuk mengalahkan; kuning kotak berikan kepada menteri dan utusan; salinan
kerja-kerja yang dibentangkan, dengan inskripsi, oleh pengarang yang kini klasik.
Pada bahagian bawah semua baginya adalah rasa unlikeness jarang kepada perempuan-perempuan yang dia telah
diketahui.
Dari segi ini telah berkembang, sejak hari sebelum, lebih banyak dia teringat dia, dan telah
atas semua bersendirian diberi makan oleh berbincang dengan Chad pada waktu pagi.
Segala-galanya dalam denda yang dibuat yang jauh baru, dan tiada begitu baru sebagai rumah lama
dan benda-benda lama.
Terdapat buku-buku, dua atau tiga, di atas meja kecil berhampiran kerusi, tetapi mereka tidak mempunyai
meliputi lemon berwarna yang matanya telah mula untuk bermain-main dari jam beliau
ketibaan dan peluang lagi
kenalan yang dia bagi dua minggu sekarang sama sekali mengalah.
Di atas meja yang lain, di seluruh bilik, dia telah membuat pertunjukan tari-tarian yang hebat, tetapi walaupun yang biasa
muka, mudah dilihat di panti Puan Newsome, sukar didapati di sini dikira sebagai moden
nota.
Beliau pasti dengan serta-merta dan selepas itu dia tahu dia betul - bahawa ini adalah sentuhan
Chad tangan sendiri.
Apa yang Puan Newsome akan berkata kepada keadaan yang bahawa Chad berminat
"Pengaruh" yang disimpan kertas-pisau itu dalam sandiwara modern?
Pengaruh yang berminat pada kadar mana-mana, seperti yang kita katakan, pergi terus ke titik - telah
sebenarnya kemudiannya telah meninggalkan ia agak di belakang.
Dia duduk, dekat dengan api, di atas kerusi kecil disumbat dan dikelilingi salah satu dari segelintir
artikel moden di dalam bilik, dan dia bersandar di dalamnya dengan tangannya tergenggam dalam diri
pusingan dan tiada pergerakan, dalam semua orang itu, tetapi
denda memainkan segera muka yang mendalam muda.
Api, di bawah batu putih yang rendah, undraped dan akademik, telah dibakar untuk
abu perak kayu ringan, salah satu daripada tingkap, pada suatu jarak, berdiri terbuka kepada
kelembutan dan tinggal berehat daripada yang, pada
pendek berhenti sejenak, datang bunyi pengsan, menyenangkan dan bersahaja, hampir kedesaan,
ketimbung dan beromong kosong sabot dari beberapa rumah jurulatih di sisi lain mahkamah.
Madame de Vionnet, manakala Strether duduk di sana, tidak beralih postur oleh
inci.
"Saya tidak fikir anda benar-benar serius percaya apa yang anda lakukan," kata beliau; "tetapi semua
yang sama, anda tahu, saya akan merawat anda agak seolah-olah saya telah lakukan. "
"Dengan yang anda maksudkan," Strether terus menjawab, "agak seolah-olah anda tidak!
Saya jamin anda tidak akan membuat perbezaan-kurangnya dengan saya bagaimana anda merawat saya. "
"Baiklah," kata beliau, mengambil ancaman yang berani dan falsafah yang cukup, "
Satu-satunya perkara yang benar-benar perkara-perkara yang anda akan mendapat dengan saya. "
"Ah, tetapi saya tidak!" Katanya segera kembali.
Ia memberikan jeda lain; yang, bagaimanapun, beliau gembira cukup menggeleng-gelengkan off.
"Adakah anda bersetuju untuk pergi dengan saya sedikit - sementara - seolah-olah anda telah lakukan?"
Kemudian ia adalah bahawa dia melihat bagaimana dia dgn jelas datang sepanjang jalan;
disertakan ia rasa yang luar biasa penjanaan beliau dari suatu tempat di bawah dia
cantik mata meminta.
Dia mungkin telah hinggap di muka pintu atau di tingkap dan dia berdiri di
jalan raya. Untuk seketika dia dibiarkan dan tidak dapat
lebih-lebih lagi bercakap.
Ia telah sedih, tiba-tiba, dengan kesedihan yang seperti nafas sejuk di dalam bukunya
muka. "Apa yang boleh saya lakukan," akhirnya dia bertanya, "tetapi
mendengar kepada anda kerana saya berjanji Chadwick? "
"Ah tetapi apa yang saya meminta anda," segera dia berkata, "tidak apa yang Mr. Newsome dalam fikiran."
Beliau bercakap pada masa ini, dia melihat seolah-olah untuk mengambil berani SEMUA risiko itu.
"Ini adalah idea saya sendiri dan satu perkara yang berbeza."
Ia memberikan Strether miskin dalam kebenaran - tidak selesa kerana ia dibuat dia juga - sesuatu keseronokan yang
persepsi yang berani yang wajar.
"Baiklah," katanya menjawab sila cukup, "Saya pasti seketika sejak bahawa beberapa idea anda.
sendiri telah datang kepada kamu. "Dia seolah-olah masih melihat kepadanya, tetapi sekarang
lebih tenang.
"Saya membuat anda pasti - dan yang membantu ia datang.
Jadi anda lihat, "sambungnya lagi," kita naik. "" Oh tetapi ternyata kepada saya, saya tidak sama sekali
memenuhi permintaan anda.
Bagaimanakah saya apabila saya tidak memahaminya? "" Ia tidak semua yang perlu anda perlu
memahami; ia akan lakukan cukup, cukup jika anda hanya ingat.
Hanya rasa saya percaya anda - dan bagi apa-apa yang begitu besar selepas semua.
Adil, "katanya dengan senyuman yang indah," kesopanan biasa. "
Strether mempunyai jeda yang panjang manakala mereka Sab lagi bersemuka, kerana mereka duduk, yang terhad
kurang sedar, sebelum wanita miskin telah menyeberangi sungai itu.
Dia adalah wanita miskin untuk Strether sekarang kerana jelas dia mempunyai beberapa masalah, dan
rayuan kepadanya hanya dapat bermakna bahawa masalah beliau yang mendalam.
Dia tidak boleh membantu, ia bukan kesalahannya, dia telah melakukan apa-apa, tetapi dengan menutup
tangan dia entah bagaimana yang dibuat mereka menghadapi hubungan.
Dan berhubung manfaat oleh *** perkara yang tidak ketat di dalamnya atau dengan
; oleh udara di mana mereka duduk, dengan bilik sejuk halus yang tinggi, oleh dunia
luar dan ketimbung sedikit di mahkamah,
oleh Empayar Pertama dan peninggalan dalam kabinet sengit, dengan perkara-perkara yang jauh
mereka dan oleh orang lain berhampiran sebagai strap tak putus-putus tangannya dalam pangkuannya dan rupa
ungkapan paling semula jadi apabila matanya tetap.
"Anda mengira apabila saya sudah tentu untuk sesuatu yang benar-benar lebih besar daripada ia kedengaran."
"Oh kedengaran cukup besar juga!" Katanya ketawa ini.
Dia mendapati dirinya dalam masa yang sama memberitahu bahawa beliau, sebagai Miss Barrace
memanggilnya, indah tetapi, penangkapan dirinya, beliau berkata sesuatu yang lain sebagai ganti.
"Apa yang idea Chad kemudian bahawa anda tidak mengatakan kepada saya?"
"Ah ideanya adalah semata-mata apa idea yang lelaki sentiasa - untuk meletakkan segala usaha atas
wanita. "
"Woman' '?" Strether perlahan-lahan bergema.
"Wanita dia suka - dan hanya bahagian sebagai dia suka sih.
Dalam bahagian terlalu - untuk pindah masalah - kerana dia suka HIM ".
Strether diikuti kemudian dengan kekasaran sendiri: "Berapa banyak yang anda
seperti Chad? "
"Seperti sebanyak BAHAWA - untuk mengambil semua, dengan anda, pada diri saya sendiri."
Tetapi dia ada di sekali lagi jauh dari.
"Saya telah menggeletar seolah-olah kita berdiri atau jatuh dengan apa yang anda mungkin merasakan bahawa saya;
Saya walaupun pada ketika ini, "katanya terus hebat," menarik nafas panjang - dan, ya, benar-benar
mengambil keberanian yang besar daripada harapan bahawa saya tidak sebenarnya menyerang anda sebagai mustahil ".
"Itu semua acara, dengan jelas," katanya diperhatikan selepas segera, "saya tidak
mogok ANDA. "
"Baiklah," katanya setakat ini bersetuju, "kerana anda tidak lagi berkata anda TIDAK AKAN mempunyai sedikit
kesabaran dengan saya saya meminta - "" Anda membuat kesimpulan yang indah?
Dengan sempurna.
Tetapi saya tidak memahami mereka, "mengejar Strether.
"Anda seolah-olah kepada saya untuk meminta lebih daripada yang anda perlukan.
Apa, yang terburuk untuk anda, apa yang terbaik untuk diri sendiri, boleh saya selepas semua lakukan?
Saya tidak boleh menggunakan tekanan bahawa saya telah tidak digunakan. Anda benar-benar datang lewat dengan permintaan anda.
Saya telah lakukan semua itu untuk diri sendiri mana-mana yang mengaku.
Saya telah berkata, saya berkata, dan di sini saya. "" Ya, di sini anda, nasib baik! "
Madame de Vionnet ketawa.
"Mrs. Newsome, "katanya dalam nada yang lain," tidak fikir anda boleh berbuat demikian sedikit. "
Beliau telah teragak-agak, tetapi beliau membawa perkataan keluar.
", Beliau berpendapat begitu sekarang."
"Adakah anda maksudkan dengan itu?" Tetapi dia juga digantung api.
"Adakah saya maksudkan?" Dia masih agak gerun.
"Maaf saya jika saya menyentuh, tetapi jika saya mengatakan bahawa perkara yang luar biasa, mengapa, mungkin,
mayn't saya? Selain itu, tidak betul kebimbangan kami
tahu? "
"Untuk mengetahui apa?" Beliau menegaskan selepas itu menewaskan mengenai belukar dia lagi
digugurkan. Dia membuat usaha.
"Adakah dia berikan kepada kamu?"
Dia kagum selepas itu untuk berfikir bagaimana semata-mata dan secara senyap-senyap dia telah menemui.
"Belum."
Ia seolah-olah dia main-mainan kecewa - telah dijangka masih lebih
menebus dirinya. Tetapi dia pergi lurus ke atas.
"Adakah itu yang Chad telah diberitahu anda akan berlaku kepada saya?"
Beliau ternyata terpesona dengan cara beliau mengambil.
"Jika anda bermaksud jika kita telah berbincang - pasti.
