Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB V. Wool dan Air
Beliau ditangkap selendang kerana dia bercakap, dan kelihatan kira-kira bagi pemilik lain
masa Permaisuri Putih datang berlari liar melalui kayu, dengan kedua-dua lengan menghulurkan
daripada lebar, seolah-olah dia terbang, dan Alice
sangat dgn sopan pergi bertemu dengannya dengan selendang.
''Saya sangat gembira saya kebetulan berada di jalan, "kata Alice, sambil membantu dia untuk meletakkan
selendang beliau sekali lagi.
Ratu White hanya melihat diri dalam sejenis yang tidak mampu berbuat apa-apa takut cara, dan disimpan
mengulangi sesuatu dalam berbisik kepada dirinya sendiri yang berbunyi seperti 'roti dan mentega, roti-
dan-mentega, 'dan Alice merasakan bahawa jika terdapat
adalah untuk apa-apa perbualan sama sekali, dia mesti menguruskan dirinya.
Jadi dia mula agak dgn malu-malu: 'Adakah saya menangani Queen Putih?'
'Baiklah, ya, jika anda memanggil-berpakaian, Permaisuri' berkata.
"Ia bukanlah idea MY benda itu semua. '
Alice fikir ia tidak akan lakukan untuk mempunyai hujah di awal-awal lagi daripada mereka
perbualan, jadi dia tersenyum dan berkata, 'Jika Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda hanya akan beritahu saya kanan
cara untuk memulakan, saya akan melakukannya serta saya boleh. '
Tetapi saya tidak mahu ia dilakukan di semua! 'Mengerang Permaisuri miskin.
"Saya telah yang berpakaian diri saya dalam masa dua jam yang lalu. '
Tentulah yang demikian itu lebih baik, kerana ia seolah-olah Alice, jika dia telah mendapat beberapa
lain pakaiannya, dia begitu teruk berantakan.
'Tiap-tiap perkara yang bengkok,' Alice fikir kepada dirinya sendiri, dan dia di seluruh
pin? saya boleh meletakkan selendang anda terus untuk anda tambah beliau dengan kuat.
'Saya tidak tahu apa yang perkara dengannya!' Permaisuri berkata, dengan suara yang melankolik.
"Ia sabar, saya berfikir. Saya telah disematkan di sini, dan saya telah disematkan
di sana, tetapi ada yang tidak menyenangkan! '
Ia TIDAK BOLEH terus, anda tahu, jika anda pin semua di satu sisi, 'Alice berkata, apabila dia
perlahan-lahan meletakkan sesuai untuk dirinya; 'dan, sayang saya, apakah keadaan rambut anda!'
'Berus mempunyai terikat dengan!' Permaisuri berkata sambil mengeluh.
Dan saya kehilangan sikat semalam. 'Alice dengan berhati-hati mengeluarkan berus, dan tidak
yang terbaik untuk mendapatkan rambut ke dalam perintah.
"Marilah, anda melihat agak lebih baik sekarang! 'Kata beliau, selepas mengubah kebanyakan pin.
'Tetapi benar-benar anda perlu mempunyai seorang pembantu rumah wanita!' 'Saya pasti saya akan membawa anda dengan senang hati!'
Permaisuri berkata.
Twopence seminggu, dan jem setiap hari yang lain. 'Alice tidak dapat membantu ketawa, sambil berkata,
'Saya tidak mahu anda untuk mengupah ME - dan saya tidak peduli untuk jem.'
'Ia jem yang sangat baik,' kata Permaisuri.
'Baiklah, saya tidak mahu mana-mana KEPADA HARI, pada kadar apa-apa.'
'Anda tidak dapat jika anda JPS mahu ia,' Permaisuri berkata.
'Peraturan, jem ke-esok dan jem semalam - tetapi tidak pernah jem pada hari ini.'
'Ia MESTI datang kadang-kadang "jem pada hari ini," Alice membantah.
'Tidak, ia tidak boleh, "kata Ratu.
'Jem setiap hari LAIN: pada hari ini tidak apa-apa hari LAIN, anda tahu.'
'Saya tidak faham, "kata Alice. 'Ia teruk mengelirukan!'
