Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 28
Selepas sarapan pagi Jurgis bergerak ke mahkamah, yang penuh sesak dengan banduan
dan orang-orang yang telah datang daripada rasa ingin tahu atau dengan harapan mengiktiraf seorang lelaki
dan mendapatkan kes untuk memeras ugut.
Orang-orang yang dipanggil pertama, dan ditegur dalam sekumpulan, dan kemudian dibuang kerja;
tetapi, Jurgis, keganasan beliau, dipanggil secara berasingan, sebagai mencurigakan-cari
mana-mana.
Ia adalah di mahkamah yang sama ini bahawa beliau telah cuba, bahawa masa apabila hukuman itu telah
"digantung"; ia adalah hakim yang sama, dan kerani yang sama.
Yang terakhir ini sekarang merenung pada Jurgis, seolah-olah dia separuh menyangka bahawa dia tahu dia; tetapi
hakim tidak mempunyai syak wasangka - hanya kemudian fikirannya kepada mesej telefon dia
mengharapkan daripada rakan polis
kapten daerah, memberitahu apa pelupusan yang dia mesti menjadikan kes
"Polly" Simpson, sebagai "Madame" rumah telah diketahui.
Sementara itu, beliau mendengar cerita bagaimana Jurgis telah mencari adik perempuannya, dan
menasihati beliau secara kering untuk menjaga kakaknya di tempat yang lebih baik, maka dia membiarkan dia pergi, dan
meneruskan denda setiap lima kanak-kanak perempuan
dolar, denda yang telah dibayar dalam sekumpulan dari tampang bil yang Madame Polly
diekstrak daripada stok itu. Jurgis menunggu di luar dan berjalan pulang dengan
Marija.
Pihak polis telah meninggalkan rumah, dan sudah terdapat pelawat beberapa; oleh waktu petang
tempat akan berjalan lagi, tepat seolah-olah apa-apa yang telah berlaku.
Sementara itu, Marija mengambil Jurgis naik ke biliknya, dan mereka duduk dan berbual-bual.
Secara siang hari, Jurgis dapat memerhatikan bahawa warna pada pipinya tidak
lama semulajadi tiap-kesihatan kulit itu adalah realiti kertas kulit
kuning, dan terdapat gelang hitam di bawah matanya.
"Adakah anda pernah sakit," tanya beliau. "Sakit?" Katanya.
"Neraka!"
(Marija telah belajar untuk menaburkan perbualan beliau dengan sumpah seberapa banyak sebagai
pekerja pelabuhan atau pemandu keldai). "Bagaimana saya boleh pernah menjadi apa-apa tetapi sakit, pada
ini hidup? "
Dia terdiam seketika, merenung di hadapan dia dgn pandangan legam.
"Ia morfin," katanya, pada akhirnya. "Saya seolah-olah untuk mengambil lebih banyak setiap hari."
"Apa itu?," Tanya beliau.
"Ia adalah cara itu, saya tidak tahu mengapa. Jika ia tidak bahawa, minuman.
Jika gadis-gadis tidak minum minuman keras, mereka tidak boleh tahan bila-bila masa.
Madame sentiasa memberi mereka dadah apabila mereka mula-mula datang, dan mereka belajar untuk menyukainya;
atau lain mereka mengambilnya untuk sakit kepala dan apa-apa perkara, dan mendapatkan tabiat bahawa cara.
Saya punya, saya tahu, saya cuba untuk berhenti, tetapi saya tidak akan pernah ketika saya masih di sini ".
"Berapa lama anda akan tinggal?" Tanya beliau. "Saya tidak tahu," katanya.
"Sentiasa, saya rasa.
Apa lagi yang boleh saya lakukan? "" Jangan anda menyimpan apa-apa ***? "
"Simpan" kata Marija. "Baik Tuhan, tidak!
Saya mendapat cukup, saya rasa, tetapi ia pergi.
Saya mendapat separuh bahagian, dua ringgit dan setengah untuk setiap pelanggan, dan kadang-kadang saya membuat
25 atau tiga puluh dolar satu malam dan anda hendak fikir saya patut untuk menyelamatkan sesuatu daripada
itu!
Tetapi kemudian saya bayaran untuk bilik dan saya makan saya - dan harga seperti anda tidak pernah mendengar
; dan kemudian untuk tambahan, dan minuman - untuk semua yang saya dapatkan, dan beberapa Saya tidak.
Rang undang-undang dobi saya adalah hampir dua puluh dolar setiap minggu sahaja - fikir itu!
Namun, apa yang boleh saya lakukan? Saya Samada berdiri atau berhenti, dan ia
akan yang sama di tempat lain.
Ada yang boleh saya lakukan untuk menyelamatkan lima belas dolar saya memberikan Elzbieta setiap minggu, jadi
kanak-kanak boleh pergi ke sekolah. "
Marija duduk perindukan dalam diam untuk seketika, kemudian, melihat bahawa Jurgis berminat,
dia pergi pada: "Itulah cara mereka sering gadis-gadis - mereka membiarkan mereka berjalan sehingga hutang, maka mereka
tidak boleh pergi.
Seorang gadis muda datang dari luar negara, dan dia tidak tahu perkataan Bahasa Inggeris, dan dia
masuk ke dalam tempat yang seperti ini, dan apabila dia mahu pergi Madame menunjukkan kepadanya bahawa dia
beberapa ratus dolar hutang, dan
mengambil semua bajunya, dan mengancam beliau ditangkap jika dia tidak tinggal
dan melakukan sebagaimana yang dia diberitahu. Jadi dia menginap, dan lebih lama dia menginap,
lebih banyak hutang dia mendapat.
Selalunya, juga, mereka adalah anak-anak gadis yang tidak tahu apa yang mereka telah datang ke, yang telah diupah
untuk kerja-kerja rumah.
Adakah anda perasan bahawa anak gadis Perancis dengan rambut kuning, yang berdiri di sebelah saya dalam
mahkamah? "Jurgis menjawab dalam afirmatif.
"Baiklah, dia datang ke Amerika kira-kira setahun yang lalu.
Dia seorang kerani kedai, dan dia menyewa sendiri kepada seorang lelaki yang akan dihantar ke sini untuk bekerja di
kilang.
