Tip:
Highlight text to annotate it
X
CIC, Pelabuhan.
Apa yang kita hadapi di sini?
Tuan, EW melaporkan itu versi lama
Pelayaran peluru berpandu kelas Kirov.
Bertenaga nuklear dan
kemungkinan membawa hulu ledak.
Kufikir kapal jenis itu dah
tiada pada tahun 90-an.
Mereka sudah tua dan buruk,
tapi tetap berbahaya.
Dengan siapa aku dapat
kehormatan bercakap?
Aku Konstantin Nicolayevitch Ruskov
Bekas Wakil Laksamana
Armada Utara Red Banner
Persekutuan Rusia.
Penjaga pembawa pesan.
Tolong pergi ke bilikku
dan ambil buku dari rak
yang berbahasa Rusia.
Baik, Kapten.
Laksamana, aku perlu memberitahumu
kau ada di wilayah perairan AS
dan akan memasuki bahaya.
Menjauhlah ke arah laut atau
kau akan mendapat aksi perlawanan.
Komander Chandler, aku sudah
mengejarmu berkeliling dunia
tapi aku tak menginginkan
konflik yang lebih jauh lagi.
Setelah kau memenuhi permintaanku
kau dan kru kamu
akan bebas meninggalkan pelabuhan
dan menjelajahi Bumi semahumu.
Dan apa permintaan mu itu?
Mari jangan berpura-pura.
Kau memiliki DNA purba
dari virus yang memusnahkan dunia.
Kau akan menyerahkannya padaku
bersama dengan Dr. Rachel Scott
dan semua penyelidikannya .
Maaf, Laksamana, tapi aku
tak tahu yang kau cakapkan.
Dan masalahnya, aku tak menerima
arahan darimu.
Dan kini aku akan bertanya
sekali lagi padamu.
Jauhkan kapalmu.
AL dan negaramu sudah tidak ada.
Tak ada pemerintah
yang lebih tinggi dariku.
Jika kau tak mematuhi arahanku
kau dan krumu akan
meninggalkan pelabuhan ini
di atas awan kulat.
Kau sudah melihat apa
yang terjadi pada Perancis.
Kau tahu kemampuan kapalku.
Laksamana Ruskov
Aku cadangkan kita bertemu
di suatu tempat
berunding penyelesaian damai
untuk masalah kita.
Dengan senang hati.
Siapa lagi yang membuat vaksin itu?
Apa semua ini?
Semua orang.
Bagaimana dengan Rusia?
Apa mereka hampir berjaya ?
Maksudku, tak ada seorangpun
membuat kemajuan.
Dan aku benci katakan ni, tapi
mereka semua mungkin sudah mati. Kenapa?
Jika seseorang memiliki
DNA purba virus itu
sesuatu yang kau jumpa di ais,
bolehkah mereka membuat vaksinnya?
Aku rasa begitu, jika mereka
mempunyai peralatan yang tepat
dan orang yang berkelayakan
untuk menjalankannya.
Tapi mereka pasti tertinggal
berbulan-bulan dari kita.
Aku perlu meminjam Dr. Tophet.
Boleh aku meminjamkannya ?
- Keluar dari sana, Kawan-kawan?
- Apa?
Kau akan masuk pasukan?
Kapten fikir aku akan berguna
melihat kamu semua bermain
di belakangku.
Dan sebelum wabak
Fufu Cantina adalah tempatku, Nak.
Si tua Juan Carlo membuat
mimosa loca terbaik.
Kita harus mendapatkan itu.
Tuhan, tolong kami.
Aku rasa tak ada cara untuk
meyakinkanmu agar tidak pergi?
Konstantin Ruskov adalah tentera genius.
Secara literal menulis buku
tentang perang laut moden.
Mungkin kau boleh meminta dia
tanda tangan salinan bukumu.
Sungguh, Kapten. Hanya ada satu
jalan keluar dari pelabuhan ini.
