Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDEN: Terima kasih! (Applause.) Terima anda! Thank you so much. (Applause.) Ia adalah
baik untuk kembali di Las Vegas! (Applause.) Dan ia adalah baik untuk berada di kalangan rakan-rakan begitu banyak yang baik.
Biar saya mulakan dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang di Del Sol Sekolah Tinggi untuk hosting kami. (Applause.)
Pergi Dragons! Biar saya terutamanya terima kasih tertunggak anda ibu, Lisa Primas. (Applause.)
Terdapat semua jenis tetamu yang ketara di sini, tetapi saya hanya mahu untuk menyebut beberapa. Pertama
semua, kami Setiausaha tertunggak Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, Janet Napolitano,
di sini. (Applause.) Setiausaha indah kami Negeri, Ken Salazar. (Applause.)
Bekas Setiausaha Buruh Hilda Solis. (Applause.) Dua daripada ahli-ahli cemerlang kongres
delegasi dari Nevada, Steve Horsford dan Dina Titus. (Applause.) Datuk Bandar sendiri, Carolyn
Goodman. (Applause.)
Tetapi kita juga mempunyai beberapa datuk bandar yang terbang di kerana mereka tahu bagaimana isu penting
kita akan bercakap tentang hari ini adalah. Marie Lopez Rogers dari Avondale, Arizona. (Applause.)
Kasim Reed dari Atlanta, Georgia. (Applause.) Greg Stanton dari Phoenix, Arizona. (Applause.)
Dan Ashley Swearengin dari Fresno, California. (Applause.)
Dan anda semua berada di sini, serta beberapa buruh pemimpin tertinggi di negara ini. Dan
kita hanya begitu bersyukur. Sesetengah cemerlang pemimpin perniagaan di sini juga. Dan
Sudah tentu, kita telah mendapat pelajar yang indah di sini, jadi saya tidak boleh berbangga pelajar kita.
(Applause.)
Kini, anda mempunyai tempat duduk, berasa bebas untuk mengambil tempat duduk. Saya tidak keberatan.
AHLI PENONTON: I love you, Tuan Presiden!
PRESIDEN: Saya suka anda kembali. (Applause.)
Sekarang, minggu lepas, saya mempunyai penghormatan yang mengangkat sumpah untuk penggal kedua sebagai Presiden Amerika
Syarikat. (Applause.) Dan semasa sulung saya alamat, saya bercakap tentang bagaimana membuat kemajuan
pada cabaran yang menentukan masa kita tidak memerlukan kita untuk menyelesaikan perbahasan setiap atau mengabaikan
setiap perbezaan yang kita mungkin ada, tetapi ia tidak memerlukan kita untuk mencari titik persamaan dan
bergerak ke hadapan dalam tujuan yang sama. Ia memerlukan kita untuk bertindak.
Saya tahu bahawa beberapa isu akan menjadi lebih sukar untuk angkat daripada yang lain. Beberapa perbahasan akan menjadi lebih
perbalahan. Itulah dijangkakan. Tetapi Sebab saya datang ke sini hari ini adalah kerana
satu cabaran yang mana perbezaan semakin berkurangan; di mana satu konsensus luas muncul dan di mana
panggilan untuk tindakan kini boleh didengar datang dari semua di seluruh Amerika. Saya di sini hari ini
kerana masanya telah tiba bagi akal, reformasi imigresen menyeluruh. (Applause.)
Masa kini. Sekarang adalah masa. Sekarang adalah pada bila-bila masa. Sekarang adalah masa.
PENONTON: Sí se puede! Sí se puede!
PRESIDEN: Sekarang adalah masa.
Saya di sini kerana kebanyakan rakyat Amerika bersetuju bahawa ia adalah masa untuk menetapkan sistem itu
dipecahkan untuk terlalu lama. Saya di sini kerana pemimpin perniagaan, pemimpin agama, pemimpin buruh,
penguatkuasaan undang-undang, dan pemimpin-pemimpin dari kedua-dua pihak yang datang bersama-sama untuk mengatakan sekarang adalah masa
untuk mencari cara yang lebih baik untuk menyambut berusaha, pendatang berharap yang masih melihat Amerika sebagai
tanah peluang. Sekarang adalah masa untuk melakukan ini supaya kita boleh memperkukuhkan ekonomi kita dan
mengukuhkan masa depan negara kita.
Fikirkanlah - kita mendefinisikan diri sebagai kaum pendatang. Itulah yang kita
- Dalam tulang kita. Janji yang kita lihat dalam orang-orang yang datang ke sini dari setiap penjuru dunia,
yang sentiasa menjadi salah satu kekuatan terbesar kami. Ia mengekalkan tenaga kerja kami muda. Ia mengekalkan kami
negara di pinggir pemotongan. Dan ia membantu membina enjin ekonomi terbesar dunia
pernah kenali.
Lagipun, pendatang membantu permulaan perniagaan seperti Google dan Yahoo!. Mereka mencipta keseluruhan
industri baru yang, pada gilirannya, mencipta baru pekerjaan dan kemakmuran baru untuk rakyat kita.
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, satu dalam empat startups berteknologi tinggi di Amerika telah diasaskan oleh pendatang. Satu
dalam empat pemilik perniagaan kecil baru adalah pendatang, termasuk di sini di Nevada - orang yang
datang ke sini mencari peluang dan kini mahu untuk berkongsi peluang bahawa dengan Amerika lain.
Tetapi kita semua tahu bahawa hari ini, kita mempunyai imigresen sistem yang ketinggalan zaman dan rosak teruk;
sistem yang memegang kita kembali bukannya membantu kita mengembangkan ekonomi kita dan mengukuhkan
kelas pertengahan kami.
Sekarang, kita mempunyai 11000000 tanpa izin pendatang di Amerika, 11 juta lelaki dan
wanita dari seluruh dunia yang hidup mereka hidup dalam bayang-bayang. Ya, mereka memecahkan
peraturan. Mereka melintasi sempadan secara haram. Mungkin mereka overstayed visa mereka. Mereka adalah
fakta. Tiada siapa yang mempertikaikan mereka. Tetapi 11 juta lelaki dan wanita kini di sini. Ramai daripada
mereka telah berada di sini selama bertahun-tahun. Dan hangat majoriti individu-individu ini tidak mencari
bagi apa-apa masalah. Mereka menyumbang ahli masyarakat. Mereka sedang mencari keluar untuk
keluarga mereka. Mereka sedang mencari keluar untuk mereka jiran. Mereka sedang ditenun ke dalam fabrik
kehidupan kita.
Setiap hari, seperti yang lain daripada kita, mereka keluar dan cuba untuk menyara hidup. Sering kali mereka berbuat demikian
dalam ekonomi bayangan - tempat di mana majikan boleh menawarkan mereka kurang daripada gaji minimum
atau membuat mereka bekerja lebih masa tanpa gaji tambahan. Dan apabila itu berlaku, ia tidak hanya buruk
bagi mereka, ia adalah buruk bagi keseluruhan ekonomi. Kerana semua perniagaan yang cuba
untuk melakukan perkara yang betul - yang menyewa orang sisi undang-undang, membayar gaji yang baik, berikutan
peraturan mereka orang-orang yang menderita. Mereka telah dapat bersaing dengan syarikat-syarikat yang
melanggar peraturan. Dan upah dan bekerja syarat pekerja Amerika terancam,
juga.
Jadi, jika kita benar-benar komited untuk mengukuhkan kami kelas menengah dan menyediakan lebih banyak tangga
peluang kepada mereka yang sanggup bekerja keras untuk membuat ia ke dalam kelas menengah,
kita telah mendapat untuk menetapkan sistem.
Kita perlu pastikan bahawa setiap perniagaan dan setiap pekerja di Amerika bermain oleh
set peraturan yang sama. Kita perlu untuk membawa bayangan ini ekonomi kepada cahaya supaya semua orang yang
bertanggungjawab - perniagaan untuk siapa mereka sewa, dan pendatang untuk mendapatkan di sebelah kanan
sisi undang-undang. Itulah akal. Dan itulah sebabnya kita perlu imigresen menyeluruh
reformasi. (Applause.)
Terdapat satu lagi sebab ekonomi mengapa kita perlu reformasi. Ia bukan sahaja mengenai orang yang
datang ke sini secara haram dan mempunyai kesan mereka mempunyai ekonomi kita. Ia juga tentang
orang yang cuba untuk datang ke sini di sisi undang-undang tetapi mempunyai masa sukar berbuat demikian, dan kesan yang
mempunyai atas ekonomi kita.
Sekarang, terdapat pelajar yang cemerlang dari seluruh dunia duduk di bilik darjah di
kami universiti terkemuka. Mereka memperoleh darjah dalam bidang masa depan, seperti kejuruteraan
dan sains komputer. Tetapi apabila mereka menamatkan sekolah, apabila mereka mendapat diploma yang, terdapat
peluang yang baik mereka akan terpaksa meninggalkan kami negara. Fikirkan tentang itu.
Intel telah dimulakan dengan bantuan seorang pendatang yang belajar di sini dan kemudian tinggal di sini. Instagram
telah dimulakan dengan bantuan seorang pendatang yang belajar di sini dan kemudian tinggal di sini. Hak
kini berada di salah satu dari orang-orang kelas, terdapat seorang pelajar bergelut dengan bagaimana untuk menjadikan mereka
idea yang besar - Intel atau Instagram mereka - ke perniagaan yang besar. Kami memberi mereka semua
kemahiran yang mereka perlukan untuk angka yang keluar, tetapi kemudian kita akan pulih dan memberitahu mereka
untuk memulakan perniagaan itu dan mewujudkan pekerjaan di China atau India atau Mexico atau entah dimana lain?
Itu bukan bagaimana anda berkembang industri baru di Amerika. Itulah bagaimana anda memberikan industri baru
kepada pesaing kami. Itulah sebabnya kita perlu menyeluruh reformasi imigresen. (Applause.)
Kini, semasa penggal pertama saya, kami mengambil langkah-langkah untuk cuba dan tampalan beberapa retak yang paling teruk
dalam sistem.
Pertama, kita mengukuhkan keselamatan di sempadan supaya kita akhirnya dapat membendung arus
pendatang haram. Kami meletakkan lebih banyak but pada tanah di sempadan selatan daripada pada bila-bila
masa dalam sejarah kita. Dan hari ini, lintasan haram yang turun hampir 80 peratus dari puncak mereka
pada tahun 2000. (Applause.)
Kedua, kita menumpukan usaha penguatkuasaan kami penjenayah yang berada di sini secara haram dan yang
membahayakan masyarakat kita. Dan hari ini, deportations penjenayah adalah pada tahap yang paling tinggi.
(Applause.)
Dan ketiga, kami mengambil punca-pemimpi - (Tepukan) - orang muda yang
dibawa ke negara ini sebagai kanak-kanak, muda orang-orang yang telah membesar di sini, yang dibina mereka
kehidupan di sini, mempunyai niaga hadapan di sini. Kita mengatakan bahawa jika anda mampu untuk memenuhi beberapa kriteria asas
seperti melanjutkan pelajaran, maka kita akan mempertimbangkan menawarkan anda peluang untuk keluar dari
bayang-bayang supaya anda boleh tinggal di sini dan bekerja sini sisi undang-undang, supaya anda akhirnya boleh mempunyai
maruah mengetahui anda tergolong.
Tetapi oleh kerana perubahan ini tidak kekal, kita perlu Kongres untuk bertindak - dan bukan hanya pada
Akta MIMPI. Kita perlu Kongres untuk bertindak atas pendekatan menyeluruh yang akhirnya memperkatakan
dengan pendatang tanpa izin 11000000 yang berada di negara ini sekarang. Itulah apa yang
kita perlukan. (Applause.)
Kini, berita baik adalah bahawa untuk kali pertama dalam bertahun-tahun, Republikan dan Demokrat nampaknya
bersedia untuk menangani masalah ini bersama-sama. (Applause.) Ahli-ahli kedua-dua pihak, dalam kedua-dua dewan,
aktif bekerja pada penyelesaian. Semalam, kumpulan bipartisan senator telah mengumumkan mereka
prinsip untuk reformasi imigresen menyeluruh, yang amat selaras dengan prinsip-prinsip
Saya telah mencadangkan dan berkempen untuk beberapa tahun lepas. Jadi, pada masa ini, ia kelihatan
seperti ada keinginan yang tulen untuk mendapatkan ini dilakukan tidak lama lagi, dan itulah yang amat menggalakkan.
Tetapi kali ini, tindakan mesti ikut. (Applause.) Kita tidak boleh membenarkan reformasi imigresen untuk menjadi buntu
turun dalam perbahasan tidak berkesudahan. Kami telah membahaskan ini masa yang sangat lama. Jadi ia tidak seolah-olah kita
tidak tahu teknikal apa yang perlu untuk mendapatkan dilakukan. Akibatnya, untuk membantu menggerakkan proses ini
bersama-sama, hari ini saya meletakkan idea saya untuk reformasi imigresen. Dan harapan saya adalah bahawa ini
menyediakan beberapa penanda utama kepada ahli-ahli Kongres kerana mereka kraf bil, kerana idea saya
mencadangkan secara tradisinya telah disokong oleh kedua-dua Demokrat seperti Ted Kennedy dan Republikan
seperti Presiden George W. Bush. Anda tidak mendapat matchup yang sangat sering. (Laughter.) Jadi kita
tahu mana konsensus harus.
Kini, sudah tentu, terdapat akan menjadi perbahasan yang ketat kira-kira banyak butiran, dan setiap pihak berkepentingan
perlu melibatkan diri dalam memberi sebenar dan mengambil dalam proses. Tetapi ia adalah penting bagi kita untuk mengenali
bahawa asas untuk tindakan kedua-dua parti adalah sudah di tempat. Dan jika Kongres tidak dapat
untuk bergerak ke hadapan pada masanya, saya akan menghantar sehingga rang undang-undang yang berdasarkan cadangan saya dan mendesak
bahawa mereka mengundi di atasnya segera. (Applause.)
Jadi prinsip adalah agak mudah. Terdapat banyak butiran belakangnya. Kami
pergi ke tangan keluar sekumpulan kertas supaya semua orang akan tahu apa yang kita sedang bercakap
kira-kira. Tetapi prinsip-prinsip yang cukup mudah.
Pertama, saya percaya kita perlu terus memberi tumpuan kepada penguatkuasaan. Ini bermakna berterusan untuk mengukuhkan
keselamatan di sempadan kami. Ia bermakna keretakan turun lebih kuat pada perniagaan yang dengan disedarinya
mengupah pekerja tanpa izin. Untuk berlaku adil, yang paling perniagaan mahu melakukan perkara yang betul, tetapi
banyak daripada mereka mempunyai masa keras memikirkan yang di sini sisi undang-undang, yang bukan. Jadi, kita perlu
untuk melaksanakan sistem kebangsaan yang membolehkan perniagaan dengan cepat dan tepat mengesahkan
status pekerjaan seseorang. Dan jika mereka masih sengaja mengambil pekerja tanpa izin,
maka kita perlu meningkatkan penalti.
Kedua, kita perlu berurusan dengan 11 juta individu yang berada di sini secara haram. Kita semua
bersetuju bahawa lelaki dan wanita ini perlu mempunyai untuk mendapatkan cara mereka kewarganegaraan. Tetapi bagi
reformasi imigresen menyeluruh untuk bekerja, ia mesti jelas dari awal lagi bahawa terdapat
adalah laluan untuk kewarganegaraan. (Applause.)
Kami telah mendapat untuk meletakkan keluar jalan - proses yang termasuk lulus pemeriksaan latar belakang,
membayar cukai, membayar penalti, pembelajaran bahasa Inggeris, dan kemudian pergi ke belakang garisan, di sebalik
semua orang yang cuba untuk datang ke sini secara sah. Itu hanya adil, kan? (Applause.)
Supaya bermakna ia tidak akan menjadi satu proses yang cepat tetapi ia akan menjadi satu proses yang adil. Dan ia akan
mengangkat individu-individu daripada bayang-bayang dan memberi mereka peluang untuk mendapatkan cara mereka untuk
kad hijau dan akhirnya kewarganegaraan. (Applause.)
Dan prinsip ketiga kita telah mendapat membawa sistem imigresen undang-undang kami ke dalam
Abad ke-21 kerana ia tidak lagi mencerminkan realiti masa kita. (Applause.) Bagi
Contohnya, jika anda adalah seorang warganegara, anda tidak perlu perlu menunggu tahun sebelum keluarga anda dapat
untuk menyertai anda di Amerika. Anda tidak perlu untuk menunggu tahun. (Applause.)
Jika anda seorang pelajar asing yang ingin meneruskan kerjaya dalam bidang sains atau teknologi,
atau seorang usahawan asing yang ingin memulakan perniagaan dengan sokongan pelabur Amerika,
kita harus membantu anda berbuat demikian di sini. Kerana jika anda berjaya, anda akan mewujudkan perniagaan Amerika
dan pekerjaan Amerika. Anda akan membantu kami berkembang ekonomi. Anda akan membantu kami mengukuhkan tengah-tengah kami
kelas.
Jadi itulah apa imigresen menyeluruh reformasi kelihatan seperti: bijak penguatkuasaan;
laluan ke kewarganegaraan diperolehi; penambahbaikan dalam sistem imigresen undang-undang supaya kita
terus menjadi magnet bagi yang terbaik dan cemerlang di seluruh dunia. Ia agak
mudah.
Persoalannya sekarang adalah mudah: Adakah kita mempunyai menyelesaikan sebagai rakyat, sebagai sebuah negara, sebagai sebuah kerajaan
akhirnya meletakkan isu ini di belakang kita? Saya percaya yang kita lakukan. Saya percaya yang kita lakukan. (Applause.)
Saya percaya kita akhirnya pada masa di mana reformasi imigresen menyeluruh dalam
genggaman kami.
Tetapi saya berjanji kepada anda ini: Semakin dekat kita akan mendapat, perbahasan yang lebih emosi ini akan
menjadi. Imigresen telah sentiasa menjadi satu isu yang enflames nafsu. Itu tidak menghairankan.
Terdapat beberapa perkara yang lebih penting kepada kita sebagai masyarakat daripada yang mendapat untuk datang ke sini
dan memanggil negara kita; yang mendapat keistimewaan menjadi warganegara Amerika Syarikat
Amerika. Itulah masalah besar.
Apabila kita bercakap tentang itu dalam abstrak, ia kadang-kadang mudah untuk perbincangan untuk mengambil
pada perasaan "kita" berbanding "mereka." Dan apabila itu berlaku, banyak orang lupa
bahawa kebanyakan "kita" yang digunakan untuk menjadi "mereka." Kita lupa bahawa. (Applause.)
Ia adalah benar-benar penting untuk kita ingati kami sejarah. Melainkan jika anda salah satu yang pertama
Amerika, Amerika asli, anda datang dari entah dimana lain. Seseorang membawa anda. (Applause.)
Ken Salazar, dia berketurunan Amerika Mexico, tetapi beliau menunjukkan bahawa keluarga beliau telah hidup
di mana dia hidup untuk 400 tahun, jadi dia tidak berhijrah di mana-mana. (Laughter.)
Ireland yang ditinggalkan tanah kebuluran. Jerman yang melarikan diri penganiayaan. Orang Scandinavia
yang tiba bersemangat untuk perintis keluar barat. The Bahasa Poland. Russia. Orang Itali. Cina.
Jepun. Barat India. The berkumpul ramai yang datang melalui Ellis Island pada satu
pantai dan Pulau Angel di pihak yang lain. (Applause.) Semua orang-orang, sebelum mereka "kita,"
mereka adalah "mereka."
Dan apabila setiap gelombang baru pendatang tiba, mereka menghadapi tentangan dari orang-orang yang
sudah di sini. Mereka menghadapi kesusahan. Dihadapi mereka perkauman. Mereka menghadapi cemuhan. Tetapi dari masa ke masa,
kerana mereka pergi tentang kehidupan seharian mereka, kerana mereka memperoleh hidup, kerana mereka menaikkan keluarga,
kerana mereka membina sebuah masyarakat, seperti anak-anak mereka pergi ke sekolah di sini, mereka melakukan bahagian mereka untuk membina
negara.
Mereka Einsteins dan Carnegies. Tetapi mereka juga berjuta-juta wanita dan
lelaki yang nama sejarah mungkin tidak ingat, tindakan yang membantu menjadikan kita siapa diri kita tetapi;
yang dibina ini tangan negara oleh bata tangan, oleh bata. (Applause.) Mereka semua datang ke sini mengetahui
bahawa apa yang membuatkan seseorang rakyat Amerika tidak hanya darah atau kelahiran, tetapi bai'ah kepada kami
prinsip pengasas dan iman dalam idea bahawa sesiapa sahaja dari mana-mana sahaja boleh menulis seterusnya
bab besar cerita kita.
Dan yang masih benar hari ini. Hanya meminta Alan Aleman. Alan di sini petang ini - di mana
adalah Alan? Dia di sini - ada dia adalah betul di sini. (Applause.) Alan dilahirkan di Mexico.
(Applause.) Beliau telah dibawa ke negara ini oleh ibu bapanya apabila dia adalah seorang kanak-kanak. Berkembang
up, Alan pergi ke sekolah Amerika, berikrar taat setia kepada bendera Amerika, merasakan Amerika
dalam setiap cara - dan dia, kecuali satu: di atas kertas.
Di sekolah tinggi, Alan menonton kawan-kawannya datang umur - memandu di sekitar bandar mereka dengan baru
lesen, memperoleh beberapa *** tunai tambahan dari mereka pekerjaan musim panas di pusat membeli-belah. Dia tahu dia tidak boleh
melakukan perkara-perkara. Tetapi ia tidak kira bahawa banyak. Apa yang mattered Alan telah memperoleh
pendidikan supaya dia boleh hidup sehingga beliau Tuhan diberikan potensi.
Tahun lepas, apabila Alan mendengar berita bahawa kita telah pergi untuk menawarkan peluang untuk orang seperti
dia muncul dari bayang-bayang - walaupun ia hanya untuk dua tahun pada satu masa - dia
salah satu yang pertama untuk mendaftar. Dan beberapa bulan lalu dia adalah salah satu orang pertama di Nevada
untuk mendapatkan diluluskan. (Applause.) Pada ketika itu, Alan berkata, "Saya berasa takut hilang. Saya rasa
diterima. "
Jadi hari ini, Alan adalah pada tahun kedua beliau di Kolej Southern Nevada. (Applause.) Alan
belajar untuk menjadi seorang doktor. (Applause.) Beliau berharap untuk menyertai Tentera Udara. Dia bekerja
keras setiap hari tunggal untuk membina kehidupan yang lebih baik untuk dirinya dan keluarganya. Dan semua dia mahu
adalah peluang untuk melakukan pihaknya untuk membina Amerika yang lebih baik. (Applause.)
Jadi dalam minggu-minggu akan datang, sebagai idea pembaharuan menjadi lebih nyata dan perbahasan menjadi lebih
dipanaskan, dan terdapat orang yang cuba untuk menarik perkara ini selain, ingat Alan dan
semua orang-orang yang berkongsi harapan yang sama dan impian yang sama. Ingatlah bahawa ini bukan hanya
perbahasan mengenai dasar. Ia adalah tentang orang-orang. Ia adalah kira-kira lelaki dan wanita dan orang muda
yang ingin tidak lebih daripada peluang untuk mendapatkan cara mereka ke dalam cerita Amerika.
Sepanjang sejarah kita, yang hanya dibuat kami umat kuat. Dan ia adalah bagaimana kita akan
memastikan bahawa abad ini adalah sama seperti terakhir: abad Amerika menyambut
semua orang yang bercita-cita untuk melakukan sesuatu yang lebih, dan yang bersedia untuk bekerja keras untuk melakukannya,
dan bersedia untuk mengikrarkan bahawa bai'ah kepada bendera kita.
Terima kasih. Tuhan memberkati anda. Dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat. (Applause.)