Dan soalan itu tidak apa yang telah diberikan-kurangnya kena-mengena dengan yang ingin saya melihat anda. "
"Untuk hakim jika saya jenis manusia seorang wanita BOLEH?"
"Begitu sahaja," dia berteriak "tuan-tuan yang indah!
Saya hakim - saya sudah dinilai.
Seorang wanita tidak boleh. Anda selamat - dengan hak setiap.
Anda akan lebih gembira jika anda hanya hendak percaya. "
Strether adalah senyap sedikit, maka dia mendapati dirinya bercakap dengan sikap sinis yang ditujukan
keyakinan yang walaupun pada masa ini sumber-sumber yang aneh kepadanya.
"Saya cuba untuk mempercayainya.
Tetapi ini adalah hairan, "dia berkata pula," bagaimana ANDA sudah mendapatkannya! "
Oh dia dapat berkata. "Ingat berapa banyak saya dalam perjalanan ke
melalui En. Newsome - sebelum saya melihat kepada kamu.
Difikirkannya semua kekuatan anda. "" Baiklah, saya boleh menanggung hampir apa sahaja! "
rakan rancaknya terganggu.
Mendalam dan cantik senyuman ini beliau pulang, dan dengan kesan yang membuat dia
mendengar apa yang dia telah berkata hanya kerana dia pernah mendengar ia.
Dia mudah cukup merasakan bahawa ia telah memberikan kepadanya, tetapi apa yang benar mempunyai segala-galanya dilakukan
tetapi itu?
Ia telah semua sangat baik untuk berfikir pada saat-saat yang bahawa dia memegang hidungnya
dan bahawa dia telah dipaksa: apa yang telah beliau pada masa ini yang dilakukan tetapi membiarkan dia praktikal
melihat bahawa dia menerima hubungan mereka?
Apakah hubungan mereka lebih-lebih lagi - cukup walaupun ringan dan ringkas dalam bentuk sebagaimana lagi - tetapi
apa sahaja yang dia boleh memilih untuk membuat? Tiada apa yang boleh menghalang beliau - sudah pasti dia
couldn't - daripada membuat ia menyenangkan.
Di belakang kepalanya, di sebalik segala-galanya, rasa bahawa dia telah - di sana, sebelum
dia, yang rapat dengan beliau, dalam bentuk penting terang - salah satu wanita jarang dia selalu
mendengar tentang, baca, difikirkan, tetapi tidak pernah
dipenuhi, yang sangat kehadiran, lihat, suara, FAKTA sezaman semata-mata daripada mereka, dari
sebaik sahaja ia pada semua yang dibentangkan, dibuat berhubung pengiktirafan semata-mata.
Itu bukan jenis wanita yang dia pernah ditemui Puan Newsome, fakta sezaman
yang telah jelas perlahan untuk menubuhkan dirinya dan pada masa ini, berhadapan dengan
Madame de Vionnet, beliau merasakan kesederhanaan tanggapan asal Miss Gostrey.
Dia memang telah hakikat pertumbuhan yang pesat; tetapi dunia yang luas, setiap hari
lebih dan lebih satu pengajaran baru.
Terdapat pada kadar mana-mana walaupun di kalangan orang-orang yang hubungan orang yang tidak dikenali dan hubungan.
"Sudah tentu saya sesuai dengan cara besar-besaran Chad," katanya dengan cepat ditambah.
"Dia tidak mempunyai banyak kesulitan dalam kerja saya."
Gadis itu untuk menafikan sedikit, bagi pihak orang muda, dengan kenaikan kening beliau,
niat apa-apa proses di semua tidak bertimbang rasa.
"Anda mesti tahu bagaimana dukacita dia jika anda merasa telah kehilangan apa-apa.
Beliau percaya anda boleh menyimpan pesakit ibunya. "
Strether tertanya-tanya dengan matanya ke atas beliau.
"Saya melihat. YANG'S maka apa yang anda benar-benar ingin saya.
Dan bagaimana saya melakukannya? Mungkin anda akan beritahu saya. "
Hanya memberitahu hal yang sebenar. "
"Dan apa yang anda memanggil kebenaran?" "Mana-mana, kebenaran - tentang kita semua - bahawa anda
melihat diri anda. Saya serahkan kepada anda. "
"Thank you very much.
Saya suka, "Strether ketawa engkau berlaku kasar terhadapnya sedikit," cara anda meninggalkan perkara-perkara! "
Tetapi dia berkeras sila, perlahan-lahan, seolah-olah ia tidak begitu buruk.
"Sempurna jujur.
Beritahu dia. "" Semua? "Katanya aneh bergema.
"Beritahu dia kebenaran yang mudah," Madame de Vionnet lagi mengaku.
"Tetapi apa yang kebenaran yang mudah?
Kebenaran yang mudah adalah betul-betul apa yang saya cuba untuk mengetahui. "
Dia kelihatan kira-kira seketika, tetapi kini dia kembali kepadanya.
"Beritahu dia, lengkap dan jelas, kira-kira AS."
Strether Sementara itu, telah merenung. "Anda dan anak perempuan anda?"
"Ya - sedikit Jeanne dan saya. Beritahu dia, "dia hanya sedikit quavered," anda
seperti kami. "
"Dan apa yang baik akan yang buat saya? Atau lebih tepat "- dia ditangkap sendiri -" apa
baik ia akan melakukan ANDA? "Dia kelihatan pengukir.
"Tiada, anda percaya, benar-benar?"
Strether dibahaskan. "Dia tidak menghantar saya ke 'seperti' anda."
"Oh," katanya Anehnya menegaskan, "katanya menghantar kepada anda untuk menghadapi fakta-fakta."
Beliau mengakui selepas segera bahawa ada sesuatu di dalamnya.
"Tetapi bagaimana saya boleh menghadapi mereka sehingga saya tahu apa yang mereka?
Adakah anda mahu dia, "katanya kemudian dirembat dirinya untuk bertanya," untuk berkahwin dengan anak perempuan anda? "
Beliau memberikan headshake sebagai mulia kerana ia adalah segera.
"Tidak - tidak."
"Dan dia benar-benar tidak mahu kepada dirinya sendiri?" Dia mengulangi pergerakan itu, tetapi sekarang dengan
cahaya aneh di mukanya. "Dia suka dia terlalu banyak."
Strether tertanya-tanya.
"Untuk bersedia menimbangkan, anda maksudkan, soalan ke Amerika?"
"Untuk sanggup berbuat apa-apa dengan dia tetapi sangat baik dan bagus - benar-benar tender
tentang dia.
Kita lihat atas, dan anda mesti membantu kami. Anda mesti berjumpa dengannya lagi. "
Strether merasa janggal. "Ah dengan senang hati - dia jadi luar biasa
menarik. "
Keghairahan ibu yang Madame de Vionnet melompat ini adalah untuk kembali ke
dia kemudian sebagai indah dalam rahmat. "Perkara yang dikasihi JPS sila anda?"
Maka kerana beliau telah bertemu dengan yang terbesar "Oh!" Semangat: "Dia sempurna.
Beliau kegembiraan saya "", saya yakin bahawa jika seseorang berada berhampiran beliau
dan melihat lebih lanjut tentang dia -. she'd lombong "
"Kemudian," kata Madame de Vionnet, "beritahu Puan Newsome bahawa!"
Dia tertanya-tanya yang lebih. "Apa yang baik akan yang buat anda?"
Sambil kelihatan tidak dapat sekaligus berkata, bagaimanapun, dia membawa sesuatu yang lain.
"Adakah anak anda jatuh cinta dengan teman-teman kita?" "Ah," katanya yang agak startlingly menjawab, "Saya
ingin anda hendak mengetahui! "
Dia menunjukkan kejutan. "Saya? Satu orang yang tidak dikenali? "
"Oh anda tidak akan menjadi orang yang tidak dikenali - pada masa ini. Anda akan lihat dia cukup, saya memberi jaminan kepada anda, sebagai
jika anda tidak. "
Ia kekal bagi dia tidak ada yang kurang konsep yang luar biasa.
"Ia seolah-olah saya pasti bahawa jika can't ibunya -"
"Ah kanak-kanak perempuan dan ibu-ibu mereka pada hari ini!" Katanya agak inconsequently patah.
Tetapi dia memeriksa dirinya dengan sesuatu yang dia seolah-olah untuk memberi sebagai selepas semua kepada
mata.
"Beritahu saya telah baik untuk dia. Jangan anda fikir saya telah? "
Ia mempunyai kesan ke atasnya - lebih daripada pada saat dia agak diukur.
Namun dia sedar yang cukup menyentuh.
"Oh, kalau itu semua!" ", Ia tidak boleh 'semua'," katanya
diganggu, "tetapi ia setakat yang hebat.
Benar-benar dan yang benar-benar, "katanya dalam nada yang mengambil tempat dengan dia antara
diingati. "Kemudian ia amat indah."
Beliau tersenyum dari muka bahawa dia merasakan seperti ketegangan, dan muka sendiri untuk seketika
membiarkan dia demikian. Akhirnya dia juga bangun.
"Tidak anda berfikir bahawa dengan sebab -"
"Saya patut untuk menyelamatkan kamu?" Oleh itu, bahawa cara untuk bertemu dengannya dan
cara, dan juga, dengan cara, untuk mendapatkan luar yang datang kepadanya.
Beliau mendengar sendiri menggunakan perkataan yang terlalu tinggi, bunyi yang membantu untuk menentukan
penerbangannya. "Saya akan menyelamatkan anda jika saya boleh."
>
BUKU KEENAM II
Walau bagaimanapun, di rumah yang indah Chad, satu petang sepuluh hari kemudian, dia merasa tidak hadir pada
keruntuhan soalan rahsia malu Jeanne de Vionnet.
Beliau telah makan di sana dalam syarikat bahawa wanita muda dan ibunya, serta
orang lain, dan dia telah pergi ke salun petit, pada permintaan Chad, dengan sengaja
bercakap dengan dia.
Pemuda itu telah meletakkan ini kepadanya sebagai nikmat - "Saya suka dgn dahsyat tahu
apa yang anda fikir tentang dia.
Ia benar-benar akan peluang untuk anda, "dia berkata," untuk melihat Jeune fille - yang saya maksudkan
jenis - kerana dia sebenarnya, dan saya tidak fikir bahawa, sebagai pemerhati adab, ini adalah
perkara yang anda patut ketinggalan.
Ia akan menjadi satu gambaran bahawa - walau apa pun yang lain yang anda mengambil - anda boleh membawa pulang dengan anda,
di mana anda akan menemui lagi begitu banyak untuk membandingkan dengan. "
Strether tahu dan cukup dengan apa yang Chad ingin dia untuk membandingkan, dan walaupun dia
keseluruhannya bersetuju dia tidak lagi entah bagaimana begitu mendalam diingatkan bahawa dia sedang,
kerana dia sentiasa walaupun mutely dinyatakan, digunakan.