Terdapat enam daripada mereka, bersama-sama, dan mereka telah dibawa ke sebuah rumah yang hanya di hujung yang
jalan dari sini, dan gadis ini telah dimasukkan ke dalam sebuah bilik sahaja, dan mereka memberi beberapa
dadah dalam makanan dia, dan apabila dia datang dia mendapati bahawa dia telah hancur.
Dia menangis dan menjerit, dan mengoyakkan rambutnya, tetapi dia tidak mempunyai apa-apa tetapi pembungkus, dan
tidak boleh pergi, dan mereka memelihara nirakal separuh dengan dadah sepanjang masa, sehingga
dia memberi.
Beliau tidak pernah di luar tempat itu selama sepuluh bulan, dan kemudian mereka menghantar dari,
kerana dia tidak sesuai.
Saya rasa mereka akan meletakkan dia keluar dari sini juga - dia telah sawan gila, dari
minum absinthe.
Hanya salah satu daripada gadis-gadis yang keluar dengan dia terlepas, dan dia melompat keluar dari
tetingkap kedua cerita satu malam. Terdapat banyak cingcong besar kira-kira itu - mungkin
anda mendengar. "
"Saya," kata Jurgis, "Aku pernah mendengar ia selepas itu."
(Ia berlaku di tempat di mana beliau dan Duane telah mengambil perlindungan dari negara mereka "
pelanggan. "
Kanak-kanak itu telah menjadi tidak siuman, mujurlah pihak polis.)
"Ada banyak *** di dalamnya," kata Marija-- "mereka mendapat sebanyak empat puluh dolar kepala
untuk anak-anak gadis, dan mereka membawa mereka dari seluruh.
Terdapat tujuh belas di tempat ini, dan sembilan buah negara yang berbeza di antara mereka.
Di sesetengah tempat, anda mungkin mendapati lebih banyak.
Kami ada setengah dozen anak-anak gadis Perancis - Saya rasa ia adalah kerana Madame bercakap
bahasa. Gadis Perancis buruk, juga, yang paling teruk
semua, kecuali Jepun.
Tempat ada sebuah pintu depan yang penuh dengan wanita Jepun, tetapi saya tidak akan hidup dalam
rumah yang sama dengan salah seorang daripada mereka. "
Marija dihentikan sementara masa satu atau dua, dan kemudian dia menambah: "Kebanyakan wanita di sini adalah
cukup layak - you'd terkejut.
Saya digunakan untuk berfikir yang mereka lakukan kerana mereka suka; tetapi mewah seorang wanita yang menjual dirinya
tiap-tiap jenis manusia yang datang, tua atau muda, hitam atau putih - dan melakukannya kerana
dia suka! "
"Sebahagian daripada mereka mengatakan yang mereka lakukan," kata Jurgis. "Saya tahu," kata beliau; "mereka berkata apa-apa.
Mereka berada dalam, dan mereka tahu mereka tidak boleh keluar.
Tetapi mereka tidak suka apabila mereka mula - anda hendak mengetahui - ia sentiasa kesengsaraan!
Ada sebuah anak gadis Yahudi di sini yang digunakan untuk menjalankan urusan tugasan untuk pembuat topi wanita, dan mendapat sakit
dan kehilangan tempat dia dan dia adalah empat hari di jalan-jalan tanpa sesuap makanan,
dan kemudian dia pergi ke tempat yang hanya sekitar
sudut dan menawarkan diri, dan mereka menjadikan dia memberi pakaian sebelum mereka
akan memberi gigitan makan! "Marija duduk untuk satu atau dua minit, perindukan
somberly.
"Beritahu saya tentang diri anda, Jurgis," katanya, tiba-tiba.
"Ke mana kamu?"
Jadi dia memberitahu kisah lama pengembaraan beliau sejak penerbangan dari rumah; beliau
kehidupan sebagai satu perjalanan dgn langkah berat, dan bekerja di terowong fret, dan kemalangan itu dan kemudian
Jack Duane, dan kerjaya politiknya
stockyards, dan kejatuhan dan kegagalan berikutnya.
Marija mendengar dengan simpati, ia adalah mudah untuk mempercayai kisah kelaparan lewat,
untuk mukanya menunjukkan segala-galanya.
"Anda mendapati saya dalam nama samaran masa," katanya.
"Saya akan berdiri oleh anda - I'll membantu anda sehingga anda boleh mendapat kerja."
"Saya tidak suka untuk memberitahu anda -" katanya bermula.
"Mengapa tidak? Kerana saya di sini? "
"Tidak, tidak," katanya. "Tetapi saya pergi dan meninggalkan anda -"
"Reptilia Tidak Masuk Akal!" Kata Marija.
"Jangan fikir tentang hal itu. Saya tidak menyalahkan anda. "
"Kamu semua mesti sedang lapar," katanya, selepas satu atau dua minit.
"Kamu tinggal di sini makan tengahari - I'll mempunyai sesuatu sehingga di dalam bilik."
Beliau menekan butang, dan seorang wanita berwarna datang ke pintu dan mengambil perintah beliau.
"Ia bagus untuk mempunyai seseorang menunggu anda," katanya diperhatikan, sambil ketawa, kerana dia
meletakkan semula di atas katil.
Sebagai sarapan penjara tidak liberal, Jurgis mempunyai selera makan yang baik, dan
mereka mempunyai sedikit hari raya bersama-sama, bercakap Sementara itu, Elzbieta dan kanak-kanak dan
masa dahulu.
Sejurus sebelum mereka melalui, datang lagi gadis yang berwarna, dengan mesej
bahawa "Madame" mahu Marija - "Bahasa Lithuania Mary," seperti yang mereka namakan di sini.
"Ini bermakna anda perlu pergi," katanya kepada Jurgis.
Jadi dia bangun, dan dia telah memberikan kepadanya alamat baru keluarga, tenemen lebih dalam
daerah Ghetto.
"Anda pergi ke sana," katanya. "Mereka akan gembira melihat anda."
Tetapi Jurgis berdiri teragak-agak. "Saya - saya tidak suka," katanya.
