Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BUKU KEENAM. BAB I.
AN Sepintas Lalu yang tidak berbelah bahagi AT THE hakim Ancient.
Seorang tokoh yang sangat gembira dalam tahun tangguh 1482, adalah lelaki yang mulia Robert
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry dan Saint Andry en la Marche,
kaunselor dan bendahari raja, dan yang memelihara provostship Paris.
Ia sudah hampir tujuh belas tahun sejak beliau telah menerima dari raja, on November
7, 1465, tahun komet, bahawa denda menjaga provostship Paris, yang telah
dikatakan agak seigneury daripada pejabat.
Dignitas, kata Joannes Loemnoeus, quoe merangkap bukan exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et est juribus conjuncta
Satu perkara yang menakjubkan di '82 adalah seorang lelaki yang mengandungi pelakuan raja, dan yang
surat institusi berlari kembali ke zaman perkahwinan semula jadi
anak perempuan Louis XI. dengan tuan bajingan Bourbon.
Pada hari yang sama Robert, yang d'Estouteville mengambil tempat Jacques de Villiers
provostship Paris, Master Jehan Dauvet menggantikan Messire Helye de Thorrettes
presiden pertama Mahkamah
Parlimen, Jehan Jouvenel des Ursins digantikan Morvilliers Pierre de dalam
jawatan Canselor France, Regnault des Dormans menggulingkan Pierre Puy daripada
menjaga induk permintaan biasa isi rumah raja.
Kini, atas berapa banyak kepala mempunyai jawatan presiden, chancellorship,
penguasaan berlalu sejak Robert d'Estouteville telah memegang provostship
Paris.
Ia telah diberikan kepadanya untuk penyimpanan, "sebagai paten surat berkata;
dan pastinya dia disimpan dengan baik.
Dia telah berpaut kepadanya, dia telah memasukkan dirinya dengan itu, dia telah begitu dikenal pasti
dirinya dengan bahawa dia telah melarikan diri bahawa kemarahan untuk perubahan yang memiliki Louis XI.
seorang raja yang menyeksa dan rajin, yang
dasar ia adalah untuk mengekalkan keanjalan kuasa beliau dengan perlantikan kerap dan
pembatalan.
Lebih daripada ini; Chevalier berani telah mendapat perkembalian pejabat untuk
anaknya, dan selama dua tahun sudah, nama seorang lelaki yang mulia Jacques
d'Estouteville, equerry, telah digambarkan di sebelah
di kepala daftar senarai gaji provostship Paris.
Satu nikmat yang jarang berlaku dan ketara sekali!
Ia adalah benar bahawa Robert d'Estouteville adalah seorang tentera yang baik, bahawa dia telah setia dibangkitkan
ular-ular itu terhadap "liga kebaikan awam," dan bahawa dia telah dikemukakan kepada
ratu rusa jantan yang sangat menakjubkan dalam
kuih-muih pada hari pintu masuk ke Paris pada 14 ...
Selain itu, beliau memiliki persahabatan yang baik Messire Tristan l'Hermite, rektor
marshal isi rumah raja.
Oleh itu, kewujudan yang sangat manis dan menyenangkan Messire Robert.
Dalam tempat pertama, upah yang sangat baik, yang melekat, dan dari yang digantung,
seperti tandan tambahan anggur anggur itu, hasil daripada sivil dan jenayah
pendaftaran-provostship itu, ditambah
sivil dan jenayah hasil tribunal-tribunal Embas Chatelet yang, tanpa
perhitungan beberapa tol sedikit dari jambatan Mantes dan-Corbeil, dan keuntungan
kraf Shagreen pembuat Paris,
corders kayu api dan measurers garam.
Tambah kepada keseronokan ini memaparkan dirinya dalam menunggang kira-kira bandar, dan
membuat pakaian denda ketenteraan, yang mana anda masih boleh mengagumi yang diukir pada kuburan dalam
biara-Valmont di Normandy, dan
morion, semua timbul di Montlhery, menonjol Sebaliknya terhadap Parti berwarna
jubah merah dan kuning kecoklatan aldermen dan polis.
Dan kemudian, tiada ketuanan menggunaan mutlak lebih sarjan polis,
porter dan menonton dari Chatelet, kedua-dua juruaudit yang Chatelet, auditores
castelleti, enam belas Pesuruhjaya
16 / 4, sipir penjara Chatelet itu, empat sarjan enfeoffed,
ratus dua puluh dipasang sarjan, dengan maces, Chevalier jam tangan dengan beliau
watch, watch sub-balas jam tangan dan belakang-watch?