'Itu adalah kesan hidup ke belakang,' kata Permaisuri sila: 'ia sentiasa membuat satu
pening sedikit pada mulanya - '' Hidup ke belakang '
Alice diulangi dalam kekaguman besar.
'Saya tidak pernah mendengar tentang hal itu! "- Tetapi ada satu kelebihan yang besar di dalamnya,
memori bahawa salah satu kerja-kerja kedua-dua cara. '' Saya saya pasti hanya bekerja satu cara, 'Alice
berkata.
'Saya tidak ingat perkara sebelum ia berlaku.'
'Jenis miskin Sejenis memori yang hanya berfungsi ke belakang,' Ratu mengatakan.
Apakah perkara yang ANDA ingat terbaik? '
Alice meneroka to ask. 'Oh, perkara-perkara yang berlaku minggu selepas
akan datang, 'Permaisuri menjawab dalam nada cuai.
"Sebagai contoh, sekarang, 'dia pergi, melekat sekeping besar plaster [band-aid] ke atas beliau
jari sebagai dia bercakap, 'Rasulullah Raja.
Dia dalam penjara sekarang, dihukum: dan perbicaraan tidak bermula sehingga seterusnya
Rabu: dan kursus kejadian datang terakhir '.
'Katakan dia tidak pernah melakukan jenayah itu?' Kata Alice.
'Ini akan menjadi lebih baik, Adakah? Permaisuri' berkata, kerana dia terikat
plaster pusingan jari dengan sedikit reben.
Alice merasakan ada tidak dinafikan BAHAWA.
'Sudah tentu ia akan menjadi lebih baik,' katanya: 'tetapi ia tidak akan lebih baik
dia dihukum. '' Kau salah SANA, pada kadar apa-apa, "kata
Queen: ANDA pernah dihukum? '
'Hanya untuk dosa-dosa, "kata Alice. Dan anda semua lebih baik untuknya, saya
tahu! 'Permaisuri berkata megah.
'Ya, tetapi maka saya TERPAKSA melakukan perkara-perkara yang saya dihukum, "kata Alice:' yang membuat semua
perbezaan.
'Tetapi jika anda TERPAKSA TIDAK dilakukan mereka,' Permaisuri berkata, 'yang akan lebih baik masih
yang lebih baik, dan lebih baik, dan lebih baik! 'Suaranya pergi lebih tinggi dengan setiap' yang lebih baik, '
sehingga ia menjadi agak untuk derit akhirnya.
Alice itu hanyalah satu permulaan untuk mengatakan 'kesilapan ada sebuah tempat -,' apabila Ratu mula
menjerit begitu kuat bahawa dia telah meninggalkan hukuman itu belum selesai.
'Oh, oh, oh!' Menjerit Permaisuri, berjabat tangannya seolah-olah dia mahu berjabat
off. 'Pendarahan jari saya!
Oh, oh, oh, oh! '
Menjerit dia begitu betul-betul seperti wisel enjin stim, Alice telah
memegang kedua tangannya lebih telinganya. 'Apakah perkara itu?' Kata beliau, dengan seberapa segera
ada peluang membuat sendiri mendengar.
Adakah anda dicucuk jari anda? '' Saya tidak dicucuk lagi, 'Permaisuri berkata,
'Tetapi saya tidak lama lagi hendaklah - oh, oh, oh' Bilakah anda menjangka untuk melakukannya '?
Alice bertanya, berasa amat banyak cenderung untuk ketawa.
Apabila saya mengikat selendang saya sekali lagi, 'Queen miskin mengeluh:' Bros yang akan datang
asal secara langsung.
Oh, oh! 'Sambil berkata perkataan Bros terbang terbuka,
dan Permaisuri clutched liar itu, dan cuba untuk strap sekali lagi.
"Berhati-hatilah! 'Menangis Alice.
'Anda memegangnya semua bengkok!' Dan dia ditangkap pada Bros; tetapi ia adalah
terlambat: pin telah tergelincir, dan Permaisuri telah dicucuk jarinya.
'Bahawa akaun bagi pendarahan, anda lihat,' katanya kepada Alice dengan senyuman.