Beliau adalah sejauh-lamanya daripada membuat keluar tepat ke akhir apa, tetapi dia tidak ada
kurang sentiasa diiringi oleh rasa perkhidmatan yang diberikan.
Dia difahami hanya bahawa perkhidmatan ini amat bersetuju dengan orang-orang yang mendapat untung oleh
; dan sesungguhnya dia masih menunggu masa ini di mana dia harus menangkap dalam
bertindak membuktikan marah-marah, membuktikan dalam beberapa tahap tertahan, kepada dirinya sendiri.
Beliau gagal agak untuk melihat bagaimana keadaan beliau boleh jelas sama sekali secara logik kecuali oleh
beberapa kembali peristiwa-peristiwa yang akan memberi alasan daripada (manusia) dengan bersungguh-sungguh.
Beliau membina dari hari ke hari pada kemungkinan (manusia) dengan bersungguh-sungguh, tetapi setiap hari
, lalu dikeluarkanNya Sementara itu, liku jalan yang baru dan lebih menarik.
Bahawa kemungkinan kini sentiasa jadi lebih jauh dari pandangan daripada berhubung dengan sebelum beliau
ketibaan, dan dia sempurna merasakan bahawa, ia perlu datang sama sekali, ia akan berada pada tahap terbaik
Ngawur dan ganas.
Beliau melanda dirinya sebagai sedikit lebih dekat kepadanya hanya apabila dia bertanya sendiri apa perkhidmatan,
kehidupan utiliti, beliau selepas rendering semua Puan Newsome.
Apabila dia ingin membantu dirinya untuk mempercayai bahawa dia masih lagi semua hak dia mencerminkan -
dan sebenarnya dengan tertanya-tanya - pada kekerapan yang tidak terjejas surat-menyurat mereka;
berhubung dengan apa yang selepas semua lebih
semulajadi daripada bahawa ia harus menjadi lebih kerap hanya dalam bahagian seperti mereka
masalah menjadi lebih rumit?
Tertentu pada kadar mana-mana bahawa dia kini sering dibawa sendiri balsem oleh soalan itu, dengan
kesedaran yang kaya surat semalam, "Baiklah, apa yang saya boleh melakukan lebih daripada
bahawa - apa yang saya boleh melakukan lebih daripada memberitahu semua itu "?
Untuk memujuk dirinya sendiri bahawa dia telah memberitahunya, telah memberitahunya, segala-galanya, beliau digunakan untuk mencuba
memikirkan perkara-perkara tertentu dia tidak memberitahunya.
Apabila pada saat-saat yang jarang berlaku dan dalam jam-jam malam dia menerkam pada satu ia secara amnya
menunjukkan dirinya kepada penelitian yang lebih mendalam tidak cukup benar-benar penting.
Apabila apa-apa yang baru pun menumbuknya lalu sebagai datang, atau apa-apa jua yang sudah menyatakan sebagai reappearing,
dia sentiasa segera menulis, seolah-olah kerana takut bahawa jika dia tidak, dia akan terlepas sesuatu;
dan juga bahawa dia mungkin boleh berkata kepada
dirinya dari semasa ke semasa "Dia tahu SEKARANG - walaupun ketika saya bimbang."
Ia adalah keselesaan kepadanya secara umum tidak mempunyai perkara-perkara yang lepas kiri untuk diseret
kepada cahaya dan jelas, tidak perlu mengemukakan pada lewat apa-apa peringkat tidak
dihasilkan, atau apa-apa jua yang walaupun bertudung dan dilemahkan, pada masa ini.
Dia tahu sekarang bahawa apa yang dia berkata kepada dirinya malam ini berhubung dengan segar
hakikat berkenalan dengan dua wanita Chad - tidak bercakap yang segar
beliau sendiri.
Puan Newsome tahu dalam erti kata lain bahawa sangat malam di Woollett bahawa dia sendiri tahu
Madame de Vionnet dan bahawa dia telah kepercayaan untuk berjumpa dengannya; juga bahawa
dia telah menemui beliau amat menarik dan
bahawa mungkin akan ada banyak yang lebih untuk memberitahu.
Tetapi dia terus tahu, atau akan tahu tidak lama lagi, bahawa sekali lagi kepercayaan, dia
tidak mengulangi lawatan beliau dan apabila Chad telah bertanya kepadanya, Countess
pihak - Strether dibuat dengan jelas, dengan
pemikiran di belakang kepala, Countess - jika dia tidak akan nama hari untuk
makan dengan dia, dia terpaksa menjawab lucidly: "Thank you very much - mustahil."
Beliau telah merayu orang muda akan menyatakan uzur dan telah dipercayai dia
memahami bahawa ia tidak dapat benar-benar mogok sebagai agak benda yang lurus.
Dia tidak dilaporkan kepada Puan Newsome bahawa dia telah berjanji untuk "menyelamatkan" Madame de Vionnet;
tetapi, setakat ini kerana beliau bimbang dengan kenangan itu, dia tidak mempunyai apa-apa pada kadar
berjanji menghantui rumahnya.
Apa yang Chad telah difahami boleh sahaja, dengan sebenar-benarnya, boleh disimpulkan daripada kelakuan Chad,
yang telah di persambungan ini sebagai mudah dalam tiap-tiap lain.
Dia mudah, sentiasa, apabila dia memahami, dia adalah lebih mudah lagi, jika boleh, apabila dia
tidak, dia menjawab bahawa dia akan membuat semua hak dan beliau telah diteruskan untuk berbuat
ini dengan menggantikan majlis yang ada sekarang
kerana dia sudah bersedia untuk menggantikan orang lain bagi apa-apa, bagi setiap peristiwa yang lamanya
rakan perlu mempunyai suara hati yang lucu.
"Oh tetapi saya tak seorang gadis asing yang sedikit; Saya sama seperti bahasa Inggeris kerana saya boleh," Jeanne de
Vionnet telah berkata kepadanya dengan seberapa segera yang di salon petit, dia tenggelam, malu-malu cukup apabila dia
sampingan sendiri, ke dalam berhampiran tempat yang dikosongkan oleh Madame Gloriani pada pendekatan beliau.
Madame Gloriani, yang berada di baldu hitam, dengan renda putih dan rambut tepung, dan
keagungan besar-besaran yang agak cair, pada mana-mana kenalan, ke dalam keanggunan beberapa
lidah tidak difahami, berpindah untuk membuat
bilik untuk lelaki yang samar-samar, selepas ucapan yang baik hati untuk dia yang merentasi,
kerana beliau percaya, dengan loghat mengherankan, beberapa pengiktirafan mukanya daripada beberapa
Hari Ahad sebelum.
Kemudian dia berkata - membuat kebanyakan kelebihan tahun - bahawa ia
menakutkannya agak cukup untuk mencari sendiri khusus untuk hiburan sedikit
gadis asing.
Terdapat anak-anak gadis beliau tidak takut dengan dia agak berani dengan Amerika sedikit.
Oleh itu, adalah bahawa dia mempertahankan dirinya hingga akhir - "Oh tetapi saya hampir Amerika
terlalu.
Itulah apa yang mama mahu saya - saya maksudkan LIKE itu, kerana dia telah mahu saya
mempunyai banyak kebebasan. Beliau telah diketahui apa-apa keputusan yang baik dari itu. "
Beliau yang agak indah kepadanya - pastel pengsan dalam bingkai bujur: dia memikirkan diri
sudah seperti imej beberapa mengintai di dalam galeri yang panjang, potret lama masa kecil
puteri yang tidak ada apa-apa yang diketahui tetapi bahawa dia telah mati muda.
Little Jeanne tidak, sudah pasti, mati muda, tetapi tidak dapat, semua sama, beruang
dia ringan cukup.
Ia mengandungi keras, ia mengandungi sebagai HE, dalam mana-mana kes, tidak akan menanggung, kebimbangan
sendiri, berhubung dengannya, dengan soalan seorang pemuda.
Kebenciannya benar-benar soalan seorang lelaki muda, seseorang itu tidak menganggap seseorang sebagai seorang pembantu rumah-
hamba yang disyaki "pengikut."
Dan kemudian anak-anak muda, anak-anak muda - baik, perkara itu adalah perniagaan mereka semata-mata, atau berada di
semua peristiwa dadanya.
Dia berkibar-kibar, yang agak hangat - titik perhiasannya sedikit yang datang dan
pergi dalam matanya dan sepasang bintik merah jambu yang tinggal di pipinya dengan hebat
pengembaraan makan di luar dan dengan
lebih besar salah satu masih, mungkin, mencari seorang lelaki yang dia perlu berfikir seperti yang sangat,
sangat tua, seorang lelaki itu dengan mata-cermin mata, kedutan, misai kelabu yang panjang.
Beliau bercakap dalam bahasa Inggeris yang cantik, teman-teman kita berfikir, bahawa dia pernah mendengar bercakap,
sama seperti dia percaya beberapa minit sebelum bercakap Perancis cantik.
Dia tertanya-tanya hampir merindui jika menyapu Gambus tidak bertindak balas ke atas
semangat sendiri; dan mewah itu telah sebenarnya, sebelum dia tahu, yang dimulakan untuk sesat dan
menyulam bahawa dia akhirnya mendapati dirinya,
tidak ada dan mewah, duduk bersama kanak-kanak dalam senyap yang ramah.
Hanya pada masa ini, dia merasa berdebar-debar mujurlah digugurkan dan bahawa dia
lebih senang beliau.
Beliau dipercayai dia suka kepadanya, dan ia adalah untuk kembali kepadanya kemudian bahawa dia telah
memberitahunya perkara.
Beliau telah dicelup ke dalam media yang menunggu di lepas dan mendapati tidak lonjakan tidak sejuk -
hanyalah percikan kecil dia sendiri boleh membuat dalam kehangatan menyenangkan,
hanyalah keselamatan mencelup dan mencelup lagi.
Pada akhir sepuluh minit dia habiskan dengan tanggapan itu beliau - dengan semua itu
telah dibuang dan semua telah diambil dalam - lengkap.
Dia telah bebas, kerana dia tahu kebebasan, sebahagiannya untuk menunjukkan kepadanya bahawa, tidak seperti lain-lain
orang-orang yang sedikit dia tahu, dia telah imbibed yang ideal.
Dia menarik aneh tentang dirinya, tetapi wawasan apa yang dia telah imbibed
apa yang paling dipegang beliau.
Ia benar-benar terdiri, dia segera cukup untuk merasa, hanya satu perkara kecil yang besar,
fakta bahawa, apa-apa sifat dia, dia benar-benar dia untuk membuang kira-kira bagi
perkataan, tetapi ia datang - diternak.
