Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku saya KESEBELAS
[Nota: Di New York Edition 1909 dua bab yang berikut diletakkan dalam
mengakaskan perintah yang terdapat di bawah.
Sejak 1950, kebanyakan cendekiawan telah bersetuju, kerana bukti dalaman kedua-dua
bab-bab, yang ralat editorial menyebabkan mereka akan dicetak secara terbalik.
Etext ini, seperti edisi lain daripada empat dekad yang lalu, membetulkan kesilapan yang ketara.
-Richard D. Hathaway, preparer teks ini elektronik]
Dia pergi lewat petang itu untuk Malesherbes Boulevard, mempunyai tanggapan bahawa ia
akan sia-sia untuk pergi awal, dan mempunyai juga, lebih daripada sekali dalam perjalanan hari ini,
membuat pertanyaan concierge.
Chad tidak datang dalam dan telah meninggalkan makluman tidak, dia mempunyai hal ehwal, nampaknya, pada
ketika ini - kerana ia berlaku kepada Strether dia mungkin ada - yang disimpan beliau panjang
di luar negara.
Teman-teman kita bertanya sekali untuk dia di hotel di Rue de Rivoli, tetapi satu-satunya
sumbangan yang ditawarkan di sana adalah hakikat bahawa setiap.
Ia adalah dengan idea bahawa dia akan pulang ke rumah untuk tidur Strether itu naik ke
bilik beliau, dari mana tetapi dia masih tidak hadir, walaupun, dari balkoni, beberapa
detik-detik kemudian, visitor beliau mendengar 11:00 mogok.
Hamba Chad pada masa ini yang dijawab untuk kemunculan semula; Seandainya beliau, pengunjung
belajar, datang dengan cepat dalam berpakaian untuk makan malam dan hilang lagi.
Strether menghabiskan sejam menunggu dia - satu jam penuh cadangan pelik,
persuasions, pengiktirafan; salah satu daripada orang-orang bahawa dia adalah untuk menarik balik, pada akhir beliau
pengembaraan, sebagai segelintir tertentu yang paling telah dikira.
Cahaya lampu mellowest dan kerusi yang paling mudah telah diletakkan pada pelupusan beliau oleh
Baptiste, sangat halus dari hamba; novel setengah yg belum ditebang, novel lemon berwarna dan
tender, dengan pisau gading melintang
, seperti pisau dalam rambut contadina, telah ditolak dalam lingkungan lembut -
bulatan yang, atas sebab-sebab tertentu, terjejas Strether sebagai lembut masih selepas yang sama
Baptiste telah mengatakan bahawa dalam ketiadaan
perlu lagi apa-apa oleh tuan dia maka pergilah dirinya tidur.
Malam ini panas dan berat dan lampu tunggal yang mencukupi; suar besar
bandar yang menyala, yang semakin meningkat tinggi, perbelanjaan sendiri jauh, bermain dari Boulevard dan,
melalui vista samar-samar yang berturut-turut
bilik, objek yang dibawa ke dalam melihat dan ditambah kepada maruah mereka.
Strether mendapati dirinya dalam milikan kerana dia tidak pernah lagi telah dia telah berada di sana
sahaja, telah diserahkan buku dan cetakan, telah digunakan, dalam ketiadaan Chad, semangat
tempat itu, tetapi tidak pernah pada yg mempesonakan
jam dan tidak pernah dengan lauk jadi seperti Pang.
Beliau menghabiskan masa yang panjang di balkoni; dia digantung di atasnya kerana dia telah melihat sedikit Bilham
hang hari pendekatan pertama, kerana dia telah melihat Mamie hang sepanjang hari sendiri
sedikit Bilham sendiri mungkin telah melihat beliau
dari bawah, dia telah kembali ke dalam bilik-bilik, tiga yang menduduki bahagian hadapan dan
disampaikan oleh pintu yang luas dan, semasa dia diedarkan dan berehat, cuba untuk mendapatkan kembali
gambaran bahawa mereka telah membuat dia tiga
bulan sebelum, untuk menangkap lagi suara di mana mereka telah seolah-olah kemudian bercakap kepadanya.
Suara itu, beliau telah ambil perhatian, gagal letusan suara bunyi; yang dia telah mengambil sebagai bukti semua
perubahan dalam dirinya.
Dia telah mendengar, lama, hanya apa yang dia kemudian BOLEH mendengar apa yang dia boleh lakukan sekarang adalah untuk
berfikir tiga bulan yang lalu sebagai satu titik dalam jauh yang lalu.
Semua suara telah berkembang tebal dan bermakna lebih banyak hal; mereka sesak ke atasnya sebagai beliau berpindah
kira-kira - ia adalah cara mereka dibunyikan bersama-sama yang tidak akan membiarkan dia masih.
