Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 19
Edward tetap seminggu di pondok, dia
itu sungguh-sungguh ditekan oleh Mrs Dashwood untuk
tinggal lebih lama, tetapi, seolah-olah ia hanya bengkok
pada penyiksaan diri, ia tampak terselesaikan
harus pergi ketika itu kenikmatan antara nya
rakan-rakan berada di ketinggian.
Roh-Nya, selama dua terakhir atau tiga
hari, walaupun masih sangat tidak adil, adalah
sangat baik - ia tumbuh lebih dan lebih
separa ke rumah dan sekitarnya - pernah
berbicara tentang pergi tanpa mendesah -
menyatakan waktu untuk menjadi sepenuhnya dilepaskan -
bahkan meragukan untuk apa tempat ia harus pergi
ketika dia meninggalkan mereka - tapi tetap saja, ia harus pergi.
Tak pernah setiap minggu berlalu begitu cepat - dia
hampir tidak percaya akan hilang.
Dia mengatakan begitu berulang-ulang; hal-hal lain katanya
juga, yang menandakan pergantian perasaannya
dan memberikan kebohongan tindakannya.
Dia tidak senang di daerah utara, ia membenci
berada di bandar, tetapi baik untuk daerah utara atau
London, ia harus pergi.
Dia dinilai kebaikan mereka melampaui hal apapun,
dan kebahagiaan yang terbesar berada di
dengan mereka.
Namun, ia harus meninggalkan mereka pada akhir
minggu, walaupun keinginan mereka dan sendiri,
dan tanpa sekatan pada waktunya.
Elinor menempatkan semua yang menakjubkan dalam
ini cara bertindak ke akaun ibunya;
dan itu gembira bahawa ia mempunyai
watak ibu yang begitu sempurna
diketahui padanya, kerana untuk menjadi alasan umum
untuk setiap hal yang aneh pada bahagian dari dirinya
anak.
Kecewa, bagaimanapun, dan penasaran saat dia
itu, dan kadang-kadang tidak senang dengan nya
perilaku tidak menentu pada dirinya sendiri, dia
sangat baik dibuang secara keseluruhan untuk menganggap
nya tindakan dengan semua faedah candid
dan murah hati kelayakan, yang telah
agak lebih menyakitkan diperah dari dia,
untuk perkhidmatan Willoughby's, oleh ibunya.
Nya ingin roh, keterbukaan, dan
konsistensi, paling biasanya dihubungkan
untuk dia ingin kemerdekaan, dan dengan lebih baik
pengetahuan tentang kedudukan dan Mrs Ferrars
desain.
Ringkasnya kunjungannya, kestabilan
tujuan dalam meninggalkan mereka, berasal
terbelenggu dalam kecenderungan yang sama, sama
keperluan yang tak dapat dielakkan raguan dengan
ibunya.
The aduan mapan lama tugas
terhadap akan, orang tua terhadap anak, adalah
penyebab semua.
Dia akan senang mengetahui saat
kesulitan adalah untuk berhenti, pembangkang ini
adalah hasil, - ketika Mrs Ferrars akan
direformasi, dan anaknya berada di kebebasan untuk
bahagia.
Tapi dari keinginan sia-sia seperti ia terpaksa
giliran untuk keselesaan untuk mendapatkan pembaharuan nya
kepercayaan dalam kasih sayang Edward, ke
mengingati setiap tanda berkaitan dalam mencari
atau kata yang terjatuh itu sementara pada
Barton, dan di atas semua itu menyanjung
bukti itu yang ia selalu mengenakan bulat
nya jari.
"Saya fikir, Edward," kata Mrs Dashwood, sebagai
mereka saat sarapan pagi terakhir,
"Anda akan menjadi orang yang lebih bahagia jika anda punya
profesi untuk terlibat masa anda dan memberikan
bunga untuk rencana anda dan tindakan.
Beberapa ketidakselesaan kepada rakan anda, memang,
mungkin timbul dari itu - anda tidak akan mampu
untuk memberi mereka begitu banyak masa anda.
Tapi (sambil tersenyum), anda akan material
manfaat dalam satu khusus sekurang-kurangnya - anda
akan tahu ke mana harus pergi ketika anda meninggalkan mereka. "
"Saya yakinkan anda," jawabnya, "yang saya miliki
lama berfikir mengenai hal ini, seperti yang anda fikirkan
sekarang.