Dia tidak dapat kursus pada kenalan terlalu pendek bercakap bagi pihak sifat beliau, tetapi
idea pembiakan apa yang dia pula dimasukkan ke dalam fikirannya.
Dia tidak pernah lagi dikenali dengan begitu mendadak dibentangkan.
Ibunya memberi, tidak syak lagi, tetapi ibunya, untuk membuat yang kurang berakal, supaya memberi
banyak lain selain itu, dan pada kedua-dua kali sebelum ini, yang luar biasa
wanita, Strether rasa, apa-apa seperti apa yang dia memberikan malam ini.
Little Jeanne adalah satu kes, kes yang indah pendidikan; manakala Countess, yang
begitu geli hati beliau untuk berfikir dengan denominasi itu, adalah satu kes, juga indah,
- baik, dia tidak tahu apa.
"Dia mempunyai rasa enak, Notre Jeune Homme": ini adalah apa yang Gloriani berkata kepadanya
berpaling dari pemeriksaan gambar kecil yang digantung berhampiran pintu
bilik.
Selebriti yang tinggi dalam soalan baru sahaja datang, nampaknya untuk mencari
Mademoiselle de Vionnet, tetapi manakala Strether telah bangun dari sisinya rakan-rakan mereka
tetamu, dengan matanya mendadak ditangkap, berhenti seketika untuk melihat lebih panjang.
Benda itu adalah landskap, saiz tidak, tetapi sekolah Perancis, sebagai kawan kita
gembira rasa dia tahu, dan juga kualiti yang dia suka untuk berfikir dia harus
juga mempunyai teka frame yang besar daripada
kadar kanvas, dan dia tidak pernah melihat lihat orang pada apa-apa, dia
berfikir, sama seperti Gloriani, dengan pergerakan kepala yang hidungnya sangat dekat dan cepat
dari sisi ke sisi dan bawah ke atas, telah mengkaji ciri-ciri ini koleksi Chad.
Artis yang menggunakan perkataan itu masa depan tersenyum sopan, mengelap pinset dan
cari pusingan ke hadapan lagi - membayar tempat pendek dengan cara yang sangat kehadirannya
dan oleh Strether sesuatu yang paling disukai dia boleh
membuat dalam sepintas lalu ini, satu penghormatan sebagai, rasa yang kedua, diselesaikan
banyak perkara sekali untuk semua.
Strether berada dalam keadaan sedar pada masa ini, untuk perkara itu, kerana beliau tidak lagi, bagaimana,
pusingan mengenai beliau, agak tanpa dia, mereka secara konsisten diselesaikan.
Senyuman Gloriani, mendalam Itali, beliau dipertimbangkan, dan halus yg tak dpt diduga, mempunyai
baginya, semasa makan malam, di mana mereka tidak jiran-jiran, salam tidak terhingga, tetapi
kualiti di dalamnya telah hilang yang telah
muncul pada kesempatan lain untuk menghidupkan dia dalam ke luar, ia seolah-olah walaupun seketika
link yang dibekalkan oleh keraguan di antara mereka telah terputus.
Dia sedar kini realiti akhir, yang tidak begitu banyak keraguan
sebagai perbezaan sama sekali; semua lebih lebih perbezaan yang terkenal
pemahat seolah-olah isyarat hampir
condolingly, lagi oh bagaimana teringa-Inga! seluruh kunci kira-rata sebahagian besar air.
Dia membuang jambatan kesopanan berongga menawan yang Strether tidak akan
dipercayai berat sendiri penuh seketika.
Idea bahawa, walaupun tetapi sementara dan mungkin terlambat, telah menunjukkan prestasi pejabat
meletakkan Strether yang lebih senang, dan gambar yang kabur telah digugurkan -
menurun dengan bunyi sesuatu yang lain
berkata dan dengan beliau menyedari, oleh yang lain pula cepat, yang Gloriani kini
di atas sofa bercakap dengan Jeanne, sementara dia sendiri telah di telinganya sekali lagi biasa
keramahan dan erti yang sukar difahami.
"Oh, oh, oh!" Yang telah dibuat beliau, dua minggu sebelum, cabaran Miss Barrace dalam
sia-sia.
Dia sentiasa udara, ini wanita yang indah dan asli, yang melanda dia, jadi
aneh, sebagai antik dan moden - dia sentiasa udara mengambil beberapa jenaka yang
seseorang itu sudah keluar dengan dia.
Perkara itu sendiri, tidak syak lagi, apa yang antik, dan penggunaan dia yang dibuat mengenai apa
adalah moden.
Dia berasa tadi bahawa ironi yang baik hati itu tidak membincangkan mengenai sesuatu, dan ia
bermasalah dia sedikit bahawa dia tidak akan lebih jelas hanya memberi jaminan kepadanya, dengan
sukacitanya pemerhatian begitu kelihatan dalam dia,
bahawa dia tidak akan beritahu dia lebih untuk dunia.
Dia boleh berlindung tetapi dalam bertanya kepadanya, apa yang dia telah dilakukan dengan Waymarsh, walaupun ia mesti
ditambah bahawa dia merasa tidak sedikit dalam perjalanan ke satu petunjuk selepas dia menjawab
tokoh ini, di dalam bilik lain,
terlibat dalam perbualan dengan Madame de Vionnet.
Dia merenung sejenak pada imej itu bersama-sama, kemudian, untuk Miss Barrace
manfaat, dia tertanya-tanya.
"Adakah dia juga maka di bawah daya tarikan -?" "Tidak, tidak sedikit" - Miss Barrace segera.
"Beliau membuat apa-apa kepadanya. Dia bosan.
Dia tidak akan membantu anda dengan dia. "
"Oh," Strether ketawa, "dia tidak boleh melakukan segala-galanya.
"Sudah tentu tidak - indah kerana beliau. Selain itu, dia membuat apa-apa HER.
Dia tidak akan mengambil Aldo dari saya - walaupun dia tidak akan, tidak syak lagi, mempunyai urusan yang lain dalam
tangan, walaupun dia dapat. Saya tidak pernah sudah, "kata Miss Barrace," bertemu dengannya
gagal dengan mana-mana satu sebelum ini.
Dan malam, apabila dia begitu mengagumkan, ia akan kelihatan pelik itu - jika dia berfikiran.
Maka pada kadar mana-mana saya telah dia semua. Je suis tranquille! "
Strether memahami, setakat ini seperti yang telah pergi, tetapi dia seorang rasa untuk petunjuk.
"Dia menyerang anda malam terutamanya yang mengagumkan?"
"Sesungguhnya.
Hampir kerana saya tidak pernah bertemu dengannya. Adakah dia tidak anda?
Mengapa ia BAGI anda. "Dia terus berterus terang beliau.
"'Untuk' saya?"
"Oh, oh, oh!" Menangis Miss Barrace, yang berterusan di sebaliknya kualiti itu.
"Baiklah," katanya akut mengakui, "katanya IS berbeza.
Dia gay. "
"Dia gay!" Cik Barrace ketawa.
"Dan dia mempunyai bahu yang indah - walaupun terdapat apa-apa yang berbeza dalam hal ini."
"Tidak," kata Strether, "kata seorang pasti bahunya.
Ia tidak bahunya. "
Sahabat-Nya, dengan bergembira baru dan rasa yang terbaik, antara sedutan suami
rokok, drollery perkara, muncul untuk mencari perbualan mereka sangat
menyenangkan.
"Ya, ia tidak bahunya." "Oleh itu, ia?"
Strether bersungguh-sungguh bertanya. "Mengapa ia SHE - semata-mata.
Ia mood dia.
Ia daya tarikan beliau. "" Sudah tentu ia daya tarikan beliau, tetapi kami
bercakap tentang perbezaan. "", "Miss Barrace menjelaskan," dia hanya
cemerlang, seperti yang kita pernah berkata.
Itu sahaja. Dia pelbagai.
Dia lima puluh wanita "" Ah tetapi hanya satu "- Strether disimpan dengan jelas -
"Pada satu-satu masa."
"Mungkin. Tetapi dalam lima puluh kali! "
"Oh, kita tidak akan datang itu," teman-teman kita yang diisytiharkan; dan masa depan dia telah berpindah
ke arah lain.
"Adakah anda akan menjawab saya soalan yang nyata? Adakah dia pernah perceraian? "
Miss Barrace melihat kepadanya melalui semua kura-kura shell dia.
"Mengapa dia?"
Ia tidak apa yang dia telah meminta, dia menandakan; tetapi beliau telah bertemu dengan cukup baik.
"Untuk berkahwin Chad." "Kenapa dia tidak boleh berkahwin dengan Chad?"
"Kerana saya yakin dia sangat suka beliau.
Beliau telah melakukan keajaiban untuknya. "" Baiklah, bagaimana dia boleh melakukan lebih?
Berkahwin dengan seorang lelaki atau perempuan sama ada, "Miss Barrace sagely pergi," tidak pernah itu
tertanya-tanya untuk apa-apa Jack dan Jill boleh membawa off BAHAWA.
Hairanlah mereka melakukan perkara-perkara tersebut tanpa berkahwin. "
Strether dianggap sebentar kenyataan ini.
"Anda bermakna ia begitu cantik untuk rakan-rakan kita semata-mata untuk meneruskan begitu?"
Tetapi apa-apa katanya dibuat ketawa beliau. "Cantik."
Beliau walau bagaimanapun berkeras.
"Dan BAHAWA kerana ia tidak berminat?" Dia kini, bagaimanapun, tiba-tiba bosan
soalan. "Ya kemudian - memanggilnya.
Selain itu, dia tidak akan menceraikan.
Jangan, lebih-lebih lagi, "tambah beliau," percaya semua yang anda mendengar tentang suaminya. "
"Dia tidak ketika itu," Strether bertanya, "orang celaka satu?"
"Oh, ya.
Tetapi yang menarik. "" Adakah anda tahu dia? "
"Saya telah bertemu beliau. Dia aimable bien. "
"Untuk setiap tetapi isterinya?"
"Oh untuk semua yang saya tahu, terlalu itu kepada mana-mana, untuk setiap wanita.
Saya berharap anda pada kadar apa-apa, "dia mengejar dengan perubahan yang cepat," menghargai jagaan saya mengambil
Encik Waymarsh. "
"Oh besar." Tetapi Strether tidak lagi selaras.
"Pada semua acara," katanya terus terang dibawa keluar, "lampiran salah satu yang tidak bersalah."
"Saya dan? Beliau
Ah, "katanya ketawa," tidak merompak kepentingan SEMUA! "
"Maksud saya, teman-teman kita di sini - untuk wanita yang kita telah bercakap tentang"
Itulah apa yang telah dijelaskan sebagai tidak langsung tetapi tidak ada yang kurang rapat terlibat
berbangkit daripada pandangannya terhadap Jeanne. Itulah di mana dia bermaksud untuk tinggal.