"Jujur, Marija, mengapa tidak anda hanya memberikan saya sedikit *** dan biarlah saya mencari kerja
pertama? "" Bagaimana anda memerlukan ***? "adalah jawapannya.
"Apa yang anda mahu sesuatu untuk makan dan tempat untuk tidur, bukan?"
"Ya," katanya; "tetapi saya tidak suka untuk pergi ke sana selepas saya meninggalkan mereka dan semasa saya
mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan, dan semasa anda - anda - "
"Teruskan!" Kata Marija, memberinya tolak. "Apa yang kau cakapkan - Saya tidak akan memberikan anda
***, "katanya, sambil mengikuti beliau ke pintu," kerana anda akan minum itu, dan
buat diri sendiri membahayakan.
Suku singkatnya untuk anda sekarang, dan pergi bersama-sama, dan mereka akan begitu gembira untuk anda kembali,
anda tidak akan mempunyai masa untuk berasa malu. Baik-oleh! "
Jadi Jurgis keluar, dan berjalan di jalan berfikir.
Beliau memutuskan bahawa dia akan cuba untuk mendapatkan kerja, dan kerana itu dia dimasukkan ke dalam sepanjang hari
berkeliaran di sana sini di kalangan kilang-kilang dan gudang tanpa kejayaan.
Kemudian, apabila ia sudah hampir gelap, beliau menyimpulkan pulang ke rumah, dan dinyatakan, tetapi dia datang ke
restoran, dan pergi dalam dan menghabiskan suku untuk makan dan apabila dia datang daripada dia
mengubah fikiran - malam itu adalah menyenangkan,
dan dia akan tidur di suatu tempat di luar, dan dimasukkan ke dalam memburu esok, dan sebagainya mempunyai satu
lebih banyak peluang pekerjaan.
Maka beliau mula jauh lagi, apabila tiba-tiba dia chanced untuk melihat mengenai beliau, dan mendapati bahawa
dia sedang berjalan di jalan yang sama dan melepasi dewan yang sama di mana beliau telah mendengar
ucapan politik malam sebelum.
Tidak ada api merah dan jalur tidak sekarang, tetapi ada tanda, mengumumkan mesyuarat,
dan aliran orang mencurah masuk melalui pintu masuk.
Dalam Jurgis kilat telah memutuskan bahawa beliau akan peluang sekali lagi, dan duduk dan berehat
semasa membuat keputusan apa yang perlu dilakukan. Tidak ada sesiapa mengambil tiket, jadi ia mesti
pertunjukan percuma lagi.
Dia masuk. Tiada sebarang hiasan di dalam dewan ini
masa; tetapi agak orang ramai di atas platform, dan hampir setiap tempat duduk dalam
tempat dipenuhi.
Dia mengambil salah satu yang terakhir, jauh di belakang, dan saat itu terlupa semua mengenai beliau
persekitaran.
Adakah Elzbieta merasakan bahawa dia telah datang untuk menyeka diri dia, atau dia akan memahami
bahawa dia bertujuan untuk mendapatkan untuk bekerja lagi dan berkongsi beliau?
Dia akan layak kepadanya, atau dia akan memarahinya?
Kalaulah dia boleh mendapatkan beberapa jenis pekerjaan sebelum dia pergi - jika itu bos lepas hanya
bersedia untuk mencuba dia!
- Kemudian tiba-tiba Jurgis melihat ke atas. Satu suara meraung besar telah pecah dari
kerongkong orang ramai, yang pada masa ini telah dibungkus dewan untuk pintu sangat.
Lelaki dan wanita berdiri, melambai-lambai sapu tangan, menjerit, berteriak.
Jelas penceramah telah tiba, fikir Jurgis; apa yang bodoh mereka membuat
diri mereka sendiri!
Apakah mereka mengharapkan untuk mendapatkan ia bagaimanapun apa yang telah mereka lakukan dengan pilihan raya,
dengan yang mentadbir negara ini? Jurgis telah di sebalik tabir
politik.
Dia kembali kepada pandangan beliau, tetapi dengan satu fakta lagi untuk menghitung dengan - bahawa dia adalah
ditangkap di sini.
Dewan itu kini diisi ke pintu; dan selepas mesyuarat itu, ia akan terlambat untuk
dia pulang, jadi dia akan membuat yang terbaik di luar.
Mungkin ia akan menjadi lebih baik untuk pulang ke rumah pada waktu pagi, anyway, bagi kanak-kanak akan
berada di sekolah, dan dia dan Elzbieta boleh mempunyai penjelasan yang tenang.
Dia sentiasa menjadi orang yang munasabah; dan dia benar-benar bermakna bagi orang yang bertakwa.
Dia akan berjaya memujuknya itu - dan selain itu, Marija adalah rela, dan Marija telah
memberikan *** itu.
Jika Elzbieta hodoh, dia akan memberitahu bahawa dalam banyak perkataan.
Jadi Jurgis pergi bertapa; sehingga akhirnya, apabila dia telah satu jam atau dua dalam
dewan, mula untuk menyediakan dirinya pengulangan malapetaka yang muram
malam sebelum.
Bercakap telah berlaku sepanjang masa, dan penonton bertepuk tangan tangan dan
menjerit, menyeronokkan dengan keseronokan dan sedikit demi sedikit bunyi mula
kabur dalam telinga Jurgis, dan fikirannya
mula berlari bersama-sama, dan kepalanya bergoyang-goyang dan mengangguk.
Dia menangkap sendiri banyak kali, seperti biasa, dan membuat resolusi terdesak, tetapi dewan
panas dan dekat, dan berjalan kaki yang panjang dan makan malam adalah terlalu banyak untuk dia - akhirnya
kepalanya tenggelam ke hadapan dan dia pergi lagi.
Dan sekali lagi seseorang menghalakan dia, dan dia duduk dengan permulaan lama beliau takut!
Beliau telah berdengkur lagi, sudah tentu!
Dan sekarang bagaimana? Dia tetap matanya di hadapan beliau, dengan
intensiti menyakitkan, merenung platform seolah-olah apa-apa lagi yang pernah berminat dia,
atau yang dapat menarik minat beliau, sepanjang hidupnya.
