Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Teen Wolf...
Liam, aku ada Beta.
Sekarang aku perlukan
buku manual latihan.
Aku tak tahu kenapa kita serang
Beta sedangkan ada Alfa di padang.
Sebab sekumpulan Alfa cuba
membunuh McCall
dan hanya dia saja yang
masih hidup.
Kate ke sini sebab ini.
Loket itu adalah untuk latihan.
- Apa kau akan buat setelah bertemunya?
- Apa saja yang perlu.
Empat minggu sebelumnya.
Akhirnya berakhir di bandar kecil...
di Selatan California,
keluarga ini menggunakan kekayaannya
untuk membina semula komuniti di sana...
sementara itu menjauhi darinya.
Kadang-kadang ini adalah lebih
kepada pilihan bukannya keperluan
kerana bukan semua anak-anak
mereka menjadi serigala jadian.
Yang menjadi serigala jadian,
perlu di latih.
Mereka perlu belajar mengawal.
Mereka perlu berlatih menjadi Beta.
Tradisi ini di turunkan
dari generasi ke generasi,
dan menggunakan objek suci
yang di gelar Triskelion.
Tanpa kawalan...
Kekejaman...
Kekejaman yang melampau,
tak dapat di elakkan.
Pistol besar yang hebat...
Senarai kematian...
Pembunuh upahan.
Tiada siapa yang mampu menjawab
satu soalan mudah.
Siapa yang mengupah?
Aku bertanya lagi.
Siapa The Benefactor?
Aku bersumpah, aku tak pernah melihat dia,
tak pernah bercakap dengannya...
Aku tahu. Semua orang beritahu
jawapan yang sama.
Mereka tak tahu siapa dia.
Di mana dia.
"Semuanya atas talian.
Aku tak dapat bantu kau."
"Tolong, aku dah nazak.
Tolong berhenti, sakit."
Jadi, apa yang kau nak buat
dengan aku?
Dah lama seseorang berikan
aku rakaman.
Kau pun ada, bukan?
Tidak...
Tapi aku tahu siapa yang merakamnya.
Mereka sekumpulan remaja.
Mereka di gelar The Orphans...
Tunggu!
Aku akan beritahu tentang mereka.
Aku akan beritahu segalanya. Tunggu sekejap...
Synced and corrected by oykubuyuk
malaysub by radi mohd@gmail.com
Hentikan.
Simpan tenaga untuk esok.
Jika sesiapa nampak Garrett, beritahu
kepada pihak polis serta merta.
Beritahu dia, dia di buang
dari pasukan.
Ayah, betul. Saya tak apa.
Ayah patut datang.
Ayah dah berjanji untuk
melihat perlawanan kamu.
Ini hanya perlawanan persahabatan
sebelum musim bermula.
Saya tak beritahu kepada ayah.
Tapi ayah dah berjanji dengan emak kamu
ayah akan datang...
jadi dia bekerja dua shif di hospital.
Ayah patut datang.
Ayah dah datang sekarang.
Jordan Parrish?
Timbalan Parrish.
Syerif, apa itu?
Itu senjatanya?
Ya. Ini wayar pemotong terma.
Parrish, tunggu.
- Mana Kira?
- Dia dah balik.
Stiles beritahu Lydia dah pecahkan
bahagian kedua senarai Dead Pool.
Mak Kira tersenarai.
Semua orang tersenarai.
- Kau tiada.
- Belum lagi.
Ada bahagian ketiga, betul?
Wayar pemotong terma...
senjata yang luar biasa, Violet.
Sekarang, kami ada fail yang sama
dengannya di biro.
Di gunakan dalam pelbagai kes pembunuhan.
Aku tak tahu apa
yang kau katakan.
Aku hanya bersekolah di sini.
Mungkin kita patut
hubungi ibubapa kamu.
Oh, tidak... betul.
Kamu tiada ibubapa.
Itu sebabnya kamu di gelar The Orphans.
Kita perlu cari teman lelakinya, Garrett.
Jurulatih, aku perlukan
nombor loker mereka berdua.
Dan seseorang carikan aku
pemotong besi.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia di racun dengan Wolfbane yang asing.
Aku perlu membedahnya...
dan kau perlu menahannya
dari bergerak.
Hei, Derek, aku perlukan
tenaga serigala jadian.
Ya, bukan aku saja yang ada
tenaga serigala jadian di sini.
