Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGIAN IV. A Voyage UNTUK NEGARA YANG HOUYHNHNMS.
BAB X.
Kehidupan ekonomi pengarang, dan bahagia, antara Houyhnhnms.
Peningkatan besar dalam kebaikan dengan berbual-bual dengan mereka.
Mereka perbualan.
Penulis mempunyai notis yang diberikan kepadanya oleh tuannya, bahawa dia mesti menyimpang daripada
negara ini. Dia jatuh pengsan untuk kesedihan, tetapi
mengemukakan.
Dia contrives dan selesai kanu dengan bantuan rakan-rakan-seorang hamba, dan meletakkan ke laut
pada usaha. Saya telah diselesaikan ekonomi sedikit saya untuk saya sendiri
jantung kandungan.
Tuan saya telah mengarahkan bilik dibuat bagi saya, selepas cara mereka, kira-kira enam kilometer
dari rumah: sisi dan lantai yang saya ditampal dengan tanah liat, dan dilindungi
dengan tergesa-gesa-tikar contriving saya sendiri.
Saya telah dipukul hem, yang tidak ada tumbuh liar, dan yang dibuat mengenai jenis-berdetik; ini, saya
penuh dengan bulu burung beberapa yang saya telah mengambil dengan springes yang dibuat Yahoo '
rambut, dan makanan yang sangat baik.
Saya pernah bekerja dua kerusi dengan pisau saya mengomel warna merah bata membantu saya yang kasar dan
bahagian yang lebih susah payah.
Apabila pakaian saya dipakai untuk kain buruk, saya membuat diri saya sendiri orang lain dengan kulit arnab,
dan haiwan yang indah tertentu, kira-kira saiz yang sama, yang dipanggil nnuhnoh, kulit
yang dilindungi dengan down denda.
Daripada jumlah ini, saya juga membuat sarung kaki yang sangat diterima.
I soled kasut saya dengan kayu, yang saya dipotong daripada pokok, dan dilengkapi ke-atas
kulit; dan apabila ini adalah dipakai, saya dibekalkan dengan kulit Yahoo kering
matahari.
Saya sering mendapat madu pokok berlubang, yang saya bercampur dengan air, atau makan dengan saya
roti.
Tidak ada manusia yang boleh mengesahkan kebenaran daripada kedua-dua maksim, "Itulah sifat yang sangat mudah
berpuas hati; "dan" keperluan itu adalah ibu ciptaan "Saya menikmati sempurna
kesihatan badan dan ketenangan fikiran;
tidak merasai pengkhianatan atau sifat tdk rakan, mahupun kecederaan rahsia
atau musuh yang nyata.
Saya telah tidak kesempatan memberi rasuah, pujian, atau penggermoan, untuk mendapatkan memihak kepada mana-mana
hebat, lelaki atau kekasih beliau; saya mahu tiada pagar terhadap penipuan atau penindasan di sini adalah
doktor bukan untuk memusnahkan badan saya, tidak
peguam untuk merosakkan nasib saya tiada maklumat untuk menyaksikan perkataan dan tindakan saya, atau mengadakan
tuduhan terhadap saya untuk disewa: di sini ada gibers, censurers, backbiters,
pickpockets, highwaymen, housebreakers,
peguam, bawds, buffoons, gamesters, ahli-ahli politik, kecerdasan, splenetics, membosankan
Penutur, controvertists, ravishers, pembunuh, perompak, virtuosos tiada pemimpin,
atau pengikut, parti dan puak; tidak
encouragers untuk naib, oleh seducement atau contoh, tiada penjara, paksi, gibbets,
sebat-posts, atau pillories; tidak menipu pekedai atau mekanik; tiada kebanggaan, kesombongan,
atau affectation; tiada fops, pembuli,
pemabuk, bersiar-siar ***, atau poxes; tidak Ranting, lucah, isteri mahal tidak bodoh,
pedants bangga; tidak menyusahkan, sombong, suka berbalah, bising, mengaum, kosong,
gaduk sahabat bersumpah, tidak ada
lemah yang diperoleh dari debu atas merit maksiat mereka, atau golongan bangsawan yang dibuang
ke dalamnya disebabkan kemuliaan mereka; tidak tuan-tuan, fiddlers, hakim, atau menari-
tuan-tuan.