Adakah apa-apa untuk melaksanakan keadilan yang tinggi dan rendah, hak untuk menyoal siasat, hang
dan menarik, tanpa perhitungan bidang kuasa kecil di pusat peranginan yang pertama (di prima
instantia, sebagai piagam berkata), yang
viscomty Paris, jadi dgn baik hati appanaged dengan tujuh bailiwicks mulia?
Bolehkah apa-apa jua yang manis dibayangkan daripada penghakiman pentafsiran dan keputusan, sebagai
Messire Robert d'Estouteville setiap hari lakukan dalam Chatelet Grand, di bawah besar dan
*** gerbang Philip Augustus? dan
pergi, kerana dia merupakan kerjakan setiap malam, ke rumah yang menawan yang terletak di Rue
Galilea, dalam kandang istana raja, yang beliau memegang hak isterinya,
Madame Ambroise de tradisi, untuk berehat? Selepas
keletihan mempunyai menghantar kepada orang miskin lulus malam dalam sel yang kecil
Escorcherie Rue de, provosts dan aldermen Paris digunakan untuk membuat
penjara; yang sama sebelas kaki panjang,
tujuh kaki dan empat inci lebar, dan sebelas kaki tinggi? "
Dan tidak hanya mempunyai Messire Robert d'Estouteville mahkamah khas sebagai rektor
dan vicomte Paris, tetapi di samping itu, beliau telah berkongsi, kedua-dua mata dan gigi,
mahkamah besar raja.
Tidak ada kepala dinaikkan-kurangnya yang telah tidak diluluskan melalui tangannya
sebelum ia datang kepada algojo.
Ia adalah dia yang telah pergi untuk mendapatkan M. de Nemours di Bastille Saint Antoine, untuk
menjalankan dia Halles; dan untuk menjalankan Greve M. de Saint-Pol, yang dituntut
dan ditentang, kegembiraan besar
rektor, yang tidak mengasihi tuan konstabel.
Di sini, tentu lebih daripada mencukupi untuk menjadikan hidup yang bahagia dan cemerlang, dan
berhak mendapat suatu hari nanti halaman yang ketara dalam sejarah yang menarik daripada provosts
Paris, di mana kita mendapati bahawa de Oudard
Villeneuve mempunyai sebuah rumah di Rue des Boucheries, bahawa Guillaume de Hangest
dibeli besar dan Savoy sedikit, bahawa Thiboust Guillaume memberikan biarawati-
Sainte-Genevieve rumah di Rue
Clopin, yang Aubriot Hugues tinggal di Hotel du Pori-Epik, dan lain-lain dalam negeri
fakta-fakta.
Walau bagaimanapun, dengan begitu banyak sebab-sebab untuk mengambil kehidupan dengan sabar dan menyambut, Messire
Robert d'Estouteville bangun pada pagi ketujuh Januari, 1482,
mood yang sangat kereng dan jengkel.
Dari mana datang ini sabar yang sakit? Dia tidak dapat memberitahu sendiri.
Adakah kerana langit itu kelabu? atau telah buckle tali pinggang lama Montlhery teruk
diikat, supaya ia terbatas keadaan gemuk provostal terlalu rapat? jika dia telah beheld
felo kasar bahasanya, berarak di band empat,
di bawahnya beberapa tetingkap, dan menetapkan dia di mengingkari, doublets tetapi tidak ada baju, topi
tanpa mahkota, dengan dompet dan botol di sebelah mereka?
Adakah ia gerak kabur Livres 370, enam belas sous,
lapan farthings, yang Raja Charles VII. adalah untuk memotong daripada
provostship dalam tahun berikutnya?
Pembaca boleh mengambil pilihan kita, bagi pihak kami, adalah lebih cenderung untuk mempercayai bahawa dia
humor yang tidak baik, semata-mata kerana dia berada di humor yang tidak baik.
Selain itu, ia adalah hari selepas perayaan, hari yang membosankan bagi setiap satu, dan di atas semua
untuk majistret yang dikenakan bayaran dengan menyapu semua najis, betul dan
bercakap secara kiasan, yang hari perayaan menghasilkan di Paris.