Telah, dan, dan mungkin akan
selalu menjadi kemalangan berat untuk saya, bahawa saya
tidak mempunyai perniagaan yang diperlukan untuk terlibat
saya, profesi tidak memberi saya pekerjaan, atau
membayar saya setiap hal seperti kemerdekaan.
Tapi sayangnya kecerewetan saya sendiri, dan
ketelitian dari teman saya, telah membuat apa yang saya
am, sebuah, tak berdaya sedang idle.
Kami tidak pernah bisa sepakat dalam pilihan kita tentang
profesi.
Saya selalu lebih suka gereja, saat aku masih
lakukan.
Tapi itu tidak cukup cerdas untuk saya
keluarga.
Mereka mengesyorkan tentera.
Itu banyak terlalu pintar bagi saya.
Undang-undang dibiarkan menjadi sopan cukup;
banyak lelaki muda, yang mempunyai ruang dalam
Candi, membuat penampilan yang sangat baik di
lingkaran pertama, dan melaju sekitar bandar di sangat
mengetahui gigs.
Tapi aku tidak mempunyai kecenderungan untuk undang-undang, bahkan
dalam kajian ini muskil kurang dari itu, yang saya
keluarga diluluskan.
Sedangkan untuk angkatan laut, itu fashion di syarikat
sisi, tapi aku sudah terlalu tua jika subjek
pertama kali mulai masuk ke dalamnya - dan, pada
panjang, kerana tidak ada keharusan untuk saya
yang berprofesi sama sekali, kerana saya mungkin
sebagai gagah dan mahal tanpa mantel merah
di punggung saya sebagai dengan satu, kemalasan adalah
diucapkan secara keseluruhan yang akan paling
menguntungkan dan terhormat, dan seorang muda
lapan belas orang tidak secara umum sehingga
sungguh-sungguh bertekad sedang sibuk untuk menolak
dengan permohonan dari teman-temannya untuk melakukan
apa-apa.
Oleh kerana itu saya masuk di Oxford dan mempunyai
telah benar menganggur sejak itu. "
"Konsekuensi yang, saya kira, akan
jadi, "kata Mrs Dashwood," karena waktu luang telah
tidak dipromosikan kebahagiaan anda sendiri, bahawa anda
anak akan dibawa sampai sebanyak
pengejaran, employments, profesi, dan
perdagangan sebagai Columella's. "
"Mereka akan dibawa," katanya, dalam
aksen serius, "untuk menjadi seperti tidak seperti diriku
mungkin.
Dalam perasaan, dalam tindakan, dalam keadaan, di
setiap hal. "
"Ayo, ayo, ini semua merupakan efusi dari
akan ingin roh, Edward.
Anda berada di humor melankolis, dan mewah
bahawa salah satu tidak seperti diri harus bahagia.
Tapi ingat bahawa rasa sakit berpisah dari
rakan-rakan akan dirasakan oleh setiap tubuh di
kali, apapun pendidikan mereka atau
negara.
Tahu kebahagiaan anda sendiri.
Anda ingin hanya kesabaran - atau memberikannya
nama yang lebih menarik, menyebutnya harapan.
Ibumu akan aman kepada anda, dalam masa,
bahawa kemerdekaan anda begitu cemas untuk;
itu tugasnya, dan akan, perlu sebelum
lama menjadi kebahagiaan nya untuk menghalang anda
seluruh pemuda dari yang terbuang di
ketidakpuasan.
Berapa banyak mungkin tidak beberapa bulan lakukan? "
"Saya fikir," jawab Edward, "supaya aku mencabar
berbulan-bulan untuk menghasilkan apapun yang baik untuk saya. "
Ini gilirannya desponding fikiran, walaupun
tidak boleh dikomunikasikan pada Mrs Dashwood,
memberikan sakit tambahan kepada mereka semua di
perpisahan, yang berlangsung lama, dan kiri
kesan nyaman pada Elinor
terutama perasaan, yang diperlukan beberapa
kesulitan dan masa untuk menundukkan.
Tapi seperti yang tekad untuk menakluk
itu, dan untuk mengelakkan diri dari muncul
untuk menderita lebih dari apa yang semua keluarganya
menderita di nya akan pergi, dia tidak
melaksanakan kaedah begitu bijaksana yang digunakan oleh
Marianne, pada kesempatan yang sama, untuk menambah
dan memperbaiki kesedihan nya, dengan mencari keheningan,
kesendirian dan kemalasan.
bererti mereka adalah sebagai berbeza, mereka
objek, dan sama sesuai dengan
kemajuan masing-masing.