Beliau membayangkan exclamations marah, dengan pandangan yang bermusuhan; beliau membayangkan anggota polis
striding kepada Rasulullah - mencapai lehernya. Atau beliau untuk mempunyai satu lagi peluang?
Adakah mereka akan biarlah dia sahaja kali ini?
Dia duduk menggeletar; menunggu - Kemudian tiba-tiba datang satu suara di telinganya,
suara seorang wanita, lembut dan manis, "Jika anda cuba untuk mendengar, komrad, mungkin anda
akan berminat. "
Jurgis lebih dikejutkan oleh itu, daripada apa yang beliau akan telah oleh sentuhan
anggota polis. Dia masih memelihara matanya tetap akan datang, dan tidak
tidak kacau; tetapi hatinya memberikan lonjakan yang besar.
Komrad! Siapakah yang memanggilnya "komrad"?
Dia menunggu panjang, panjang dan akhirnya, apabila beliau pasti bahawa dia tidak lagi menonton, dia
mencuri sepintas lalu daripada sudut matanya pada wanita yang duduk di sisinya.
Dia muda dan cantik, dia memakai pakaian yang halus, dan apa yang dipanggil "wanita."
Dan dia memanggilnya "komrad"!
Dia berpaling sedikit, dengan berhati-hati, supaya dia dapat melihat lebih baik, kemudian dia mula
jam tangannya, terpesona. Beliau nampaknya telah lupa mengenai beliau,
dan melihat ke arah platform.
Seorang lelaki berkata demikian di sana - Jurgis mendengar suara samar-samar, tetapi semua fikiran
wajah wanita ini. Perasaan penggera mencuri lebih dia sebagai dia
merenung dia.
Ia dibuat mengerikan itu. Apakah perkara itu dengan dia, apa yang boleh
berlaku, untuk menjejaskan mana-mana satu seperti itu?
Dia duduk sebagai salah satu bertukar menjadi batu, tangannya tergenggam ketat dalam pangkuannya, jadi ketat
bahawa dia dapat melihat tali yang ada di pergelangan tangan beliau.
Terdapat melihat keseronokan apabila mukanya, usaha yang tegang, sebagai satu bergelut
dgn kuat, atau menyaksikan pergelutan.
Terdapat pengsan gemetaran hidung dia; dan sekarang dan kemudian dia akan
lembapkan bibir dengan tergesa-gesa demam.
Pangkuan beliau meningkat dan jatuh sambil menarik nafas, dan keseronokan beliau seolah-olah gunung yang lebih tinggi
dan yang lebih tinggi, dan kemudian untuk menenggelamkan jauh lagi, seperti bot melambung apabila lautan pusuan.
Apakah maklumat itu?
Apakah perkara itu? Ia mestilah sesuatu yang manusia itu
berkata, di sana pada platform. Apakah jenis manusia dia?
Dan apakah perkara seperti ini, bagaimanapun - Jadi semua sekali gus ia berlaku kepada Jurgis
melihat pada pembesar suara.
Ia adalah seperti datang tiba-tiba apabila melihat beberapa liar alam - hutan gunung membidas
oleh badai, kapal dilambung di laut bergelora.
Jurgis mempunyai sensasi yang tidak menyenangkan, rasa kekeliruan, kecelaruan, liar dan
kecamuk sia-sia.
Lelaki itu tinggi dan suram, lesu sebagai juruaudit sendiri beliau; janggut hitam nipis
dilindungi separuh mukanya, dan seseorang itu dapat melihat hanya dua lubang hitam di mana mata.
Beliau bercakap dengan pantas, dalam keseronokan yang hebat, dia menggunakan isyarat yang banyak dia bercakap
beliau berpindah ke sana sini atas pentas, sampai dengan lengan panjang seolah-olah merebut
setiap orang di khalayak.
Suaranya yang mendalam, seperti organ, ia mengambil masa yang lama, walau bagaimanapun, sebelum Jurgis berfikir
suara beliau terlalu sibuk dengan matanya berfikir apa yang lelaki itu adalah
berkata.
Tetapi tiba-tiba ia seolah-olah seolah-olah pembesar suara mula menunjuk lurus ke arahnya, seolah-olah
dia berarti dia terutamanya untuk ucapannya; dan sebagainya Jurgis tiba-tiba menjadi
sedar suaranya, menggeletar, hidup dengan
emosi, dengan kesakitan dan kerinduan, dengan beban perkara-perkara yang tidak boleh disebut, tidak boleh
mengetahuinya dengan perkataan. Untuk mendengar ia adalah untuk tiba-tiba ditangkap,
mencengkam, terpaku.
"Anda mendengar perkara-perkara ini," lelaki itu berkata, "dan anda berkata, 'Ya, mereka adalah benar,
tetapi mereka telah begitu selalu. Atau anda berkata, 'Mungkin akan datang, tetapi tidak
masa saya - ia tidak akan membantu saya '.
Dan sebagainya anda kembali ke pusingan kesusahan harian anda, anda pergi balik ke tanah untuk
keuntungan di kilang mungkin ekonomi di seluruh dunia!
Menderita berjam-jam untuk kelebihan orang lain; untuk tinggal di rumah-rumah min dan terlantar, bekerja
di tempat-tempat berbahaya dan unhealthful; bergelut dengan specters kelaparan dan
kelaparan, untuk mengambil peluang anda kemalangan, penyakit dan kematian.
Dan setiap hari perjuangan menjadi sengit, kadar yang lebih kejam; setiap hari, anda perlu
kesusahan sedikit keras, dan merasakan tangan besi berhampiran keadaan apabila anda
kecil yang lebih ketat.
Bulan pas, tahun mungkin - dan kemudian anda datang sekali lagi dan sekali lagi saya di sini untuk merayu
anda, untuk mengetahui sama ada mahu dan kesengsaraan yang masih belum melakukan kerja mereka dengan anda, jika ketidakadilan dan
penindasan masih belum membuka mata anda!
Saya masih boleh menunggu - ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan.
Tidak ada hutan belantara di mana saya boleh bersembunyi daripada perkara-perkara ini, ada syurga tidak ada di mana
Saya akan dapat melepaskan diri mereka, walaupun saya perjalanan ke hujung bumi, saya dapati sama terkutuk
sistem - saya mendapati bahawa semua yang adil dan mulia
dorongan kemanusiaan, impian penyair dan agonies syuhada, adalah dikongkong
dan terikat dalam perkhidmatan yang dianjurkan dan pemangsa serakah!
Oleh itu saya tidak boleh berehat, saya tidak boleh berdiam diri, maka saya diketepikan keselesaan dan
kebahagiaan, kesihatan dan nama baik dan keluar ke dunia dan menangis kesakitan
roh saya!
Oleh itu saya tidak akan disenyapkan oleh kemiskinan dan penyakit, bukan dengan kebencian dan
penghinaan, oleh sebab ugutan dan cemuhan - tidak oleh penjara dan penganiayaan, jika mereka sepatutnya
come - tidak oleh mana-mana kuasa yang adalah di atas
bumi atau di atas bumi, yang, atau, atau pernah boleh diwujudkan.
Jika saya gagal malam ini, saya hanya boleh cuba esok; mengetahui bahawa kesalahan mesti lombong - bahawa
jika sekali wawasan jiwa saya telah bercakap di atas bumi, jika sekali kesedihan kuasanya
kekalahan telah diucapkan dalam ucapan manusia,
akan memecahkan halangan stoutest prasangka, ia akan berjabat yang paling lembap
jiwa untuk bertindak!
Ia akan abash yang paling sinis, ia akan menakutkan yang paling mementingkan diri sendiri; dan suara
ejekan akan disenyapkan, dan penipuan dan kepalsuan akan menyelinap kembali ke dalam sarang mereka,
dan kebenaran itu akan berdiri bersaf sahaja!
Bagi saya bercakap dengan suara berjuta-juta yang tak bersuara!
Daripada mereka yang ditindas dan penghibur tidak!
Daripada disinherited hidup, orang-orang tidak diberi tempoh dan tidak pembebasan, kepada siapa
dunia adalah penjara, penjara penyeksaan, kubur!
Dengan suara kanak-kanak kecil yang dlm Penyusup-Penyusup malam ini di kilang kapas Selatan,
mengejutkan dengan keletihan, kebas dengan azab, dan mengetahui tiada harapan tetapi kubur!
Daripada ibu yang sews dengan cahaya lilin dalam Tulou tenemen, letih dan menangis,
kejangkitan dengan kelaparan manusia babes dia!
Seorang lelaki yang terletak di atas katil kain-kain buruk, bergelut dalam penyakit yang terakhir dan meninggalkan
orang yang disayangi untuk binasa!
Seorang gadis muda yang suatu tempat pada masa ini, berjalan jalan-jalan ini
bandar dahsyat, dipukul dan kelaparan, dan membuat pilihan antara pelacuran dan
tasik!
Dengan suara mereka, sesiapa dan di mana sahaja mereka berada, yang ditangkap
ke bawah roda yg menggilas apa saja yang serakah!
Dengan suara manusia, menyeru untuk pembebasan!
Jiwa yang kekal of Man, yang timbul dari debu; memecahkan jalan keluar yang
penjara - rending band penindasan dan kejahilan - meraba-raba kepada cahaya "!
Penceramah dihentikan sementara.
Terdapat segera berdiam diri, manakala lelaki ditangkap nafas mereka, dan kemudian seperti
bunyi tunggal ada datang seruan dari seribu orang.
Melaluinya semua Jurgis duduk masih bergerak-gerak dan tegar, matanya tetap apabila penceramah;
dia menggeletar, kejangkitan dengan tertanya-tanya. Tiba-tiba lelaki itu mengangkat tangannya, dan
senyap jatuh, dan dia mula lagi.
"Saya bercakap dengan anda," katanya, "sesiapa yang anda boleh, dengan syarat bahawa anda mengambil berat tentang
kebenaran, tetapi yang paling penting, saya bercakap dengan manusia bekerja dengan orang-orang yang kejahatan saya
menggambarkan tidak perkara-perkara sentimen semata-mata,
dallied dan toyed dengan, dan kemudian mungkin diketepikan dan dilupakan - yang kepadanya
mereka adalah realiti yang suram dan tidak henti-henti mengisar setiap hari, rantaian apabila mereka
anggota badan, lash di atas belakang mereka, besi pada diri mereka.
Bagi anda, kerja-men! Bagi anda, yang beramal soleh; yang telah dibuat ini
tanah, dan tidak mempunyai suara dalam majlis-majlis!
Bagi anda, yang banyak adalah untuk menyemai lain-lain yang boleh meraih, buruh dan taatlah kepada, dan tidak meminta
lebih daripada upah binatang beban, makanan dan tempat berlindung untuk memastikan anda hidup dari
hari ke hari.
Ia adalah untuk anda bahawa saya datang dengan mesej saya keselamatan, ia adalah untuk anda yang saya merayu.
Saya tahu berapa banyak ia tidak meminta kepada kamu - Saya tahu, kerana saya telah di tempat anda, saya telah
hidup hidup anda, dan tidak ada sesiapa pun sebelum saya di sini malam ini yang mengetahui dengan lebih baik.
Saya telah mengetahui apa yang ia adalah untuk jalan-anak terlantar, tukang penggosok sepatu, hidup atas kerak
roti dan tidur di tangga bilik bawah tanah dan di bawah gerabak kosong.
Saya telah mengetahui apa yang berani dan bercita-cita untuk mempunyai impian impian yang besar dan untuk melihat
mereka binasa - untuk melihat semua bunga saksama semangat saya yang dipijak-pijak ke dalam kancah oleh
liar-binatang kuasa dalam hidup saya.
Saya tahu apa yang harga bahawa kerja-man membayar pengetahuan - Saya telah dibayar dengan
makanan dan tidur, dengan azab yang tubuh dan minda, dengan kesihatan, hampir dengan kehidupan itu sendiri;
dan sebagainya, apabila saya datang kepada kamu dengan cerita
harapan dan kebebasan, dengan wawasan bumi yang baru yang akan diwujudkan, buruh baru
berani, saya tidak terkejut kerana saya mendapati anda kotor dan bahan, lembap dan
meragukan.