Setiap minit kita duduk di sini memberi
jahanam itu waktu untuk keluar masuk.
Ia sudah keluar masuk.
Menemuinya adalah satu-satunya cara.
Aku perlu berjumpa terus dengannya.
Smith, Berchem, amankan perimeter.
Kenakan topeng.
Kamu semua tak perlu susah payah memakai topeng.
Kami tak terjangkiti.
Kami akan tetap mengawasimu.
Aku tak bersenjata.
Genggam tanganmu.
Bagaimana kau sanggup memakai
kostum itu di cuaca sepanas ini?
Masih lebih baik dari Aktik, kan?
Aktik tak menyenangkan
bagi kita berdua, Laksamana.
Seingat aku, kau kehilangan
lima pesawat.
Helikopter mudah digantikan.
Lihat sekelilingmu.
Dunia siap untuk kita kuasai.
Ia bersih.
Kau lihat? Bersih.
XO, lihat.
Mereka memasang lombong di teluk.
Kita boleh menakutkan mereka
dengan ketinggian .50.
Jangan.
Tak boleh ambil risiko lazim tembak
dengan CO di luar pelabuhan.
TAO, Pangkalan.
Turunkan Hunter ke air.
Cari laluan aman untukku
bagi tinggalkan pelabuhan ini.
Dan putar Tomahawks 1-6.
Jika aku tak mendengar berita
dari Kapten dalam satu jam
kita akan menyelinap kapal Rusia itu.
Aku benci lombong.
Aku katakan pada Moscow itu bunuh diri
dan kami harus tetap ada di laut
jika mahu selamat dari wabak ini.
tapi mereka berkeras:
"Semua kapal harus kembali
ke pelabuhan rumah."
Jadi aku mengurusnya sendiri.
Kau sedang memandang
Laksamana terakhir
dari kapal terakhir AL Rusia
yang pernah berjaya.
Jadi seragam yang kita pakai
sudah tak penting lagi.
Itu penting bagiku.
Sekalipun kapalku lebih dari sedozen
atau kapal terakhir yang selamat
kami semua pelaut AL AS.
Tentu saja.
Walau begitu, kita ada di sini
untuk merayakan, kan?
Kau merayakan dengan cara
yang pelik, Laksamana.
Menembakkan senjata nuklear ke Perancis.
Menurutmu berapa banyak orang
yang kau bunuh? 5 juta? 10 juta?
Perancis sudah mati.
Misi itu ditujukan
untuk menghentikanmu
mencegahmu mengisi bahan bakar
dan pulang dari menyeludup
vaksin dalam poketmu.
Kami tak berniat menyimpannya sendiri.
Vaksin itu untuk seluruh dunia.
Apa kau tahu yang terjadi di dunia
saat kau main perang-perangan di Artik?
Virus merebak seperti api tak dapat dilihat mata
menghancurkan semua yang menghalangnya.
Mayat-mayat berlonggok tinggi.
Rasa takut merebak lebih cepat
daripada virus itu sendiri
membuat negara saling berpusing
saudara saling berperang
pemerintah melawan rakyatnya sendiri.
60 juta rakyat Cina terbunuh
dalam tiga hari
seolah mereka babi.
Dunia
tak layak diselamatkan.
Lalu apa? Kau mahu menyimpan
vaksin itu sendiri?
Apa mahuku bukan urusanmu.
Aku tak punya vaksin itu.
Belum, setidaknya.
Dan kau takkan memilikinya
kerana kau kekurangan satu bahan
yang cuma ada padaku.
Sekarang, kau akan memberikan
yang kau miliki padaku.
Sampel purba
kajian kamu, dan Dr. Scott.
Atau kau akan mati di Kuba.
Kau takkan menembak kapalku
selagi belum dapat yang kau inginkan.
Dan permainan kecil
yang kau mainkan sekarang
hanya akan menyebabkan
jutaan orang lainnya mati.
Jadi bagaimana jika ku mula
dengan tawaran terbaikku?