Elinor duduk-meja gambar dirinya sebagai
Begitu ia keluar rumah, sibuk
bekerja sendiri sepanjang hari, tidak
mencari atau mengelakkan menyebut namanya,
muncul untuk kepentingan dirinya sendiri hampir sama
seperti biasa dalam keprihatinan umum
keluarga, dan jika, dengan melakukan ini, dia
tidak mengurangkan kesedihan sendiri, itu sekurang-kurangnya
dicegah dari peningkatan yang tidak perlu, dan
ibunya dan adik selamat banyak
perhatian dalam akaun-nya.
Seperti perilaku seperti ini, jadi persis
reverse sendiri, muncul tidak lebih
berjasa untuk Marianne, dari sendiri telah
tampaknya salah padanya.
Usaha diri-perintah ia menetap
sangat mudah, - dengan kasih sayang yang kuat itu
mungkin, dengan yang tenang itu tidak mungkin mempunyai
merit.
kasih sayang Itu kakaknya BERADA tenang, dia
tidak berani menolak, meskipun dia tersipu untuk
mengakuinya, dan dari kuasa-nya
sendiri, dia memberikan keterangan yang sangat mencolok, dengan
masih mencintai dan menghormati kakak itu, dalam
Terlepas dari keyakinan ini memalukan.
Tanpa menutup dirinya dari dirinya
keluarga, atau meninggalkan rumah dalam penentuan
kesendirian untuk mengelakkan mereka, atau berbaring terjaga
sepanjang malam untuk memanjakan meditasi, Elinor
dijumpai setiap hari diberikan waktu luang-nya cukup
memikirkan Edward, dan Edward
perilaku, dalam setiap pelbagai kemungkinan yang
negara yang berbeza semangatnya di
waktu yang berbeza boleh menghasilkan, - dengan
kelembutan, kasihan, persetujuan, kritikan, dan
keraguan.
Ada saat-saat dalam kelimpahan, kapan, jika
bukan oleh tidak adanya ibunya dan
sister, sekurang-kurangnya dengan sifat mereka
employments, perbualan dilarang
di antara mereka, dan setiap pengaruh kesendirian
dihasilkan.
Fikirannya pasti pada kebebasan; nya
fikiran tidak boleh dirantai di tempat lain;
dan masa lalu dan masa depan, mengenai suatu subjek
begitu menarik, perlu sebelum dia, harus
kekuatan perhatiannya, dan memikat wanita
memori, refleksi, dan mewah nya.
Dari lamunan seperti ini, saat ia duduk di
gambar nya-meja, ia terbangun satu
pagi, segera setelah Edward meninggalkan mereka,
oleh kedatangan syarikat.
Dia kebetulan cukup sendirian.
Penutupan gerbang kecil, di
pintu masuk mahkamah hijau di depan
rumah, menarik matanya ke tingkap, dan dia
melihat sebuah pesta besar berjalan sehingga ke pintu.
Di antara mereka adalah Sir John dan Lady
Middleton dan Mrs Jennings, tapi ada
dua orang lain, seorang lelaki dan wanita, yang
cukup diketahui padanya.
Dia duduk di dekat jendela, dan sebagai
Begitu Sir John dirasakan, ia meninggalkan
sisa parti untuk upacara
mengetuk pintu, dan melangkah di
yang gambut, wajib baginya untuk membuka tingkap yang
untuk bercakap dengan dia, meski ruangan itu begitu
pendek antara pintu dan tingkap, sebagai
untuk membuatnya hampir tidak mungkin untuk berbicara pada satu
tanpa mendengar di hujung yang lain.
"Yah," katanya, "kami telah membawa anda beberapa
orang asing.
Bagaimana anda seperti mereka? "
"Hush! mereka akan mendengar anda. "
"Tidak apa-apa jika mereka lakukan.
Hal ini hanya Palmers.
Charlotte sangat cantik, saya boleh memberitahu anda.
Anda boleh melihat kalau anda melihat cara ini. "
Sebagai Elinor yakin melihat di sebuah
beberapa minit, tanpa mengambil yang
kebebasan, ia memohon untuk dibebaskan.
"Di mana Marianne?
Adakah dia melarikan diri kerana kita datang?
Saya melihat peranti nya terbuka. "
"Dia berjalan, saya percaya."
Mereka kini bergabung dengan Mrs Jennings, yang
belum cukup kesabaran untuk menunggu sehingga
pintu dibuka sebelum dia menceritakan kisah DIA.
Dia datang hallooing ke tingkap, "Bagaimana
Anda lakukan, sayangku?
Bagaimana Mrs Dashwood lakukan?