Bahawa saya tidak berbuat berputus asa adalah kerana saya tahu juga kuasa-kuasa yang memandu di belakang
anda - kerana saya tahu lash-julang kemiskinan, sengatan penghinaan dan
penguasaan, 'melampaui batas dengan jawatan dan spurns.'
Kerana saya merasa pasti bahawa orang ramai yang telah datang kepada saya malam ini, tidak kira berapa banyak
boleh membosankan dan lalai, tidak kira berapa banyak yang mungkin datang daripada rasa ingin tahu yang terbiar,
atau untuk mencemuh - akan terdapat beberapa
seorang lelaki yang kesakitan dan penderitaan telah dibuat terdesak, yang beberapa wawasan peluang salah
dan seram terkejut dan terkejut menjadi perhatian.
Dan kepadanya kata-kata saya akan datang seperti kilat secara tiba-tiba petir yang bergerak dalam
kegelapan - mendedahkan jalan di hadapannya, bencana dan halangan-halangan - menyelesaikan semua
masalah, semua kesukaran yang jelas!
Skala akan jatuh dari matanya, belenggu akan koyak dari tangan dan kakinya - dia
akan melompat bangun dengan seruan kesyukuran, dia akan melangkah keluar seorang lelaki yang bebas akhirnya!
Seorang lelaki yang dihantar dari perhambaan yang dicipta sendiri!
Seorang lelaki yang tidak sama sekali akan lebih terperangkap - yang tidak blandishments akan memujuk, yang tidak
ancaman akan menakutkan; yang dari malam ini akan bergerak ke hadapan, dan tidak mundur, yang
akan mengkaji dan memahami, yang akan kendit
pedang dan mengambil tempat dalam tentera rakan-rakan seperjuangannya dan saudara-saudaranya.
Siapakah yang akan membawa berita gembira kepada orang lain, seperti yang saya telah membawa mereka kepadanya - tidak ternilai
hadiah kebebasan dan cahaya yang tidak saya tidak beliau, tetapi adalah warisan
jiwa manusia!
Kerja-men, kerja-lelaki - rakan-rakan seperjuangannya! membuka mata anda dan lihat mengenai anda!
Anda telah hidup begitu lama dalam kesusahan dan haba deria anda deria, jiwa-jiwa anda
numbed; tetapi sedar sekali dalam kehidupan dunia ini di mana anda tinggal - mengoyakkan yang kain buruk
adat dan konvensyen - serta-merta kerana ia adalah, dalam semua ketelanjangan mengerikan!
Sedar, sedar!
Sedar bahawa di atas dataran Manchuria malam dua tentera bermusuhan
menghadap satu sama lain - sekarang, semasa kita duduk di sini, satu juta manusia boleh
dilemparkan di leher masing-masing, dan berusaha
dengan kemarahan maniacs pemedih mata antara satu sama lain untuk keping!
Dan ini pada abad kedua puluh, 1900 tahun sejak Raja Damai
dilahirkan di bumi!
Sembilan belas ratus tahun bahawa kata-kata beliau telah mengajar sebagai ilahi, dan di sini dua
tentera lelaki rending dan mengoyak satu sama lain seperti binatang-binatang liar hutan!
Ahli-ahli falsafah telah memberi alasan, nabi telah mengecam, penyair telah menangis dan mengaku dan
masih Monster mengerikan roams besar!
Kita mempunyai sekolah-sekolah dan kolej, surat khabar dan buku-buku; kita telah mencari langit dan
bumi, kami telah ditimbang dan menyiasat dan alasan - dan semua untuk melengkapkan lelaki untuk memusnahkan
antara satu sama lain!
Kami menyeru ia Perang, dan lulus - tetapi janganlah Engkau biarkan daku dengan platitudes dan konvensyen-
-Datang dengan saya, datang dengan saya - menyedari ia! Lihat badan-badan lelaki yang dicucuk oleh peluru,
ditiupkan ke dalam keping dengan pecah cengkerang!
Mendengar crunching bayonet itu, terjunam ke dalam daging manusia; mendengar meminta pertolongan dan
jeritan kesengsaraan, melihat wajah-wajah lelaki tergila-gila oleh sakit, yang dijadikan fiends oleh kemarahan
dan membenci!
Letakkan tangan anda apabila sekeping bahawa daging - panas dan gemetaran - tadi ia adalah
sebahagian daripada seorang lelaki! Darah ini masih mengukus - ia didorong
oleh hati manusia!
Allah yang Maha Kuasa! dan ini berlaku di - ia sistematik, terancang, yg direncanakan terlebih dahulu!
Dan kita tahu, dan membaca, dan mengambil untuk diberikan kertas kami memberitahu, dan
menekan adalah tidak berhenti - gereja-gereja kita tahu, dan tidak menutup pintu mereka -
orang tiba-tiba, dan tidak bangkit dalam ngeri dan revolusi!
"Atau mungkin Manchuria adalah terlalu jauh untuk anda pulang dengan saya pada masa itu, datang ke sini untuk
Chicago.
Di sini, di bandar ini, malam sepuluh ribu wanita diam dalam kandang yang busuk, dan didorong
oleh kelaparan untuk menjual badan mereka untuk hidup. Dan kita tahu, kita menjadikan ia sebagai ejek-ejekan!
Dan wanita-wanita ini dibuat dalam imej ibu kamu, mereka mungkin adik-beradik anda,
anak anak perempuan kamu; ketawa mata kanak-kanak yang anda ditinggalkan di rumah malam ini, yang akan
menyambut anda di pagi hari - nasib yang mungkin menunggu untuk dia!
Untuk malam di Chicago, terdapat sepuluh ribu orang, tiada tempat tinggal dan celaka, sanggup bekerja
dan merayu untuk satu peluang, lagi kelaparan, dan berhadapan dalam ketakutan sejuk musim sejuk seksa yang amat besar!
Malam ini di Chicago terdapat 100,000 kanak-kanak yang memakai keluar
kekuatan dan letupan kehidupan mereka dalam usaha untuk mendapatkan roti mereka!