Saya mempunyai nikmat yang dimasukkan ke Houyhnhnms beberapa yang datang untuk melawat atau
makan dengan tuan saya, di mana penghormatan anggun yang dialami saya menunggu di dalam bilik,
dan mendengar perbincangan mereka.
Kedua-dua beliau dan syarikat beliau sering akan turun untuk bertanya soalan, dan menerima saya
jawapan.
Saya juga kadang-kadang penghormatan menghadiri tuan saya dalam lawatan beliau untuk
lain-lain.
Saya tidak pernah dianggap bercakap, kecuali dalam menjawab soalan dan kemudian saya melakukannya dengan
menyesal masuk, kerana ia telah kehilangan begitu banyak masa untuk memperbaiki diri saya, tetapi saya
gembira tak terhingga dengan stesen
juruaudit merendah diri dalam perbualan itu, di mana tiada yang diluluskan tetapi apa yang berguna,
dinyatakan dalam perkataan yang paling sedikit dan paling ketara, di mana, seperti yang saya telah
berkata, kesopanan terbesar diperhatikan,
tanpa ijazah sekurang-kurangnya majlis; di mana tiada seorang pun bercakap tanpa merasa senang
sendiri, dan menyenangkan hati sahabat-sahabatnya, jika terdapat sebarang gangguan, tediousness,
haba, atau perbezaan sentimen.
Mereka mempunyai tanggapan bahawa apabila manusia dipenuhi bersama-sama, berdiam diri pendek tidak banyak
meningkatkan perbualan: ini saya dapati adalah benar; semasa orang-orang intermissions kecil
Perbincangan, idea-idea baru akan timbul dalam mereka
minda, yang sangat Warnai wacana.
Mata pelajaran mereka, secara amnya mengenai persahabatan dan kebajikan, atas perintah dan ekonomi;
kadang-kadang apabila operasi yang kelihatan semula jadi, atau tradisi purba; apabila
batas dan had kerana; atas
tak pernah salah kaedah-kaedah sebab, atau apabila beberapa penentuan yang akan diambil di depan
perhimpunan besar dan sering atas kecemerlangan pelbagai puisi.
Saya boleh menambah, tanpa sia-sia, bahawa kehadiran saya sering memberi mereka perkara yang mencukupi untuk
wacana, kerana ia diberikan tuan saya merupakan kesempatan membiarkan kawan-kawannya ke dalam
sejarah saya dan negara saya, apabila
mereka semua senang tune, dengan cara yang tidak begitu berfaedah kepada manusia:
dan atas sebab itu saya tidak boleh mengulangi apa yang mereka berkata; hanya saya boleh dibenarkan untuk
memerhatikan, bahawa penghormatan, hebat saya
kekaguman, muncul untuk memahami sifat Yahoo yang jauh lebih baik daripada diri saya sendiri.
Beliau telah melalui semua maksiat dan follies kami mendapati banyak yang saya tidak pernah
disebut kepadanya, dengan hanya menjangkakan apa yang kualiti Yahoo negara mereka, dengan
sebahagian kecil sebab, mungkin
mampu mengenakan; dan membuat kesimpulan, dengan kebarangkalian yang terlalu banyak, "bagaimana keji, serta
sengsara, makhluk mesti. "Saya bebas mengaku, bahawa semua sedikit
ilmu yang aku apa-apa nilai, telah diperolehi
oleh kuliah yang saya terima daripada tuan saya, dan daripada mendengar wacana daripadanya dan
rakan-rakan beliau yang saya harus lebih berbangga untuk mendengar, daripada untuk menetapkan yang besar
dan pemasangan paling bijak di Eropah.
Saya mengagumi kekuatan, kecantikan, dan kelajuan penduduk; dan itu
buruj kemuliaan, dalam mana-mana orang yang ramah, yang dihasilkan di saya tertinggi
penghormatan.
Pada mulanya, sesungguhnya, saya tidak merasakan bahawa kagum semula jadi, yang Yahoo dan semua lain
haiwan menanggung ke arah mereka, tetapi ia meningkat kepada saya oleh dekri, lebih awal daripada yang saya bayangkan,
dan bercampur dengan cinta menghormati dan
terima kasih, bahawa mereka akan berkenan untuk membezakan saya dari seluruh spesies saya.