Jika kau tak dapat menahannya
dari bergerak,
luka itu mungkin akan membunuhnya.
Derek, dia bergerak. Aku
tak mampu menahannya.
Rasanya aku masih ada sedikit
tenaga serigala jadian.
Ya, mungkin lebih dari sedikit.
Hei, Doc, aku rasa dia
dah tak bernafas.
Dia tak apa-apa?
Mungkin dia akan selamat,
tapi dia akan pengsan sekejap.
Kamu dengar itu?
Mungkin dia kata sesuatu.
Matahari... Bulan...
Kebenaran...
Matahari...
Bulan... Kebenaran...
Tiga benda yang takkan
dapat di sembunyikan selamanya.
Matahari,
bulan, dan kebenaran.
Itu amalan Buddha.
Satomi.
Aku rasa ada orang datang.
Cepat.
Kau jumpa sesuatu?
Tidak.
Tiada apa.
Aku tahu aku terlewat sebulan.
3 bulan?
Kau yakin tiga bulan?
Ok, aku faham.
Tapi jika kau dapat kembalikan
bekalan elektrik...
untuk beberapa jam,
aku amat berterima kasih.
Peti sejuk aku di penuhi dengan
makanan yang akan basi.
Dan, ya, aku tak ada duit...
untuk menggantikan barang dapur
yang berharga $300, jadi...
Aku amat merayu.
Mereka bukan saja berkawan
dengan kita.
Malah mereka menggunakan kita
untuk menutup helah mereka.
Pembunuh profesional
menggunakan kita.
Awak tak terkejut?
Percayalah, aku amat terkejut.
Liam, perlahan.
Liam!
Hei, Liam.
Hei, Liam.
Maaf kerana terlepas menonton wayang.
Jangan risau.
Aku ada rancangan lain.
Ada sesiapa nampak Stiles,
Lydia atau Kira hari ini?
Malia.
Kamu tahu di mana kawan-kawan kamu?
Saya dah cuba mencari bau mereka.
Ya.
Bagaimana jika saya anggap
mereka tidak hadir.
Malia.
Ok, semua, kita mulakan
dengan kerja rumah malam tadi.
Malia.
Malia.
Kamu perlu ponteng kelas?
Ya.
Apa yang kau buat di sini?
Brett masih terlepas.
Aku nak kau cari kumpulannya dan
beri amaran kepada mereka tentang Dead Pool.
Jadi apa perlu aku buat?
Aku tahu serba sedikit
tentang kumpulan ini.
Mereka berkumpul di tempat
tersembunyi di hutan.
Tiada siapa yang lebih arif dengan
hutan di Beacon Hills berbanding kau.
Ini baju Brett.
Hidu.
Aku masih tidak pandai.
Cuba. Aku akan ajar.
Fokus kepada bau yang berbeza.
Bau yang terikat kepada identitinya.
Yang buat kau rasakan sesuatu.
Ayah kamu akan kembali
selepas sejam.
Kamu nak tunggu di pejabatnya?
Sebenarnya, kami nak berjumpa kau.
Kau saja.
Ini senarainya?
Kami gelarnya Dead Pool.
Kenal nama-nama itu?
Ya.
Syerif dah arahkan aku cari beberapa
nama dalam sistem malam tadi.
Tapi kami masih tak dapat
menjejaki mereka.
Tunjukkan yang selebihnya.
Ini buat aku takut.
Apa nilai ini?
Itu adalah nilai kau.
Aku bernilai 5 dolar?
5 juta.
Pendapatan aku cuma 40,000 dolar setahun.
Mungkin aku patut bunuh diri.
Aku tak faham. Kenapa aku tersenarai?
Sejujurnya, akan terjawab
di kemudian hari.
Sekarang, ada bahagian ketiga
yang kita perlu selesaikan.
Kami perlukan kekunci ketiga.
Tapi kami perlukan bantuan
untuk selesaikannya.
Dari siapa?
- Meredith.
- Budak perempuan dari Eichen?
Kali terakhir kamu dah lihat, kau
hampir-hampir buat dia jadi gila.
Hampir-hampir.
Maaf, Liam ponteng kelas aku.
Mungkin dia sakit.
Macam aku.
Liam nampak sihat semasa
kami berjoging.
Dia tak balas mesej aku.
Aku juga.
Ya, jangan risau. Aku akan cari dia.
Tapi beritahu aku jika
kau jumpa dia.
Baiklah.