Dia merasakan, aneh, seperti sedih seolah-olah dia telah datang untuk beberapa salah, dan lagi seperti yang teruja kerana
jika dia telah datang untuk kebebasan sesetengah.
Tetapi kebebasan itu apa yang paling di tempat dan waktu, ia adalah kebebasan bahawa
paling membawa dia bulat sekali lagi untuk belia sendiri bahawa dia telah lama tidak dijawab lalu.
Dia boleh dijelaskan sedikit yang cukup pada hari ini sama ada kenapa beliau tidak dijawab atau mengapa,
selepas bertahun-tahun, dia harus menjaga bahawa dia telah; kebenaran utama rayuan sebenar
semuanya tidak ada yang kurang bahawa
semua yang mewakili bahan kerugian yang dikemukakan dicapai, dalam masa sentuhan,
dibuat, untuk ijazah ia tidak pernah, hubungan sulit deria.
Itu adalah apa yang ia menjadi baginya pada masa ini dalam bentuk tunggal, belia, dia sudah lama
terlepas - kehadiran konkrit yang aneh, penuh misteri, namun penuh realiti, yang dia
boleh mengendalikan, rasa, bau, dalam
pernafasan yang dia positif boleh mendengar.
Ia adalah di udara luar dan juga di dalam, ia adalah dalam menonton panjang, dari
balkoni, pada waktu malam musim panas, kehidupan luas lewat Paris, lembut tak berhenti-henti
cepat berderu, di bawah, menyala sedikit
gerabak itu, dalam akhbar, sentiasa mencadangkan penjudi dia telah melihat ahli-ahlinya
di Monte Carlo menolak sehingga jadual. Imej ini adalah di hadapannya apabila dia akhirnya
menyedari bahawa Chad di belakang.
"Dia memberitahu saya anda meletakkan segala-galanya pada ME" - dia telah tiba selepas ini dengan segera cukup pada itu
maklumat; yang melahirkan Walau bagaimanapun, mana-mana yang agak sebagai orang muda muncul
sanggup buat masa ini untuk meninggalkan.
Perkara-perkara lain, dengan kelebihan ini mereka hampir mempunyai malam sebelum mereka,
datang untuk mereka, dan telah, juga, kesan ganjil membuat majlis itu, dan bukannya
tergesa-gesa dan panas, antara yang terbesar,
loosest dan paling mudah untuk pengembaraan seluruh Strether adalah untuk melayannya.
Beliau telah mengikuti Chad dari jam awal dan telah mendahului hanya sekarang, tetapi
kini penangguhan itu dibaiki oleh mereka berhadapan dengan begitu luar biasa.
Mereka telah foregathered cukup kursus dalam semua kali pelbagai; mereka telah sekali lagi dan
lagi, sejak malam itu pertama pada teater, telah bersemuka yang memelihara mereka dari
soalan; tetapi mereka tidak pernah begitu sahaja
bersama-sama kerana mereka sebenarnya bersendirian - Perbincangan mereka tidak lagi begitu supremely untuk
diri mereka sendiri.
Dan jika banyak perkara lebih-lebih lagi yang diluluskan sebelum mereka, tiada seorang pun berlalu dengan lebih jelas bagi
Strether tidak benar yang menarik tentang Chad yang dia telah begitu sering dipindahkan ke
ambil perhatian: kebenaran bahawa semua datang
gembira kembali dengan dia untuk mengetahui bagaimana untuk hidup.
Ia telah duduk dalam senyuman gembira - senyuman yang gembira betul-betul di kanan
ijazah - sebagai pelawat bertukar bulat, di balkon, untuk menyambut kedatangan pengunjung ke beliau
sebenarnya dirasai dengan serta-merta bahawa terdapat
tiada mesyuarat mereka akan lebih banyak melakukan apa yang menjadi saksi kepada kemudahan itu.
Dia menyerah diri sendiri dengan sewajarnya untuk meluluskan hadiah untuk apa pengertian
kemudahan tetapi yang lain-lain JPS menyerah diri?
Dia tidak mahu bernasib baik, untuk mengelakkan Chad dari yang hidup; tetapi dia agak sedar bahawa
walaupun dia, dia akan dirinya telah benar-benar pergi ke keping.
Ia berada dalam kebenaran dasarnya oleh menurunkan kehidupan peribadinya ke fungsi semua
anak syarikat kepada orang muda sendiri bahawa dia dipegang bersama.
Dan titik besar, di atas semua, tanda-tanda bagaimana sepenuhnya Chad mempunyai pengetahuan
yang berkenaan, bahawa seseorang itu telah menjadi, bukan sahaja dengan keriangan yang sepatutnya, tetapi dengan
impuls asli liar, feeder aliran.