Dan kemudian dia terpaksa mengadakan persidangan di Chatelet Grand.
Kini, kita mendapati bahawa hakim-hakim secara umum menguruskan perkara-perkara yang mereka hari
penonton juga hendaklah hari mereka lucu yang buruk, supaya mereka sentiasa mungkin mempunyai beberapa
seorang-orang yang melepaskan mudah, atas nama raja, undang-undang, dan keadilan.
Walau bagaimanapun, penonton mula tanpa dia.
Lieutenants-Nya, sivil, jenayah, dan swasta, telah melakukan kerja-kerja yang dilakukan, mengikut
penggunaan; dan dari 08:00 pagi, beberapa skor borjuasi dan
bourgeoises, yang berkumpul dan penuh sesak menjadi sebuah
sudut kabur kebuk penonton Chatelet du Embas, antara dr kayu ek gempal
halangan dan dinding, telah merenung blissfully pada pelbagai dan ceria
cermin mata-keadilan sivil dan jenayah
diketepikan oleh Barbedienne Master Florian, juruaudit Chatelet yang, leftenan-
tuan yang rektor, dalam cara yang agak keliru dan benar-benar tidak teratur.
Dewan itu kecil, rendah, berkubah.
Satu jadual yang disemat dengan fleurs-de-lis berada pada satu hujung, dengan lengan kerusi besar daripada diukir
oak, yang dipunyai oleh rektor itu dan ini adalah kosong, dan najis di sebelah kiri untuk
juruaudit, Master Florian.
Di bawah Sab kerani mahkamah, menulis; sebaliknya adalah penduduk;
di hadapan pintu, dan di hadapan meja sarjan banyak
provostship dalam jaket tanpa lengan ungu camlet, dengan salib-salib putih.
Dua sarjan Parloir-aux-Bourgeois, berpakaian di dalam jaket mereka Toussaint, separuh
merah, biru setengah, diberikan sebagai sentinels rendah, sebelum pintu tertutup, yang
dapat dilihat pada hujung dewan, di belakang meja.
Tetingkap menunjukkan tunggal, sempit bersalut di dinding tebal, diterangi dengan satu pucat
ray Januari matahari dua angka yang menakutkan, setan yg berubah-ubah batu yang diukir sebagai
ekor keping dalam keystone berkubah
siling, dan hakim yang duduk di hujung dewan fleurs-de-lis.
Bayangkan, pada hakikatnya, pada jadual di rektor, bersandar atas siku antara dua berkas
dokumen kes, dengan kakinya di atas kereta api jubah kain coklat biasa,
muka dikebumikan dalam tudung putih, kambing
kulit, yang kening seolah-olah menjadi sekeping, merah, pemarah, mengenyit, bearing
hebatnya beban lemak di pipinya yang bermesyuarat di bawah dagu, Master Florian
Barbedienne, juruaudit Chatelet yang.
Kini, juruaudit itu pekak. Kecacatan sedikit seorang juruaudit.
Master Florian menyampaikan penghakiman, tiada kurang, tanpa rayuan dan sangat sesuai.
Ia sudah pasti agak mencukupi untuk seorang hakim mempunyai udara mendengar;
juruaudit dihormati memenuhi syarat ini, yang tunggal dalam keadilan, semua lebih baik
kerana perhatian beliau tidak boleh diganggu oleh bunyi apa-apa.
Selain itu, beliau telah di khalayak, kekejaman menapis perbuatan dan gerak isyarat,
dalam orang rakan kami Jehan Frollo du Moulin, bahawa pelajar yang sedikit semalam,
bahawa "kereta dorong," yang satu pasti
menghadapi seluruh Paris, di mana-mana kecuali sebelum itu rostrums
profesor.
"Tinggal," katanya dalam nada yang rendah untuk sahabat, Robin Poussepain, yang
tersenyum di sisinya, ketika beliau membuat komen ke atas adegan yang sedang
mula terserlah di hadapan matanya, "Kesudahannya Jehanneton du Buisson.
Anak perempuan yang cantik anjing malas di Marche-Neuf - Apabila jiwa saya, dia
mengutuk dia, brandal tua! dia telah tiada mata lebih daripada telinga.
Lima belas sous, empat farthings, Paris, kerana dipakai dua rosaries!
'TIS agak sekalian. Lex Rock carminis.
Status itu?