Apabila saya fikir keluarga saya, rakan-rakan saya, negaranya saya, atau umat manusia secara umum, saya
menganggap mereka, kerana mereka benar-benar, Yahoo dalam bentuk dan pelupusan, mungkin
sedikit lebih bertamadun, dan berkelayakan dengan
hadiah bersuara, tetapi tidak menggunakan lain-lain sebab, daripada untuk memperbaiki dan berganda
orang-orang maksiat itulah yang saudara-saudara mereka di negara ini mempunyai hanya bahagian bahawa alam semula jadi
diuntukkan mereka.
Apabila saya berlaku serta-merta mencerminkan bentuk saya sendiri di dalam tasik atau mata air, saya berpaling
dari muka saya ngeri dan kejijikan diri sendiri, dan lebih dapat menahan pandangan
Yahoo yang sama daripada orang saya sendiri.
Dengan berbual dengan Houyhnhnms, dan melihat kepada mereka dengan kegembiraan, saya jatuh ke
meniru gaya berjalan dan isyarat, yang kini berkembang menjadi kebiasaan; dan rakan-rakan saya
selalu beritahu saya, dalam cara yang tumpul, "bahawa saya berlari kecil
seperti kuda; "yang, bagaimanapun, saya mengambil atas pujian hebat.
Sama ada saya akan berlepas diri, bahawa dalam bercakap saya cenderung untuk jatuh ke dalam suara dan cara
Houyhnhnms, dan mendengar diri saya diejek oleh sebab itu, tanpa sekurang-kurangnya
sakit hati.
Di tengah-tengah semua kebahagiaan ini, dan apabila saya melihat diri saya sepenuhnya
menetap seumur hidup, tuan saya telah menghantar saya satu pagi sedikit lebih awal daripada biasa
jam.
Saya dipatuhi oleh wajah beliau bahawa dia tenggelam dalam kesesatannya itu beberapa, dan rugi bagaimana untuk
bermula dengan apa yang dia terpaksa bercakap.
Selepas berdiam diri yang singkat, katanya kepada saya, "katanya tidak tahu bagaimana saya akan mengambil apa yang dia akan
berkata: bahawa dalam perhimpunan umum lepas, apabila hubungan sulit itu Yahoo telah dibuat
atas, wakil-wakil telah mengambil kesalahan
mengekalkan Yahoo (yang bermaksud diri saya) dalam keluarganya, lebih seperti Houyhnhnm daripada
haiwan kasar; bahawa dia dikenali kerap untuk berbual dengan saya, seolah-olah dia dapat menerima
beberapa kelebihan atau kesenangan dalam syarikat saya;
bahawa amalan sedemikian tidak bersetuju dengan sebab atau sifat, atau apa-apa yang pernah mendengar tentang
sebelum di kalangan mereka; perhimpunan itu Oleh itu, nasihatilah beliau sama ada untuk mengambil kerja saya
seperti spesies saya yang lain, atau arahan saya
berenang balik dari mana tempat yang saya datang: yang pertama ini expedients adalah
benar-benar ditolak oleh semua Houyhnhnms yang pernah melihat saya di rumah atau mereka sendiri;
untuk mereka yang dikatakan itu, kerana saya mempunyai beberapa
asas-asas sebab, ditambah ke pravity semula jadi orang-orang haiwan, ia adalah untuk
takut saya mungkin dapat menggoda mereka ke dalam berkayu dan bahagian-bahagian pergunungan
tentera negara, dan membawa mereka pada waktu malam
untuk memusnahkan lembu itu Houyhnhnms, sebagai secara semula jadi daripada jenis kemaruk, dan benci
dari pekerjaan. "Tuanku menambah," bahawa beliau setiap hari ditekan oleh Houyhnhnms daripada
kejiranan untuk mempunyai pemasangan.
desakan yang dilaksanakan, yang dia tidak dapat menunda lebih lama.