Perbincangan mereka sewajarnya tidak bertahan tiga minit tanpa asas perasaan Strether
cukup untuk keseronokan di mana beliau telah menunggu.
Limpahan ini yang agak mendalam, wastefully ramai sekali, kerana dia memelihara kesempitan
apa-apa yang sepadan dengan pada bahagian kawannya.
Itulah kes gembira ini kawan dia "meletakkan" keseronokan itu, atau apa sahaja
emosi perkara lain yang terlibat, kerana beliau meletakkan basuh beliau; daripada yang tidak
perkiraan boleh membuat lebih banyak untuk mendapatkan perintah dalam negeri.
Ia agak untuk Strether dirinya pendek berasa analogi peribadi dengan
Orwell membawa kejayaan daripada mengoyak-ngoyakkan.
Apabila dia telah dilaporkan pada lawatan, Sarah, yang dia lakukan dengan sepenuhnya, Chad menjawab kewajipannya
soalan dengan berterus terang sempurna. "Saya positif yang disebut kepada anda memberitahunya
dia benar-benar mesti melihat anda.
Ini adalah malam tadi, dan semuanya berlaku dalam sepuluh minit.
Ia adalah ceramah pertama kami percuma - benar-benar kali pertama dia ditangani saya.
Dia tahu saya juga tahu apa yang selaras beliau telah dengan diri sendiri; tahu lebih-lebih lagi berapa kecil Anda
telah lakukan untuk membuat apa-apa jua yang sukar untuk dia.
Jadi saya bercakap untuk anda terus-terang - memberi jaminan kepada anda semua perkhidmatan beliau.
Saya memberi jaminan kepada saya juga, "orang muda terus" dan saya berkata bagaimana dia boleh
sempurna, pada bila-bila masa, ada pada saya.
Kesukaran beliau telah tidak mencari sebaik sahaja dia yg paling disukai. "
"Kesukaran beliau," Strether kembali, "telah semata-mata bahawa dia mendapati dia takut
anda.
Dia tidak takut ME, Sarah, satu sekerap sedikit; dan ia adalah semata-mata kerana dia telah melihat
bagaimana saya boleh duduk dgn gelisah apabila saya memberikan fikiran saya bahawa dia telah merasakan peluang terbaik beliau, dengan tepat
cukup untuk membuat saya tidak selesa yang mungkin.
Saya rasa dia di bahagian bawah sebagai sukacita MEMPUNYAI anda meletakkan pada saya yang anda sendiri boleh
mungkin untuk meletakkan ia. "
"Tetapi apa yang di dunia, manusia sekalian saya," Chad bertanya dalam bantahan kepada terangnya cahaya ini,
"Aku telah dilakukan untuk membuat Sally takut?"
"Anda telah 'indah, indah,' seperti yang kita katakan - kita orang miskin yang menonton bermain daripada
pit; dan bahawa apa yang telah, mengagumkan, jadikan dia.
Jadikan dia lebih berkesan yang dia boleh melihat anda tidak mengenainya pada
tujuan - yang saya maksudkan menetapkan hal tersebut akan mempengaruhi dengan ketakutan ".
Chad memandang dengan satu renungan mundur menyenangkan lebih kemungkinan motif beliau.
"Saya hanya mahu menjadi baik dan mesra, sopan dan penuh perhatian - dan saya masih
hanya mahu menjadi. "
Strether tersenyum di kebeningan selesa.
", Pasti boleh ada cara yang lebih baik berbanding dengan mengambil saya tanggungjawab.
Ia mengurangkan geseran peribadi anda dan kesalahan peribadi anda untuk apa-apa hampir. "
Ah tetapi Chad, dengan completer konsep yang mesra, tidak akan cukup ini!
Mereka telah berada di balkon, di mana, selepas hari mereka besar dan pra-matang
haba, udara tengah malam yang lazat; dan mereka bersandar berpaling menentang
langkan, di dalam harmoni dengan kerusi
dan pasu bunga, rokok dan cahaya bintang.
"Beban tidak adalah SANGAT anda - selepas kami bersetuju supaya menunggu bersama-sama dan hakim
bersama-sama.
Itu semua jawapan saya kepada Sally, "Chad mengejar -" bahawa kita telah, yang kita,
hanya menghakimi bersama-sama. "
"Saya tidak takut beban," jelas Strether; "Saya tidak datang dalam sekurang-kurangnya
yang anda perlu menanggalkannya saya.
Saya telah datang sangat, ia seolah-olah saya, untuk menggandakan kaki hadapan saya dalam cara yang
unta apabila dia dapat turun di atas lututnya untuk membuat semula yang mudah.