'Sekarang anda memahami cara perkara-perkara yang berlaku di sini.'
"Tetapi mengapa tidak anda jeritan sekarang? '
Alice bertanya, memegang tangan beliau bersedia untuk meletakkan telinganya sekali lagi.
'Kenapa, saya telah melakukan semua yang sudah menjerit,' kata Permaisuri.
Apakah yang akan menjadi baik mengakibatkan ia sekali lagi? '
Pada masa ini ia mendapat cahaya. 'Berkokok mesti mempunyai diterbangkan dari, saya fikir,'
kata Alice: 'Saya begitu gembira ia pergi.
Saya fikir ia adalah malam yang akan datang. '' Saya sangat berharap dapat menguruskan gembira! '
Permaisuri berkata. 'Hanya saya tidak ingat peraturan.
Anda mesti sangat gembira, yang tinggal di kayu ini, dan yang gembira bila-bila masa yang anda suka!
'Hanya ia begitu SANGAT kesepian di sini!'
Alice berkata dengan suara yang melankolik; dan memikirkan kesepian beliau dua besar
air mata datang bergolek pipinya. 'Oh, tidak seperti itu!' Menangis golongan miskin
Queen, kuyup tangannya berputus asa.
'Pertimbangkan seorang gadis yang hebat anda. Pertimbangkan apa cara lama anda telah datang ke-
hari. Pertimbangkan apa pukul ia.
Pertimbangkan apa-apa, hanya tidak menangis! '
Alice tidak dapat membantu ketawa ini, walaupun di tengah-tengah air matanya.
'Bolehkah ANDA simpan dari menangis dengan mengingati perkara-perkara?' Dia bertanya.
'Itu adalah cara ia dilakukan,' Permaisuri berkata dengan keputusan yang besar: 'tiada siapa yang boleh melakukan dua
perkara-perkara sekaligus, anda tahu. Mari kita mengambil kira umur anda bermula dengan - bagaimana
usia anda?
'Saya tujuh dan setengah betul-betul.' Anda tidak perlu berkata "exactually," 'Permaisuri
berkata: "Saya percaya ia tidak bahawa. Sekarang saya akan memberikan ANDA sesuatu menjadi orang-orang yang beriman.
Saya hanya 101, lima bulan dan hari.
'Saya tidak boleh percaya BAHAWA! "Kata Alice. Tidak dapat anda? Permaisuri 'katanya dalam satu pitying
nada.
'Cuba lagi: menarik nafas panjang, dan menutup mata anda.'
Alice ketawa. 'Tidak ada gunanya,' dia berkata: 'satu
TIDAK BOLEH percaya perkara-perkara mustahil. '
'Saya daresay anda tidak mempunyai amalan yang banyak,' kata Permaisuri.
'Apabila saya umur anda, saya sentiasa melakukannya selama setengah jam sehari.
Mengapa, kadang-kadang saya percaya sebanyak enam perkara mustahil sebelum sarapan.
Ada juga selendang sekali lagi! '
Kerongsang yang telah datang asal dia bercakap, dan tiupan tiba-tiba angin bertiup di Queen
selendang merentasi sungai kecil.
Ratu merebak daripada tangannya lagi, dan pergi terbang selepas ia, dan kali ini dia
berjaya menangkap untuk dirinya. 'Saya punya!' Dia menangis dalam yang berjaya
nada.
Sekarang anda akan melihat aku pin semula oleh diri saya sendiri, semua! '
'Kemudian saya berharap jari anda adalah lebih baik sekarang?' Alice berkata dengan sopan, sambil melintasi
anak sungai kecil selepas Ratu.
'Oh, lebih baik!' Menangis Permaisuri, suaranya meningkat kepada derit kerana dia pergi.
'Banyak-etter! Be-etter!
Be-ee-etter!
Be-e-kan! Perkataan terakhir berakhir dalam mengembik panjang, jadi
seperti kambing biri-biri yang Alice agak mula. Dia kelihatan di Queen, yang seolah-olah telah
tiba-tiba dibalut sendiri dalam wol.
Alice menggosok matanya, dan memandang lagi. Dia tidak dapat membuat apa yang telah berlaku pada
semua. Dia di kedai?
Dan yang benar-benar - ia benar-benar DOMBA yang sedang duduk di sebelah yang satu lagi
kaunter?
Gosok yang dia dapat, dia boleh membuat apa-apa yang lebih: dia di kedai gelap sedikit,
bersandar dengan siku dia di kaunter, dan bertentangan dengan dia merupakan Sheep lama, duduk
di kerusi lengan-mengait, dan tiap-tiap sekarang dan
keluar untuk melihat melalui sepasang cermin mata besar.
Apakah anda mahu membeli? Sheep berkata akhirnya, cari seketika dari
dia mengait.
'Saya kurang tahu lagi, "kata Alice, sangat perlahan-lahan.
'Saya perlu melihat sepanjang saya terlebih dahulu, jika saya mungkin.'
'Anda boleh melihat di hadapan anda, dan di kedua-dua pihak, jika anda suka,' kata Sheep: 'tetapi
anda tidak boleh melihat SEMUA pusingan anda - kecuali anda telah mendapat mata di belakang kepala anda '.
Tetapi ini, kerana ia berlaku, Alice telah TIDAK mempunyai: supaya dia berpuas diri dengan membelok
bulat, mencari di rak kerana dia datang ke mereka.
Kedai seolah-olah penuh dengan cara semua perkara yang ingin tahu - tetapi sebahagian oddest
semua adalah, bahawa setiap kali dia melihat keras di rak mana-mana, untuk membuat tentang apa sebenarnya yang ia telah
, bahawa rak tertentu telah sentiasa
agak kosong: walaupun orang lain bulat ia telah ramai yang sepenuhnya seperti yang mereka dapat memegang.
'Perkara aliran kira-kira di sini!' Kata beliau pada terakhir dalam nada sayu, selepas dia
membelanjakan minit atau dgn sia-sia mengikuti satu perkara yang terang yang besar, yang kelihatan kadang-kadang
seperti anak patung dan kadang-kadang seperti kerja-kotak,
dan sentiasa di pelantar di atas dia melihat depan.
'Dan ini adalah yang paling memprovokasi semua-tetapi saya akan memberitahu kamu apa yang -' tambah beliau, sebagai
pemikiran secara tiba-tiba melanda, saya akan mengikutinya sehingga rak paling atas semua.
Ia akan teka-teki melalui siling, saya menjangkakan! '
Tetapi, walaupun pelan ini gagal: 'benda' masuk melalui siling seberapa senyap-senyap yang boleh,
seolah-olah ia agak yang digunakan untuk.
Adakah anda seorang kanak-kanak atau teetotum? 'Sheep berkata, dia mengambil sepasang lagi
jarum. 'Anda akan membuat saya pening tidak lama lagi, jika anda pergi
beralih pusingan seperti itu. '
Dia kini bekerja dengan empat belas pasang sekali gus, dan Alice tidak dapat membantu melihat
dalam rasa terkejut besar. 'Bagaimana BOLEH dia bersatu kembali dengan begitu banyak?'
kanak-kanak hairan berfikir kepada dirinya sendiri.
'Beliau mendapat minit lebih dan lebih seperti landak setiap!
'Bolehkah anda berturut-turut?' Sheep bertanya, menyerahkan sepasang mengait-jarum dia bercakap.
'Ya, sedikit - tetapi tidak di atas tanah - dan tidak dengan jarum -' Alice mula berkata,
apabila tiba-tiba jarum bertukar menjadi dayung di tangannya, dan dia mendapati mereka dalam
bot kecil, meluncur bersama-sama antara bank-bank:
masih lagi terdapat apa-apa bagi tetapi melakukan yang terbaik.
'Feather!' Menangis Sheep, kerana dia telah mengambil satu lagi pasangan jarum.
Ini tidak bunyi seperti kata-kata yang perlu menjawab apa-apa, jadi Alice berkata apa-apa, tetapi
ditarik dari.
Terdapat sesuatu yang sangat ganjil mengenai air, dia berfikir, kerana setiap sekarang dan kemudian
dayung mendapat berpuasa di dalamnya, dan hampir tidak akan datang lagi.