Robin Ketua-de-Ville, hauberkmaker. Kerana telah diluluskan dan diterima induk
perdagangan tersebut! Itu *** masuk.
Beliau! dua puan-puan di kalangan knaves!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly Dua equerries, Corpus Christi!
Ah! mereka telah bermain di dadu. Bilakah saya akan melihat rektor kami di sini?
Seratus Livres Paris, denda kepada raja!
Barbedienne yang menarik seperti orang pekak, dia!
Saya akan saudaraku archdeacon, jika yang menjaga saya dari perjudian, perjudian demi hari, permainan
pada waktu malam, tinggal di play, mati pada permainan, dan permainan jiwaku selepas baju saya.
Suci Dara, apa yang perempuan dua beradik itu!
Salah satu selepas anak-anak domba lain saya. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Saya tahu mereka semua, oleh Langit!
Denda! denda!
Itulah apa yang akan mengajar anda untuk memakai girdles hujungnya! sepuluh parisis sous! anda coquettes!
Oh! moncong lama hakim! pekak dan dungu!
Oh! Florian orang tolol! Oh!
Barbedienne orang dungu! Ada dia di meja!
Dia makan plaintif, dia makan saman, dia makan, dia chews, dia crams, dia
mengisi sendiri.
Denda, barang-barang hilang, cukai, perbelanjaan, caj yang setia, gaji, ganti rugi, dan kepentingan,
Neraka, penjara, dan penjara, dan belenggu dengan perbelanjaan kek rempah Krismas dan
marchpanes Saint-John kepadanya!
Lihatlah dia, babi! Datang! Baik!
Satu lagi wanita amorous! Thibaud-la-Thibaude, tidak lebih dan tidak kurang!
Kerana telah datang dari Glatigny Rue!
Apa yang rakan-rakan ini? Gieffroy Mabonne, gendarme yang mengandungi
busaran silang. Beliau telah mengutuk nama Bapa.
Denda bagi la Thibaude!
Denda untuk Gieffroy! Denda bagi mereka berdua!
Pekak bodoh lama! dia mesti mempunyai bercampur kedua-dua kes!
Sepuluh hingga bahawa dia membuat gadis membayar sumpah dan gendarme untuk amour!
Perhatian, Robin Poussepain! Apa yang mereka akan membawa masuk?
Berikut adalah sarjan banyak!
By Jupiter! semua bloodhounds pek sana.
Ia mesti menjadi makhluk yang hebat memburu babi hutan.
Dan 'TIS satu, Robin,' TIS salah satu.
Dan satu denda terlalu! Hercle!
'TIS putera kami semalam, kami Pope Bodoh, bellringer kami, kami bermata satu
lelaki, si bungkuk, meringis kami!
'TIS Quasimodo! "Ia adalah maka sesungguhnya.
Quasimodo, terikat, dikelilingi, turut membantu, bersayap, dan di bawah kawalan yang baik.
Pasukan polis yang mengepung dia telah dibantu oleh Chevalier jam tangan
orang, memakai senjata Perancis bordir di dadanya, dan tangan
bandar di belakangnya.
Ada apa-apa, bagaimanapun, kira-kira Quasimodo, kecuali kecacatan beliau, yang
boleh membenarkan paparan halberds dan arquebuses; dia suram, senyap, dan
tenang.
Hanya sekarang dan kemudian mata tunggal memandang dengan satu renungan yang diam-diam dan marah apabila bon dengan
yang dia telah dimuatkan.
Beliau membuang Sekilas sama mengenai beliau, tetapi ia sungguh membosankan dan mengantuk bahawa wanita hanya
menunjukkan dia antara satu sama lain dalam ejekan.
Sementara itu, Master Florian, juruaudit, diserahkan dengan teliti dokumen dalam
aduan yang dibuat terhadap Quasimodo yang kerani menyerahkan dia, dan, mempunyai oleh itu
mengerling ke arah itu, kelihatan merenung seketika.
Terima kasih kepada langkah berjaga-jaga ini, yang dia sentiasa berhati-hati untuk mengambil pada masa ini apabila pada
titik permulaan peperiksaan, dia tahu terlebih dahulu nama-nama, gelaran, dan
salah laku tertuduh, yang dibuat dipotong dan dikeringkan
maklum balas kepada soalan-soalan yang diramalkan, dan berjaya dalam extricating dirinya daripada semua
belitan soal siasat tanpa membenarkan pekak untuk terlalu jelas.