Tetapi saya sepatutnya anda selama ini telah melakukan banyak khas dan
swasta penghakiman - mengenai apa yang saya tidak bermasalah anda dan saya hanya ingin mempunyai
kesimpulan pertama dari anda
Saya tidak meminta lebih daripada itu, saya cukup bersedia untuk mengambil kerana ia telah datang ".
Chad berpaling mukanya ke langit dengan sedutan yang perlahan asap.
"Baiklah, saya telah melihat."
Strether menunggu sedikit. "Saya telah meninggalkan anda keseluruhannya semata-mata, tidak mempunyai, saya
rasa saya boleh katakan, sejak jam pertama atau dua - kesabaran apabila saya semata-mata mengajar - jadi
banyak seperti yang ditiupkan kepada kamu. "
"Oh awak telah secara mengerikan yang baik!" "Kami telah kedua-dua baik kemudian - we've memainkan
permainan. Kami telah berikan kepada mereka yang paling liberal
syarat-syarat. "
"Ah," kata Chad, "syarat-syarat yang yang indah! Ia adalah terbuka kepada mereka, terbuka kepada mereka "- dia
seolah-olah membuat, sambil menghisap, dengan matanya masih pada bintang-bintang.
Dia mungkin dalam sukan tenang telah membaca horoskop mereka.
Strether Sementara itu, tertanya-tanya apa yang telah terbuka kepada mereka, dan beliau akhirnya memberitahu dia telah
ia.
"Ia adalah terbuka kepada mereka semata-mata untuk membiarkan saya bersendirian; telah membuat fikiran mereka,
benar-benar melihat saya untuk diri mereka sendiri, bahawa saya boleh pergi dengan cukup baik seperti saya. "
Strether bersetuju dengan cadangan ini dengan jelasnya penuh, plural sahabatnya
kata ganti, yang berdiri semua untuk Puan Newsome dan anak perempuannya, tidak mempunyai kesamaran
kepadanya.
Ada apa-apa, nampaknya, berdiri untuk Mamie dan Jim; dan ini ditambah.
teman rasa Chad mengetahui apa yang dia fikir.
"Tetapi mereka telah membuat keputusan mereka yang bertentangan dengan yang anda TIDAK BOLEH berjalan seperti anda."
"Tidak," Chad terus dengan cara yang sama; "mereka tidak perlu selama satu minit."
Strether di sisinya juga reflectively salai.
Ia seolah-olah tempat yang tinggi benar-benar mewakili beberapa ketinggian moral dari mana
mereka boleh memandang rendah pada masa lalu mereka baru-baru ini.
"Tidak pernah ada peluang terkecil, adakah anda tahu, bahawa mereka AKAN untuk
masa "" Sudah tentu tidak - tidak mempunyai peluang yang sebenar.
Tetapi jika mereka sanggup untuk berfikir ada! "
"Mereka tidak sanggup." Strether telah bekerja habis-habisan.
"Ia bukan untuk anda mereka keluar, tetapi bagi saya.
Ia bukan untuk melihat sendiri apa yang anda lakukan, tetapi apa yang saya lakukan.
Cawangan pertama rasa ingin tahu mereka adalah tidak dapat dielakkan ditakdirkan, di bawah tanpa niat saya
berlengah-lengah, untuk memberi laluan kepada kedua; dan pada kedua itu, jika saya boleh menggunakan
ungkapan dan anda tidak keberatan menandakan saya
fakta yg menyakitkan hati, mereka telah akhir-akhir ini yang semata-mata hinggap.
Apabila Sarah belayar ia saya, dalam erti kata lain, mereka selepas. "
Chad mengambilnya dalam kedua-dua dengan kepintaran dan dengan penuh kepuasan.
"Ia agak IS perniagaan - apa yang saya telah memberitahu anda untuk!"
Strether telah sekali lagi menunggu seketika; yang berakhir dengan jawapan yang seolah-olah untuk melupuskan
sekali sahaja bagi semua elemen ini penyesalan.
Chad adalah untuk merawat, pada kadar apa-apa, setakat ini seperti yang mereka sekali lagi bersama-sama, sebagai telah dilakukan
demikian. "Saya 'dalam' apabila anda menemui saya."
"Ah, tetapi ia adalah anda," orang muda itu ketawa, "yang dijumpai ME."
"Saya hanya dijumpai anda. Ia adalah anda yang mendapati saya.
Ia adalah semua dalam kerja sehari-hari bagi mereka, di semua peristiwa-peristiwa, bahawa mereka harus datang.
Dan mereka telah banyak dinikmati, "Strether diisytiharkan.