Dan di mana saudara anda?
Apa! sendirian! Anda akan senang dari
syarikat kecil untuk duduk dengan anda.
Saya telah membawa putra dan putri saya yang lain untuk
melihat anda.
Hanya memikirkan mereka datang begitu tiba-tiba!
Saya fikir saya dengar malam tadi kereta,
sementara kami sedang minum teh kami, namun
pernah memasuki kepalaku bahawa hal itu boleh
mereka.
Aku memikirkan apa-apa tapi apakah mungkin
Kolonel Brandon tidak kembali lagi, maka
Aku berkata kepada Sir John, saya fikir saya mendengar
kereta, mungkin itu adalah Kolonel Brandon
kembali lagi "-
Elinor terpaksa berbalik dari dia, di
tengah-tengah ceritanya, untuk menerima sisa
pihak; Lady Middleton memperkenalkan
dua orang asing, Mrs Dashwood dan Margaret
turun tangga pada masa yang sama, dan mereka
semua duduk untuk melihat satu sama lain, sedangkan
Mrs Jennings meneruskan ceritanya sambil
berjalan melalui jalan masuk
ruang tamu, dihadiri oleh Sir John.
Mrs Palmer beberapa tahun lebih muda dari
Lady Middleton, dan benar-benar tidak seperti di
segala hal.
Dia pendek dan gemuk, mempunyai sangat cantik
wajah, dan ekspresi terbaik dari yang baik
humor di dalamnya yang mungkin bisa.
sikap gadis itu sama sekali tidak begitu elegan sebagai
kakaknya, tetapi mereka jauh lebih
yg menawan.
Dia datang dengan tersenyum, tersenyum semua
masa lawatan nya, kecuali ketika dia ketawa,
dan tersenyum ketika dia pergi.
Suaminya sebuah kubur mencari pemuda
lima atau enam, dan dua puluh dengan udara
lebih fashion dan rasa dari isteri, tetapi
kurang kemahuan untuk menyenangkan atau
senang.
Ia masuk bilik dengan ekspresi diri
Oleh itu, sedikit membongkok ke wanita,
berbicara tanpa kata, dan, selepas sebentar
tinjauan mereka dan apartemen mereka, mengambil
sebuah surat khabar dari meja, dan
terus membacanya selama dia tenang dan serius.
Mrs Palmer, sebaliknya, yang
sangat diberkati oleh alam dengan memainkan untuk
yang seragam awam dan bahagia, hampir tidak
duduk sebelum kekaguman nya ruang tamu
dan setiap hal di dalamnya meletup.
"Yah! apa ruangan yang menyenangkan ini!
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang begitu menawan!
Hanya berfikir, Mama, bagaimana membaik sejak
Saya baru saja disini terakhir!
Saya selalu berfikir itu seperti tempat yang manis,
Ma'am!
(Beralih ke Mrs Dashwood) tetapi anda harus
membuatnya begitu menawan!
Hanya melihat, adik, bagaimana setiap menyenangkan
hal yang!
Betapa aku ingin seperti rumah sendiri!
tidak Haruskah anda, Mr Palmer? "
Mr Palmer membuatnya tidak menjawab, dan tidak
bahkan mengangkat matanya dari surat khabar.
"Mr Palmer tidak mendengar saya, "katanya,
tertawa; "tak pernah dilakukannya kadang-kadang.
Hal ini sangat konyol! "
Ini cukup idea baru untuk Mrs Dashwood;
dia belum pernah digunakan untuk mencari kecerdasan dalam
kekurangan perhatian dari salah satu, dan tidak boleh membantu
melihat dengan kejutan pada mereka berdua.
Mrs Jennings, sementara itu, bercakap pada
sekeras mungkin, dan meneruskan nya
akaun mengejutkan mereka, malam
sebelum, ketika melihat teman-teman mereka, tanpa
berhenti sampai segala sesuatu diberitahu.
Mrs Palmer tertawa riang di
ingat takjub mereka, dan
setiap tubuh setuju, dua atau tiga kali ganda,
yang sudah cukup menyenangkan
kejutan.
"Anda mungkin percaya betapa senangnya kita semua adalah untuk
melihat mereka, "tambah Mrs Jennings, bersandar
maju menuju Elinor, dan berbicara dalam
suara rendah seakan bertujuan untuk didengarkan oleh tidak
orang lain, walaupun mereka duduk di
berbagai sisi bilik, "tapi, bagaimanapun,
Saya tidak boleh membantu berharap mereka tidak melakukan perjalanan
cukup begitu cepat, atau membuat suatu perjalanan panjang
itu, kerana mereka datang sepanjang oleh London
pada akaun beberapa perniagaan, untuk kau tahu
(Mengangguk signifikan dan menunjuk kepadanya
putri) itu salah dalam situasinya.