Bulu! Sheep menangis lagi mengambil lebih jarum.
'Anda akan menangkap ketam secara langsung.' 'A ketam kecil kesayanganku!' Berfikir Alice.
'Saya perlu seperti itu.'
'Adakah tidak kamu mendengar saya berkata "Feather"?' Bebiri menangis marah, dengan mengambil cukup
sejambak jarum. 'Sesungguhnya saya lakukan, "kata Alice:' anda berkata ia
sangat kerap dan sangat kuat.
Sila, di mana ADALAH ketam? '' Dalam air, sudah tentu! "Kata Sheep,
melekat beberapa jarum kepada rambutnya, kerana tangannya penuh.
'Feather, saya katakan!
KENAPA anda berkata "bulu" selalu? Alice meminta akhirnya, agak vexed.
"Saya bukan burung 'Anda', berkata Sheep: anda sedikit
angsa. '
Ini Alice tersinggung sedikit, masih lagi terdapat tiada perbualan yang lebih untuk satu atau dua minit,
manakala bot melunchur lembut kadang-kadang di kalangan katil rumpai (yang dibuat di dayung
melekat berpuasa di dalam air, lebih teruk kemudian pernah),
dan kadang-kadang di bawah pokok, tetapi sentiasa dengan tebing sungai-sama tinggi frowning lebih
mereka kepala. 'Oh, tolonglah!
Terdapat beberapa bergegas wangi! '
Alice menangis dalam pengangkutan secara tiba-tiba kegembiraan.
'Ada yang sebenarnya - dan keindahan TERSEBUT!
'Anda tidak perlu berkata "please" ME' em, 'Bebiri berkata, tanpa melihat dari beliau
mengait: 'Saya tidak meletakkan' em di sana, dan saya tidak akan mengambil 'em jauhnya.'
'Tidak, tetapi saya maksudkan - sila, kita boleh tunggu dan memilih beberapa?
Alice mengaku. 'Jika anda tidak keberatan menghentikan bot untuk
minit. '
Bagaimana saya berhenti? 'Berkata Bebiri. 'Jika anda meninggalkan mendayung, ia akan menghentikan
itu sendiri.
Jadi perahu yang tinggal untuk hanyut aliran kerana ia akan, sehingga ia melunchur perlahan-lahan
di kalangan bergegas melambai.
Dan kemudian lengan baju sedikit dengan berhati-hati digulung, dan tangan sedikit menjunam
di-dalam siku untuk mendapatkan bergegas cara lama yang baik ke bawah sebelum memecahkan mereka - dan untuk
semasa Alice terlupa semua tentang Sheep
dan mengait, sambil membongkok di atas sebelah bot, hanya dengan hujung suami
rambut kusut mencelup ke dalam air manakala dengan mata yang cerah tidak sabar-sabar dia ditangkap pada satu-satu
tandan selepas satu lagi bergegas wangi darling.
'Saya hanya berharap bot akan tidak minum minuman keras!' Katanya kepada dirinya sendiri.
'Oh, APA yang indah!
Hanya saya tidak dapat cukup sampai. '
'Dan ia pasti JPS seolah-olah memprovokasi sedikit (' seolah-olah ia berlaku pada
maksud, 'dia berfikir) bahawa, walaupun dia berjaya memilih banyak bergegas indah
bot melunchur oleh, selalu ada satu yang lebih indah bahawa dia tidak dapat sampai kepadanya.
'Cantik sentiasa lagi!' Kata beliau pada lalu, dengan mengeluh pada ketegaran
bergegas berkembang begitu jauh, seperti, dengan membilas pipi dan menitis rambut dan
tangan, dia bergegas kembali ke tempat beliau,
dan mula untuk menguruskan khazanah baru.
Apa yang penting kepadanya tadi bahawa bergegas telah mula pudar, dan kehilangan semua
mereka bau dan kecantikan, dari saat sangat bahawa dia memilih mereka?
Malah sebenar bergegas wangi, anda tahu, lepas sahaja manakala yang sangat sedikit - dan ini, iaitu
mimpi bergegas, cair dari hampir seperti salji, kerana ia terletak dalam timbunan pada kakinya, tetapi Alice
hampir tidak perasan ini, terdapat banyak lagi perkara yang ingin tahu untuk berfikir tentang.
Mereka tidak pergi lebih jauh sebelum bilah salah satu yang dayung mendapat pantas dalam tempoh
air dan TIDAK AKAN keluar sekali lagi (jadi Alice menjelaskan ia selepas itu), dan
berbangkit adalah bahawa pemegang
ditangkap di bawah dagu, dan, walaupun siri jeritan sedikit 'Oh, oh, oh!'
dari golongan miskin Alice, ia melanda lurus off kerusi itu, dan ke bawah di kalangan timbunan itu
bergegas.
Walau bagaimanapun, dia tidak cedera, dan tidak lama lagi sehingga sekali lagi Bebiri pergi dengan mengait beliau
selama, hanya seolah-olah tiada apa yang telah berlaku.
'Itu adalah ketam baik anda ditangkap! Dia berkata, sebagai Alice kembali ke tempat beliau,
sangat lega untuk mencari dirinya masih dalam bot.
'Adakah ia?
Aku tidak pernah melihat, 'Said Alice, pengintipan dengan berhati-hati atas sebelah bot ke dalam
air yang gelap. 'Saya harap ia tidak melepaskan - saya perlu jadi seperti
untuk melihat ketam kecil untuk dibawa pulang dengan saya! '
Tetapi Sheep hanya ketawa benci, dan pergi dengan dia mengait.
Adakah ketam banyak di sini, "kata Alice.
'Ketam, dan segala jenis perkara,' berkata Sheep: banyak pilihan, hanya membuat anda
minda. Kini, apa yang anda mahu untuk membeli?
'Untuk membeli!'
Alice bergema dalam nada yang separuh terperanjat dan separuh takut untuk
dayung, dan perahu, dan sungai, telah lenyap dalam seketika, dan beliau kembali
lagi di kedai gelap sedikit.
'Yang perlu saya ingin membeli telur, sila,' kata beliau dgn malu-malu.
'Bagaimana anda menjual mereka?' 'Hal yg tdk berarti Fivepence untuk satu - Twopence untuk
dua, 'Sheep menjawab.
'Kemudian dua adalah lebih murah daripada satu?' Alice berkata dalam nada terkejut, dengan mengambil
tas ibunya. 'Hanya anda MESTI memakannya kedua-duanya, jika anda membeli
dua, 'kata Bebiri.
Kemudian saya akan mempunyai SATU, sila, "kata Alice, sambil meletakkan *** di kaunter.
Bagi dia teringat kepada dirinya sendiri, "Mereka tidak mungkin di semua bagus, anda tahu. '
Sheep mengambil *** itu, dan memasukkannya ke dalam kotak: kemudian dia berkata: 'Saya tidak pernah meletakkan perkara-perkara
ke tangan orang - yang tidak akan lakukan - anda perlu mendapatkan untuk diri sendiri '.
Dan sebagainya berkata, dia pergi ke hujung yang satu lagi kedai, dan menetapkan telur berdiri tegak di atas
rak.
'Saya tertanya-tanya KENAPA ia tidak akan lakukan?' Berfikir Alice, sambil meraba di kalangan
meja dan kerusi, bagi kedai adalah sangat gelap menjelang akhir.
'Telur itu seolah-olah untuk mendapatkan lebih jauh lebih saya berjalan ke arah itu.
Biar saya lihat, ini kerusi? Kenapa, ada cawangan, saya mengaku!
Bagaimana sangat ganjil untuk mencari pokok-pokok yang semakin meningkat di sini!
Dan sebenarnya singkatnya sedikit sungai! Well, ini adalah kedai yang sangat queerest yang pernah saya
melihat!
Jadi dia pergi, tertanya-tanya lebih banyak pada setiap langkah, sebagai segala-galanya bertukar menjadi
pokok sebaik sahaja dia datang kepadanya, dan dia agak dijangka telur untuk melakukan perkara yang sama.