Dia meragui ia akan menjadi mustahil bagi saya untuk berenang ke negara lain dan oleh itu
ingin saya akan jayakan beberapa jenis kenderaan, yang menyerupai orang-orang saya telah menghuraikan
kepadanya, yang mungkin membawa saya di laut;
kerja yang saya perlu mempunyai bantuan dari hamba sendiri, serta orang-orang yang-
jiran. "Beliau membuat kesimpulan," untuk sebahagian sendiri, dia boleh telah kandungan ke
menyimpan saya dalam perkhidmatan selagi aku hidup;
kerana dia dapati saya telah sembuh diri saya beberapa tabiat buruk dan pelupusan, dengan
berusaha, sejauh sebagai sifat rendah diri saya mampu untuk meniru Houyhnhnms. "Saya
di sini perlu mematuhi kepada pembaca, bahawa satu
dekri perhimpunan agung di negara ini dinyatakan oleh hnhloayn perkataan,
yang menandakan yang menjadi nasihat pengajaran, dengan seberapa hampir yang saya boleh menjadikannya; kerana mereka tidak mempunyai
konsep bagaimana makhluk yang rasional boleh
dipaksa, tetapi hanya dinasihatkan, atau menggesa, kerana tiada seorang pun boleh menderhaka sebab,
tanpa memberi tuntutannya untuk menjadi makhluk rasional.
Saya terpegun dengan penuh kesedihan dan putus asa pada wacana tuan saya; dan
tidak dapat menyokong agonies saya berada di bawah, saya jatuh ke pengsan di bawah kakinya.
Apabila saya datang untuk diri saya sendiri, beliau memberitahu saya bahawa dia membuat kesimpulan saya telah telah mati; "untuk ini
orang yang tertakluk kepada tiada imbecilities apa-apa alam semula jadi.
Saya menjawab dengan suara yang samar-samar, "kematian yang telah terlalu besar kebahagiaan; bahawa
walaupun saya tidak boleh menyalahkan pemasangan, desakan atau segera kawan-kawannya;
lagi, dalam penghakiman lemah dan rasuah saya, saya
fikir ia mungkin terdiri dengan alasan yang kurang ketat; bahawa saya tidak boleh
berenang liga, dan mungkin tanah terdekat untuk bagi mereka mungkin jauh di atas
ratus: bahawa banyak bahan-bahan, perlu bagi
membuat sebuah kapal kecil untuk membawa saya, keseluruhannya mahu di negara ini; yang,
Walau bagaimanapun, saya akan cuba, dalam ketaatan dan kesyukuran untuk memenuhi, walaupun saya
menyimpulkan perkara yang mustahil, dan
Oleh itu, memandang kepada diri saya sendiri seperti yang telah ditumpukan kepada kemusnahan; bahawa yang tertentu
prospek kematian yang tidak asli-kurangnya kejahatan saya;, menjangkakan yang perlu saya
melarikan diri dengan kehidupan oleh beberapa pengembaraan aneh,
bagaimana saya boleh berfikir dengan sabar lulus hari-hari saya di kalangan Yahoo, dan Berulang ke saya
penyelewengan yang lama, kerana contoh-contoh untuk memimpin dan memastikan saya dalam laluan
sebab? bahawa saya tahu terlalu baik kepada apa yang
sebab-sebab pepejal semua penentuan Houyhnhnms bijak adalah diasaskan, tidak perlu
terkejut dengan hujah-hujah saya, Yahoo sengsara; dan oleh itu, selepas majlis penyampaian beliau
dengan ucapan terima kasih merendah diri saya untuk tawaran daripada beliau
bantuan dalam membuat sesuatu vesel, dan berhasrat masa yang munasabah untuk jadi hamba-'
sukar kerja, saya memberitahunya bahawa saya akan berusaha untuk memelihara makhluk celaka;
jika aku kembali ke England, tidak
tanpa harapan berguna kepada spesis saya sendiri, dengan meraikan memuji
Houyhnhnms terkenal, dan mencadangkan kemuliaan mereka meniru manusia. "Saya
master, dalam beberapa perkataan, membuatkan saya sangat
reply pertolongan; membolehkan saya ruang dua bulan untuk menyelesaikan bot saya dan mengarahkan
mengomel warna merah bata, saya rakan-rakan-hamba (ya, pada jarak ini, saya boleh menganggap memanggilnya),
ikut arahan saya kerana saya telah berkata saya
induk, "yang membantu beliau akan mencukupi, dan saya tahu dia lembut bagi saya." Dalam
syarikat, perniagaan pertama saya adalah untuk pergi ke bahagian pantai di mana derhaka saya
anak-anak kapal telah mengarahkan saya untuk ditetapkan di pantai.
Saya dapat apabila ketinggian, dan mencari di segenap penjuru ke dalam laut; yg paling disukai, saya melihat kecil
pulau ke arah utara-timur.