Sampel virus purba.
Dengan ucapan selamat dariku.
Maafkan aku.
Itu tak boleh terima sama sekali.
Kau sudah mendengar Kapten, Boris.
Kau takkan mendapatkan saintis kami.
Jangan bodoh, Kapten.
Kau tak boleh menang.
Aku akan pergi bersama mereka.
- Aku boleh melakukan yang mereka perlukan.
- Tidak!
Bukan dia. Dr. Rachel Scott.
Dia yang aku inginkan.
Itu takkan terjadi.
Aku boleh bertahan lebih lama dari kamu
dan kelompok koboimu.
Kapalku punya cukup bahan bakar nuklear
untuk meronda di pelabuhan ini
selama 25 tahun ke depan.
Kalau begitu, kau takkan
dapat apa-apa, Laksamana.
Dan saat kau duduk di luar sana
kau boleh tertanya-tanya,
"Bagaimana cara aku makan
jika kapal Amerika mengambil
semua makanan yang ada di pulau?"
Viktor.
Jatuhkan!
Kurang satu mulut untuk diberi makan.
RMS menjumpai lebih dari sedozen lombong
menutup satu-satunya laluan
untuk keluar dari sini.
Kita boleh memusnahkan lombong
yang tidak kita perlu kan
tapi akan perang besar.
Kau benar.
Ruskov memanfaatkan waktu tambahan
untuk memperkuatkan posisinya.
Kita juga tak boleh menyelinap
meninggalkan pelabuhan.
Bahkan waktu malam
kita bersinar terang di radarnya.
Kita punya mesin perang terbaik di dunia
dan seluruh pangkalan AL
di bawah perintah kita.
Gator, dapatkan jalan keluar
dari sini untuk kita.
Leftenan Green
aku mahu rancangan taktikal.
Kerjakannya dengan Tex.
Ia bukan marin, tapi ia mengenal
pulau ini dan mampu bertarung.
Kita perlu semua bantuan yang ada.
Baik, Tuan.
Doktor, Laksamana Ruskov berkata
ia ada sesuatu yang kau miliki
sesuatu yang diperlukan
untuk membuat vaksin itu.
Tahu apa yang dicakapkannya?
Ia menggertak.
Lalu kau mahu aku buat apa sekarang?
Katamu kau hampir menemukan
kejayaan untuk vaksin itu.
Teruslah bekerja.
Hanya itu yang penting.
Kita ada di GQ dan kapal Rusia
sedang berpesta.
Mereka pasti menyimpan ***
di kapalnya.
Aku sepatutnya tak patut
ada di kapal ini.
Dua hari lagi, aku harus melapor
untuk tugas pantai di Portsmouth.
Dan perubahan perintah diadakan
menyuruhku ke Nathan James.
Aku rasa itu membuatmu bernasib baik, ya?
Aku rasa aku sudah menemukan
jalan keluar dari sini.
Dulu AL selalu mengirimkan
pergata melalui laluan ini.
Ya, mereka menghentikan
kapal korek tidak lama dulu.
Dari yang kudengar, laluan itu
dipenuhi batu karang dan batu.
Itu sebabnya Rusia
tak susah payah memasang lombong.
Lokasinya terlalu cetek
untuk kita lalui.
Itu terlalu cetek untuk DDG
tapi aku boleh menaikkan GLM di RIB
berlayar melaluinya,
menyelinap ke belakang mereka
dan meluncurkan beberapa granat HE
ke ekor mereka.
Kapal seukuran itu
memerlukan lebih dari itu.
Tex, aset apa yang ada di Gitmo?
Kemudahan tentera punya mortir,
kenderaan bersenjata.
Aku ada kunci tempatnya.
Aku boleh mendapatkan kereta kebal Bradley
untuk kamu semua.
Kau bawa kami masuk,
kami akan urus selebihnya.
Sebelum kita melakukan apapun,
aku mahu laluan itu diperiksa.
Ruskov bukan orang bodoh.
Ia tahu kita akan mencari
jalan lain untuk meninggalkan
pelabuhan ini.
Baik, Tuan.
Jika kita mula di sini...
Ini indah.
Mengingatkan aku pada video bulan maduku.
Sekurang-kurangnya rakaman yang aku lihat
pada orang lain.
Terlalu banyak maklumat.
Berchem, mungkin komen
macam itulah
yang membuatmu bercerai.
Tex, perlu berapa lama
untuk membawa senjata
dari kemudahan tentera
ke puncak bukit?
- Dua jam, Kapten.
- Bagus.
Laluannya tidak dalam, tapi
kelihatannya lebih baik.
Satu-satunya masalah hanya untuk
muncul ke permukaan. Mungkin batu karang.
Kita boleh tersepit.
Ya, kita harus letupkan bau karangnya
untuk membersihkan jalan.
Tunggu. Aku akan bawa kamu semua
ke permukaan.
Kita boleh meletupkannya,
tapi ia akan sangat bergelora.
- Maklumat perhubungan!
- Menyelam!
Tidak.
Tidak!
Berchem! Smith!
Berchem, masuk! Berchem!
Berchem, masuk.
Berchem!
Smith!
Ruskov!
Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Lihat keluar tingkapmu,
di sebelah kanan.
Masukkan ke minuman.
TAO, Pelabuhan.
Satu tembakan, 10 yard di luar haluan.
- TAO, baik. Hancurkan, Permukaan.
- Permukaan, baik.
Trek bunuh 81652 dengan senjata
10 ela menuju offset,
satu tembakan H-E-P-D.
Anggaplah itu peringatan
lebih dari yang kau berikan
pada anak buahku.
Lain kali, aku takkan tersasar.
Aku kecewa pada kamu, Kapten.
Kau bukan pemimpin yang sesuai bayanganku.
Dan kau bukan
pemimpin yang dulu lagi.
Kau bunuh anak buah kau sendiri
hanya untuk memprotesnya.
Apa kau bersedia
membunuh tiga orang lagi?
Aku akan menenggelamkan kamu.
Ini kapal penghancur Arleigh Burke.
Ini dibuat untuk bertarung.
Sebaiknya kau tahu caranya.
CIC, ini Kapten kamu semua.
Bersedia menembak lagi
mengikut arahanku.
Kali ini, aku mahu serangan terus.
Senjata, Permukaan.
Tutupi trak 85150 dengan senjata.
5...
4...
Senjata, baik. Tutupi trak 85150.
target dijumpai.
3...
2...
1...
Apa kau mahu?
Matikan senjatamu.
tinggalkan pelabuhan
dan lalui horizon.
Aku tak mahu melihat kapal burukmu
dari tingkap depanku.
Baiklah.
Waktumu 24 jam untuk
menyerahkan doktor itu.
Jika kau cuba pergi
atau merancang
serangan rahsia menarik yang lain,
kita akan berjumpa..
24 jam, Kapten.
CIC, XO.
Hentikan landasan.
Kereta 5-1 siap ke udara.
Kita tinggalkan pelabuhan,
tapi tetap awasi mereka di radar.
Kita seharusnya meletupkan mereka.
Sebaik saja mereka melalui horizon
hantar pasukan carian dan penemu
untuk Smith dan Berchem.
mereka siap sedia.
Ia takkan kemana-mana.
Baik, Laksamana.
Cycler panas ini kejutan menyenangkan.
Kita pasti boleh mengenal pasti gennya.
Bagaimana centrifuge-nya?
Aku risau kelembapan pulau ..
- Quincy, apa yang kau lakukan?
- Aku ingin kau ikut aku sekarang.
- Apa yang kau...
- Jalan saja!
Kenapa kau lakukan ini?
Turun tangga. Jalan!
Quincy, kau sudah gila ke ?
Apa kau mahu ?
Turun dari kapal ini.
Sekarang diam!