Aku ingin dia tinggal di rumah dan berehat ini
pagi, tapi dia akan datang dengan kami, dia
merindukan begitu banyak untuk melihat kalian semua! "
Mrs Palmer tertawa, dan mengatakan tidak akan
melakukan dia berbahaya.
"Dia berharap akan terhad pada bulan Februari,"
lanjut Mrs Jennings.
Lady Middleton tidak boleh lagi bertahan seperti
perbualan, dan kerana itu diberikan
dirinya untuk meminta Mr Palmer apakah ada
berita di akhbar.
"Tidak, tidak ada sama sekali," jawabnya, dan membaca.
"Ini dia Marianne," seru Sir John.
"Sekarang, Palmer, anda akan melihat sebuah mengerikan
gadis cantik. "
Dia akan pergi ke bahagian itu,
membuka pintu depan, dan dihantar di
sendiri.
Mrs Jennings bertanya padanya, begitu ia
muncul, jika dia tidak pernah ke Allenham;
dan Mrs Palmer tertawa begitu riang di
soalan, untuk menunjukkan ia mengerti itu.
Mr Palmer mendongak padanya memasuki
bilik, menatap pada beberapa nya minit, dan kemudian
kembali ke korannya.
mata Mrs Palmer sekarang tertangkap oleh
gambar yang bergantung sekeliling bilik.
Ia bangun untuk memeriksa mereka.
"Oh! Sayang, betapa indah ini!
Nah! bagaimana menyenangkan!
Apakah tapi lihat, mama, bagaimana manis!
Saya menyatakan mereka cukup menawan, saya boleh
melihat mereka untuk selama-lamanya. "
Dan kemudian duduk lagi, ia sangat akan
lupa bahawa ada ada hal-hal seperti di
bilik.
Ketika Lady Middleton bangkit untuk pergi, Mr
Palmer juga bangkit, meletakkan akhbar,
menggeliat sendiri dan menatap mereka semua
sekitar.
"Kekasihku, adakah anda pernah tidur?" Kata nya
isteri, tertawa.
Dia membuat dia menjawab tidak, dan hanya diamati,
setelah kembali menyemak bilik, bahawa
bernada sangat rendah, dan langit-langit itu
bengkok.
Beliau kemudian membuat busur, dan berangkat dengan
berehat.
Sir John telah sangat mendesak dengan mereka semua
untuk menghabiskan hari berikutnya di taman.
Mrs Dashwood, yang tidak chuse untuk makan
dengan mereka lebih kerap daripada yang mereka makan malam di
pondok, benar-benar menolak sendiri
akaun; anak-anaknya boleh melakukan apa yang mereka
senang.
Tapi mereka tidak punya rasa ingin tahu untuk melihat Mr bagaimana
dan Mrs Palmer makan malam mereka, dan tidak ada
harapan kenikmatan dari mereka dalam
cara lain.
Mereka berusaha, oleh kerana itu, juga, untuk
alasan sendiri; cuaca
pasti, dan tidak mungkin untuk menjadi baik.
Tetapi Sir John tidak akan puas - yang
kereta harus dihantar untuk mereka dan mereka
harus datang.
Lady Middleton juga, meskipun ia tidak
tekan ibu mereka, menekan mereka.
Mrs Jennings dan Mrs Palmer bergabung dengan mereka
permohonan, semua tampak sama ingin
mengelakkan pihak keluarga, dan para wanita muda
diharuskan untuk menghasilkan.
"Mengapa mereka harus bertanya kepada kami?" Kata Marianne, sebagai
Segera setelah mereka pergi.
"Harga sewa pondok ini dikatakan
rendah, tetapi kita harus pada istilah yang sangat kuat, jika
kita harus makan malam di taman jika salah satu
tinggal baik dengan mereka, atau dengan kami. "
"Mereka bermaksud tidak kurang untuk menjadi awam dan baik kepada
kami sekarang, "kata Elinor," oleh sering
jemputan, selain dengan mereka yang kita
diterima daripada mereka beberapa minggu yang lalu.
perubahan tersebut tidak ada pada mereka, jika mereka
pihak yang tumbuh membosankan dan membosankan.
Kita harus mencari perubahan di tempat lain. "
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan