Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXVII
Manor-rumah Ferndean adalah sebuah bangunan kuno yang agak besar, saiz sederhana,
dan tiada kepura-puraan seni bina, jauh dikebumikan di kayu.
Saya telah mendengar sebelum ini.
Encik Rochester sering bercakap, dan kadang-kadang pergi ke sana.
Bapanya telah membeli harta demi meliputi permainan.
Dia akan membiarkan rumah, tetapi dapat mencari penyewa, akibat daripada tidak layak
dan laman web yg berbahaya untuk kesihatan.
Ferndean kemudian masih tidak didiami dan perabot, kecuali kira-kira dua
atau tiga bilik yang dipasang untuk penginapan daripada tuan tanah apabila beliau pergi
ada musim menembak.
Untuk rumah ini, saya hanya datang sebelum gelap pada petang yang ditandai oleh ciri-ciri
sedih langit, sejuk ribut, dan terus hujan menembusi kecil.
Sambungan terakhir saya dilakukan dengan berjalan kaki, setelah menolak kereta pos dan pemandu dengan
ganjaran dua kali saya telah berjanji.
Malah apabila dalam jarak yang sangat singkat manor-rumah, anda tidak dapat melihat apa-apa daripada
, jadi tebal dan gelap meningkat kayu kayu suram mengenainya.
Pintu pagar besi di antara tiang granit menunjukkan kepada saya di mana untuk memasuki, dan melalui
mereka, saya mendapati diri saya sekali dalam senja pokok rapat-ranking.
Terdapat trek ditanam rumput yang turun lorong hutan antara umur tua dan rumit
aci dan di bawah gerbang bercabang.
Saya mengikuti, mengharapkan tidak lama lagi untuk sampai ke kediaman; tetapi ia menjangkau pada dan pada,
akan jauh dan lebih jauh: tiada tanda tempat kediaman atau alasan kelihatan.
Saya fikir saya telah mengambil arah yang salah dan tersesat.
Kegelapan semulajadi serta senja berhutan berkumpul atas saya.
Aku kelihatan bulat untuk mencari jalan lain.
Ada tidak ada: batang semua telah terjalin, batang kolumnar, dedaunan musim panas padat - tiada
membuka mana-mana sahaja.
Aku berjalan akhirnya cara saya dibuka, pokok yang menipis sedikit; kini saya beheld
pagar, maka rumah yang terhad, dengan samar-samar cahaya ini, dibezakan dari pokok;
jadi dank dan hijau dinding reput.
Memasuki portal, hanya diikat dengan selak, saya berdiri di tengah-tengah ruang tertutup
tanah, dari mana kayu hanyut dalam separuh bulatan.
Tiada sebarang bunga, tiada katil taman; hanya berjalan kaki yang luas batu kelikir-girdling rumput plat,
dan set ini dalam kerangka berat hutan.
Rumah membentangkan dua Gables tajam di hadapan tingkap berkisi dan
sempit: pintu depan adalah terlalu sempit, satu langkah yang membawa kepadanya.
Kesemua kelihatan, sebagai tuan rumah Arms Rochester telah berkata, "agak sepi
spot. "
Ia masih sebagai sebuah gereja pada hari minggu: hujan pattering pada daun hutan
satu-satunya bunyi yang boleh didengar di daerah sekitar. "Adakah kehidupan di sini?"
Saya bertanya.
Ya, hidup jenis ada, kerana saya mendengar pergerakan - depan pintu yang sempit
unclosing, dan bentuk sedikit untuk mengeluarkan dari Grange.
Ia dibuka perlahan-lahan: satu angka datang ke dalam senjakala dan berdiri di atas langkah seorang lelaki
tanpa topi: dia menghulurkan mengeluarkan tangannya seolah-olah berasa sama ada hujan.
Senja sebagai ia, saya telah diiktiraf dia - ia adalah tuan saya, Edward Fairfax Rochester,
dan tiada lain.
Aku tinggal langkah saya, hampir nafas saya, dan berdiri untuk menyaksikan beliau - untuk memeriksa dia, diri saya sendiri
ghaib, dan malangnya! dia tidak kelihatan. Ia adalah mesyuarat secara tiba-tiba, dan di mana
keghaiban disimpan dengan baik di dalam semakan oleh kesakitan.
Saya tidak mempunyai kesukaran untuk menahan suara saya dari seru, langkah saya daripada terburu-buru
terlebih dahulu.
Bentuk kontur yang sama yang kukuh dan kuat seperti yang pernah: pelabuhan itu
masih tegak, rambutnya masih hitam legam; atau adalah ciri-ciri itu diubah atau
tenggelam: bukan di dalam ruang satu tahun, oleh mana-mana
kesedihan, kekuatan olahraga dapat menghentikan atau Perdana bertenaga beliau rosak.
Tetapi dalam wajah beliau, saya melihat perubahan yang kelihatan terdesak dan perindukan - yang
mengingatkan saya tentang beberapa menganiaya dan terbelenggu binatang liar atau burung, merbahaya kepada pendekatan
kecelakaanlah merengus.
Helang dalam sangkar, yang mata yg berbentuk cincin emas kekejaman yang telah dipadamkan, mungkin kelihatan sebagai
memandang bahawa Samson buta.
, Pembaca, adakah anda berfikir aku takut dia dalam keganasan buta - jika anda lakukan, anda sedikit?
mengenali saya.
Harapan lembut diberkati dengan kesedihan saya bahawa tidak lama lagi saya harus berani untuk menggugurkan ciuman di kening itu
batu, dan kepada orang-orang bibir begitu tegas dimeteraikan di bawahnya: tetapi tidak lagi.
Saya tidak akan menegur beliau lagi.
Dia turun satu langkah, dan maju perlahan-lahan dan dgn meraba-raba ke arah rumput-
plat. Di manakah melangkah berani sekarang?
Kemudian beliau terhenti, seolah-olah dia tahu tidak cara untuk menghidupkan.
Dia mengangkat tangannya dan membuka kelopak matanya dan memandang kosong, dan dengan usaha meneran,
di langit, dan ke arah amfiteater pokok: satu melihat bahawa semua kepadanya adalah tidak sah
kegelapan.
Dia menghulurkan tangan kanannya (tangan kiri, yang cacat, beliau dirahsiakan di dalam bukunya
pangkuan), dia seolah-olah mahu oleh sentuhan untuk mendapatkan idea tentang apa yang terletak di sekelilingnya: dia bertemu tetapi
kekosongan yang masih; untuk pokok-pokok telah beberapa hasta di mana dia berdiri.
Beliau melepaskan usaha, berpeluk tubuh, dan berdiri tenang dan bisu dalam hujan,
sekarang jatuh cepat atas kepala tidak bertutup.
Pada masa ini John menghampiri dia dari beberapa suku.
"Adakah anda akan mengambil tangan saya, tuan" katanya; "terdapat pancuran berat yang datang di atas: anda
tidak lebih baik pergi? "
"Biar saya sahaja," adalah jawapannya. John menarik diri tanpa diperhatikan saya.
Encik Rochester kini cuba berjalan kira-kira: dgn sia-sia, semua terlalu tidak menentu.
Dia menyeluk cara kembali ke rumah, dan re-entering ia menutup pintu.
Kini saya menarik berhampiran dan mengetuk: isteri John dibuka untuk saya.
"Mary," kata saya, "bagaimana anda?"
Beliau memulakan seolah-olah dia telah melihat hantu: Saya menenangkan dia.
Tergesa-gesa itu "Adakah ia benar-benar anda, miss, yang datang pada waktu ini lewat ini kesepian
tempat? "
Saya menjawab dengan mengambil tangannya, dan kemudian saya mengikutnya ke dapur, di mana John
kini duduk di api yang baik.
Saya menerangkan kepada mereka, dalam beberapa perkataan, bahawa saya telah mendengar semua yang telah berlaku sejak saya
Thornfield kiri, dan bahawa saya datang untuk melihat Mr Rochester.
Saya bertanya kepada John untuk pergi ke giliran pike-rumah, di mana saya telah menolak kereta pos,
dan membawa batang saya, yang saya telah meninggalkan di sana dan kemudian, semasa saya membuka bonet saya dan
selendang, saya mempersoalkan Mary sama ada saya
boleh menginap di Manor House untuk malam; dan mendapati bahawa
perkiraan untuk kesan itu, walaupun sukar, tidak akan mustahil, saya
memaklumkan kepada beliau perlu saya tinggal.
Hanya pada masa ini salon-loceng berbunyi. "Apabila anda berada di," kata saya, "beritahu tuan anda
bahawa seseorang ingin berkata-kata dengannya, tetapi tidak memberikan nama saya. "
"Saya tidak fikir dia akan melihat anda," katanya menjawab; "katanya enggan semua orang."
Apabila dia kembali, saya bertanya apa yang diperkatakannya.
"Anda adalah untuk menghantar nama anda dan perniagaan anda," jawabnya.
Dia kemudian meneruskan untuk mengisi gelas dengan air, dan letakkan di atas dulang, bersama-sama
dengan lilin.
"Adakah itu apa yang dia berbunyi?" Saya bertanya.
"Ya, beliau sentiasa mempunyai lilin yang dibawa masuk pada gelap, walaupun dia buta"
"Beri dulang kepada saya, saya akan membawanya."
Saya mengambil dari tangannya: Mariam segera menunjuk saya keluar pintu ruang tamu.
Dulang bergegar kerana saya berpendapat bahawa ia; tertumpah air dari kaca; hatiku melanda saya
tulang rusuk yang kuat dan cepat.
Mary membuka pintu untuk saya, dan menutup jurang maut itu di belakang saya.
Ruang tamu ini kelihatan suram: segelintir yang diabaikan rendah api dibakar di memarut;
dan bersandar di atasnya, dengan kepala yang disokong terhadap tinggi, dan cara lama yang
papan di atas tungku, muncul penyewa buta dari bilik.
Anjing lama-Nya, Pilot, terletak di satu pihak, dipindahkan keluar dari jalan, dan bergelung seolah-olah
takut secara tidak sengaja sudah menjadi biasa apabila.
Pilot dicucuk telinganya apabila saya datang, maka dia melompat dengan menyalak dan merengek,
dan disempadani ke arah saya: dia hampir mengetuk dulang dari tangan saya.
Saya menetapkan di atas meja, kemudian menepuk dia, dan berkata lembut, "Lie down!"
Mr Rochester berpaling mekanikal untuk melihat apa kekecohan itu: tetapi kerana dia melihat
apa-apa, dia kembali dan mengeluh.
"Berikan saya air, Mary," katanya. Saya menghampiri beliau dengan satu-satunya kini separuh
diisi kaca; Pilot diikuti saya, masih teruja.
"Apakah perkara itu?" Dia bertanya.
"Down, Pilot!" Saya sekali lagi berkata.
Beliau memeriksa air dalam perjalanan ke bibirnya, dan seolah-olah mendengar: dia minum, dan
meletakkan gelas ke bawah.
"Ini adalah kamu, Mary, ia tidak?" "Mary di dapur," saya menjawab.
Dia meletakkan tangannya dengan tanda cepat, tetapi tidak melihat di mana saya berdiri, beliau tidak
menyentuh saya.
"Siapakah ini? Siapa ini? "Katanya diminta, cuba, kerana ia
seolah-olah, untuk melihat dengan usaha orang-orang buta mata sia-sia dan menyedihkan!
"Jawapan saya -! Bercakap kembali" dia menyuruh, imperiously dan kuat.
"Adakah anda mempunyai sedikit air yang lebih, tuan? Saya tertumpah separuh daripada apa yang di kaca, "Saya
berkata.
"Siapakah ia? Apakah ia?
Siapa yang bercakap? "" Pilot tahu saya, dan John dan Mary tahu saya
Saya datang hanya petang ini, "saya menjawab. "Hebat Tuhan! Apa tipu daya semata-mata telah datang ke atas
saya? Kegilaan manis apa yang telah disita saya? "
"Tiada tipu daya semata-mata - tidak kegilaan: fikiran anda, tuan, terlalu kuat untuk tipu daya semata-mata, kesihatan anda juga
bunyi untuk kegilaan. "" Dan di mana penceramah?
Adakah ia hanya suara?
Oh! Saya tidak boleh lihat, tetapi saya mesti merasa, atau jantung saya akan berhenti dan pecah otak saya.
Apa sahaja - sesiapa yang engkau - dirasakan apabila disentuh atau saya tidak boleh hidup "!
Dia meraba saya menahan tangannya berkeliaran, dan dipenjarakan di dalam lombong kedua-duanya.
"Her jari sangat" dia berseru; "yang kecil, jari sedikit!
Jika ya mesti ada lebih daripada dia. "
Tangan otot berlaku dari jagaan saya; lengan saya telah disita, bahu saya - leher - pinggang -
terjalin dan berkumpul kepadanya. "Adakah ia Jane?
Apakah ia?
Ini adalah potongan badannya - ini adalah saiz dia - "" Dan ini suaranya, "tambah saya.
"Dia di sini: hatinya juga. Tuhan memberkati anda, tuan!
Saya gembira menjadi begitu berdekatan dengan anda lagi. "
"Jane Eyre - Jane Eyre," semua katanya. "My master sekalian," saya menjawab, "Saya Jane
Eyre: Saya telah menemui kamu - Saya datang kembali kepada anda ".
"Sebenarnya - di dalam daging?
? Jane hidup saya "" Anda sentuh saya, tuan, - anda memegang saya, dan cepat
cukup: Saya tidak sejuk seperti mayat, dan tidak kosong seperti udara, saya "?
"Darling hidup saya!
Ini pasti anggota badan, dan ciri-ciri itu, tetapi saya tidak boleh begitu diberkati,
selepas semua kesengsaraan saya.
Ia adalah mimpi; impian seperti saya mempunyai pada waktu malam apabila saya telah memeluk sekali lagi untuk
saya tengah-tengah, kerana saya lakukan sekarang dan menciumnya, seperti itu - dan merasakan bahawa dia menyayangi saya, dan
dipercayai bahawa dia tidak akan meninggalkan saya. "
"Yang saya tidak akan, tuan, dari hari ini." "Jangan sekali-kali akan berkata wawasan?
Tetapi saya sentiasa bangun dan mendapati ia ejekan kosong dan saya sunyi dan terbengkalai -
hidup saya gelap, kesepian, putus asa - athirst jiwa saya dan dilarang minum - my heart
sangat lapar dan tidak diberi makan.
Lembut, impian lembut, terus menuju ke dalam tangan saya sekarang, anda akan terbang juga, sebagai adik-beradik anda
telah melarikan diri sebelum anda, tetapi mencium saya sebelum anda pergi - memeluk saya, Jane ".
"Ada, tuan! Sana"
Saya menekan bibir saya kepada matanya sekali cemerlang dan kini rayless - saya menyapu rambutnya dari beliau
dahi, dan mencium itu juga.
Dia tiba-tiba seolah-olah membangkitkan dirinya: sabitan realiti semua ini
menyeksakannya. "Ia adalah anda - adakah ia, Jane?
Anda datang kembali kepada saya itu? "
"Saya." "Dan anda tidak terletak mati dalam parit beberapa
di bawah aliran beberapa? Dan anda tidak pining orang buangan di kalangan
orang asing? "
"Tidak, tuan! Saya seorang wanita bebas sekarang. "
"Bebas! Apa yang kamu maksudkan, Jane? "
"Bapa saudara saya di Madeira mati, dan dia meninggalkan saya £ 5000."
"Ah! ini adalah praktikal - ini adalah sebenar "dia berkata:" Saya tidak harus sekali-kali mimpi itu.
Selain itu, ada yang suara yang ganjil daripada dadanya, jadi animasi dan yg menyenangkan, serta
lembut: ia sorak jantung layu saya, ia meletakkan kehidupan ke dalamnya. - Apa, Janet!
Adakah anda seorang wanita yang bebas?
Seorang wanita yang kaya? "
"Jika anda tidak akan membiarkan saya hidup dengan anda, saya boleh membina sebuah rumah saya sendiri berhampiran anda
pintu, dan anda boleh datang dan duduk di ruang tamu saya apabila anda mahu syarikat suatu
petang. "
"Tetapi seperti yang anda kaya, Jane, anda kini, tidak syak lagi, rakan-rakan yang akan menjaga anda,
dan tidak menderita anda untuk menumpukan diri anda lameter buta seperti saya? "
"Saya beritahu kamu saya bebas, tuan, serta kaya: Saya perempuan simpanan saya sendiri."
"Dan anda akan tinggal dengan saya?" "Sudah pasti - kecuali jika anda membantah.
Saya akan jiran anda, jururawat anda, rumah tangga anda.
Saya dapati anda kesepian: Saya akan menjadi sahabat anda membaca kepada anda, untuk berjalan dengan
anda, untuk duduk bersama-sama kamu, menunggu anda, untuk menjadi mata dan tangan kepada anda.
Berhenti untuk melihat begitu melankolik, master sekalian saya; anda tidak boleh dibiarkan sepi, jadi
selagi aku hidup. "
Dia tidak menjawab, dia seolah-olah serius - yang diambil; dia mengeluh; dia separuh-dibuka
bibir seolah-olah bercakap: dia ditutup lagi. Saya berasa sedikit malu.
Mungkin saya terlalu terburu-buru lebih-melompat conventionalities; dan dia, seperti St John,
melihat ketidaksopanan dalam inconsiderateness saya.
Sesungguhnya saya telah membuat cadangan saya dari idea yang dia mahu dan akan meminta saya untuk menjadi
isteri: jangkaan, tidak kurang tertentu kerana unexpressed, telah disokong saya, bahawa
beliau akan menuntut saya sekali gus sebagai sendiri.
Tetapi tiada tanda-tanda bagi maksud itu melarikan diri dia dan wajah menjadi mendung lebih, saya
tiba-tiba teringat bahawa saya mungkin telah semua salah, dan mungkin bermain bodoh
secara tidak sengaja, dan saya mula perlahan-lahan untuk menarik balik
diri dari tangannya - tetapi dia tidak sabar merampas saya lebih dekat.
"Tidak - tidak - Jane; anda tidak perlu pergi.
Tidak - Saya telah menyentuh anda, mendengar anda merasakan keselesaan kehadiran anda - kemanisan
saguhati anda: Saya tidak boleh memberi kegembiraan ini.
Saya mempunyai sedikit tertinggal di dalam diri saya - saya mesti ada anda.
Dunia boleh tertawa - boleh menghubungi saya tidak masuk akal, mementingkan diri sendiri - tetapi ia tidak menandakan.
Jiwa saya sangat menuntut anda akan berpuas hati, atau ia akan mengambil dendam maut
pada frame "" Baiklah, tuan, saya akan tinggal dengan anda: Saya telah
berkata demikian. "
"Ya - tetapi anda faham satu perkara dengan tinggal bersama saya dan saya faham lain.
Anda, mungkin boleh membuat fikiran anda untuk kira-kira tangan dan kerusi saya menunggu saya sebagai
jenis jururawat sedikit (untuk anda mempunyai hati yang penyayang dan semangat yang mulia,
yang meminta anda untuk membuat pengorbanan untuk
mereka yang anda sayang), dan yang sepatutnya memadai untuk saya tidak syak lagi.
Saya rasa saya kini perlu melayan perasaan melainkan bapa untuk anda: Adakah anda berfikir begitu?
Datang - beritahu saya ".
"Saya akan fikir apa yang anda suka, tuan: Saya kandungan hanya jururawat anda jika anda berfikir
lebih baik "" Tetapi anda tidak boleh sentiasa menjadi jururawat saya, Janet:
anda masih muda - anda mesti berkahwin satu hari nanti ".
"Saya tidak mengambil berat tentang yang berkahwin." "Anda perlu menjaga, Janet: jika saya apa yang saya
suatu ketika dahulu, saya akan cuba untuk membuat anda mengambil berat - tetapi - blok buta "!
Beliau kambuh lagi ke dalam kesuraman.
Saya sebaliknya, menjadi lebih ceria, dan memerlukan keberanian yang segar: kata-kata ini lalu
memberikan saya pemahaman tentang di mana kesukaran terletak; dan kerana ia adalah tidak sukar
dengan saya, saya berasa agak lega dari rasa malu saya sebelum ini.
Saya menyambung semula urat rancak perbualan.
"Ia adalah masa beberapa menjalankan rehumanise anda," kata saya, perpisahan tebal itu
dan panjang kunci yg belum ditebang; "aku melihat kamu sedang bertukar kepada singa, atau
sesuatu seperti itu.
Anda telah 'udara palsu' Nebukadnezar dalam bidang mengenai anda, yang pasti: anda
rambut mengingatkan saya tentang helang 'bulu, sama ada kuku anda berkembang seperti burung'
kuku atau tidak, saya tidak lagi perasan. "
"Lengan ini, saya tidak mempunyai tangan dan tidak paku," katanya, menarik anggota yang cacat
dari dadanya, dan menunjukkan kepada saya. "Ia merupakan satu tunggul semata-mata - penglihatan pucat pasi!
Jangan anda berfikir begitu, Jane? "
"Ia adalah sayang untuk melihatnya; dan sayang untuk melihat mata anda - dan parut kebakaran pada
dahi dan yang paling teruk, seseorang itu dalam bahaya mencintai anda terlalu baik bagi semua ini;
dan membuat terlalu banyak di antara kamu. "
"Saya fikir anda akan memberontak, Jane, apabila anda melihat lengan saya, dan cicatrised saya
wajah. "" Adakah anda?
Jangan beritahu saya - kalau-kalau saya tidak mengatakan sesuatu mencaci pertimbangan anda.
Sekarang, biarlah saya tinggalkan anda segera, untuk membuat api yang lebih baik, dan mempunyai perdiangan melanda.
Bolehkah anda memberitahu apabila ada api yang baik? "
"Ya, dengan mata kanan saya melihat satu cahaya - jerebu kemerah-merahan."
"Dan kamu melihat lilin?" "Sangat samar-samar - setiap awan yang bercahaya".
"Bolehkah anda lihat saya?"
"Tidak, dongeng saya: tetapi saya hanya terlalu berterima kasih kepada mendengar dan merasakan anda"
"Apabila anda mengambil makan malam?" "Saya tidak pernah mengambil makan malam."
"Tetapi anda hendaklah mempunyai beberapa malam ke.
Saya lapar: begitu juga dengan anda, saya daresay, hanya anda terlupa ".
Memanggil Mary, saya tidak lama lagi mempunyai bilik dalam perintah yang lebih ceria: bersedia dia, begitu juga,
santapan selesa.
Semangat saya gembira, dan dengan kenikmatan dan kemudahan, saya bercakap dengan dia semasa makan malam, dan
untuk masa yang lama selepas.
Tidak ada halangan mengganggu, tidak menindas geli hati dan kegembiraan hidup bersama-samanya;
dengan dia, saya senang yang sempurna, kerana saya tahu saya sesuai untuk dirinya, semua yang saya katakan atau adakah
nampaknya sama ada untuk memujuk atau memulihkan dia.
Kesedaran yang menarik! Ia telah membawa kehidupan dan cahaya keseluruhan saya
sifat: di hadapan saya benar-benar hidup dan dia hidup di dalam lombong.
Buta seperti dia, senyuman bermain pada muka, kegembiraan yang bersinar pada dahinya: beliau
lineaments yang lembut dan menghangatkan.
Setelah makan malam, dia mula bertanya kepada saya banyak soalan, di mana saya telah, apa yang telah saya
lakukan, bagaimana saya telah menemui dia; tetapi saya memberinya hanya sangat sebahagian replies: ia adalah
terlambat untuk memasuki butir-butir pada malam itu.
Selain itu, saya ingin menyentuh tiada kord dalam-mendebarkan - untuk membuka tiada telaga baru
emosi dalam hatinya: matlamat tunggal saya yang ada sekarang bagi memberi sokongan kepada beliau.
Bersorak, seperti yang telah saya katakan, dia: dan lagi tetapi oleh sawan.
Jika berdiam diri saat patah perbualan, dia akan berpaling resah, sentuh
saya, kemudian berkata, "Jane."
"Anda sama sekali seorang manusia, Jane? Anda pasti itu? "
{Anda adalah sama sekali seorang manusia, Jane? Anda pasti itu:? P422.jpg}
"Saya kepercayaan percaya demikian, Encik Rochester."
"Namun bagaimana, pada malam ini gelap dan susah, boleh jadi tiba-tiba bangkit pada lone saya
perapian?
Saya menghulurkan tangan saya untuk mengambil segelas air dari orang disewa, dan ia telah diberikan saya
oleh anda: saya bertanya soalan, mengharapkan isteri John menjawab saya, dan anda suara
bercakap di telinga saya. "
"Kerana saya telah datang, bagi pihak Mary, dengan dulang."
"Dan ada Pesona dalam jam yang sangat saya kini membelanjakan dengan anda.
Siapa yang boleh tahu apa yang gelap, suram, hidup sia-sia saya telah diseret untuk bulan yang lalu?
Melakukan apa-apa, mengharapkan apa-apa; penggabungan malam di hari; perasaan tetapi sensasi
sejuk apabila saya biarlah api keluar, kelaparan apabila saya terlupa untuk makan dan maka terus-terusan
kesedihan, dan kadang-kadang, kecelaruan keinginan untuk melihat Jane saya sekali lagi.
Ya: untuk pemulihan itu, saya rindu, jauh lebih daripada penglihatan saya hilang.
Bagaimana ia boleh bahawa Jane dengan saya, dan mengatakan dia mencintai saya?
Dia tidak akan bertolak seperti yang tiba-tiba dia datang?
Untuk-esok, saya takut saya akan mendapati tiada lagi. "
Reply Satu perkara biasa, praktikal, daripada kereta api idea sendiri beliau diganggu,, saya
pasti, yang terbaik dan paling meyakinkan untuk beliau dalam kerangka ini fikiran.
Saya lulus jari ke atas keningnya, dan mengatakan bahawa mereka hangus, dan bahawa
Saya ingin memohon sesuatu yang akan membuat mereka tumbuh seperti yang luas dan hitam seperti biasa.
"Di mana penggunaan menjalankan aku baik dalam apa jua cara, semangat yang pemurah, apabila, beberapa maut
saat, anda akan sekali lagi padang pasir saya - lulus seperti bayang-bayang, ke mana dan bagaimana saya
tidak diketahui, dan untuk saya yang tinggal selepas itu undiscoverable?
"Adakah anda poket-sikat tentang anda, tuan?" "Buat apa, Jane?"
"Hanya menapis mane brewok ini hitam.
Saya dapati anda agak membimbangkan, apabila saya memeriksa anda ditutup pada tangan: anda bercakap saya yang
fairy, tetapi saya yakin, anda lebih seperti brownies. "
"Adakah saya sangat hodoh, Jane?"
"Very, tuan: anda sentiasa, anda tahu." "Deham!
Kejahatan belum dibawa keluar dari kamu, di mana anda mempunyai sojourned. "
"Namun, saya telah dengan orang-orang yang baik, jauh lebih baik daripada kamu: seratus kali lebih baik
orang; yang mempunyai idea dan pandangan yang anda tidak dilayan dalam kehidupan anda: agak lebih
ditapis dan dimuliakan. "
"Siapa yang dius yang telah anda?" "Jika anda twist dengan cara itu anda akan membuat saya
tarik rambut keluar dari kepala anda, dan saya rasa anda akan terhenti melayan keraguan
saya kemantapan. "
"Siapa yang telah anda telah, Jane?"
"Anda tidak boleh mendapatkannya daripada saya untuk malam, tuan, anda perlu menunggu hingga ke-esok untuk meninggalkan
separuh kisah saya memberitahu,, anda tahu, akan menjadi semacam jaminan bahawa saya akan muncul di
jadual sarapan pagi anda untuk menyelesaikannya.
By bye, saya mesti fikiran tidak meningkat pada perapian anda dengan hanya segelas air kemudian: I
perlu membawa telur sekurang-kurangnya, untuk mengatakan tiada apa-apa jua ham goreng. "
"Kamu mengejek changeling - fairy-lahir dan manusia-bred!
Anda membuatkan saya tidak pernah Aku merasakan kedua-dua belas bulan.
Jika Saul boleh mempunyai kasih kerana David beliau, roh jahat telah exorcised
tanpa bantuan daripada hap. "" Di sana, tuan, anda REDD dan dibuat
yang layak.
Sekarang saya akan meninggalkan anda: Saya telah perjalanan ini tiga hari terakhir, dan saya percaya saya
letih. Selamat malam. "
"Hanya satu perkataan, Jane: berada di sana wanita hanya di rumah di mana anda telah?"
Saya ketawa dan membuat melarikan diri saya, masih ketawa seperti yang saya berlari ke atas.
"Satu idea yang baik!"
Saya fikir dengan berlagak sombong megah. "Saya melihat saya mempunyai cara-cara penggeselsuaian dia
kemurungan untuk beberapa masa yang akan datang. "
Awal pagi esok aku mendengar dia dan sibuk, berkelana dari satu bilik ke
lain. Dengan seberapa segera seperti Maryam telah turun, saya mendengar
soalan: "Apakah Miss Eyre di sini?"
Kemudian: "Yang mana bilik yang anda meletakkan dia ke? Ia kering?
Apakah dia atas? Pergi dan bertanya jika dia mahu apa-apa dan apabila
dia akan datang ke bawah. "
Saya turun dengan seberapa segera yang saya fikir terdapat prospek sarapan.
Masuk ke dalam bilik sangat lembut, saya mempunyai pandangan beliau sebelum beliau menemui kehadiran saya.
Ia sedih, sesungguhnya, untuk menyaksikan penaklukan semangat yang bersungguh-sungguh untuk
kelemahan jasmani.
Dia duduk di kerusi beliau - masih, tetapi tidak pada yang lain: mengandung ternyata; baris sekarang
kesedihan biasa yang menandakan ciri-ciri yang kukuh.
Mukanya mengingatkan salah satu lampu dipadamkan, menunggu semula dinyalakan - dan malangnya!
ia tidak adalah dirinya yang kini boleh menyalakan kilau ungkapan animasi: dia adalah
bergantung kepada yang lain untuk jawatan itu!
Saya telah bertujuan untuk gay dan cuai, tetapi ketiadaan manusia yang kukuh yang menyentuh saya
jantung yang cepat: masih saya accosted dia dengan kelincahan yang saya boleh.
"Ia adalah cerah, pagi yang cerah, tuan," kata saya.
"Hujan sudah berakhir dan pergi, dan ada tender bersinar selepas ia: anda hendaklah mempunyai
berjalan tidak lama lagi. "
Saya telah wakened cahaya: ciri-ciri itu dipancarkan.
"Oh, anda orang-orang yang di sana, bergembira-ria saya! Marilah kepada-Ku.
Anda tidak berlalu: tidak hilang?
Aku pernah mendengar salah satu jenis anda selama sejam yang lepas, menyanyi tinggi ke atas kayu, tetapi di song
tiada muzik bagi saya, mana-mana lebih daripada matahari terbit sinar.
Semua melodi di bumi tertumpu di lidahku Jane ke telinga saya (saya gembira, ia adalah
tidak semula jadi senyap): semua cahaya matahari yang boleh saya berasa di hadapan beliau ".
Air berdiri di mata saya mendengar pengakuan ini pergantungan; seolah-olah
diraja helang, dirantai bertenggek, perlu dipaksa untuk meminta di bawah tangan burung gereja untuk menjadi yang
penyampai.
Tetapi saya tidak akan berlinang-linang: aku putus-putus dari titisan garam, dan telah menyibukkan diri dengan
menyediakan sarapan. Kebanyakan pagi telah dibelanjakan secara terbuka
udara.
Saya membawa dia keluar dari kayu basah dan liar ke dalam beberapa bidang ceria: Saya diterangkan kepadanya
bagaimana cemerlang hijau mereka, bagaimana bunga serta belukar kelihatan segar, bagaimana
sparklingly biru langit.
Saya mencari tempat duduk untuknya di tempat yang tersembunyi dan yang indah, tunggul kering pokok juga tidak
Saya menolak membiarkannya dia, apabila duduk, meletakkan saya pada lututnya.
Mengapa saya, apabila kedua-dua beliau dan saya gembira dekat daripada selain?
Pilot terletak di sebelah kita: semua tenang. Dia berlaku secara tiba-tiba manakala clasping saya
itu senjata -
"Kejam, pembelot kejam!
Oh, Jane, apa yang saya rasa apabila saya mendapati anda telah melarikan diri dari Thornfield, dan apabila saya
boleh tempat mencari anda, dan selepas memeriksa pangsapuri anda, menentukan bahawa
anda telah mengambil ***, mahupun apa-apa jua yang boleh dijadikan sebagai bersamaan!
A kalung mutiara yang saya telah memberikan anda terletak tidak disentuh dalam keranda sedikit batang anda
kiri yg dijalin dgn tali dan dikunci kerana mereka telah bersedia untuk lawatan pengantin.
Apa yang boleh darling saya, saya bertanya, meninggalkan papa dan bapet?
Dan apa yang dia lakukan? Izinkan saya mendengar sekarang. "
Oleh itu menggesa, saya mula naratif pengalaman saya bagi tahun lepas.
Saya agak lembut apa yang berkaitan dengan tiga hari berkeliaran dan kelaparan,
kerana telah memberitahunya semua telah mendatangkan kesakitan yang tidak perlu:
sedikit saya berkata robek jantung setia lebih mendalam daripada apa yang saya ingini.
Saya tidak perlu meninggalkan dia itu, beliau berkata, tanpa apa-apa cara membuat cara saya: Saya
sepatutnya memberitahunya hasrat saya.
Saya sepatutnya menceritakan kepada-Nya, dia tidak akan memaksa saya untuk menjadi perempuan simpanannya.
Ganas seperti dia seolah-olah berputus asa, beliau, dalam kebenaran, menyayangi saya terlalu baik dan terlalu
lembut untuk membentuk dirinya yang kejam saya: beliau akan memberi saya separuh daripada kekayaannya,
tanpa menuntut begitu banyak ciuman dalam
kembali, bukannya saya perlu Kami letakkan diri saya sendiri tak berteman di dunia luas.
Saya telah mengalami, beliau tertentu, lebih daripada saya telah membuat pengakuan kepadanya.
"Nah, apa-apa penderitaan saya telah, mereka amat pendek," saya menjawab: dan kemudian
Saya terus memberitahu dia bagaimana saya telah diterima di Moor House; bagaimana saya telah mendapat
jawatan guru wanita, & c.
Kesertaan nasib, penemuan hubungan saya, diikuti dalam perintah yang sewajarnya.
Sudah tentu, nama St John Rivers datang kerap dalam kemajuan kisah saya.
Apabila saya telah lakukan, nama itu segera diambil.
"Ini St John, maka, sepupu anda?" "Ya."
"Anda telah diperkatakan beliau sering: anda seperti dia?"
"Dia seorang lelaki yang sangat baik, tuan, saya tidak dapat membantu menyukai dia."
"Seorang lelaki yang baik.
Adakah ini bermakna seorang lelaki dihormati yang dijalankan lima puluh?
Atau apakah maknanya? "" St John hanya 29, tuan. "
"Jeune encore, 'sebagai Perancis berkata.
Apakah dia orang tubuh badan yang rendah, apatis, dan biasa.
Seseorang yang kebaikan terdiri agak dalam guiltlessness maksiat, daripada di dalam bukunya
kehebatan dalam kebaikan. "
"Dia untiringly aktif. Perbuatan-perbuatan besar dan dimuliakan adalah apa yang dia hidup
untuk melaksanakan. "" Tetapi otaknya?
Ini mungkin agak lembut?
Dia bermaksud baik tetapi anda mengangkat bahu bahu anda untuk mendengar dia bercakap "?
"Dia bercakap sedikit, tuan: apa yang dilakukannya berkata pernah titik.
Otaknya kelas pertama, saya harus berfikir tidak mudah dipengaruhi, tetapi bersungguh-sungguh. "
"Adakah dia seorang lelaki yang mampu, maka?" "Sesungguhnya dapat."
"Seorang lelaki yang benar-benar berpendidikan?"
"St. John adalah seorang ulama yang dicapai dan mendalam. "
"Adab-Nya, saya fikir, anda berkata tidak kepada selera anda -? Angkuh dan dgn pendita?"
"Saya tidak pernah menyebut adab beliau, tetapi, kecuali saya mempunyai rasa yang sangat buruk, mereka mesti sesuai;
mereka digilap, tenang dan sopan. "
"Rupa-Nya, - saya terlupa apa perihalan yang anda berikan kepada kemunculannya; - sejenis bahan mentah
pendita, setengah dicekik dengan selempang leher putih, dan bertiang kaki tebal itu
soled tinggi-rendah, ya? "
"St. John pakaian dengan baik. Beliau adalah seorang lelaki yang kacak: tinggi, adil, dengan biru
mata, dan profil Grecian. "(Aside.)
"Damn dia !"--( Bagi saya.)
"Adakah anda suka dia, Jane?" "Ya, Tuan Rochester, saya suka dia: tetapi anda
bertanya kepada saya bahawa sebelum ini. "Aku mengetahui dan menyedari, tentu saja, drift saya
teman bicara.
Cemburu telah mendapat memegang dia: dia disengat kepadanya; tetapi sengatan itu menyehatkan: ia memberikan
dia penangguhan fang menggigit-melankolik.
Saya ingin tidak, oleh itu, dengan serta-merta pesona ular.
"Mungkin anda lebih suka tidak menduduki apa-apa lagi pada lutut saya, Miss Eyre?" Yang berikutnya
pemerhatian yang agak di luar jangkaan.
"Mengapa tidak, Mr Rochester?" "Gambar anda baru saja dilukis
menandakan kontras yang agak terlalu hangat.
Kata-kata anda telah ditandakan sangat dgn bagus Apollo anggun: dia hadir ke
imaginasi, tinggi, adil, bermata biru, dan dengan profil Grecian.
Mata anda tinggal di Vulcan, tukang besi sebenar, coklat, luas dipikul:
buta dan lumpuh ke dalam tawar-menawar "" Saya tidak pernah terfikir itu, sebelum ini, tetapi anda
sememangnya agak seperti Vulcan, tuan. "
"Nah, anda boleh meninggalkan saya, nyonya: tetapi sebelum anda pergi" (dan dia mengekalkan saya yang lebih kukuh
genggam berbanding sebelum ini), "anda akan gembira semata-mata untuk menjawab soalan atau dua."
Beliau terhenti.
"Apa soalan, En. Rochester?" Kemudian diikuti pemeriksaan balas ini.
"St. John dibuat anda guru wanita-Morton sebelum dia tahu anda sepupunya? "
"Ya."
"Anda sering akan melihat dia? Dia akan melawat sekolah kadang-kadang? "
"Harian." "Dia akan meluluskan pelan anda, Jane?
Saya tahu mereka akan pandai, untuk anda adalah makhluk yang berbakat! "
"Dia yang diluluskan daripada mereka - ya" "Dia akan menemui banyak perkara di dalam kamu, dia
tidak dapat dijangka untuk mencari?
Beberapa pencapaian anda tidak biasa. "
"Saya tidak tahu tentang itu."
"Anda mempunyai kotej kecil berhampiran sekolah, anda berkata: dia pernah pergi ke sana untuk melihat
anda? "" Kini dan kemudian? "
"Waktu petang?"
"Sekali atau dua kali." Jeda.
"Berapa lama kamu tinggal dengan dia dan adik-beradik beliau selepas cousinship itu
ditemui? "
"Lima bulan." "Adakah Sungai menghabiskan banyak masa dengan wanita
keluarganya? "
"Ya; ruang tamu belakang kedua-dua kajian dan kita: dia duduk berhampiran tingkap, dan kami
meja. "" Adakah dia belajar banyak? "
"Banyak yang baik."
"Apa?" "Hindostanee."
"Apa yang kamu buat sementara?" "Saya belajar Jerman, pada mulanya."
"Adakah dia mengajar anda?"
"Dia tidak memahami Bahasa Jerman." "Adakah dia mengajar anda apa-apa?"
"A Hindostanee sedikit." "Sungai mengajar anda Hindostanee?"
"Ya, tuan."
"Dan adik-beradik beliau juga?" "No."
"Hanya kamu?" "Hanya saya."
"Adakah anda meminta untuk belajar?"
"Tidak." "Dia ingin mengajar anda?"
"Ya." Jeda kedua.
"Mengapa dia mahu?
Daripada apa gunanya Hindostanee dapat kepada anda? "" Dia mahu saya pergi bersamanya ke India. "
"Ah! di sini saya sampai ke akar perkara itu. Dia mahu anda mengahwininya? "
"Dia meminta saya untuk berkahwin dengannya."
"Itu adalah fiksyen - ciptaan yang kurang ajar untuk menyakitkan hati saya."
"Permisi, ia adalah kebenaran yang sebenar: beliau bertanya kepada saya lebih dari sekali, dan
sengit tentang menggesa titik seperti biasa anda boleh. "
"Miss Eyre, saya ulangi, anda boleh meninggalkan saya.
Berapa kerap saya untuk mengatakan hal yang sama? Mengapa anda kekal pertinaciously bertenggek di atas
lutut saya, apabila saya telah memberi anda notis untuk berhenti? "
"Kerana saya selesa di sana."
"Tidak, Jane, anda tidak selesa di sana, kerana jantung anda tidak dengan saya:
dengan sepupu ini - ini St John. Oh, sehingga saat ini, saya fikir kecil saya
Jane adalah lombong semua!
Saya mempunyai kepercayaan dia menyayangi saya walaupun ketika dia meninggalkan saya itu adalah sebuah atom manis dalam banyak
pahit.
Selagi kita telah berpisah, air mata panas seperti yang pernah saya menangis sepanjang perpisahan kami, saya tidak pernah
berfikir bahawa aku sedang berkabung, dia telah mencintai yang lain!
Tetapi ia tidak berguna bersedih.
Jane, meninggalkan aku: pergi dan berkahwin Sungai "" Shake saya, maka, tuan, menolak saya jauh,.
Saya tidak akan meninggalkan anda dengan kemahuanku sendiri "" Jane, yang pernah saya suka nada suara anda: ia
masih memperbaharui harapan, ia berbunyi demikian orang-orang yang benar.
Apabila saya mendengar, ia membawa saya kembali setahun. Saya lupa bahawa anda telah membentuk tali leher baru.
Tetapi saya tidak bodoh - pergi - "Di mana saya perlu pergi, tuan" "
"Dengan cara sendiri - dengan suami yang telah anda pilih."
"Siapakah yang" "Anda tahu - ini Sungai St John".
"Dia bukan suami saya, tidak pernah akan.
Dia tidak suka saya: Saya tidak cinta kepadanya. Dia mencintai (kerana dia boleh cinta, dan yang tidak
seperti yang anda suka) seorang wanita muda cantik yang dipanggil Rosamond.
Beliau mahu berkahwin dengan saya hanya kerana dia fikir saya perlu membuat yang sesuai
isteri mubaligh itu, yang dia tidak akan dilakukan.
Dia baik dan hebat, tetapi yang teruk dan, bagi saya, sejuk sebagai aisberg.
Dia tidak seperti kamu, tuan: saya tidak gembira di sisinya, dan dekat dengan dia, dan tidak juga dengan dia.
Beliau tidak mempunyai kelonggaran untuk saya - kesukaan tidak.
Dia melihat apa yang menarik dalam diri saya; tidak belia - hanya beberapa mata mental berguna .--
Kemudian saya mesti meninggalkan anda, tuan, pergi kepadanya? "
Saya merasa ngeri secara sukarela, dan berpaut naluri lebih dekat buta saya tetapi
induk yang tercinta. Dia tersenyum.
"Apa, Jane!
Adakah ini benar? Apakah itu benar-benar menyatakan perkara-perkara di antara
anda dan Sungai? "" Tentu sekali, tuan!
Oh, anda tidak perlu menjadi cemburu!
Saya mahu mengusik anda sedikit untuk membuat anda kurang sedih: Saya fikir kemarahan akan menjadi lebih baik
daripada kesedihan.
Tetapi jika anda ingin saya untuk mencintai, boleh anda tetapi lihat berapa banyak Saya suka anda, anda akan
bangga dan kandungan.
Segenap hati saya milik anda, tuan: ia milik anda dan dengan anda, ia akan kekal,
nasib buangan lain saya dari sisi anda selama-lamanya. "
Sekali lagi, seperti yang dia mencium saya, pemikiran yang menyakitkan gelap aspek.
"Visi terpanggang Saya! Kekuatan saya yang lumpuh! "Dia merungut
kesal.
Saya mengusapi, untuk menenangkan dia. Saya tahu apa yang dia berfikir, dan mahu
untuk bercakap bagi pihak dia, tetapi tidak berani.
Ketika dia menoleh mukanya satu minit, saya melihat slaid pemedih mata di bawah kelopak mata ditutup,
dan lelehan pipi waras. Hati saya bengkak.
"Saya tidak lebih baik dari yang lama kilat-melanda chestnut-pokok di Thornfield
kebun buah-buahan, "kata beliau sebelum lama.
"Dan apa hak yang akan merosakkan perlu membida tanaman menjalar tunas meliputi reput dengan
? kesegaran "" Anda tidak merosakkan, tuan tidak kilat-melanda
pokok: anda hijau dan bertenaga.
Tumbuh-tumbuhan akan tumbuh akar anda, sama ada anda bertanya kepada mereka atau tidak, kerana mereka mengambil
kegembiraan dalam bayang-bayang dengan murah anda; dan apabila mereka membesar, mereka akan condong ke arah anda, dan
angin pusingan anda, kerana kekuatan anda menawarkan mereka selamat prop. "
Sekali lagi dia tersenyum: Aku memberinya keselesaan. "Anda bercakap tentang kawan-kawan, Jane," tanya beliau.
"Ya, kawan-kawan," saya menjawab agak ragu-ragu, kerana saya tahu yang saya maksudkan lebih daripada
kawan-kawan, tetapi tidak dapat memberitahu apa perkataan lain untuk mengambil kerja.
Dia membantu saya.
"Ah! Jane. Tetapi saya mahu seorang isteri. "
"Adakah anda, tuan?" "Ya: berita untuk anda"?
"Sudah tentu: anda tidak berkata apa-apa tentang hal itu sebelum ini."
"Adakah ia berita yang tidak diingini?" "Ini bergantung kepada keadaan, tuan - pada
anda pilihan. "
"Yang mana anda hendaklah membuat bagi saya, Jane. Saya akan mematuhi keputusan anda. "
"Pilih kemudian, tuan - dia yang mencintai kamu terbaik."
"Saya sekurang-kurangnya akan memilih - dia Saya suka terbaik.
Jane, akan anda berkahwin dengan saya? "" Ya, tuan. "
"A miskin lelaki buta, yang anda akan mempunyai untuk memimpin kira-kira dengan tangan?"
"Ya, tuan."
"Seorang lelaki yang cacat, dua puluh tahun lebih tua daripada kamu, yang kamu akan perlu menunggu pada?"
"Ya, tuan." "Sesungguhnya, Jane?"
"Yang benar-benar, tuan."
"Oh! saya darling! Tuhan memberkati anda dan memberi ganjaran kepada anda! "
"En. Rochester, jika aku melakukan kebaikan dalam hidup saya - jika aku berfikir yang baik
pemikiran - jika aku berdoa doa yang ikhlas dan tidak bersalah - jika aku ingin
soleh mahu, - Saya ganjaran sekarang.
Untuk menjadi isteri anda, bagi saya, seperti yang gembira kerana saya boleh di muka bumi. "
"Kerana kamu kegembiraan dalam korban." "Pengorbanan!
Apa yang saya berkorban?
Kebuluran untuk makanan, harapan untuk kandungan. Untuk bernasib baik untuk meletakkan pusingan tangan saya apa
Saya nilai - menekan bibir saya apa yang saya sayangi - Dia mempercayai aku atas apa yang saya percaya: itu untuk membuat
korban?
Jika ya, maka sudah tentu saya menggembirakan dalam korban. "
"Dan menanggung dengan infirmities saya, Jane: terlepas pandang kekurangan saya."
"Yang mana yang tidak ada, tuan kepada saya.
I love you lebih baik sekarang, apabila saya benar-benar dapat menjadi berguna kepada anda, daripada apa yang saya lakukan di negeri anda
kemerdekaan bangga, apabila anda menghina setiap bahagian tetapi pemberi dan
pelindung. "
"Setakat ini saya telah dibenci untuk membantu diterajui: mulai sekarang, saya rasa saya akan berlaku kebencian dan ia tidak
banyak lagi.
Saya tidak suka meletakkan tangan saya ke dalam, orang disewa, tetapi ia adalah menyenangkan untuk merasainya
dibulatkan oleh jari sedikit Jane.
Saya lebih suka kesepian gelita, kehadiran berterusan dari hamba-hamba, tetapi Jane
kementerian yang lembut akan kegembiraan berkekalan. Jane sesuai dengan saya: saya sesuai dengan dia "?
"Untuk gentian terbaik alam semula jadi saya, tuan."
"Kes yang begitu, kita tidak mempunyai apa-apa di dunia yang menunggu: kita mesti berkahwin
. serta-merta "Dia memandang dan bercakap dengan kesungguhan: beliau lama
ketidaksabaran adalah semakin meningkat.
"Kita mesti menjadi satu daging tanpa apa-apa kelewatan, Jane: ada tetapi lesen untuk
mendapatkan - maka kita berkahwin ".
"En. Rochester, saya baru sahaja menemui matahari jauh menurun dari meridian, dan
Pilot sebenarnya pulang ke rumah untuk makan malam. Izinkan saya melihat pada jam tangan anda. "
"Pasang ke dalam ikat pinggang anda, Janet, dan memastikan ia mulai saat ini: Saya telah tidak digunakan untuk
. "" Ia adalah hampir 04:00
petang, tuan.
Jangan anda berasa lapar? "" Pada hari ketiga dari ini mesti kita
perkahwinan-hari, Jane. Tidak apa-apa pakaian yang halus dan permata, sekarang:
semua yang tidak bernilai satu detik. "
"Matahari telah kering semua hujan-titisan, tuan.
Angin masih agak panas ".
"Adakah anda tahu, Jane, saya mempunyai kalung mutiara sedikit anda pada masa ini diikat
pusingan leher gangsa saya di bawah menghiasi dgn rawatan saya? Saya telah dipakai sejak hari aku kehilangan hanya saya
harta, sebagai kenang-kenangan tentang dia. "
"Kami akan pulang melalui kayu: yang akan menjadi cara shadiest."
Dia mengejar fikirannya sendiri tanpa menyahut saya.
"Jane! anda fikir saya, saya daresay, anjing tidak beragama, tetapi hati saya membengkak dengan
terima kasih kepada Allah yang pemurah bumi ini tadi.
Dia tidak melihat sebagai seorang lelaki melihat, tetapi jauh lebih jelas: hakim-hakim bukan hakim manusia, tetapi jauh lebih
bijak.