"Baiklah, saya telah cuba untuk menjadikan mereka," kata Chad.
Sahabatnya adakah dirinya kini keadilan yang sama.
"Oleh itu, mempunyai I. saya cuba walaupun pagi ini - manakala Pn.
Pocock adalah dengan saya.
Beliau menikmati misalnya, hampir sama seperti apa-apa lagi, bukan, seperti yang telah saya katakan,
takut saya dan saya fikir saya memberikan bantuan dalam itu ".
Chad mengambil kepentingan yang lebih mendalam.
"Adakah dia sangat jahat?" Strether dibahaskan.
", Dia adalah perkara yang paling penting - dia yang pasti.
Dia akhirnya - kristal.
Dan saya merasakan penyesalan tidak. Aku melihat bahawa mereka mesti datang. "
"Oh saya mahu berjumpa dengan mereka untuk diri sendiri! Supaya jika ia hanya untuk BAHAWA -"
Penyesalan sendiri Chad sebagai kecil.
Ini muncul hampir Strether semua mahu. "Adakah tidak dilihat mempunyai anda mereka untuk diri sendiri
maka apa-THE benda, melebihi semua yang lain, yang telah datang lawatan mereka? "
Chad kelihatan seolah-olah dia fikir ia baik rakan lama beliau untuk meletakkan ia.
"Jangan kamu mengira ia sebagai apa-apa yang anda sedang dished - jika anda ARE dished?
Adakah anda, lelaki kesayanganku!, Dished? "
Bunyinya seolah-olah dia bertanya sama ada beliau telah ditangkap sejuk atau mencederakan kakinya, dan Strether
selama satu minit tetapi salai dan salai. "Saya mahu berjumpa dengannya lagi.
Saya mesti berjumpa dengannya. "
"Sudah tentu, anda mesti." Kemudian Chad teragak-agak.
"Adakah anda maksudkan - - Ibu sendiri?" "Oh ibu anda - yang akan bergantung".
Ia seolah-olah Puan Newsome yang entah bagaimana telah diletakkan oleh perkataan-perkataan yang sangat jauh.
Chad Walau bagaimanapun berusaha walaupun ini untuk sampai ke tempat itu.
"Apa yang kamu bermakna ia akan bergantung kepada?"
Strether, untuk menjawab semua, memberikan dia melihat memanjang.
"Saya berkata demikian Sarah. Saya mesti positif - walaupun dia agak membuang saya
off - lihat HER lagi.
Saya tidak boleh sebahagian dengan cara beliau itu. "" Kemudian dia dgn dahsyat yang tidak menyenangkan? "
Sekali lagi Strether exhaled. "Dia apa yang dia terpaksa.
Yang saya maksudkan bahawa dari masa ini mereka tidak gembira, mereka hanya boleh - baik apa yang saya
mengakui beliau.
Kami berikan kepada mereka, "dia pergi," peluang mereka menjadi gembira, dan mereka telah berjalan sehingga,
dan melihat sepanjang ia, dan tidak diambil "" Anda boleh membawa kuda ke air! ".
Chad mencadangkan.
"Begitu sahaja.
Dan mengikuti yang pagi ini Sarah tidak gembira - lagu yang,
menerima pakai metafora anda, dia tidak mahu minum - meninggalkan kami pada apa-apa sampingan yang lebih kepada
harapan. "
Chad telah berhenti sejenak, dan kemudian seolah-olah consolingly: "Ia tidak pernah sudah tentu
benar-benar-kurangnya kad-kad yang mereka akan 'gembira'. "
"Saya tidak tahu, selepas semua," fikir Strether.
"Saya terpaksa datang setakat pusingan. Walau bagaimanapun "- dia menggeleng-gelengkan ia kira -" ia sudah pasti
MY prestasi yang tidak masuk akal. "
"Terdapat pasti saat-saat," kata Chad, "apabila anda seolah-olah saya terlalu baik adalah benar.
Namun jika anda adalah benar, "katanya," yang seolah-olah semua yang perlu kebimbangan saya. "
"Saya benar, tetapi saya yang luar biasa.
Saya hebat dan tidak masuk akal - saya tidak menerangkan diri saya walaupun KEPADA diri sendiri.
Bagaimana mereka kemudiannya, "Strether bertanya," memahami saya?
Jadi, saya tidak bergaduh dengan mereka. "
"Saya melihat. Mereka bergaduh, "kata Chad agak
selesa, "dengan Amerika Syarikat." Strether menyatakan sekali lagi keselesaan, tetapi
rakan muda telah pergi ke atas.
"Saya berasa amat malu, semua yang sama, jika saya tidak meletakkan sebelum anda sekali lagi
yang anda patut berfikir, selepas semua, dengan hebat.
