Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB VII
Pada pagi yang dilantik untuk Tess berlepas beliau bangun sebelum subuh - di birai
minit gelap apabila dusun masih bisu, kecuali untuk satu burung nubuatan yang menyanyi
dengan keyakinan yang jelas menyuarakan bahawa dia
kurangnya tahu masa yang betul hari, selebihnya mendiamkan diri jika sama-sama
yakin bahawa dia adalah silap.
Beliau kekal di tingkat atas pembungkusan sehingga sarapan pagi masa, dan kemudian diturunkan di dalamnya
minggu hari biasa pakaian, pakaian Ahad itu dengan berhati-hati dilipat di dalam kotak beliau.
Ibunya expostulated.
"Anda tidak akan menyatakan untuk melihat masyarakat tanpa berpakaian lebih dand daripada
itu? "" Tetapi saya pergi ke tempat kerja! "kata Tess.
"Baiklah, ya," kata Puan Durbeyfield; dan dalam nada swasta, "pada mulanya di sana pertengahan menjadi
o't berpura-pura sedikit ... Tetapi saya fikir ia akan menjadi lebih bijak 'ee untuk meletakkan
sampingan terbaik anda ke luar, "tambah beliau.
"Baiklah, saya andaikan anda lebih mengetahui," jawab Tess dengan pembuangan tenang.
Dan untuk menggembirakan ibu bapa gadis itu meletakkan dirinya agak dalam tangan Joan, berkata
tenang - "Adakah apa yang anda suka dengan saya, ibu."
Puan Durbeyfield adalah hanya terlalu gembira dengan tractability ini.
Mula-mula dia diambil lembangan yang besar, dan membasuh rambut Tess dengan teliti apa-apa bahawa
apabila kering dan diberus ia kelihatan dua kali ganda pada masa yang lain.
Beliau diikat dengan reben merah jambu satu yang lebih luas daripada biasa.
Kemudian dia meletakkan apabila jubah putih yang Tess telah dipakai di berjalan kelab, lapang
kesempurnaan, yang menambahkan gaya potongan rambut yang diperbesarkan, disampaikan kepadanya
membangunkan angka amplitud yang mendustakan
umur, dan mungkin menyebabkan beliau dianggarkan sebagai seorang wanita apabila dia tidak banyak
lebih daripada seorang kanak-kanak. "Saya akui ada sebuah lubang dalam saya stok
tumit! "kata Tess.
"Jangan sekali-kali fikiran lubang dalam stoking anda - mereka tidak bercakap!
Apabila saya adalah seorang pembantu rumah, selagi saya mempunyai bonet cantik syaitan mungkin ha 'dijumpai saya
di tumit. "
Kebanggaan ibunya dalam kemunculan gadis itu menyebabkan dia langkah ke belakang, seperti pelukis dari
kuda-kuda, dan meninjau kerja secara keseluruhan. "Anda mesti Zee diri anda!" Dia menangis.
"Ia adalah lebih baik daripada apa yang anda hari t'other."
Sebagai mencari kaca hanya cukup besar untuk mencerminkan sebahagian yang sangat kecil Tess.
orang pada satu-satu masa, Puan Durbeyfield digantung jubah hitam di luar tingkap, dan sebagainya
reflektor anak tetingkap yang besar, kerana ia adalah wont bedecking Cottagers lakukan.
Selepas ini, dia turun ke bawah kepada suaminya, yang sedang duduk di dalam bilik yang lebih rendah.
"Saya akan memberitahu 'ee apa' parliament, Durbeyfield," kata beliau exultingly; "dia tidak akan mempunyai
jantung tidak cintanya.
Tetapi apa sahaja yang anda lakukan, tidak zay terlalu banyak Tess mewah itu untuk dia, dan peluang ini
pihaknya telah mendapat.
Beliau adalah seorang pembantu rumah yang ganjil bahawa ia pertengahan zet terhadapnya, atau terhadap pergi ke sana, walaupun
sekarang.
Jika semua berjalan lancar, sesungguhnya aku akan membuat beberapa kembali kepada pa'son di Stagfoot
Lane untuk memberitahu kita - sekalian, lelaki yang baik "!
Walau bagaimanapun, sebagai momen untuk menyatakan kanak-kanak itu menarik datangnya tidak lama lagi, apabila pertama
keseronokan berpakaian yang telah berlalu, sangsi sedikit tempat yang ditemui di Joan
Durbeyfield di fikiran.