Terdapat beratus-ratus ribu ibu-ibu yang hidup dalam kesengsaraan dan kehinaan,
berjuang untuk mendapatkan cukup untuk memberi makan kepada orang-orang yang sedikit mereka!
Terdapat 100,000 orang tua, membuang dan tidak mampu berbuat apa-apa, menunggu kematian kepada
mengambil mereka dari seksaan mereka!
Terdapat satu juta orang, lelaki dan wanita dan kanak-kanak, yang berkongsi laknat
gaji-hamba yang kesusahan setiap jam mereka boleh berdiri dan melihat, hanya cukup untuk memastikan mereka
hidup dan orang-orang yang dikutuk sehingga akhir
mereka hari untuk kebosanan dan keletihan, kelaparan dan kesengsaraan, panas dan sejuk,
kotoran dan penyakit, kejahilan dan mabuk dan naib!
Dan kemudian alih halaman dengan saya, dan pandanglah ke sebelah yang satu lagi gambar.
Terdapat seribu - 10.000, mungkin - yang tuan-hamba, yang
sendiri kesusahan mereka.
Mereka tidak melakukan apa-apa untuk mendapatkan apa yang mereka terima, mereka tidak perlu meminta -
datang kepada mereka dengan sendirinya, penjagaan mereka untuk melupuskan.
Mereka tinggal di istana, mereka rusuhan dalam kemewahan dan berlebih-lebihan - seperti Tiada perkataan boleh
menerangkan, sebagai membuat gelendong imaginasi dan tak serentak, membuat jiwa berkembang sakit dan
pengsan.
Mereka telah menghabiskan beratus-ratus ringgit untuk sepasang kasut, sapu tangan, Ikat kaos kaki;
membelanjakan berjuta-juta untuk kuda dan kereta dan kapal layar, untuk istana dan jamuan-jamuan,
sedikit batu-batu berkilat dengan yang ke dek badan mereka.
Nyawa mereka adalah satu pertandingan di kalangan mereka untuk keunggulan dalam kesombongan dan
perbuatan melulu, dalam memusnahkan perkara yang berguna dan perlu, membuang
buruh dan kehidupan sesama mereka
makhluk, kesusahan dan penderitaan bangsa-bangsa, peluh dan air mata dan darah
umat manusia!
Semua mereka itu datang kepada mereka, sama seperti semua mata air tuangkan ke dalam streamlets, dan
streamlets ke dalam sungai, dan sungai-sungai ke dalam lautan - ya, secara automatik dan
tidak dapat dielakkan, semua kekayaan masyarakat datang kepada mereka.
Petani tills tanah, pelombong menggali di bumi, penenun cenderung mesin tenun,
tukang batu carves batu; lelaki pandai mengada-adakan, manusia yang licik mengarahkan, bijak
kajian manusia, manusia yang diilhamkan menyanyi dan
semua hasil, produk buruh otak dan otot, berkumpul menjadi satu
aliran bukan kepalang dan dituangkan ke dalam pusingan mereka!
Seluruh masyarakat dalam genggaman mereka, buruh seluruh dunia terletak pada mereka
rahmat - dan seperti serigala garang, mereka memecah dan memusnahkan, seperti peminat ravening mereka membaham
dan lusuh!
Kuasa seluruh manusia dimiliki oleh mereka, selama-lamanya dan di luar ingat - melakukan apa yang ia boleh,
berusaha kerana ia akan, manusia hidup untuk mereka dan mati untuk mereka!
Mereka tidak sendiri semata-mata buruh masyarakat, mereka telah membeli kerajaan;
di mana-mana sahaja mereka menggunakan kuasa mereka diperkosa dan dicuri untuk intrench diri mereka dalam mereka
keistimewaan, untuk menggali lebih luas dan lebih mendalam yang
saluran yang melaluinya aliran sungai keuntungan kepada mereka - Dan anda, workingmen,
workingmen!
Anda telah dibawa kepadanya, anda terus bekerja keras ke atas binatang-binatang seperti beban, hanya memikirkan
hari dan sakit - lagi ada seorang lelaki di antara kamu yang boleh percaya bahawa sistem seperti ini akan
terus selama-lamanya - ada seorang lelaki di sini dalam
penonton malam ini begitu keras dan debased bahawa dia berani bangkit di hadapan saya dan
mengatakan bahawa beliau percaya ia boleh terus selama-lamanya; bahawa produk buruh
masyarakat, cara-cara kewujudan
umat manusia, akan sentiasa milik idlers dan parasit, akan dibelanjakan bagi
*** suapan yang sia-sia dan nafsu - untuk dibelanjakan bagi apa jua tujuan apa-apa, untuk berada di
pelupusan mana-mana individu akan
apa-apa - yang entah bagaimana, di sesuatu tempat, usaha kemanusiaan tidak akan dimiliki oleh
umat manusia, untuk digunakan bagi maksud kemanusiaan, akan dikawal oleh kehendak
kemanusiaan?
Dan jika ini yang pernah, bagaimana ia-apa kuasa yang akan membawa ia
kira-kira?
Adakah ia menjadi tugas tuan-tuan anda, adakah anda fikir mereka akan menulis piagam anda
kebebasan?
Adakah mereka mengada-adakan anda pedang pembebasan anda, mereka akan mengatur tentera
dan membawa kepada pergaduhan?
Kekayaan mereka akan dibelanjakan untuk tujuan-akan mereka membina kolej-kolej dan gereja-gereja untuk mendapatkan
mengajar anda, mereka akan mencetak kertas untuk mengisytiharkan kemajuan anda, dan mengatur politik
pihak-pihak kepada panduan dan menjalankan perjuangan?
Bolehkah anda tidak melihat bahawa tugas anda tugas anda untuk mempunyai impian, anda untuk menyelesaikan, maka kamu untuk
melaksanakan?
Bahawa jika pernah dijalankan, ia akan berada dalam menghadapi setiap halangan bahawa kekayaan
dan penguasaan boleh menentang - dalam menghadapi cemuhan dan fitnah, kebencian dan
penganiayaan, gada dan penjara?
Bahawa ia akan oleh kuasa dada telanjang anda, menentang kemarahan penindasan!