Maksud saya, sebelum memberikan luar masih ingat - "Yang desakan, dari yang tertentu
makanan istimewa, jatuh. Ah tetapi Strether mahukannya.
"Katakanlah (wahai Muhammad) semua, mengatakan bahawa ia semua."
"Nah, pada usia anda, dan dengan apa - apabila semua yang diperkatakan dan dilakukan - Ibu mungkin lakukan untuk
anda dan untuk anda. "
Chad telah berkata ia semua, dari suara hati semula jadi, hanya setakat itu, supaya
Strether selepas seketika sendiri memegang tangan.
"Ketiadaan saya masa depan yang pasti.
Kecil saya telah menunjukkan ke arah kuasa untuk menjaga diri sendiri.
Cara, cara yang baik, dia pasti akan menjaga saya.
Nasib beliau, kebaikan, dan keajaiban yang berterusan itu dilupuskan untuk pergi
walaupun setakat ini. Sudah tentu, sudah tentu "- dia merumuskan itu.
"Terdapat fakta yang tajam."
Chad telah Sementara itu, pemikiran yang lain masih.
"Dan jangan anda benar-benar peduli?" Kawannya perlahan-lahan membelok bulat kepadanya.
"Adakah anda akan pergi?"
"Saya akan pergi jika anda akan berkata kini anda berfikir yang perlu saya.
Anda tahu, "dia pergi," Saya sudah bersedia enam minggu lalu. "
"Ah," kata Strether, "yang apabila anda tidak tahu saya tidak!
Anda sudah bersedia pada masa ini kerana anda tahu. "
"Itu mungkin," Chad kembali; "tetapi semua yang sama saya ikhlas.
Anda bercakap tentang mengambil segala-galanya di atas bahu anda, tetapi apa yang cahaya yang anda
menganggap saya bahawa anda berfikir saya mampu membiarkan anda membayar? "
Strether menepuk tangannya, kerana mereka berdiri bersama-sama terhadap kotamara, reassuringly
-Seolah-olah ingin menegaskan bahawa dia Seandainya kemampuan, tetapi ia sekali lagi pusingan ini
soalan pembelian dan harga yang
rasa lelaki muda keadilan terus berlegar.
"Apa yang secara harfiah datang kepada anda, jika anda akan memaafkan saya meletakkan begitu, adalah bahawa anda
memberi ***.
Mungkin banyak ***. "" Oh, "Strether ketawa," jika ia hanya
cukup anda masih hendak justifikasi dalam meletakkan ia!
Tetapi saya telah di sebelah saya untuk mengingatkan anda terlalu bahawa ANDA memberikan ***; dan lebih daripada
'Possibly' - agak pasti, kerana yang perlu saya katakan - banyak ".
"Tepat sekali, tetapi saya telah mendapat kuantiti tertentu," Chad kembali selepas seketika.
"Manakala anda, sekalian manusia saya, anda -"
"Saya tidak boleh sama sekali" - Strether membawanya - "mempunyai 'kuantiti' tertentu atau
yang tidak menentu? Sangat benar.
Namun, saya tidak akan kebuluran. "
"Oh, anda tidak perlu kebuluran!"
Chad pacifically menekankan dan sebagainya, dalam keadaan-keadaan yang menyenangkan, mereka terus
bercakap-olah ada, dalam hal ini, fikir di mana teman yang lebih muda mungkin
telah diambil sebagai berat lagi
makanan istimewa daripada beliau pada masa itu dan di sana menjanjikan peruntukan yang lebih tua beberapa terhadap
kemungkinan hanya disebut.
Walau bagaimanapun, ini dia dianggap pemikiran terbaik untuk tidak berbuat demikian, pada akhir satu minit lagi
mereka telah berpindah agak arah yang berbeza.
Strether telah dipecahkan dengan kembali kepada subjek petikan Chad dengan Sarah dan
bertanya jika mereka telah tiba, sekiranya, pada apa-apa sifat
"Tempat kejadian."
Untuk ini Chad menjawab bahawa mereka telah sebaliknya disimpan dengan hebat sopan; menambah
tambahan pula bahawa Sally selepas semua tidak perempuan itu telah membuat kesilapan yang tidak
yang.
"Tangan beliau banyak terikat, anda lihat. Saya mendapat begitu, dari yang pertama, "katanya sagaciously
diperhatikan, "permulaan dia." "Anda amat bermakna dia telah mengambil begitu banyak daripada anda?"
"Baiklah, saya tidak dapat kursus dalam kesopanan biasa memberi kurang: hanya dia tidak mempunyai
dijangka, saya fikir, yang saya berikan dia hampir begitu banyak.