Quincy, kau akan menghancurkan
semua sampelnya!
Aku cakap diam!
Sekarang lompat.
Kau pasti bergurau.
Rachel, aku tak mahu menyakitimu
tapi itulah yang akan terjadi
jika kau tak patuhi arahan aku.
Sekarang lompat.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Dia ada pistol!
Jangan ada yang bergerak!
- Quincy!
- Angkat tangan!
- Ke belakang!
- Jangan tembak!
- Ke belakang!
- Jatuhkan senjatamu!
- Ke belakang!
- Jatuhkan senjata!
Jangan tembak dia!
Quincy.
Baik.
Baik.
Quincy, jangan!
Jika aku membuka ini
virus akan membunuh seluruh kapal!
Jadi jatuhkan senjata kalian
dan ke belakang!
Dengar, Doktor.
Aku tak tahu kenapa kau lakukan ini
tapi aku tahu kita
boleh berbincang.
Kita selesaikan masalahnya.
Itulah yang kita lakukan.
Rachel, kau harus ikut denganku.
Mereka menginginkanmu.
Hanya kau.
Aku takkan kemana-mana.
Kau juga harus membunuhku.
Jatuhkan senjatamu.
Ke belakang!
Berikan botolnya padaku, Quincy.
Rachel, mereka takkan menyakitimu.
Mereka sudah janji padaku.
Jadi, tolong...
Tolong ikut denganku.
Kau takkan membunuh mereka semua.
Kau tak seperti itu.
Berikan botolnya padaku?
Kumohon.
Dia pasti berhubung
dengan orang Rusia tu selama ini.
Dengan cara itulah mereka
boleh mengikuti kita.
Maksudku, ia sudah menjadi
rakan ku selama hampir 10 tahun.
Aku keliru sekali!
Apa hubungannya dengan Rusia?
Aku tak tahu.
Maksudku, ia belajar di sana
bertahun-tahun yang lalu.
Ia punya kawan, rakan sekerja.
Kami berdua sama.
Ini tak masuk akal.
Sudah aku cakap padamu aku
baru bertemu dia semalam !
Jadi kamu berdua ini apa?
Kawan di Facebook?
Aku perlu menemui Kapten.
Keluargaku dalam bahaya besar.
Ya, kita akan membincangkan itu nanti.
Pertama, kau akan memberitahuku
tentang hubunganmu
- dengan Laksamana.
- Tak ada hubungan apa-apa.
Tak pernah ada hubungan!
Aku merayu. anak perempuanku menjadi
tawanan di kapalnya!
Kau hampir membunuh semua kruku
jadi kusarankan kau mula bercakap.
Kejadiannya tak semestinya begini.
Selama histeria wabak
pihak berkuasa menekan para ahli biologi
untuk dengan sengaja menahan
maklumat penting
kajian yang boleh
membuat vaksinnya.
Aku tak setuju.
Dan aku mula berkongsi maklumat
pada saintis yang lain
Sergei Yumanov.
Berkongsi?
maksud kau mendedahkan.
Kamu semua tak faham!
Saat pihak berkuasa berkelahi sesama sendiri
virus itu menang!
Aku tak boleh membiarkannya terjadi!
Ruskov menyebut ada seseorang
atau sesuatu di kapalnya
untuk membantunya membuat vaksin.
Apa itu kawan kamu?
Sergei sudah mati.
Aku berhubung dengannya
di telefon satelit.
Lalu 2 minggu sebelum Rusia
menyerang kita di ais
aku menghubungi Sergei
dan Ruskov yang menjawabnya.
Ia membunuh Sergei
dan menculik keluargaku.
Anak perempuan dan isteriku.
Wanita Inggeris yang menjaga kita
terus kekal di pelabuhan
dengan berpura-pura menjadi CO
dari kapal pemusnah Inggeris itu.
Isterimu penampilan bagus.
Kelly tak ada kaitannya dengan ini.
Ruskov memanfaatkannya
untuk mendapatkanku
dan yang lebih penting, Rachel.
Dengar.
Aku memang buat sesuatu yang bodoh.
Lakukan apa yang kamu semua mahu buat padaku
tapi tolong jangan buat keluargaku
membayar kesalahanku.
Ruskov akan membunuh mereka
jika aku tak mematuhi arahannya.
Apa rancangan kamu malam ini?
Aku harus membawa Rachel dan sampelnya
ke bahagian pantai lain.
Di sana ada kapal yang boleh aku pakai
untuk membawa kami ke Vyerni.
Siapa yang harus ikut
di hari penting ini?
Ratu Inggeris?
Tidak, tugasmu sudah selesai.
Kini tergantung suamimu.
Kita lihat saja.
Lihat apa?
Apa dia memang sangat mencintai keluarganya
seperti yang kau katakan.
Harus ku akui perasaanku campur aduk
mengenai kejayaannya.
Aku ikut untuk menikmati
waktu bersama kita.
Rusia mengharapkan Quincy
kelihatan bersama Dr Scott
menggunakan kapal orang awam
malam ini saat bulan tak terlihat.
Pertemuan itu akan berlangsung
sesuai rancangan
dengan beberapa perbezaan penting.
Tuan, jika kita tak mengalahkan
Vyerni sepenuhnya
dia masih dapat membalas.
Masa itu tiba, kita telah selamat
jauh dari pelabuhan.
Smith dan Berchem tak mati sia-sia.
Mereka menunjukkan kita boleh pergi
melalui laluan lama.
Tuan, maafkan aku, tapi untuk menghantar
RHIB melaluinya itu satu masalah.
Ini kapal penghancur.
Perairannya kurang dalam.
Itu mustahil.
Itulah sebabnya Rusia
takkan menduganya.
Masa pasang tinggi, kita
boleh terangkat 60-90 cm.
Laluan itu sangat sempit.
Kita tak boleh salah sedikit pun.
Lalu ada batu karang.
Itu akan merosakkan badan kapal kita.
Kalau begitu, kita buat lubang.
Tapi, Tuan, sebaik saja kita
menggerakkan kapal
Ruskov akan melihat kita di radarnya.
Ia merenung kita.
Ia tak melihat kita.
Ia sedang melihat titik merah
di layar radar.
Di layar itu, kita boleh menjadi
kapal manapun yang lalu di pelabuhan ini.
Mari siapkan pasukan Pelabuhan.
Leftenan Foster.
Kami perlu wanita untuk misi ini.
Kau besar di sebuah ladang.
Kau masih boleh memegang senapang?
Berkelayakan ahli tembak tahun lalu.
Aku boleh menjatuhkan puting ayam
dari jarak ribuan ela, Tuan.
Baik, kau masuk Pasukan Alpha bersama Rowler.
Baik, Tuan.
Tuan?
Aku tak merasa selesa
membawa Leftenan Foster dalam misi ini.
Dia belum pernah melihat
aksi seperti ini.
Bantahan di ambil perhatian, Leftenan.
- Dia akan pergi.
- Kalau begitu, aku masuk Alpha.
Tuan, aku sudah...
Aku telah kehilangan dua anggota
semasa berdiri di baris tambahan.
Pasukan Pencari malah tak boleh
menemukan jasad mereka
Aku harus ikut keluar kali ini.
Terima kasih, Tuan.
Pasangkan ketinggian tepat
2 jam 48 minit lagi.
Kita akan membawa kapal ini
melalui arah lubang.
Untuk menghindari radar Rusia
kita akan melakukannya di EMCON Alpha 1
tanpa sonar, tanpa radar.
Tapi kita bersedia menerima cabaran itu.
Baik, Tuan!
- Mari bawa pasukan pengawas ke haluan.
- Tuan.
Tuan, tanpa radar,
kita akan sangat dekat
dengan batu karang itu dan
boleh mengenai titiknya.
Kita tak ada peluang kedua.
Kita harus terus melakukannya
dengan betul.
Baik, Tuan.
Kawan seperjuangan, pelaut, petugas.
Malam ini membuka awal
era dan cahaya baru.
Kita akan berjalan di Bumi sebagai dewa!
Kita akan jadi penguasa baru
dunia yang indah ini!
Tetap tundukkan kepala!
Tetap menundukkan kepala
akan membuat kita ketahuan.
Bukankah begitu?
Kita bersedia berangkat.
Pada bunyi klik radio berikutnya
semasa mereka berjarak 500 ela
dari zon yang terdedah.
Masing-masing.
Apabila Ketua kembali ke kapal,
ambil semua barisan.
Semua perhatikan jam.
Kita akan mencatat waktu
tepat sampai pada detiknya.
Baik, Tuan.
Kali terakhir aku beroperasi
tanpa pengiraan
semasa di akademi pasukan pelayaran.
Aku lebih gementar akan meletup
di luar perairan.
Pihak baiknya, dengan mematikan radar
kita takkan melihat kedatangannya.
Baik, Miller.
Carikan lokasi di sana.
Baik.
Aku tak bermaksud bercakap samar, Tuan
tapi bagaimana gulungan kertas alumunium
boleh kelihatan seperti kapal pemusnah
sepanjang 150 meter?
Intinya adalah pantulan, Anakku.
James memiliki pantulan rendah
sehingga kita sukar ditemukan di radar.
Bahkan, bagi Rusia
kita nampak sama dengan
beberapa cm kertas alumunium
menunjuk ke arah yang tepat.
Ketua , kau hampir siap?
Ya, Tuan.
Menunggu arahan mu.
Bersiap melakukan EMCON Alpha 1.
Kuulangi, semua penerimaan
radar dan radio
matikan sesuai aba-abaku.
3...
2...
1...
sekarang!
Tuan, semua kru kembali ke kapal.
Leftenan Granderson,
Semua di depan 1/3, 3 knot.
Ambil laluan 1-3-5.
Pergi berselindung di sebalik padang rumput.
Baik, Tuan.
Jurumudi, ke laluan 1-3-5
semua di depan 1/3 untuk 3 knot.
Laluan 1-3-5, semua
di depan 1/3 untuk 3 knot.
Baik.
Waktunya menghilang.
St. Nicholas menunjuk laluan
cahaya 2-6-2.
St. Nicholas menunjuk
laluan cahaya 2-6-2.
Corinaso menunjuk cahaya 1-9-0.
Corinaso menunjuk cahaya 1-9-0, baik.
Gator, aku perlu maklumat.
Kecepatan di atas tanah 4.6 knot.
Laluan di atas tanah 112.
Aku menahanmu di titik 50 ela
di kanan perjalanan
dicadangkan laluan 1-0-7
untuk kembali ke perjalanan.
Dicadangkan laluan 1-0-7, baik.
Jurumudi ke kiri
menuju laluan 1-0-7.
Pemandu di kiri,
menuju laluan baru 1-0-7.
Berapa kedalaman kita, Gator?
Terangkat 240 cm
di bilik kebal sonar.
Menuju ke dasar berbatu.
Jika perjalanan kita sesuai
kita akan mendengar mereka.
Itu dia. Mereka di perairan terbuka
500 ela di depan, 10 knot.
Pertembungan yang diambil kira
dalam lima minit.
Kita takkan meletupkan batu
sebelum Green dan Foster
mencapai target mereka.
Kita menunggu sampai
melihat letupan mereka.
Jelas ??
Baik, Tuan.
Ia berhasil.
Ia membawa Dr. Scott.
Ruskov seharusnya sudah melihat mereka.
Mari berharap ia percaya.
Dia sudah berfikir dia menang.
Beri mereka signal untuk mendekat.
Biarkan mereka mendekat.
Kita bersedia!
Ini dia.
Begitu bungkusannya aman
tenggelamkan kapal Amerika itu.