Pengajaran suram dan pahit penderitaan yang buta dan tanpa belas kasihan!
Oleh gropings menyakitkan minda tak terdidik, dengan stammerings lemah
suara tak beradab!
Dengan kelaparan yang sedih dan kesepian roh; dengan mencari dan berusaha dan kerinduan, dengan
kepiluan dan berputus asa, dengan kesengsaraan dan peluh darah!
Ia akan melalui *** yang dibayar bagi dengan kelaparan, dengan pengetahuan yang dicuri dari tidur, oleh fikiran-fikiran
disampaikan di bawah bayang-bayang hukuman gantung sampai mati!
Ia akan menjadi satu permulaan pergerakan di masa lalu yang jauh, satu perkara yang kabur dan unhonored, suatu
perkara mudah untuk memperkecil-kecilkan, mudah untuk membenci; satu perkara yang unlovely, memakai aspek
dendam dan benci - tetapi untuk anda,
orang yang bekerja, gaji-hamba, memanggil dengan suara yang mendesak, angkuh dengan suara yang
bahawa anda tidak akan dapat melepaskan diri, di mana-mana jua di atas muka bumi, anda boleh!
Dengan suara semua kesalahan anda, dengan suara semua hasrat anda dengan suara
kewajipan anda dan harapan anda - segala-galanya di dunia yang berbaloi kepada anda!
Suara golongan miskin, menuntut kemiskinan itu hendaklah terhenti!
Suara yang ditindas, menyebut azab penindasan!
Suara kuasa, tempa penderitaan resolusi, diketuk daripada
kelemahan - kegembiraan dan keberanian, dilahirkan di dalam jurang maut kesedihan dan putus asa!
Suara Buruh, memandang rendah dan marah; seorang gergasi yang besar, yang terletak sujud -
pergunungan, amat besar, tetapi buta, terikat, dan jahil kekuatannya.
Dan kini impian rintangan menghantui beliau, berharap berjuang dengan ketakutan, sehingga tiba-tiba dia
membangkitkan, dan belenggu Buncis - dan keseronokan menembak melalui dia, hujung paling jauh
badan yang besar, dan dalam sekelip mata impian menjadi sesuatu perbuatan!
Beliau bermula, dia mengangkat dirinya; dan band berkecai, beban roll off dia - dia
naik - yang menjulang tinggi, gergasi; dia mata air kepada kakinya, ia sempat berteriak dalam bayi baru lahir
exultation - "
Dan suara orang yang bercakap tiba-tiba patah, dengan tekanan perasaannya, dia berdiri
dengan tangannya menghulurkan di atasnya, dan kuasa visi beliau seolah-olah untuk mengangkat beliau
dari lantai.
Penonton datang ke kaki dengan menjerit; lelaki melambai tangan mereka, ketawa dengan kuat dalam
mereka keseronokan.
Dan Jurgis dengan mereka, beliau menjerit mengoyakkan tekak menjerit kerana dia
tidak dapat membantu, kerana tekanan perasaan lebih daripada apa yang dia boleh menanggung.
Ia bukan semata-mata kata-kata lelaki itu, torrent kefasihan lidah beliau.
Ia adalah kehadiran beliau, ia adalah suara: suara dengan intonations pelik yang berbunyi
melalui dewan jiwa seperti clanging loceng - yang mencengkam
pendengar seperti tangan yang kuat kira-kira tubuhnya,
yang menggemparkan beliau dan terkejut dengan ketakutan tiba-tiba, dengan rasa perkara-perkara yang tidak-
bumi, tentang misteri-misteri tidak pernah diperkatakan sebelum ini, kehadiran kagum dan keganasan!
Terdapat berlaku daripada pemandangan di hadapannya, pecah tanah di bawahnya dia,
upheaving 1, kacau, menggeletar; beliau merasakan dirinya tiba-tiba seorang lelaki semata-mata tidak lagi
-Terdapat kuasa dalam dirinya undreamed daripada,
terdapat daya iblis yang bertanding, keajaiban umur panjang yang berjuang untuk dilahirkan dan dia
duduk ditindas dengan kesakitan dan kegembiraan, manakala cucukan mencuri turun ke hujung jari,
dan nafas datang keras dan cepat.
Hukuman manusia ini Jurgis seperti terhempas guruh dalam jiwanya;
banjir emosi yang melonjak kepada-Nya segala harapan lama dan keinginan, griefs lamanya dan
rages dan berputus asa.
Semua bahawa dia pernah dirasai di seluruh hidupnya seolah-olah kembali kepadanya sekali gus,
dengan satu emosi baru, hampir tidak boleh diterangkan.
Bahawa dia telah mengalami oppressions apa-apa dan kengerian itu buruk
cukup, tetapi dia telah dihancurkan dan dipukul oleh mereka, bahawa dia harus
telah dikemukakan, dan dilupakan, dan tinggal di
keamanan - ah, benar-benar bahawa adalah satu perkara yang tidak akan dimasukkan ke dalam kata-kata, perkara yang tidak boleh ditanggung oleh
makhluk manusia, satu perkara yang ganas dan gila!
"Apa," bertanya nabi, "pembunuhan mereka yang membunuh badan, pembunuhan
mereka yang membunuh jiwa? "
Dan Jurgis adalah seorang lelaki yang jiwa yang telah dibunuh, yang telah berhenti untuk harapan dan
perjuangan yang telah dibuat dengan kemerosotan dan berputus asa dan kini, tiba-tiba,
dalam satu gegaran yang besar (huru-haranya), hakikat hitam dan mengerikan itu dibuat jelaskan kepadanya!
Terdapat jatuh dalam semua rukun jiwanya, langit seolah-olah berpecah di atas
dia - dia berdiri di situ, dengan tangan tergenggam itu terangkat, matanya merah, dan
urat berdiri ungu di mukanya,
gemuruh dalam suara binatang liar, terburu-buru, tidak keruan, gila.
Dan apabila dia tidak boleh menjerit lebih dia masih berdiri di situ, tercungap-cungap, dan berbisik
hoarsely kepada dirinya sendiri: "Demi Allah! Demi Allah! Demi Allah! "