Dan dia mula mengambil sebelum dia tahu. "
"Dan dia mula menyukainya," kata Strether, "seberapa segera yang dia mula mengambil!"
"Ya, dia telah disukai - juga lebih banyak daripada dia dijangka."
Selepas itu Chad diperhatikan: "Tetapi dia tidak suka ME.
Malah dia membenci saya. "
Kepentingan Strether berkembang. "Lalu mengapa dia mahu kamu di rumah?"
"Kerana apabila kamu tidak menyukai anda mahu kemenangan, dan jika dia perlu mendapatkan saya kemas terlekat di sana
dia AKAN kemenangan. "
Strether diikuti sekali lagi, tetapi kelihatan sama seperti dia pergi.
"Sudah tentu dengan cara.
Tetapi ia terhad akan menjadi satu kemenangan yang bernilai mempunyai jika, apabila dilibatkan, rasa dia
tidak suka dan mungkin sedar dalam masa kuantiti tertentu anda sendiri, anda perlu diberikan kepada
merta menjadikan diri anda yang tidak menyenangkan kepadanya. "
"Ah," kata Chad, "dia boleh menanggung ME - boleh menanggung saya sekurang-kurangnya di rumah.
Ia sedang saya di sana yang akan kemenangan beliau.
Beliau membenci saya di Paris. "
"Dia membenci dalam erti kata lain -"
"Ya, itu!" - Chad telah dengan cepat memahami pemahaman ini; yang membentuk
pada bahagian setiap berhampiran pendekatan kerana mereka masih belum dibuat untuk menamakan Madame de
Vionnet.
Had ketetapan mereka tidak, bagaimanapun, menghalang adil yang
yang terlintas di udara bahawa ini lady Mrs Pocock membenci.
Ia menambah satu sentuhan lagi lebih-lebih lagi kepada pengiktirafan yang ditubuhkan mereka yang jarang
keintiman persatuan Chad dengannya.
Dia tidak pernah lagi lebih twitched kerudung cahaya terakhir dari fenomena ini daripada
membentangkan dirinya sebagai membingungkan dan tenggelam dalam perasaan dia telah diwujudkan pada
Woollett.
"Dan saya akan memberitahu kamu yang membenci saya juga," dia terus pergi.
Strether tahu dengan serta-merta orang yang dimaksudkan, tetapi dengan segera bantahan.
"Ah tidak!
Mamie tidak tidak membenci - baik, "katanya ditangkap dirinya dalam masa -" sesiapa sama sekali.
Mamie yang indah. "Chad menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Itulah sebabnya saya minda.
Dia memang tidak seperti saya. "" Berapa banyak yang anda fikiran?
Apa yang anda lakukan untuk dia? "" Baiklah, saya ingin dia jika dia ingin saya.
Benar-benar, benar-benar, "mengisytiharkan Chad.
Ia memberikan sahabatnya menjedakan saat. "Anda bertanya kepada saya tadi jika saya tidak, seperti yang anda
berkata, 'keprihatinan' kira-kira orang tertentu. Anda lebih menggoda saya oleh kerana itu meletakkan
soalan di dalam giliran saya.
Jangan ANDA mengambil berat tentang orang lain tertentu? "
Chad melihat dia keras dalam cahaya lampu tetingkap.
"Perbezaan yang saya tidak mahu."
Strether tertanya-tanya. "'Tidak mahu'?"
"Saya tidak mencuba - yang saya sudah cuba. Saya telah melakukan yang terbaik saya.
Anda tidak boleh terkejut, "lelaki muda dengan mudah pergi," apabila anda diri anda menetapkan saya
di atasnya. Saya sememangnya, "katanya," sudah berada pada
sedikit, tetapi anda menetapkan saya lebih kuat.
Ia adalah enam minggu lalu yang saya fikir saya telah keluar. "
Strether mengambil ia dengan baik. "Tetapi anda tidak keluar!"
"Saya tidak tahu - apa yang saya MAHU tahu," kata Chad.
"Dan jika saya boleh mempunyai cukup wanted - sendiri - to go back, saya fikir saya mungkin telah
dijumpai. "
"Mungkin" - Strether dipertimbangkan. "Tetapi anda dapat mencapai
mahu mahu! Dan itupun, "katanya mengejar," hanya sehingga kami
kawan-kawan di sana datang.
Adakah anda mahu mahu masih? "
Dengan bunyi separuh sedih, berolok-olok setengah dan semua kabur dan samar-samar, Chad dikebumikan
muka beliau sedikit dalam tangannya, menggosok dengan cara yang aneh yang berjumlah
pengelakan, dia membawa keluar lebih tajam: "DO anda?"