Aku melihat batu karang
sekitar 800 ela di kiri pelabuhan.
OOD, berdasarkan posisi bagus
menahan kami di titik 20 ela
di kiri trek.
Pemandu, pandu ke kanan lima darjah.
Pandu ke kanan lima darjah, baik.
TAO, aku perlu meletupkan batu karang itu.
Apa statusmu?
Torpedo terisi dan bersedia.
Menembakkan set bearing.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah!
Aku boleh melakukan ini!
Danny, belum!
Kita akan terlambat!
Lebih cepat!
Sesuatu terjadi.
Pertembungan terlambat, Tuan.
Kenapa kita tak melihat apa-apa?
Dimana mereka?
Tunggu.
Tuan, laluannya terlalu sempit
untuk berputar.
Aku tak boleh menjadi perlahan
tanpa kehilangan gerakan.
Kita harus letupkan batu karang itu, Tuan,
atau kita akan terpecah !
Tunggu.
Kau boleh pergi!
Aku takkan kemana-mana!
Kita harus pergi!
Marilah.
Kita akan melanggar batu karang dalam 15 saat.
Tunggu.
Laksamana?
Mereka menambah kecepatan.
Itu bukan mereka!
Ini serangan!
10 saat, Tuan.
Marilah.
Chyort!
Tembakkan torpedo!
Pusat DC, Kapten.
Laporan kerosakan.
Pelabuhan, Pusat DC.
Laporan awal.
Tak ada kerosakan pelayaran yang terlihat.
OOD, mari ambil kapal kargo kita
dan pergi dari sini.
Baik, Tuan.
Semua mesin di depan 2/3.
Kapal penyelamat bergerak.
Pelayaran kapal bocor. Air masuk.
Paling tidak 12 orang mati.
Kita masih boleh menembak
mereka, Laksamana.
Tidak.
Mereka sudah tak ada di sana.
Kerja bagus, Leftenan.
Danny.
Kita terlambat.
Aku boleh saja merosak seluruh misi
dan membuat semua kru terbunuh.
Tapi ternyata tidak, dan kita berhasil.
Aku kehilangan fokus kerannamu.
Kerana aku?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau memperlambat
dan memintakuku pergi.
- Tidak.
- Danny.
Ini sebabnya kita semestinya tidak...
Aku mencintaimu.
Menjauhlah dariku.
Apa Ruskov ada rancangan , cadangan?
Untuk berjaga-jaga jika kau tak boleh
membawa Dr. Scott turun dari kapal?
Aku sama sekali tak tahu.
Jadi cuma itu?
Mereka mati.
Kau membunuh keluargaku.
Tidak, kau yang membunuh keluargamu!
Kau membunuh mereka
dan dua anak buah terbaikku
saat kau bekerjasama dengan Ruskov!
Aku tak ada pilihan!
Kau selalu ada pilihan!
Kau boleh saja minta tolong!
Mslah kau menentukan
nasib seluruh dunia
di tanganmu sendiri
dan kau hampir membuangnya!
Dan apa yang akan kau lakukan?
Jika keluargamu yang ada di kapal Ruskov
apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku!
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bodoh.
Marilah.
Aku tak percaya ini.
Sial!
Sial!
Elva!
Elva, ini bodoh.
Kau tak mendapatkannya, kan?
Tidak.
Aku fikir kita semua akan mati.
Seteruk apa kapalnya?
Kita akan memperbaikinya.
Yah...
Maksudku, aku perlu wanita itu
dan sampel purbanya.
Kita akan mendapatkan wanita itu
dan virusnya, kupastikan padamu.
Tidak. Sial!
Apa aku perlu mengirimkan orang
untuk membantumu bersih-bersih?
Tidak. Biar aku saja.
Aku benci cara anak buahmu memandangku.
Seolah aku ini tarikan sarkas.
Aku masih menunggu
di panggang gelombang mikro!
Aku perlu tikus!
Subs by eydakamal