Saya adalah orang-orang yang zalim: saya akan sullied bunga yang tidak bersalah saya - ditiupkan bersalah ke atas
kesucian: Maha Berkuasa merampas daripada saya.
Saya dalam pemberontakan saya angkuh, hampir mengutuk pengagihan: bukannya lentur
perintah, saya mencabar.
Ilahi keadilan mengejar kursus; bencana datang tebal kepada saya: saya dipaksa untuk
melalui lembah bayang-bayang kematian.
Azab-Nya yang besar dan satu memukul saya yang telah merendahkan saya selama-lamanya.
Anda tahu saya berbangga dengan kekuatan saya: tetapi apa yang sekarang, apabila saya mesti memberi kepada
panduan asing, seperti kanak-kanak tidak kelemahan?
Lewat, Jane - hanya - hanya akhir-akhir ini - saya mula melihat dan mengakui tangan Tuhan
saya azab. Saya mula mengalami penyesalan, taubat;
hasrat untuk perdamaian ke Pembuat saya.
Saya mula kadang-kadang untuk berdoa: solat yang singkat mereka, tetapi sangat ikhlas.
"Beberapa hari sejak: sekali-kali (bersikap demikian), saya boleh bilangannya empat kali terakhir malam Isnin, singular
mood datang ke atas saya: di mana kesedihan menggantikan kegilaan - kesedihan, sullenness.
Saya sudah lama mempunyai tanggapan bahawa sejak saya di mana-mana boleh mencari anda, anda mesti mati.
Lewat malam itu - mungkin ia mungkin antara sebelas dan dua belas pukul - sebelum I
bersara ke seluruh suram saya, saya berdoa Tuhan, bahawa, jika ia seolah-olah baik kepada-Nya, saya
tidak lama lagi mungkin akan diambil dari kehidupan ini, dan
dimasukkan ke dunia yang akan datang, di mana masih ada harapan untuk menyertainya Jane.
"Saya berada di bilik saya sendiri, dan duduk dengan tingkap yang terbuka: ia tenang saya
merasakan udara malam yang nyaman, walaupun saya tidak dapat melihat bintang dan hanya samar-samar, bercahaya
jerebu, tahu kehadiran bulan.
Saya rindu untuk engkau, Janet! Oh, saya rindu kepadamu untuk kedua-dua dengan jiwa dan
daging!
Saya bertanya kepada Tuhan, sekali gus dalam kesedihan dan rendah diri, jika saya tidak cukup lama
sunyi, menderita, terseksa dan mungkin tidak segera merasai kebahagiaan dan kedamaian sekali lagi.
Bahawa saya merited saya bertahan, saya mengakui bahawa saya hampir tidak sabar
banyak lagi, saya mengaku dan alfa dan omega kehendak hati saya berlaku secara sukarela
bibir saya dalam perkataan -'Jane!
Jane! Jane! "
"Adakah anda bercakap perkataan ini kuat?" "Saya, Jane.
Jika mana-mana pendengar yang pernah mendengar saya, dia akan berfikir saya gila: saya melafazkan mereka dengan apa-apa
tenaga terburu-buru. "" Dan ia terakhir malam Isnin, berada
berhampiran tengah malam? "
"Ya, tetapi masa itu tidak mempunyai konsekwensi: apa yang diikuti adalah titik yang aneh.
Anda akan berfikir aku karut, - beberapa kepercayaan karut yang saya ada dalam darah saya, dan sentiasa
telah: bagaimanapun, ini adalah benar - benar sekurang-kurangnya ia adalah bahawa saya mendengar apa yang saya sekarang berkaitan.
"Seperti yang saya berteriak 'Jane!
Jane!
Jane suara - Saya tidak dapat memberitahu dari mana suara itu datang, tetapi saya tahu yang suara -
menjawab, 'Saya akan datang: menunggu saya;' dan seketika selepas, pergi berbisik pada angin
perkataan -'Where yang anda '?
"Saya akan memberitahu anda, jika saya boleh, idea, gambar kata-kata ini terbuka kepada fikiran saya, tetapi
ia adalah sukar untuk meluahkan apa yang saya mahu untuk meluahkan.
Ferndean dikebumikan, seperti yang anda lihat, dalam kayu yang berat, di mana bunyi jatuh membosankan, dan mati
unreverberating.
"Di mana kamu 'seolah-olah bercakap di antara gunung; untuk saya mendengar gema dihantar bukit
ulangi perkataan.
Sejuk dan segar pada saat ribut seolah-olah untuk melawat dahi saya: saya boleh
menyangka bahawa di beberapa tempat kejadian yang liar, lone, saya dan Jane mesyuarat.
Dalam semangat, saya percaya kita mesti dipenuhi.
Anda tidak syak lagi, pada masa itu, dalam tidur tidak sedarkan diri, Jane: mungkin jiwa anda
mengembara dari sel untuk keselesaan saya, bagi mereka adalah aksen anda - seperti yang tertentu seperti yang saya
hidup - mereka adalah milik anda "
Reader, ianya jatuh pada malam Isnin - tengah malam berhampiran - bahawa saya juga telah menerima
saman misteri: orang-orang yang adalah perkataan yang saya menjawab.
Saya mendengar naratif Mr Rochester, tetapi membuat pendedahan tidak sebagai balasan.
Kebetulan yang melanda saya terlalu seksa yang amat besar dan tidak dapat diterangkan boleh disampaikan atau
dibincangkan.
Jika saya memberitahu apa-apa, kisah saya akan apa-apa sebagai perlu membuat mendalam
gambaran pada fikiran saya mendengar: dan minda itu, tetapi dari penderitaan juga
terdedah kepada kesuraman, tidak memerlukan tempat teduh yang lebih mendalam ghaib.
Saya memelihara perkara-perkara ini itu, dan memikirkan mereka di dalam hati saya.
"Anda tidak boleh sekarang tertanya-tanya," terus tuan saya, "bahawa apabila anda naik ke atas saya
tidak disangka-sangka malam tadi, saya menghadapi kesukaran dalam mempercayai anda mana-mana orang lain daripada semata-mata
suara dan visi, sesuatu yang akan mencair
untuk menutup mulut dan penghapusan, seperti bisikan tengah malam dan gema gunung
cair sebelum. Kini, saya mengucapkan terima kasih kepada Tuhan! Saya tahu ia akan
sebaliknya.
Ya, saya berterima kasih kepada Tuhan! "Dia meletakkan saya di lututnya, meningkat, dan
dengan penuh hormat mengangkat topi dari dahinya, dan lentur mata buta kepada
bumi, dia berdiri di kebaktian bisu.
Hanya kata-kata terakhir ibadat boleh dengar.
"Saya mengucapkan terima kasih kepada Maker saya, yang, di tengah-tengah penghakiman, beliau telah diingati rahmat.
Saya dengan rendah diri memohon dgn sangat Penebus saya untuk memberikan saya kekuatan untuk memimpin selepas ini satu kehidupan yang lebih tulen
daripada yang saya telah lakukan sehingga ini! "Kemudian dia menghulurkan tangannya untuk diterajui.
Saya mengambil bahawa tangan yang dikasihi, yang diadakan sebentar ke bibir saya, biarkan ia mengedarkan saya
bahu: begitu banyak kedudukan yang lebih rendah daripada dia, saya berkhidmat untuk kedua-dua prop beliau dan
panduan.
Kami masuk ke dalam kayu, dan wended pulang.