Ia mendorong matron untuk mengatakan bahawa dia akan berjalan kaki cara sedikit - setakat untuk
tempat acclivity dari lembah memulakan pendakian curam pertama di luar
dunia.
Pada Tess atas akan bertemu dengan cart musim bunga yang dihantar oleh-Stoke
d'Urbervilles, dan kotak itu telah pun beroda hadapan ke arah sidang kemuncak ini oleh seorang pemuda
dengan trak, dalam kesediaan.
Melihat ibu mereka memakai bonet itu, anak-anak muda dituntut untuk pergi dengan dia.
"Saya mahu berjalan kaki cara sedikit-Sissy wi, kini dia akan berkahwin dengan kami budiman
sepupu, dan memakai cloze denda! "
"Sekarang," kata Tess, curahan dan beralih cepat, "Saya tidak akan mendengar lebih banyak 'o bahawa!
Ibu, bagaimana anda pernah meletakkan barangan itu ke dalam kepala mereka? "
"Melangkah ke tempat kerja, dears saya, untuk berhubung kaya kita, dan membantu mendapatkan *** yang cukup untuk
kuda baru, "kata Puan Durbeyfield pacifically.
"Selamat tinggal, bapa," kata Tess, dengan tekak yang berketul-ketul.
"Selamat tinggal, pembantu rumah saya," kata Sir John, menaikkan kepalanya dari dadanya kerana dia digantung
beliau tidur, didorong oleh lebihan sedikit pagi ini bagi meraikan majlis itu.
"Baiklah, saya berharap rakan muda saya akan seperti apa-apa sampel yang elok darah sendiri.
Dan tell'n, Tess, yang sedang tenggelam, agak, dari kemegahannya yang dulu kita, saya akan menjual kepadanya
tajuk - yes, menjual - dan pada angka tidak onreasonable ".
"Tidak boleh kurang daripada satu ribu paun!" Menangis Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll mengambil satu paun ribu. Saya akan mengambil masa kurang, apabila saya datang untuk berfikir
o't.
Dia akan menghiasi ia lebih baik daripada feller miskin lammicken seperti saya boleh.
Tell'n dia hendaklah Hae selama beratus-ratus. Tetapi saya tidak akan berdiri atas maksudnya - tell'n dia
hendaklah Hae selama lima puluh - £ 20!
Ya, £ 20 - yang terendah. Dammy, maruah keluarga maruah keluarga, dan
Saya tidak akan mengambil sesen pun kurang! "
Mata Tess telah terlalu penuh dan suaranya terlalu tercekik untuk menyebut sentimen yang berada dalam
dia. Dia berpaling dengan cepat, dan keluar.
Jadi semua anak-anak gadis dan ibu mereka berjalan bersama-sama, kanak-kanak pada setiap sisi Tess,
memegang tangannya dan melihat dia meditatively dari semasa ke semasa, seperti pada satu-satu
yang adalah kira-kira untuk melakukan perkara-perkara yang hebat; dia
ibu di belakang dengan yang paling kecil, kumpulan yang membentuk gambaran keindahan jujur
diapit oleh tidak bersalah, dan disokong oleh sia-sia, mudah-sungguh.
Mereka mengikuti jalan sehingga mereka sampai ke permulaan kenaikan itu, di atas puncak
mana kenderaan daripada Trantridge untuk menerima dia, had ini telah ditetapkan
untuk menyelamatkan kuda buruh cerun terakhir.
Jauh di belakang bukit yang pertama tebing seperti tempat-tempat kediaman Shaston memecahkan garis
rabung.
Tiada siapa yang boleh dilihat di jalan raya dinaikkan yang skirted mendaki menyelamatkan pemuda yang
mereka telah dihantar sebelum mereka, yang duduk di atas mengendalikan jenazah yang mengandungi semua
Harta benda duniawi Tess.
"Bide di sini sedikit, dan kereta itu tidak lama lagi akan datang, tidak syak lagi," kata Puan Durbeyfield.
"Ya, saya lihat ia di sebelah sana!"
Ia telah datang - muncul tiba-tiba dari belakang dahi tanah tinggi yang terdekat, dan
berhenti di sebelah budak lelaki itu dengan Dickens.
Ibunya dan anak-anak sesudah itu memutuskan untuk pergi tidak jauh, dan membida mereka
selamat tinggal terburu-buru, Tess bengkok langkah-langkah di atas bukit.