Liam?
Mungkin kau dah tahu
jawapannya, Scott.
Di mana dia?
Tolonglah.
Macamlah aku akan beritahu?
Aku akan pulangkan duit kau.
Ya, kau akan pulangkan.
Tapi aku takkan serahkan Liam.
Kau perlu buat sesuatu lagi.
Apa yang kau mahukan?
Aku nak duit itu.
Dan Violet.
Atau kau takkan jumpa Liam lagi.
Apa yang kau mahukan?
Kau nak aku jumpa Stilinski?
Aku akan pergi jumpanya.
Atau bercakap dengan ayah aku.
Dia seorang ejen FBI.
Kau fikir kau nak aku berjumpa
dengan seseorang yang ada lencana?
Aku takkan minta bantuan serigala jadian
jika aku nak bercakap dengan seseorang.
Jadi apa yang perlu aku buat?
Mereka akan pindahkan
Violet ke penjara pusat.
- Kau akan menghalangnya.
- Bagaimana?
Mereka akan pindahkan dia
dengan kereta.
Kita akan mengekorinya.
Kita akan mendahului mereka.
Kau akan menghalangnya.
Kau nak aku serang sebuah kereta?
Itu rancangan kau?
Kau adalah Alfa.
Jika kau tak mampu menghalang
sebuah kereta,
seorang Beta cilik akan mati.
Aku dah menikamnya dengan
pisau bersalut Wolfsbane.
Bila ianya terkena jantungnya...
Perkara buruk akan berlaku.
Tolong.
Scott. Ada sesiapa?
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong... Scott! Scott, tolong aku.
Tolong!
Alfa mereka adalah perempuan
bernama Satomi.
Dia antara serigala jadian
tertua yang masih hidup.
Dan dia banyak belajar.
Apa maksud kau?
Dia serigala jadian yang di gigit.
Mengawal perubahan tak mudah baginya.
Lama dulu dia buat sesuatu
yang mengubah dia.
_
- Apa?
- Serbuk peluru.
Jika kumpulan Brett ada di sini,
aku tak fikir mereka berkumpul.
Mereka bersembunyi.
Kami akan pindahkannya sekarang.
Ayah, tidakkah itu merbahaya?
Garrett masih terlepas.
Mungkin kita patut serahkan
kepada orang lain menghantarnya.
Ayah hargai kamu ambil berat, tapi
selepas apa yang berlaku pada Katashi
dan kehilangan bukti
trak kalis,
ayah takkan biarkannya berulang.
Dan jika kamu masih risau,
polis yang terbaik di Beacon
Hills' akan ikut kami.
Rancangan ini takkan berjaya.
Kau hanya perlu menghalang
kereta itu.
Aku akan uruskan selebihnya.
Tidak, bukan dia.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Untuk tidurkannya atau
beri sarapan?
Kita takkan buka sebarangan pintu
kepada seseorang yang ada lencana.
Kami perlu bercakap dengan Meredith Walker.
Ini melibatkan siasatan kes pembunuhan.
Kamu di benarkan bercakap dengannya,
tapi mereka berdua, terutama dia...
Mereka tak di benarkan.
Mereka adalah saksi penting
dalam satu siasatan kes pembunuhan.
Aku takkan bawa mereka jika
ini bukan kes pembunuhan yang...
Penting.
Ok, Timbalan.
Bagaimana jika kau kembali
dengan arahan mahkamah,
kemudian aku akan turut.
Dan kau, Encik Stilinski,
bagaimana jika kau kembali
dengan bayaran penuh.
Ya.
Ayah kamu mungkin seorang Syerif,
tapi dia terlambat membayarnya.
Mungkin kerja kerajaan tidaklah
sekukuh yang di perkatakan, betul?
Tapi mereka dah membantu
bila kau perlukannya.
Seperti sebulan yang lepas,
Balai Polis Canaan memaafkan kamu
selepas...
bacaan pada pengesan bau pada 0.1.
Tidak...
Baiklah.
Aku bukannya menentang keadilan.
Langsung tidak.
Langsung tidak.
Kau. Aku suka kau.
Kita akan terus berhubung.
Ada tanda berhenti sebatu di hadapan.
Aku akan pecahkan tayar
dengan cakar aku?
Gigi, cakar, visi haba,
apa saja.
Halang saja mereka.
Kau dah sedia?
Berhenti! Hentikan kereta!
Ayah!