Caj bertulis kepadanya apa yang anjing itu adalah untuk orang buta.
Jika pekak beliau telah berlaku kepada mengkhianati beliau di sana sini, oleh beberapa tidak keruan
apostrofi atau beberapa soalan yang tidak boleh difahami, yang diluluskan untuk kedalaman dengan beberapa, dan bagi
kebebalan dengan orang lain.
Dalam kes tidak melakukan penghormatan kepada hakim yang mengekalkan apa-apa kecederaan, kerana ia adalah
jauh lebih baik bahawa seorang hakim seharusnya dikatakan dungu atau mendalam daripada pekak.
Oleh itu dia telah mengambil berhati-hati menyembunyikan pekak dari mata semua, dan dia
umumnya berjaya dengan begitu baik bahawa dia telah sampai ke titik deluding sendiri,
yang, dengan cara itu, lebih mudah daripada yang sepatutnya.
Semua hunchbacks berjalan dengan kepala mereka yang dipegang tinggi, semua stutterers pidato panjang dan tajam, semua pekak
orang bercakap rendah.
Bagi dia, dia percaya, di kebanyakan, telinganya sedikit refraktori.
Ia merupakan konsesi tunggal yang beliau yang dibuat mengenai hal ini pendapat awam, di dalam
momen terang dan peperiksaan hati nuraninya.
Setelah, kemudian, benar-benar ruminated urusan Quasimodo, dia mencampakkan kembali kepalanya
dan setengah memejamkan matanya, demi keagungan dan kesaksamaan, supaya, sekurang-
ketika itu, dia pekak dan buta.
Keadaan double, tanpa hakim tidak sempurna.
Ia adalah sikap ini hakim bahawa dia memulakan peperiksaan.
"Nama Anda?"
Sekarang ini adalah satu kes yang tidak "diperuntukkan oleh undang-undang," jika seorang lelaki pekak
perlu diwajibkan kepada soalan seorang lelaki yang pekak.
Quasimodo, yang tiada memberi amaran bahawa soalan telah dialamatkan kepadanya,
terus merenung penuh minat pada hakim, dan tidak menjawab.
Hakim, yang pekak, dan sama sekali tidak memberi amaran kepekakan tertuduh,
berpendapat bahawa kedua telah dijawab, kerana semua tertuduh lakukan secara umum, dan oleh itu dia
diteruskan, dengan mekanikal dan bodoh diri sendiri, -
"Baiklah. Dan umur anda? "
Sekali lagi Quasimodo tidak menjawab soalan ini.
Hakim yang dikatakan bahawa ia telah menjawab, dan terus, -
"Sekarang, profesion anda?"
Masih kesunyian yang sama. Para penonton telah mula Sementara itu, untuk
berbisik bersama-sama, dan bertukar-tukar pandangan.
"Ini akan lakukan," pergi ke atas juruaudit tenang sekali, apabila dia menyangka bahawa orang yang dituduh
telah selesai reply ketiga.
"Anda tertuduh sebelum kami, Primo, gangguan pada waktu malam; secundo,
perbuatan hina keganasan ke atas orang perempuan yang bodoh, dalam proejudicium
meretricis; tertio, pemberontakan dan
tidak setia terhadap pemanah polis tuan, kami raja.
Keterangan diri anda sendiri apabila semua mata .--- Kerani, anda diturunkan apa yang
banduan telah berkata setakat ini? "
Pada soalan ini malang, pecah tawa meningkat dari meja kerani ditangkap
oleh penonton, begitu ganas, begitu liar, sangat mudah berjangkit, begitu sejagat, bahawa dua pekak
lelaki dipaksa untuk menyedarinya.
Quasimodo berpusing, shrugging bonggol dengan penghinaan, manakala Master Florian, sama-sama
hairan, dan menjangkakan bahawa ketawa daripada penonton telah dibangkitkan oleh beberapa
reply kurang sopan daripada tertuduh, yang diberikan
kelihatan kepadanya dengan mengangkat bahu dengan bahu, apostrophized dia dgn memarahi, -
"Anda telah mengatakan jawapan, bangsat, yang perlu baju singkat.
Adakah anda tahu yang anda bercakap? "
Serangan tiba-tiba ini adalah tidak dipasang untuk menangkap letupan keriangan am.