Mereka melihat bentuk putihnya menarik berhampiran cart pegas, yang kotak sudah
diletakkan.
Tetapi sebelum dia agak dicapai kenderaan lain menembak keluar dari rumpun pokok pada
sidang kemuncak itu, datang pusingan liku jalan sana, lulus bagasi-cart, dan menghentikan
sebelah Tess, yang kelihatan seolah-olah kejutan besar.
Ibunya yang dilihat, untuk kali pertama, bahawa kenderaan kedua tidak merendah diri
kenderaan seperti yang pertama, tetapi satu gig bersih dan span atau anjing-cart, sangat varnished dan
dilengkapi.
Pemandu adalah seorang lelaki muda tiga atau empat dan dua puluh, dengan cerut antara beliau
gigi, memakai topi bagus, jaket kain belacu, celana warna yang sama, selempang leher putih,
batang leher baju, dan coklat memandu-sarung tangan -
Pendek kata, dia kacak, horsey muda buck yang telah melawat Joan seminggu atau dua
sebelum untuk mendapatkan jawapan tentang Tess. Puan Durbeyfield bertepuk tangan tangannya seperti
kanak-kanak.
Kemudian dia memandang ke bawah, kemudian merenung lagi. Dia boleh menipu untuk pengertian
ini? "Apakah dat lelaki-kerabat yang akan membuat
Sissy seorang wanita? "Meminta anak bongsu.
Sementara itu, bentuk muslined Tess boleh dilihat berdiri masih belum membuat keputusan, di sebelah
ini pula keluar, yang pemilik bercakap kepadanya.
Ketidaktegasan seolah-olah beliau, sebenarnya, lebih daripada kebimbangan: ia adalah perasaan waswas.
Beliau lebih suka cart merendah diri. Pemuda itu dismounted, dan nampaknya
menggesa beliau untuk naik.
Dia memalingkan mukanya ke bawah bukit untuk saudara-mara beliau, dan menganggap kumpulan kecil.
Sesuatu seolah-olah menghidupkan dia penentuan; mungkin menyangka bahawa
dia dibunuh Prince.
Beliau tiba-tiba melangkah; dia dipasang di sisinya, dan disebat di khalayak dengan serta-merta ke atas kuda.
Dalam seketika, mereka telah berlalu cart perlahan dengan kotak, dan hilang di sebalik
bahu bukit.
Secara langsung Tess penglihatan, dan kepentingan perkara itu sebagai drama
akhir, mata orang-orang kecil 'yang dipenuhi dengan air mata.
Anak bongsu berkata, "Saya ingin miskin, Tess miskin tidak pergi untuk menjadi seorang wanita!" Dan,
mengurangkan penjuru bibirnya, tiba-tiba menangis.
Titik pandangan baru berjangkit, dan kanak-kanak akan datang tidak begitu juga, dan kemudian
akan datang, sehingga tiga keseluruhan mereka meraung kuat.
Terdapat air mata juga di mata Joan Durbeyfield sambil berpaling pulang ke rumah.
Tetapi oleh masa dia pulang ke kampung, dia pasif mempercayai kepada
memihak kemalangan.
Walau bagaimanapun, di atas katil pada malam itu, dia mengeluh, dan suaminya bertanya tentang perkara itu.
"Oh, saya tidak tahu," katanya. "Saya memikirkan bahawa mungkin ia akan ha '
lebih baik jika Tess tidak pergi. "
"Oughtn't kamu berfikir bahawa sebelum?"
"Parliament peluang untuk pembantu rumah - Namun, jika 'twere melakukan sekali lagi, saya tidak akan membiarkan
dia pergi sehingga aku telah mendapat tahu sama ada lelaki itu benar-benar muda yang baik hati
lelaki dan pilihan lebih sebagai Kerabat wanita. "
"Ya, anda patut, mungkin untuk dilakukan ha 'bahawa," snored Sir John.
Joan Durbeyfield sentiasa berjaya mencari saguhati tempat: "Ya, sebagai salah satu daripada
saham yang tulen, beliau sepatutnya memberi laluan dengan 'en, jika dia memainkan muslihat dia
mendapat petunjuk.
Dan jika dia tidak berkahwin dengan afore dia, dia akan selepas.
Untuk itu, dia semua yg menjulang cinta wi 'bagi mata mana-mana boleh lihat. "
"Apa muslihat dia?
Darah d'Urberville beliau, yang anda maksudkan "" Tidak, bodoh, mukanya - twas saya sebagai '. "?