"Ada yang tidak bersalah," katanya berulang-ulang - "Saya melihat segala-galanya."
Hairan oleh perisytiharan yang mendadak itu, dia mengerling pada Gloriani pada
subjek tidak dinamakan kiasan, tetapi masa depan dia difahami; walaupun
sememangnya tidak sebelum Strether telah melihat beliau
kesilapan seketika dan tertanya-tanya apa yang mungkin mungkin di belakang juga.
Beliau sudah tahu bahawa pemahat dikagumi Madame de Vionnet tetapi kekaguman ini
juga mewakili lampiran yang tidak bersalah itu discussable?
Beliau sesungguhnya bergerak di udara yang asing dan atas alasan tidak firmest itu.
Dia kelihatan sukar untuk serta-merta di Miss Barrace, tetapi dia sudah pergi.
"Semua hak dengan Encik Newsome?
Mengapa sudah tentu dia "- dan dia tidak mendapat apa dgn riang kembali ke soalan baik sendiri
rakan.
"Saya berani mengatakan anda terkejut bahawa saya tidak dipakai dengan semua melihat saya - ia sangat!
Sitting Bull. Namun, saya tidak, anda tahu - saya tidak kisah dia, saya
menanggung, dan kita akan mendapat pada indah.
Saya sangat pelik, saya seperti itu, dan sering saya tidak dapat menjelaskan.
Terdapat orang yang sepatutnya menarik atau luar biasa atau apa sahaja, dan
yang telah melahirkan saya mati; dan kemudian ada orang lain yang tiada siapa yang dapat memahami
sesiapa melihat dalam diri mereka - yang saya lihat tiada akhir perkara ".
Kemudian selepas dia salai seketika, "Dia menyentuh, anda tahu," katanya.
"'Tahu'?"
Strether bergema - "tidak saya, sesungguhnya? Kita mesti bergerak anda hampir kepada air mata. "
"Oh tetapi saya tidak bermakna ANDA!" Katanya ketawa.
"Anda patut itu, tanda yang paling teruk - seperti yang saya mesti mempunyai untuk anda - adalah yang anda
tidak boleh membantu saya. Itulah apabila pities wanita. "
"Ah tetapi saya membantu anda!" Katanya riang berkeras.
Sekali lagi dia memandang pada kerasnya, dan kemudian selepas berhenti sejenak: "Tidak, anda tidak!"
Kura-kura-shell beliau, pada rantaian yang panjang, bingung.
"Saya membantu anda dengan Duduk Bull. Itu perjanjian yang baik. "
"Oh itu, ya."
Tetapi Strether teragak-agak. "Adakah anda bermakna dia bercakap tentang saya?"
"Jadi yang saya perlu mempertahankan anda? Tidak, tidak. '
"Saya lihat," fikir Strether.
"Ia terlalu dalam" "Itu salah satunya beliau," dia kembali -
"Segala-galanya, dengan dia, adalah terlalu mendalam. Beliau mempunyai kedalaman senyap - yang dia pecah
hanya pada selang terpanjang oleh kata-kata.
Dan apabila kata-kata itu datang ia sentiasa sesuatu yang dia telah dilihat atau dirasai untuk dirinya sendiri -
tidak pernah cetek bit YANG akan apa yang mungkin telah ditakuti dan apa yang akan membunuh saya
Tetapi tidak. "
Beliau salai lagi sambil dengan itu, dengan puas hati geli hati, menghargai pengambilalihan itu.
"Dan tidak mengenai anda. Kami terus berlepas diri daripada kamu.
Kami indah.
Tetapi saya akan memberitahu anda apa yang dia tidak lakukan, "sambung beliau:" dia cuba untuk membuat saya membentangkan ".
"Presents?" Miskin Strether bergema, sedar dengan Pang HE telah tidak cuba lagi bahawa
dalam mana-mana pihak.
"Mengapa yang anda lihat," jelasnya, "katanya sebagai denda sebagaimana yang pernah di Victoria; supaya apabila saya
keluar dari rumah bersama, kerana saya sering melakukan hampir berjam-jam - dia suka ia - di pintu kedai-kedai,
melihat dia di sana membantu saya, apabila saya datang
keluar, untuk mengetahui pengangkutan saya dari off pangkat.
Tetapi kadang-kadang, untuk perubahan, dia pergi dengan saya ke kedai-kedai, dan kemudian saya semua saya boleh
lakukan untuk mengelakkan perkara-perkara membeli saya. "
"Dia mahu 'merawat' anda?" Strether hampir gasped di semua dia sendiri
belum difikirkan. Dia mempunyai perasaan kagum.
"Oh dia lebih dalam tradisi sebenar daripada I.
Ya, "dia fikir," kemarahan yang suci. "
"Kemarahan suci, betul-betul!" - Dan Miss Barrace, yang telah tidak sebelum mendengar istilah ini
digunakan, diiktiraf bearing dengan bertepuk tangan gemmed beliau.
"Kini saya tahu mengapa dia tidak cetek.
Tetapi saya tidak menghalangnya semua yang sama - dan jika anda melihat apa yang dia kadang-kadang memilih dari
membeli. Saya simpan dia beratus-ratus dan beratus-ratus.
Saya hanya mengambil bunga. "
"Bunga?" Strether bergema lagi dengan penuh kesal
refleksi. Berapa banyak nosegays yang telah converser sekarang
dihantar?
"Yang tidak bersalah bunga," katanya mengejar, "seberapa banyak yang dia suka.
Dan dia menghantar saya splendours; dia tahu semua tempat terbaik - dia mendapati mereka untuk
sendiri, dia bagus ".
"Dia tidak memberitahu mereka kepada saya," kawannya tersenyum, "dia mempunyai kehidupan sendiri."
Tetapi Strether telah mengayunkan kembali kepada kesedaran bahawa untuk dirinya sendiri setelah semua itu
tidak pernah dilakukan.
Waymarsh tidak mempunyai Puan Waymarsh-kurangnya untuk dipertimbangkan, manakala Lambert Strether telah
terus-menerus, dalam penghormatan terdalam fikirannya, untuk mempertimbangkan Puan Newsome.
Dia suka lebih-lebih lagi merasa berapa banyak kawannya dalam tradisi sebenar.
Namun dia telah kesimpulan dia. "Marah!"
Beliau telah bekerja keluar.
"Ia pembangkang." Dia diikuti, tetapi pada jarak.
"Itulah apa yang saya rasa. Namun, untuk apa? "
"Nah, yang difikirkannya, anda tahu, bahawa saya telah hidup saya sendiri.
Dan saya tidak! "" Anda tidak ada? "
Beliau menunjukkan keraguan, dan ketawa beliau mengesahkan ia.
"Oh, oh, oh!" "Tidak - tidak untuk diri sendiri.
Saya seolah-olah hidup hanya untuk orang lain. "
"Ah untuk mereka dan DENGAN mereka! Tadi misalnya dengan - "
"Dengan siapa?" Dia bertanya sebelum dia sempat berkata.
Nada mempunyai kesan membuat dia teragak-agak dan juga, seperti yang dia fikirkan, bercakap
dengan suatu perbezaan.
"Katakanlah dengan Miss Gostrey. Apa yang anda lakukan untuk HER? "
Ia benar-benar membuat dia tertanya-tanya. "Tiada apa-apa jua sama sekali!"
>
BUKU KEENAM III
Madame de Vionnet, Sementara itu, datang, pada penutup hadir kepada mereka, dan Cik
Barrace sesudah itu, dan bukannya mengambil risiko balasan, menjadi lagi dengan pandangan yang
diukur dari atas hingga ke hujung kaki semua semata-mata menghargai jangka dikendalikan kura-kura-shell.
Beliau telah melanda rakan kami, dari yang pertama muncul beliau, seperti yang berpakaian yang hebat
punca, dan dia telah bertemu dengan masih lebih dari pada sama ada yang lain konsep
reawakened beliau di taman-parti mereka,
idea kurang terang femme du dalam tabiat itu kerana dia hidup.
Bahu yang terdedah dan tangannya yang putih dan cantik; bahan-bahan pakaian beliau,
campuran, sebagaimana yang sepatutnya, sutera dan kain krep, kelabu keperak jadi artfully terdiri
untuk memberi kesan keindahan hangat;
dan pusingan lehernya dia memakai kolar zamrud besar lama, nota hijau yang
adalah lebih malap berulang kali, di tempat-tempat lain pakaian beliau, dalam sulaman, di enamel,
satin, dalam bahan-bahan dan tekstur samar-samar kaya.
Kepalanya, sangat adil dan indah meriah, seperti mewah yang gembira, tanggapan
antik, pingat lama berharga, beberapa duit syiling perak Renaissance; manakala beliau
ringan nipis dan kecerahan, kegembiraan itu,
ungkapan beliau, keputusan itu, yang menyumbang kepada kesan yang mungkin telah dirasai oleh
penyair sebagai setengah mitos dan separuh konvensional.
Dia boleh mempunyai berbanding dewi masih sebahagiannya terlibat di dalam awan pagi, atau
laut-peri-tinggi pinggang dalam lonjakan musim panas.
Lebih-lebih lagi dia menyarankan kepada beliau refleksi bahawa du femme kurang terang - dalam
terbaik perkembangan jenis, seperti Cleopatra dalam permainan, sesungguhnya pelbagai dan
multifold.
Beliau mempunyai aspek, aksara, hari, malam - atau telah mereka sekurang-kurangnya, menunjukkan mereka oleh
undang-undang misteri sendiri, di samping dengan semua yang dia berlaku juga untuk menjadi
wanita genius.
Dia orang kabur, seseorang satu hari sayu, dan orang yg menarik perhatian, tidak bertutup
orang yang seterusnya.
Dia berfikir Madame de Vionnet malam sebagai menonjol dan tidak bertutup, walaupun dia merasakan
formula kasar, kerana, terima kasih kepada salah satu jalan pintas genius dia telah mengambil semua
kategori dengan kejutan.
Dua kali sepanjang makan malam, dia telah bertemu mata Chad dengan paparan yang memanjang; tetapi komunikasi-komunikasi
mempunyai kebenaran hanya menimbulkan lagi kekeliruan lama - begitu banyak yang jelas dari
mereka sama ada mereka rayuan atau peringatan.
"Anda lihat bagaimana saya sedang ditetapkan," adalah apa yang mereka muncul untuk menyampaikan lagi bagaimana dia telah ditetapkan
betul-betul apa yang Strether tidak melihat.
Walau bagaimanapun, mungkin dia akan dapat melihat sekarang.
"Adakah anda mampu kebaikan yang sangat besar akan melegakan Newsome, untuk beberapa
minit, tanggungjawab agak menghancurkan Madame Gloriani, semasa saya
berkata-kata, jika dia akan membenarkan saya, Encik Strether, yang mana saya telah soalan untuk bertanya?