Scott...
Dia tiada dalam kereta.
Violet dah tiada.
Scott, dengar sini.
Mereka masih di sini.
Mereka masih di sini.
Kau nak aku?
Ayuh. Tangkap aku.
Tangkap aku.
Ya, betul tu! Kau tidaklah sehebat mana.
Kau tidaklah sehebat mana...
Scott!
Meredith, kau tak boleh beritahu kami?
Kami akan perlukan kata kunci ketiga.
Kau boleh berikan kepada kami...
dalam nombor, huruf, hierarki
apa saja.
Tak boleh.
Kenapa kau berikan kata kunci
kedua kepada kami?
Aku nak membantu.
Sebab itu. Aku nak bantu.
Baguslah.
Jadi bantu kami sekarang. Ok?
Berikan kata kunci ketiga
kepada kami.
Keadaan dah berubah.
Aku... tak boleh bantu.
Kenapa tidak?
Bertenang.
Maafkan aku.
Tak boleh. Dia tak benarkan
aku bantu.
Dia? Siapa dia?
Meredith, siapa yang tak benarkan
kau berikan kata kunci ketiga?
The Benefactor.
Hei, kamu.
Aku berharap aku tidak sedarkan
diri untuk beberapa minit lagi.
Scott.
Kau akan rasa sakit.
Kau tak apa-apa?
Di mana ayah aku dan Syerif?
Mereka di hospital.
Mereka berdua selamat. Tahan.
Kate.
Dia dan Berserker.
Kami tahu.
Tapi mereka pantas.
Mereka tak meninggalkan jejak.
Kami tak dapat cari dia.
Dia dah tangkap Violet.
Mungkin Violet tahu di mana Liam.
Jika ini menyakitkan mungkin
ini juga dapat bantu.
Kau dapat menghidunya?
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Jika mereka tak mahu di temui,
kita takkan dapat jumpa mereka.
Ada serigala jadian punyai
kelebihan itu.
Ada sesuatu di badan mereka
yang dapat melindungi bau mereka.
Mereka dapat bersembunyi
dari serigala jadian lain?
Dari sesiapa saja yang
mencari mereka.
Jadi itu sebabnya tiada
siapa tahu tentang Brett.
Sama juga dengan Demarco.
Mungkin kita perlu cuba
sesuatu yang lain.
Mungkin kita perlu berfikir seperti Stiles.
Seperti seseorang yang cerdas?
Seperti detektif.
Jika mereka mengamalkan Buddha,
mungkin dari persoalkan
di mana mereka bersembunyi,
kita perlu persoalkan...
di mana pengikut Buddha bersembunyi.
Bila pengikut Buddha bertapa
di bawah pokok Bodhi,
dia menghala ke
arah cahaya matahari terbit.
Ada tempat tertentu yang
matahari terbit di Beacon Hills?
Ya.
Di Menara Tinjau.
Jangan, jangan, jangan!
Tolonglah!
Kau yang buat itu.
Kau melarikan diri melaluinya.
Aku lompat melalui tingkat?
Luka kau sembuh bila kau berubah.
Mungkin itu satu yang baik.
Bagi kau. Untuk orang lain
itu satu yang sangat buruk.
Kita perlu atasi masalah kau ini.
Dah bertahun aku cuba mengatasinya.
Apa kata ayah kau?
Dia kata bila seorang budak marah
dia selesaikannya dengan satu
dari dua cara.
Sama ada mereka cederakan diri mereka
atau mereka cederakan orang lain.
Apa namanya?
Kau hanya beritahu namanya kepada kami.
Ok, kau mengeleng kepala.
Apa maksudnya?
Kau tak tahu?
Atau kau tak nak bantu kami?
Aku tak boleh...
Aku tak bantu lagi.
Bagaimana kau kenal dia?
Aku rasa kita perlu berhenti sekarang.
Meredith, ramai orang akan mati
jika kau tak beritahu kami.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Meredith, tak mengapa.
Kau takkan apa-apa.
Tolong.
Aku tak tahu.
- Meredith.
- Aku kata,
aku tak tahu!
Kau pernah ke sini?
Aku pernah bekerja di sini.
Kami pernah membeli bangunan ini.
Ini sebahagian untuk urusan kami.
Aku pernah berlawan dengan benda ini.
Mereka kuat.
Sangat kuat.
Itu sebabnya aku bawa ini.
Aku tiada masalah dengan itu.