Chad disimpan untuk masa yang sikapnya, tetapi akhirnya dia melihat ke atas, dan kemudian secara tiba-tiba, "Jim
IS dos yang terkutuk! "Katanya yang diisytiharkan.
"Oh saya tidak meminta anda untuk penyalahgunaan atau menerangkan atau dalam apa-apa cara mengumumkan pada saudara-mara anda, saya
hanya meletakkan kepada anda sekali lagi sama ada anda SEKARANG bersedia.
Anda berkata anda telah 'melihat'.
? Adakah apa yang anda lihat bahawa anda tidak boleh menentang "Chad memberinya senyuman yang aneh - yang terdekat
pendekatan beliau yang pernah ditunjukkan kepada yang bermasalah.
"Bolehkah anda membuat saya TIDAK menentang?"
"Apa yang datang kepada," pergi Strether sangat serius sekarang dan sebagai-olah dia tidak mendengar,
"Apa yang datang kepada yang lebih telah dilakukan untuk anda, saya fikir, daripada apa yang saya pernah dilihat
dilakukan - cuba mungkin, tetapi tidak pernah
berjaya dilakukan oleh seorang manusia yang lain ".
"Oh perjanjian yang besar sudah tentu" - Chad melakukannya keadilan penuh.
"Dan anda sendiri menambah kepadanya."
Tanpa menyahut ini sama ada yang pengunjung terus.
"Dan rakan-rakan kita di sana tidak akan mempunyai." "Tidak, mereka tidak akan."
"Mereka permintaan anda atas dasar, kerana ia, penolakan dan kekufuran; dan apa
telah hal dengan saya, "Strether pergi," bahawa saya tidak pernah melihat cara saya untuk
bekerja dengan anda untuk penolakan. "
Chad menghargai ini. "Kemudian apabila anda tidak dilihat milik anda anda
secara semula jadi tidak pernah melihat saya. Di sana ia. "
Selepas itu dia meneruskan, dengan kecuraman tertentu, untuk soal siasat yang tajam.
"Sekarang adakah anda mengatakan dia tidak membenci saya?" Strether teragak-agak.
"She' -?"
"Ya - Ibu. Kami memanggilnya Sarah, tetapi ia datang kepada
perkara yang sama. "" Ah, "Strether membantah," tidak sama
perkara seperti itu membenci ANDA. "
Di - walaupun seolah-olah untuk segera ia telah digantung api - Chad luar biasa menjawab:
"Jika mereka benci kawan baik saya, YANG datang dengan perkara yang sama."
Ia mempunyai nota kebenaran yang tidak dapat dielakkan yang dibuat Strether mengambil ia sebagai cukup, rasa dia mahu
apa-apa lagi.
Pemuda itu bercakap di dalamnya untuk "kawan baik" itu lebih daripada orang yang pernah lagi secara langsung
bercakap, mengaku identiti yang mendalam di antara mereka kerana dia mungkin bermain dengan idea
kerja yang bebas daripada, tetapi pada
masa masih boleh menarik dia seperti pusaran.
Sementara itu, beliau telah pergi. "Mereka membenci anda terlalu lebih-lebih lagi - yang juga
datang kepada perjanjian yang baik. "
"Ah," kata Strether, "ibumu tidak." Chad, bagaimanapun, setia melekat pada -
setia, iaitu, untuk Strether. "Dia akan jika anda tidak kelihatan."
"Baiklah, saya perhatikan.
Saya, selepas semua, cari keluar. Itu sebabnya, "rakan kami menjelaskan," Saya
mahu berjumpa dengannya lagi. "Ia menarik dari Chad sekali lagi soalan yang sama.
"Untuk melihat Ibu?"
"Untuk melihat - untuk hadir Sarah." "Ah maka anda!
Dan apa yang saya tidak lakukan untuk kehidupan saya membuat keluar, "Chad mengejar dengan meletak jawatan
kebingungan, "apa yang anda UNTUNG olehnya."
Oh, ia akan mengambil sahabatnya terlalu lama untuk mengatakan!
"Itu kerana anda telah, saya sesungguhnya percaya, imaginasi tidak.
Anda telah lain-lain kualiti.
Tetapi imaginasi tidak, tidak kamu lihat? sama sekali. "" Saya berani katakan.
Saya lihat. "Ia adalah satu idea yang Chad menunjukkan
faedah.
"Tetapi tidak mempunyai anda diri sendiri dan bukan terlalu banyak?" "Oh agak!"
Supaya selepas segera, di bawah teguran ini dan seolah-olah ia sebenarnya berlangsung
benar-benar melepaskan diri dari, Strether dibuat bergerak untuk berlepas.