Angkat kami perlu untuk bercakap sedikit kepada orang-orang wanita lain, dan saya akan kembali pada minit ke
anda menyelamat. "
Beliau membuat cadangan ini Miss Barrace seolah-olah kesedaran tentang kewajipan khas telah
hanya flickered, tetapi pengiktirafan bahawa wanita bermula sedikit Strether di
- pada suatu pengkhianatan di pihak orang yang bercakap
keadaan ternakan - sama bisu sebagai comment sendiri; dan selepas seketika, apabila
tetamu rakan-rakan mereka yang baik-naturedly meninggalkan mereka, beliau telah diberi sesuatu yang lain untuk
fikirkan.
"Mengapa Maria pergi dengan tiba-tiba? Do you know? "
Itu adalah soalan Madame de Vionnet telah membawa bersama-samanya.
"Saya takut saya tiada sebab untuk memberi anda tetapi sebab mudah yang saya telah dari dalam
nota - kewajipan secara tiba-tiba untuk menyertai di selatan kawan sakit yang semakin teruk "
"Ah kemudian dia telah menulis anda?"
"Bukan kerana dia pergi - saya mempunyai hanya satu perkataan penjelasan ringkas sebelum dia mula.
Saya pergi berjumpa dengannya, "Strether jelas -" hari selepas saya menyeru kepada anda - tetapi dia
sudah dalam perjalanan beliau, dan pekerja rencam beliau memberitahu saya bahawa dalam hal akan datang saya, saya adalah untuk
diberitahu dia telah menulis kepada saya.
Saya dapati nota itu apabila saya tiba di rumah. "Madame de Vionnet mendengar dengan penuh minat
dan dengan matanya di muka Strether, kemudian kepalanya halus dihiasi kecil
gerakan melankolik.
"Dia tidak menulis untuk ME. Saya pergi berjumpa dengannya, "katanya," hampir
serta-merta selepas saya telah melihat kamu, dan saya memberi jaminan yang saya akan lakukan apabila saya bertemu dengan beliau di
Gloriani ini.
Beliau telah tidak mahu memberitahu saya dia tidak ada, dan saya rasa di hadapan pintu rumah beliau seolah-olah saya
difahami.
Dia hadir dengan penghormatan yang sepenuhnya kepada rakan sakit itu, walaupun saya tahu sesungguhnya dia telah
banyak - supaya saya tidak boleh melihat dia. Dia tidak mahu bertemu dengan saya lagi.
Dengan baik, "katanya terus dengan kelembutan sedar yang indah," Saya suka dan dikagumi
lebih daripada satu setiap masa yang lama, dan dia tahu - mungkin yang tepat apa
telah pergi - dan saya berani mengatakan saya tidak hilang selama-lamanya ".
Strether masih tidak berkata apa-apa, dia telah seram, kerana beliau kini memikirkan dirinya,
dalam soalan di antara wanita - sebenarnya sudah agak cukup dalam perjalanan ke
itu, dan ada lebih-lebih lagi, kerana ia datang ke
dia, dpt dilihat, sesuatu di sebalik kiasan dan profesion yang, jika dia
mengambil dalam persegi tetapi sakit dengan sekarang akan menyelesaikan untuk memudahkan.
Ia adalah seolah-olah, bagi dia, semua sama, kelembutan dan kesedihan yang ikhlas.
Beliau berpendapat tidak kurang apabila dia segera pergi ke atas: "Saya amat gembira kebahagiaan beliau."
Tetapi ia juga meninggalkan dia bisu - tajam dan denda walaupun tohmahan yang disampaikan.
Apa yang disampaikan adalah bahawa HE kebahagiaan Maria Gostrey, dan untuk sekurang-kurangnya
serta-merta kecil, dia mempunyai gerak hati untuk mencabar pemikiran.
Dia boleh berbuat demikian bagaimanapun hanya dengan berkata "Oleh itu, adakah kamu mengira akan
antara kita? "dan beliau hebat gembira saat kemudian tidak berkata.
Beliau lebih suka kelihatan bodoh mana-mana hari daripada bodoh, dan dia menarik kembali juga, dengan
smothered masuk rasa tidak suka, dari pertimbangan apa yang wanita - yang tinggi
Jenis dibangunkan khususnya - mungkin berfikir antara satu sama lain.
Apa yang dia telah datang untuk dia tidak datang untuk pergi ke supaya dia benar-benar mengambil
sehingga tiada interlocutress beliau kini telah membenarkan drop.
Namun, walaupun dia telah dijauhkan dari dia selama beberapa hari, telah dibentangkan pada keseluruhannya akan menimpa dirinya beban
mesyuarat mereka lagi, dia hadn'ta berkilat kerengsaan menunjukkan kepadanya.
"?, Kira-kira Jeanne kini" katanya tersenyum - ia mempunyai keriangan yang dia
asalnya datang. Dia merasakan pada segera untuk mewakili beliau
motif dan suruhan sebenar.
Tetapi dia telah persekolahan kebenaran untuk membicarakan banyak kadar kecilnya.
"Adakah anda membuat bahawa dia mempunyai sentimen? Maksud saya untuk Encik Newsome. "
Hampir geram, Strether akhirnya boleh segera.
"Bagaimana saya boleh membuat apa-apa perkara?" Dia kekal sempurna yang baik hati.
"Ah tetapi mereka perkara-perkara kecil yang indah, dan anda membuat keluar - jangan berpura-pura - semua
di dunia. Apakah kamu tidak, "dia bertanya," bercakap dengan
dia? "
"Ya, tetapi tidak mengenai Chad. Sekurang-kurangnya tidak banyak. "
"Oh, anda tidak memerlukan 'banyak'!" Katanya reassuringly diisytiharkan.
Tetapi dia segera berubah alasan.
"Saya harap anda ingat janji anda hari lain."
"Untuk 'menyelamatkan' anda, seperti yang anda dipanggil?" "Saya menyeru supaya masih.
Anda AKAN? "Beliau menegaskan.
"Anda tidak sempat bertaubat?" Dia tertanya-tanya.
"Tidak, tetapi saya telah memikirkan apa yang saya maksudkan." Beliau sentiasa.
"Dan tidak sedikit, apa yang saya telah lakukan?"
"Tidak - yang tidak perlu. Ia akan cukup jika saya tahu apa yang saya maksudkan
diri sendiri. "" Dan jangan anda tahu, "dia bertanya," oleh ini
masa? "
Sekali lagi dia terpaksa berhenti sejenak. "Saya rasa anda patut menyerahkan kepada saya.
Tetapi berapa lama, "katanya," adakah anda memberi saya? "" Ia seolah-olah saya lebih banyak persoalan bagaimana
lama anda memberi ME.
Tidakkah rakan kami di sini dirinya, pada kadar apa-apa, "dia pergi," sentiasa membuat saya
membentangkan kepada anda? "" Tidak, "Strether menjawab," oleh pernah bercakap
daripada anda kepada saya. "
"Dia tidak pernah adakah itu?" "Jangan sekali-kali."
Beliau menganggap, jika fakta itu membingungkan kepadanya, berkesan disembunyikan
ia.
Minit akan datang sesungguhnya dia telah sembuh. "Tidak, dia tidak akan.
Tetapi adakah anda PERLU itu? "
Penekanan beliau adalah indah, dan walaupun matanya telah mengembara dia melihat kepadanya
lagi kini. "Saya melihat apa yang anda maksudkan."
"Sudah tentu anda lihat apa yang saya maksudkan."
Kemenangan beliau adalah lemah lembut, dan dia benar-benar mempunyai nada untuk membuat keadilan menangis.
"Saya sebelum saya apa yang dia berhutang."
"Masukkanlah kemudian bahawa sesuatu," kata beliau, namun masih dengan budi bicara yang sama dalam
kebanggaan beliau. Beliau mengambil dalam nota ini tetapi terus ke atas.
"Anda telah diperbuat daripada apa yang saya lihat, tetapi apa yang saya tidak nampak bagaimana di dunia yang telah dilakukan
. "" Ah yang satu lagi soalan! "katanya tersenyum.
"Hakikatnya ialah apa gunanya merosot tahu saya apabila mengetahui Encik Newsome - seperti yang anda
saya penghormatan untuk mencari beliau - IS hanya tahu saya ".
"Saya lihat," fikir, beliau masih dengan matanya ke atas beliau.
"Saya tidak sepatutnya dipenuhi anda ke malam." Dia dibangkitkan dan turun tangan dikaitkan beliau.
"Ia tidak penting.
Jika saya percaya anda mengapa anda tidak boleh amanah kecil saya juga?
Dan mengapa tidak anda juga boleh, "dia bertanya dengan nada yang lain," percaya pada diri sendiri? "
Tetapi dia memberikan dia tiada masa untuk membalas.
"Oh saya adalah begitu mudah untuk anda! Dan saya gembira apa-apa pada kadar yang anda lihat saya
. kanak-kanak "" Saya gembira juga, "katanya;" tetapi dia tidak anda
tidak baik. "
"Tidak ada yang baik?" - Madame de Vionnet mempunyai merenung jelas.
"Kenapa dia seorang malaikat cahaya." "Itu tepat sebabnya.
Biarkan isteri sahaja.
Jangan cuba untuk maklumat lanjut. Maksud saya, "jelasnya," mengenai apa yang anda
bercakap kepada saya tentang - cara dia berasa "tertanya-tanya-Nya.
"Oleh kerana salah satu benar-benar tidak?"
"Baiklah, kerana saya bertanya kepada anda, sebagai memihak kepada diri saya sendiri, tidak.
Dia makhluk yang paling menawan yang pernah saya lihat.
Oleh itu, jangan menyentuhnya.
Jangan tahu - jangan mahu tahu. Dan lebih-lebih lagi - ya - anda tidak akan ".
Ia adalah sesuatu rayuan, tiba-tiba, dan dia mengambil ia.
"Seperti yang memihak kepada anda?"
"- Kerana anda bertanya kepada saya" "Apa-apa, semua yang anda minta," katanya tersenyum.
"Saya tidak akan mengetahui kemudian - tidak pernah. Terima kasih, "tambah beliau dengan pelik
lemah lembut sambil berpaling.
Bunyi tinggal dengan dia, membuat dia yang agak berasa seolah-olah dia telah tersandung
sehingga dan telah jatuh.
Dalam bertindak mengatur dengan beliau untuk kemerdekaan beliau telah, di bawah tekanan
dari persepsi tertentu, tidak konsisten, agak bodoh, komited
sendiri, dan, dengan kehalusan sensitif
dengan serta-merta kepada kelebihan, dia telah dihalau oleh satu perkataan paku emas sedikit,
niat tajam yang luar biasa dia rasa.
Dia tidak terpisah, dia lebih rapat sendiri, dan matanya, seperti dia
dipertimbangkan dengan intensiti beberapa keadaan ini, bertemu satu lagi pasangan yang telah
baru datang dalam lingkungan mereka dan yang
pun menumbuknya lalu sebagai mencerminkan rasa apa yang telah dilakukannya.
Beliau juga menyedari mereka pada masa yang sama seperti orang-orang yang sedikit Bilham, yang telah nampaknya
disediakan berhampiran dengan sengaja untuk berkata-kata dengannya, dan sedikit Bilham tidak, dalam keadaan-keadaan,
orang yang kepadanya hatinya akan ditutup.
Mereka duduk bersama-sama minit kemudian pada sudut bilik tidak langsung bertentangan
sudut yang Gloriani masih terlibat dengan Jeanne de Vionnet, kepadanya pada
pertama dan dalam diam perhatian mereka telah dgn murah hati yang diberikan.
"Saya tidak boleh melihat hidup saya," telah Strether kemudian dipelihara, "bagaimana Anak muda mana-mana
semangat - orang yang menjadikan anda sebagai contoh - boleh dimasukkan ke sisi wanita yang muda
tanpa terjejas teruk.
Mengapa tidak anda pergi, Bilham sedikit? "
Dia teringat nada yang dia telah dikhianati di bangku taman di
pemahat, penerimaan, dan ini mungkin untuk bahawa dengan yang lebih kanan
jenis perkara yang berkata kepada seorang lelaki muda yang layak menerima apa-apa nasihat di semua.
"Di Terdapat AKAN menjadi sebab-sebab tertentu." "Ada sebab untuk apa yang?"
"Mengapa yang tergantung di sini."
"Untuk menawarkan tangan saya dan nasib Mademoiselle de Vionnet?"
"Baiklah," Strether bertanya, "untuk apa yang apparition lovelier anda BOLEH menawarkan mereka?
Dia perkara yang sedikit manis yang pernah saya lihat. "
"Dia sudah tentu yang besar. Maksud saya, dia perkara yang sebenar.
Saya percaya kelopak merah jambu pucat dan hilang lenyap di sana untuk beberapa kemekaran menakjubkan
masa; untuk membuka, iaitu, untuk matahari beberapa keemasan besar.
SAYA MINTA malangnya tetapi lilin hal yg tdk berarti kecil.
Apakah peluang dalam bidang untuk orang miskin pelukis sedikit? "
"Oh anda cukup baik," Strether melemparkan keluar.
"Sudah tentu saya cukup baik. Kami cukup baik, saya menganggap, autres nous,
bagi apa-apa jua.
Tetapi dia TOO baik. Ada perbezaan.
Mereka tidak akan melihat saya. "
Strether, berehat di amben dan masih terpesona dengan gadis muda, yang matanya telah
sedar menyimpang kepadanya, dia yg paling disukai, dengan senyuman yang samar-samar - Strether, menikmati
majlis keseluruhan dengan denyutan yang tidak aktif di
lepas sedar dan walaupun Teras bahan baru kepadanya, pemikiran beliau
sahabat, kata-kata. "Siapa yang anda maksudkan dengan 'mereka'?
Dia dan ibunya? "
"Dia dan ibunya. Dan dia mempunyai seorang bapa juga, yang, walau apa pun
lagi dia boleh, tidak boleh tidak acuh terhadap kemungkinan dia
mewakili.
Selain itu, Chad. "Strether senyap sedikit.
"Ah tetapi dia tidak menjaga dia - tidak, Maksud saya, ternyata, selepas semua, dalam erti kata
Saya bercakap tentang.
Beliau TIDAK cinta kepadanya "" Tidak - tetapi dia rakannya terbaik; selepas itu
ibu. Dia amat suka dia.
Beliau mempunyai idea tentang apa yang boleh dilakukan untuknya. "
"Baiklah, ia sangat pelik!" Strether kini berkata dengan satu mengeluh
rasa-kesempurnaan.
"Sangat pelik sesungguhnya. Itu hanya keindahan.
Bukankah sangat jenis kecantikan yang anda telah dalam fikiran, "sedikit Bilham pergi," apabila
anda begitu indah dan begitu memberi inspirasi kepada saya pada hari yang lain?
Adakah anda tidak adjure saya, dalam loghat saya tidak akan melupakan, untuk melihat, manakala saya peluang,
semua yang saya boleh? dan BENAR untuk melihat, kerana ia telah bahawa hanya anda bermakna.
Dengan baik, anda tidak saya tiada akhir yang baik, dan saya melakukan yang terbaik.
Saya DO membuat satu situasi. "" Begitu juga I! "
Strether kemudian selepas seketika.
Tetapi dia mempunyai minit soalan Ngawur seterusnya.
"Bagaimana datang Chad bercampur, anyway?" "Ah, ah, ah" - dan sedikit Bilham jatuh kembali
pada bantal-bantal.
Ia mengingatkan rakan kami Miss Barrace, dan beliau merasakan lagi berus rasa
bergerak dalam kekeliruan kiasan mistik tertutup.
Namun dia terus memegang benang.
"Sudah tentu saya faham benar-benar; hanya transformasi umum membuat saya
kadang-kadang megap-megap.
Chad dengan suara dalam penyelesaian masa depan Countess sedikit - tidak, "katanya
diisytiharkan, "ia mengambil masa yang lebih!
Anda berkata lebih-lebih lagi, "beliau menyambung semula," bahawa kami tidak dapat dielakkan, orang-orang seperti anda dan saya, daripada
menjalankan. Fakta yang ingin tahu tetap yang Chad sendiri
bukan.
Keadaan ini tidak membuat untuknya, tetapi dalam satu yang berbeza dia dapat jika dia
akan. "
"Ya, tetapi itu hanya kerana dia kaya dan kerana kemungkinan ada sebuah yang beliau
kaya. Mereka tidak akan berfikir apa-apa tetapi yang hebat
nama atau kekayaan yang hebat. "
"Baiklah," kata Strether, "dia akan tidak mempunyai nasib yang hebat pada INI garis-garis.
Dia mesti kacau tunggul. "" Apakah itu, "sedikit Bilham bertanya," apa yang
anda berkata kepada Madame de Vionnet? "
"Tidak - Saya tidak banyak bercakap kepadanya. Sudah tentu, bagaimanapun, "Strether terus,
"Dia boleh berkorban jika dia suka." Little Bilham telah berhenti sejenak.
"Oh dia tidak berminat untuk pengorbanan; berfikir, yang, mungkin, bahawa dia telah membuat
mencukupi. "", ia ADALAH mulia, "sahabatnya
dipatuhi dengan keputusan beberapa.
"Itu betul-betul," orang muda menurun selepas seketika, "apa yang saya maksudkan."
Ia disimpan Strether sendiri senyap sedikit.
"Saya telah membuat untuk diri sendiri," katanya kemudian terus; "Saya telah benar-benar, dalam masa separuh terakhir
jam, dapat memegang.
Saya difahamkan bahawa dalam pendek akhirnya; yang pada pertama - apabila anda asalnya bercakap dengan saya - saya
tidak. Nor ketika Chad asalnya bercakap dengan saya
. "
"Oh," kata sedikit Bilham, "Saya tidak fikir bahawa pada masa itu anda percaya saya."
"Ya - saya lakukan dan saya percaya Chad terlalu. Ia telah kebenciannya dan sopan -
serta agak orang yang sesat - jika saya tidak mempunyai.
Apakah faedah yang telah anda menipu saya? "Orang cast muda kira-kira.
"Apa faedah yang telah saya?" "Ya. Chad MIGHT mempunyai.
Tetapi kamu? "
"Ah, ah, ah!" Sedikit Bilham berteriak.
Mungkin, pada pengulangan, sebagai keadaan yg membingungkan, jengkel rakan kami
sedikit, tetapi dia tahu, sekali lagi, seperti yang kita lihat, di mana beliau, dan beliau bukti yang
terhadap segala-galanya hanya satu lagi pengesahan bahawa dia bermaksud untuk tinggal di sana.
"Saya tidak boleh, tanpa tanggapan saya sendiri, menyedari.
She'sa dengan hebat pandai bijak wanita yang berkebolehan, dan dengan yang luar biasa
pesona di atas segala-galanya - pesona kita pasti kita semua petang ini tahu apa yang berfikir
yang beralamat di.
Ia tidak setiap wanita mampu bijak pandai yang telah.
Malah ia jarang berlaku dengan mana-mana perempuan. Jadi di sana anda, "Strether diteruskan seolah-olah
bukan untuk faedah sedikit Bilham sahaja.
"Saya faham apa yang berhubung dengan seorang wanita - apa itu persahabatan denda yang tinggi -
mana-mana yang berkenaan. Ia tidak boleh kasar atau kasar, anyway - dan
yang titik. "
"Ya, itu titik," kata sedikit Bilham.
"Ia tidak boleh kasar atau kasar. Dan, memberkati kami dan peliharalah kami, ia ISn't!
Ia itu, atas perkataan saya, perkara yang terbaik yang pernah saya lihat dalam hidup saya, dan yang paling
dibezakan. "
Strether, dari sisinya dan tersandar dengan dia kerana dia bersandar, jatuh kepada orang itu suatu
melihat seketika yang memenuhi selang pendek dan dalamnya dia telah mengambil notis.
Dia hanya memandang di hadapannya dengan penyertaan niat.
"Sudah tentu apa yang telah dilakukan bagi dia," Strether di semua peristiwa-peristiwa yang diteruskan pada masa ini,
"Sudah tentu apa yang telah dilakukan untuk dia yang BAGAIMANA ia telah begitu hebat bekerja -
perkara yang bukan saya berpura-pura untuk memahami.
Saya telah mengambil seperti yang saya dapati. Di sana beliau. "
"Di sana dia!" Sedikit Bilham bergema. "Dan ia benar-benar dan yang benar-benar dia.
Saya tidak faham sama ada, walaupun dengan peluang yang lebih panjang dan lebih dekat saya.
Tetapi saya seperti kamu, "katanya;" Saya boleh mengagumi dan bergembira walaupun saya seorang sedikit dalam
gelap.
Anda melihat saya telah lihat kira-kira tiga tahun, dan terutama sekali untuk terakhir ini.
Dia tidak begitu buruk sebelum ia kerana saya seolah-olah telah dibuat bahawa anda berfikir - '
"Oh saya tidak fikir apa-apa sekarang!"
Strether memecahkan tidak sabar dalam: "yang tetapi apa yang saya DO berfikir!
Maksud saya, bahawa pada asalnya, dia mempunyai dijaga kepadanya - "
"Ada mesti mempunyai barangan di dalam dia?
Oh ya, terdapat barangan sesungguhnya, dan lebih banyak berbanding sebelum ini menunjukkan, saya berani berkata, pada
rumah.