Malia?
Kau bau itu?
Tunggu aku. Di sini.
Kau tak patut datang.
Kate.
Aku mencari Violet. Aku nak bercakap dengannya.
Aku tahu kau akan jumpa aku.
Tapi...
Aku harapkan...
kita akan jumpa kemudian.
Aku perlukan sedikit masa lagi.
Untuk apa?
Untuk belajar mengawal.
Turunkan senapang.
Kami akan pergi.
Dan kau takkan cedera.
Di mana Violet?
Turunkan senapang, Chris.
Di mana dia?
Jangan!
Jangan, hentikan!
Apa yang berlaku?
Mungkin mereka dah di racun.
Baguslah itu.
Jika pembunuh upahan bersenapang
tak dapat membunuh kau,
yang menggunakan racun wolfsbane
akan membunuh kau.
Atau mungkin yang tiada mulut.
Mungkin kita semua perlu
melarikan diri dari Beacon Hills.
Lari menyelamatkan nyawa.
Secepat mungkin.
Tidak!
Scott...
Scott.
Maafkan aku.
Aku takkan jumpa dia.
Masih ada masa, Scott.
Masih ada masa.
Kita tahu satu perkara.
Kedua-dua kata kunci,
Allison dan Aiden,
mereka berdua dah mati, betul?
Tapi kita dah cuba semua orang
yang dah mati yang dapat kita fikirkan.
Dan jika kau tak sedar,
- masih ada ramai lagi yang belum cuba.
- Ya, aku tahu.
Kau tak apa-apa?
Satu-satunya Banshee lain
yang aku pernah jumpa.
Aku rasa aku dah terlalu
memaksa dia.
Lydia, itu bukan salah kau.
Aku juga ada di sana.
Dan mungkin bukan kau saja...
Tunggu.
Banshee mengamalkan kematian.
Betul? Bagaimana jika kata kunci ketiga
adalah seseorang yang belum mati...
Tapi akan mati.
Telefon Parrish.
Kita perlu telefon Parrish.
Kau dah selamat, Liam.
Kau dah selamat.
Apa yang kau maksudkan?
Lydia, Meredith dah tiada.
Mereka jumpa dia di biliknya
sejam yang lepas.
Dia gantung diri.
Aku minta maaf.
Aku tak nak sesiapa lagi mati.
Aku tak pasti jika aku
ada banyak pilihan tentang itu.
Mungkin aku ada.
Itu satu yang membebankan, Scott.
Aku tak peduli.
Tiada siapa lagi akan mati.
Semua orang dalam senarai itu.
Semua orang dalam senarai Dead Pool.
Tak kisahlah jika mereka Wendigo,
atau serigala jadian, atau apa saja.
Aku akan selamatkan semua orang.
Kau dah mengiranya?
Tidak.
Kita patut mengiranya.
Aku agak kau bersembunyi di sini
untuk hilangkan bau kau.
Tapi aku boleh hidup bau tikus.
Walaupun dalam limbungan.
Keadaan bertambah buruk, bukan?
Rasa kemarahan. Hilang kawalan.
Aku pernah marah.
Semasa aku masih kecil, aku pernah
patahkan mainan aku...
kerana terlalu marah.
Kemudian aku bertanya pada diri,
"Kenapa kau patahkan mainan kau sedangkan
kau boleh patahkan mainan orang lain?"
Jangan nak bermain dan terus teranglah.
Jelas, kemahuan kita sama.
Aku tak pasti jika kehendaknya sama.
Mungkin ya.
Tapi...
Aku tahu kau nak satukan
kembali keluarga kau.
Kembalinya keluarga Argent
ke zaman kemegahannya. Betul?
Tapi kau tahu,
kau takkan mencapai melainkan kau
dapat dapat mengawal sepenuhnya.
Aku dapat mengawalnya.
Aku boleh ajar kau.
Jadi, kau sanggup ajar aku untuk
dapatkan apa yang kau mahukan.
Apa yang kau mahu?
Jelas, aku mahukan duit aku kembali.
Bukan itu.
Mungkin sebahagiannya.
Tapi bukan itu saja
yang kau mahukan.
Aku perlukan duit.
Ya.
Tapi aku akui,
duit hanyalah saja setakat ini.
Apa yang aku mahu...
adalah sesuatu yang
selalu aku mahukan.
Kuasa.
Sarikata Oleh
Radi Mohd