Ia melanda semua sebagai begitu aneh, dan sebagainya tidak masuk akal, bahawa ketawa liar walaupun
menyerang sarjan Parloi-aux-Bourgeois, sejenis pikemen, yang
kebodohan adalah sebahagian daripada pakaian seragam mereka.
Quasimodo sahaja mengekalkan keseriusan beliau, atas sebab-sebab yang baik yang beliau memahami
tiada apa-apa jua apa yang berlaku di sekelilingnya.
Hakim, lebih dan lebih jengkel, berpendapat adalah menjadi tanggungjawabnya untuk terus dalam nada yang sama,
berharap dengan itu untuk membatalkan dituduh dengan keganasan yang perlu bertindak balas kepada
penonton, dan membawa kembali ke berkenaan.
"Jadi ini adalah seberapa banyak yang mengatakan, orang yang sesat dan thieving bangsat yang anda bahawa anda
membenarkan diri anda dengan kekurangan berkenaan ke arah Audit Negara Chatelet yang, kepada
majistret komited untuk polis popular
Paris, bayaran dengan mencari jenayah, tunggakan, dan kelakuan jahat;
dengan mengawal semua perdagangan, dan interdicting monopoli; dengan mengekalkan
turapan; dengan debarring yang hucksters
ayam, ayam, dan air ayam; daripada Penguasa pengukur berkas
jenis kayu yang lain; penyingkiran kota lumpur, dan udara maladies berjangkit;
perkataan, dengan menghadiri berterusan untuk
hal ehwal awam, tanpa gaji atau harapan gaji!
Adakah anda tahu bahawa saya dipanggil Barbedienne Florian, leftenan sebenar kepada tuan
rektor, dan, lebih-lebih lagi, pesuruhjaya, jaksa pengadilan, pengawal, dan pemeriksa, dengan
kuasa yang sama dalam provostship, persekitaran pengetahuan,
pemeliharaan, dan mahkamah yang lebih rendah kehakiman -? "
Tidak ada sebab mengapa seorang lelaki pekak bercakap dengan seorang lelaki pekak perlu berhenti.
Tuhan tahu di mana dan apabila Master Florian akan mendarat, apabila itu dilancarkan di
kelajuan penuh dalam kepetahannya yang kembang tinggi layarnya, jika pintu yang rendah pada akhir melampau bilik tidak mempunyai
tiba-tiba dibuka, dan pintu masuk ke rektor sendiri.
Di pintu masuk Master Florian tidak berhenti pendek, tetapi, membuat separuh seterusnya apabila dia
tumit, dan dengan tujuan rektor yang pidato panjang dan tajam yang dia telah layu
Quasimodo seketika sebelum, -
"Monseigneur," kata beliau, "Saya menuntut penalti itu yang anda akan menganggap pemasangan terhadap
di sini banduan yang hadir, bagi kesalahan kubur dan keburukan terhadap mahkamah. "
Dan dia duduk sendiri, benar-benar sesak nafas, mengelap titis peluh yang
jatuh dari dahi dan lencun itu, seperti air mata, yang terkandung di dalamnya tersebar sebelum
kepadanya.
Messire Robert d'Estouteville memasamkan muka dan isyarat yang begitu angkuh dan ketara
Quasimodo, bahawa orang pekak dalam cara yang memahami.
Rektor yang dialamatkan kepadanya dengan teruknya, "Apa yang telah anda dilakukan yang anda telah
dibawa dari sana, bangsat? "
Rakan-rakan yang miskin, yang menjangkakan bahawa rektor itu meminta namanya, memecah kesepian
yang dia lazimnya dikekalkan, dan menjawab, dengan suara yang keras dan garau, "Quasimodo."
Jawapan yang cocok soalan yang begitu sedikit bahawa ketawa liar mula mengedarkan sekali
lebih, dan Messire Robert berteriak, merah dengan kemarahan, -
"Adakah anda mengejek saya juga, anda arrant bangsat?"
"Bellringer Notre-Dame," jawab Quasimodo, menjangkakan bahawa apa yang diperlukan
dia adalah untuk menjelaskan kepada hakim yang beliau.
"Bellringer!" Penentu rektor, yang telah waked cukup awal untuk berada dalam
cukup sabar buruk, seperti yang telah kita katakan, tidak memerlukan mempunyai kemarahan beliau radang oleh
apa-apa jawapan pelik.
"Bellringer! Saya akan bermain anda berbunyi rod di belakang anda
melalui dataran Paris! Adakah anda mendengar, bangsat? "
"Jika umur saya yang anda ingin tahu," kata Quasimodo, "Saya fikir bahawa aku akan
dua puluh pada hari Saint Martin "Ini terlalu banyak; rektor yang boleh no
lebih lama mengawal dirinya.
"Ah! anda yg mengejek di provostship, orang celaka!
Messieurs sarjan cokmar yang, anda akan membawa saya bangsat ini untuk mengumumkan kesalahan
Greve, anda akan hendaklah kamu sebat dia, dan menghidupkan dia selama satu jam.
Dia hendaklah membayar saya untuk itu, dua orang saja Dieu!
Dan saya pesan bahawa penghakiman yang ada sekarang hendaklah menangis, dengan bantuan empat bersumpah
trumpeters, dalam tempoh tujuh castellanies viscomty Paris. "
Kerani yang ditetapkan untuk bekerja dgn tdk bertarak untuk membuat akaun hukuman itu.
"Ventre Dieu!
'TIS dihakimkan dengan baik! "Menangis ulama kecil, Jehan Frollo du Moulin, dari itu
sudut. Rektor berpaling dan tetap berkelip
mata sekali lagi pada Quasimodo.
"Saya percaya bangsat yang berkata Kerani 'Ventre Dieu', menambah dua belas mendustakan Paris untuk
sumpah, dan biarkan di gereja Eustache Saint mempunyai separuh daripada itu, saya telah tertentu
kebaktian untuk Eustache Saint. "
Dalam beberapa minit, hukuman telah disediakan. Tempoh adalah mudah dan ringkas.
Adat provostship dan viscomty telah tidak lagi bekerja alih oleh
Presiden Thibaut Baillet, dan oleh Roger Barmne, peguam bela raja; mereka tidak mempunyai
dihalang, pada masa itu, oleh itu
lindung nilai yang kembang tinggi layarnya quibbles dan prosedur, yang dua jurisconsults ditanam di sana
pada awal abad keenam belas. Semua adalah jelas, cepat, yang jelas.
Satu pergi terus ke titik itu, dan pada akhir setiap laluan ada dengan serta-merta
dilihat, tanpa belukar dan tanpa turnings; roda, tergantung, atau
membikin malu orang.
Satu sekurang-kurangnya tahu ke mana salah satu yang berlaku.
Kerani menyampaikan hukuman kepada rektor, yang dilekatkan meterai itu kepadanya, dan
berlepas untuk meneruskan pusingan dewan penonton, dalam rangka fikiran yang
seolah-olah ditakdirkan untuk mengisi semua penjara di Paris hari itu.
Jehan Frollo dan Robin Poussepain ketawa di lengan baju mereka.
Quasimodo merenung pada keseluruhannya dengan udara acuh tak acuh dan hairan.
Walau bagaimanapun, pada masa ini Barbedienne Master apabila Florian sedang membaca hukuman itu di dalam bukunya
Seterusnya, sebelum menandatangani, kerani merasa tidak bergerak dengan kasihan untuk orang celaka miskin
banduan, dan, dalam harapan
mendapatkan beberapa pengurangan hukuman, dia mendekati sebagai dekat dengan telinga juruaudit
mungkin, dan berkata, menunjuk ke Quasimodo, "lelaki itu adalah pekak."
Beliau berharap masyarakat kelemahan ini akan menyedarkan kepentingan Master Florian dalam
pihak manusia dikutuk.
Tetapi, di tempat pertama, kami telah diperhatikan bahawa Master Florian tidak peduli
telah pekak beliau perasan.
Di tempat yang akan datang, dia begitu susah mendengar Bahawa dia tidak menangkap satu perkataan pun
kerani berkata kepadanya; bagaimanapun, beliau ingin mempunyai
rupa pendengaran, dan menjawab, "Ah! ah! yang berbeza, saya tidak tahu bahawa.
Sejam yang lebih membikin malu orang itu, dalam hal itu. "Dan dia menandatangani hukuman itu diubah suai.
"'Parliament dilakukan dengan baik," kata Robin Poussepain, yang menghargai dendam terhadap Quasimodo.
"Ini akan mengajar beliau untuk mengendalikan orang kira-kira."