Namun, anda tahu, "seorang anak muda di keadilan semua maju," masih terdapat ruang untuk
, dan di mana dia datang. Beliau melihat peluang dan mengambil.
Itulah apa yang menyerang saya sebagai telah begitu halus.
Tetapi tentu saja, "katanya digulung," dia suka dia dahulu. "
"Sememangnya," kata Strether.
"Yang saya maksudkan bahawa mereka pertama kali bertemu entah bagaimana dan tempat - Saya percaya dalam beberapa Amerika
house - dan dia, tanpa sedikitpun kemudian secara kebetulan, membuat tanggapan beliau.
Kemudian dengan masa dan peluang, beliau membuat beliau dan selepas YANG dia buruk kerana dia ".
Strether samar-samar mengambilnya. "Seperti yang 'tidak baik'?"
"Dia mula, iaitu, untuk care - untuk menjaga sangat banyak.
Sahaja, dan dalam kedudukan yang mengerikan itu, dia mendapati ia, apabila sekali dia bermula,
faedah.
Ia, ia, kepentingan, dan ia tidak - ia terus lakukan - banyak untuk dirinya juga.
Jadi dia masih peduli. Beliau mengambil berat sebenarnya, "kata sedikit Bilham
teliti "."
Teori Strether bahawa ia tiada perniagaannya entah bagaimana tidak rosak dengan cara
dia telah mengambil ini. "Lebih, anda bermakna, dari dia?"
Di mana sahabatnya memandang bulat kepadanya, dan kini untuk segera mata mereka bertemu.
"Lebih daripada dia?" Ulangnya. Little Bilham, selama, digantung api.
"Adakah anda tidak pernah memberitahu mana-mana satu?"
Strether berfikir. "Siapa yang perlu saya beritahu?"
"Mengapa saya sepatutnya anda melaporkan kerap" "Untuk orang-orang di rumah" - Strether membawanya.
"Saya tidak akan memberitahu mereka ini."
Pemuda itu akhirnya kelihatan dari sini. "Kemudian dia tidak kini penjagaan yang lebih daripada dia."
"Oh!" Strether aneh berteriak.
Tetapi rakannya segera bertemu.
"Apakah kamu tidak selepas semua mempunyai jejak anda?
Itulah bagaimana anda dapat memegang dia. "" Ah, tetapi saya tidak dapat memegang dia! "
"Oh saya katakan!"
Tetapi ia semua Bilham kerdil itu berkata. "Ia pada kadar tidak ada mana-mana perniagaan saya.
Maksud saya, "Strether menjelaskan," tiada lain daripada mendapat pegang dia. "
Walau bagaimanapun, ia muncul, untuk menyerang beliau sebagai perniagaan untuk menambah: "Hakikatnya
Walau bagaimanapun, bahawa dia telah selamatkan dia. "Little Bilham hanya menunggu.
"Saya fikir bahawa apa yang anda lakukan."
Tetapi Strether mempunyai jawapannya bersedia. "Saya bercakap - di dikaitkan dengan -
adab dan akhlak, watak dan kehidupan.
Saya bercakap mengenai dia sebagai seseorang yang menangani dan berbincang dengan dan hidup dengan - bercakap
dia sebagai haiwan sosial. "" Dan janganlah kamu sebagai haiwan sosial yang anda
juga mahu dia? "
"Sudah tentu; supaya ia seolah-olah dia telah selamatkan dia UNTUK kami."
"Ia menyerang anda dengan sewajarnya maka," orang muda melontar, "untuk anda semua
menyimpan HER? "
"Oh all' kita -!" Strether tetapi boleh ketawa pada itu.
Ia membawa dia kembali, walau bagaimanapun, untuk titik dia telah benar-benar ingin membuat.
"Mereka telah menerima keadaan mereka - keras seperti yang sedia ada.
Mereka tidak percuma - sekurang-kurangnya dia tidak, tetapi mereka mengambil apa yang tinggal kepada mereka.
Persahabatan Pokoknya, seperti yang indah dan bahawa apa yang membuatkan mereka begitu kuat.
Mereka minta lurus, mereka rasa dan mereka menyimpan satu sama lain.
Ia sudah pasti dia, walau bagaimanapun, yang, kerana anda sendiri telah membayangkan, berasa amat. "
Little Bilham kelihatan tertanya-tanya apa yang dia telah membayangkan.
"Rasa yang paling bahawa mereka sedang lurus?"
"Merasakan bahawa SHE, dan kekuatan yang datang dari.
Dia terus HIM - dia menyimpan segala-galanya.
Apabila orang dapat ia baik.
Dia yang indah, indah, sebagai Miss Barrace berkata; dan beliau, dengan cara itu juga, namun,
sebagai seorang lelaki semata-mata, dia kadang-kadang boleh memberontak dan tidak merasa bahawa dia mendapati akaun di dalamnya.
Beliau mempunyai hanya diberikan kepadanya lif moral yang besar, dan apa yang boleh menerangkan
luar biasa. Itulah sebabnya saya bercakap sebagai satu situasi.
Ia IS satu, jika ada yang pernah. "
Dan Strether, dengan belakang kepalanya dan matanya pada siling, seolah-olah kehilangan dirinya
wawasan. Rakannya menghadiri mendalam.
"Anda menyatakan ia jauh lebih baik daripada apa yang saya boleh."
"Oh yang anda lihat ia tidak berkaitan dengan anda." Little Bilham dipertimbangkan.
"Saya fikir kamu katakan tadi bahawa ia tidak berkaitan dengan anda sama ada."
"Baiklah, ia doesn'ta sedikit sebagai urusan Madame de Vionnet.
Tetapi seperti yang kita sekali lagi berkata tadi, saya keluar untuk tetapi untuk menyelamatkan dia? "
"Ya - untuk memindahkan orang itu."
"Untuk menyelamatkan dia dengan pemindahan itu; untuk memenangi dia ke Sedekah pemikiran terbaik yang dia boleh mengambil
perniagaan pemikiran beliau serta-merta mesti melakukan Oleh itu, apa yang perlu untuk mencapai matlamat ini ".
"Baiklah," kata sedikit Bilham selepas seketika, "kau mempunyai dia menang alih.
Dia tidak fikir ia terbaik. Beliau telah dalam satu atau dua hari lagi berkata kepada saya
seperti yang banyak. "
"Dan itu," Strether bertanya, "mengapa anda menganggap bahawa dia mengambil berat kurang daripada dia?"
"Peduli kurang daripada dia untuk dia? Ya, itu salah satu sebab.
Tetapi perkara-perkara lain juga telah memberikan saya gambaran.
Seorang lelaki, jangan anda berfikir? "Sedikit Bilham kini mengejar," TIDAK BOLEH, dalam apa-apa
syarat, teliti supaya lebih sebagai seorang wanita.
Ia mengambil masa keadaan yang berbeza untuk menjadikan dia, dan kemudian mungkin dia peduli lebih.
Chad, "katanya digulung," mempunyai masa depan yang mungkin di hadapannya. "
"Adakah anda bercakap tentang masa depan perniagaan beliau?"
"Tidak, sebaliknya; yang lain, masa depan apa yang kamu adil memanggil mereka
keadaan. M. de Vionnet boleh hidup selama-lamanya. "
"Jadi mereka tidak boleh berkahwin?"
Pemuda itu menunggu seketika. "Tidak mampu untuk berkahwin semua mereka telah
mana-mana dengan keyakinan sabar-sabar untuk. Seorang wanita - seorang wanita tertentu - boleh berdiri itu
terikan.
Tetapi boleh seorang lelaki? "Beliau menekankan. Jawapan Strether adalah seperti segera seolah-olah dia
sudah, untuk dirinya sendiri, bekerja keluar. "Tidak tanpa ideal kelakuan yang sangat tinggi.
Tetapi itu hanya apa yang kita mengaitkan kepada Chad.
Dan bagaimana untuk perkara itu, "katanya fikir," adakah beliau akan ke Amerika mengurangkan
terikan tertentu?
Tidak akan ia seolah-olah agak untuk menambah kepadanya? "" Daripada penglihatan fikiran! "Sahabatnya
ketawa. Kemudian lebih berani: "Adakah tidak jarak
mengurangkan azab itu? "
Tetapi sebelum Strether boleh menjawab, "Masalahnya, anda lihat, Chad harus berkahwin!" Katanya luka
up. Strether, sedikit sahaja, kelihatan berfikir
daripadanya.
"Jika anda bercakap daripada seksaan anda tidak berkurangan lombong!" Katanya kemudian berlaku.
Masa akan datang beliau di atas kaki dengan soalan.
"Dia sepatutnya berkahwin dengan siapa?"
Little Bilham meningkat dengan lebih perlahan. "Baiklah, beberapa salah satu dia BOLEH - beberapa teliti
wanita baik. "mata Strether, kerana mereka berdiri bersama-sama,
bertukar sekali lagi kepada Jeanne.
"Adakah anda maksudkan HER?" Kawannya membuat muka aneh yang secara tiba-tiba.
"Setelah cinta dengan ibunya? "Tidak.
"Tetapi, bukankah ia betul-betul idea anda bahawa dia ISn't cinta dengan ibunya?"
Kawannya sekali lagi telah berhenti sejenak. ", Dia tidak apa-apa pada kadar cinta dengan
Jeanne. "
"Saya tidak berani mengatakan." "Bagaimana dia BOLEH dengan mana-mana wanita lain?"
"Oh bahawa saya mengakui.
Tetapi cinta tidak, anda tahu, di sini "- sedikit Bilham bercakap dalam peringatan mesra -
"Fikir perlu, kekerasan, untuk berkahwin."
"Dan apakah azab - untuk memanggil azab yang - boleh di sana pernah mungkin dengan wanita seperti
itu? "Seolah-olah dari kepentingan soalan sendiri
Strether telah pergi ke atas tanpa mendengar.
"Adakah dia telah bertukar menjadi seorang lelaki yang begitu hebat, juga, hanya untuk orang lain?"
Dia muncul untuk membuat titik ini, dan sedikit Bilham melihat dia buat masa ini.
"Apabila ia antara satu sama lain bahawa orang memberikan perkara sehingga mereka tidak ketinggalan."
Kemudian dia membuang dengan berlebih-lebihan yang dia berada dalam keadaan sedar: "Biar mereka menghadapi
masa depan bersama-sama! "
Little Bilham melihat maka sesungguhnya. "Anda amat bermakna bahawa selepas semua dia tidak perlu pergi
? back "" Maksud saya bahawa jika dia memberikan dia! "
"Ya?"
", Dia sepatutnya berasa malu terhadap dirinya." Tetapi Strether bercakap dengan bunyi yang mungkin
lulus untuk ketawa.
>