Saya mengambil kaca poket saya, dan maka dengan jelas dapat membezakan di atas lima liga
aktif, kerana saya dikira, tetapi ia muncul untuk mengomel coklat kemerah-merahan akan hanya awan biru: sebagai
dia tidak mempunyai konsep mana-mana negara di sebelah
sendiri, jadi dia tidak boleh sebagai pakar dalam membezakan objek jauh di laut, kita
yang begitu banyak bertutur dalam elemen itu.
Selepas saya telah menemui pulau ini, saya menganggap tiada lagi; tetapi diselesaikan
jika boleh, tempat pertama buang negeri saya, meninggalkan akibat
tuah.
Saya pulang rumah, dan perundingan dengan mengomel warna merah bata, kami pergi ke dalam semak di beberapa
jarak, di mana saya dengan pisau saya, dan dia dengan batu api yang tajam, diikat sangat
buatan selepas cara mereka,
mengendalikan kayu, menebang beberapa wattles oak, kira-kira ketebalan berjalan kaki
kakitangan, dan beberapa keping yang lebih besar.
Tetapi saya tidak akan menyusahkan pembaca dengan penerangan mekanik saya sendiri;
biarkan ia mencukupi untuk mengatakan bahawa dalam masa enam minggu dengan bantuan daripada mengomel coklat kemerah-merahan, yang
menjalankan bahagian-bahagian yang memerlukan yang paling
buruh, saya selesai jenis kanu India tetapi yang lebih besar, meliputi dengan kulit
Yahoo, dan dijahit bersama-sama dengan benang serat rami membuat saya sendiri.
Belayar saya begitu juga terdiri daripada kulit haiwan yang sama, tetapi saya membuat penggunaan
bongsu saya dapat, yang lebih tua yang terlalu sukar dan tebal; dan saya begitu juga dengan syarat
diri dengan empat dayung.
Saya diletakkan dalam stok daging rebus, arnab dan burung-burung dan mengambil dengan saya dua
kapal, yang diisi dengan susu dan lain-lain dengan air.
Saya cuba kanu di dalam kolam yang besar, dekat dengan rumah tuan saya, dan kemudian diperbetulkan di dalamnya
apa yang tidak kena; menghentikan semua chinks dengan lemak Yahoo ', sehingga saya mendapati ia
kuat dan mampu menanggung saya dan saya
fret; dan, apabila ia adalah seperti yang lengkap kerana saya mungkin boleh membuat, saya telah dilukis di atas
pengangkutan sangat perlahan-lahan oleh Yahoo ke tepi laut, di bawah pengendalian mengomel yang warna merah bata
dan pekhidmat lain.
Apabila semua sudah siap, dan hari datang untuk berlepas saya, saya mengambil cuti tuan saya dan
wanita dan seluruh ahli keluarga, mata saya mengalir dengan air mata, dan hati saya agak tenggelam dengan
kesedihan.
Tetapi kehormatan, daripada rasa ingin tahu, dan, mungkin, (jika saya boleh bercakap tanpa sia-sia,)
sebahagiannya daripada kebaikan, adalah ditentukan untuk melihat saya dalam kanu saya, dan mendapat beberapa daripada beliau
jiran kawan-kawan untuk menemaninya.
Saya terpaksa menunggu di atas jam untuk air pasang dan kemudian memerhatikan angin sangat
nasib baik bearing ke arah pulau yang saya berniat untuk mengemudi kursus saya, saya mengambil
cuti kedua tuan saya: tetapi sebagai saya
pergi ke patut sujud mencium berkuku, dia saya penghormatan untuk meningkatkan perlahan-lahan untuk
mulut saya.
Saya tidak jahil berapa banyak saya telah dikecam untuk menyebut ini terakhir
tertentu.
Pengkritik gembira untuk berfikir ia tidak mungkin, bahawa seseorang yang begitu cemerlang
harus turun untuk memberi begitu besar tanda perbezaan kepada makhluk yang lebih rendah sebagai I.
Tidak mempunyai saya lupa bagaimana apt sesetengah pelancong berbangga dengan luar biasa
nikmat yang mereka telah menerima.
Tetapi, jika censurers ini adalah lebih mengetahui dengan murni dan mesra
pelupusan yang Houyhnhnms, mereka tidak lama lagi akan mengubah pendapat mereka.
Saya penghormatan saya kepada seluruh Houyhnhnms dalam syarikat penghormatan, kemudian
masuk ke kanu saya, saya menolak dari pantai.