Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 7.
SANSARA
Untuk masa yang lama, Siddhartha telah hidup kehidupan dunia dan nafsu, walaupun
tanpa menjadi sebahagian daripadanya.
Derianya, yang beliau telah dibunuh dalam tahun panas sebagai Samana, telah terjaga lagi, beliau mempunyai
merasai kekayaan, telah merasai nafsu, telah merasai kuasa, namun begitu beliau masih kekal
dalam hatinya untuk masa yang lama 1 Samana;
Kamala, kerana pintar, telah menyedari ini berapa betul.
Ia masih seni berfikir, menunggu, puasa, yang dibimbing hidupnya;
masih orang-orang dunia, orang-orang luar biasa, telah kekal asing kepadanya
kerana dia adalah sesuatu yang asing kepada mereka.
Tahun berlalu; dikelilingi oleh kehidupan yang baik, Siddhartha hampir tidak merasakan mereka semakin pudar
jauhnya.
Dia telah menjadi kaya, agak manakala beliau memiliki sebuah rumah sendiri dan sendiri
hamba, dan taman sebelum bandar oleh sungai.
Rakyat suka kepadanya, mereka datang kepadanya, apabila mereka memerlukan *** atau nasihat, tetapi
ada tiada siapa yang rapat dengan beliau, kecuali Kamala.
Negeri yang tinggi, cerah menjadi jaga, yang dia telah mengalami bahawa satu-satu masa di
ketinggian mudanya, pada hari-hari selepas khutbah Gotama, selepas pemisahan
dari Govinda, bahawa jangkaan yang tegang, bahawa
negeri berbangga berdiri sendiri tanpa ajaran dan tanpa guru, yang lembut
kesediaan untuk mendengar suara ilahi di tengah-tengah sendiri, telah perlahan-lahan menjadi
ingatan, telah sepintas lalu; dan jauh
tenang, sumber suci merungut, yang digunakan untuk itu dekat, yang digunakan untuk dengut dalam
dirinya sendiri.
Walau bagaimanapun, banyak perkara yang dia telah belajar dari yang Samanas, beliau telah belajar dari
Gotama, beliau telah belajar dari bapanya Brahman, telah berada dalam dirinya yang panjang
masa selepas itu: hidup sederhana, kegembiraan
pemikiran, jam pengetahuan meditasi, rahsia diri, kekalnya
entiti, yang bukan badan mahupun kesedaran.
Banyak sebahagian daripada ini dia masih ada, tetapi satu bahagian selepas lain telah tenggelam dan
telah berkumpul debu.
Sama seperti roda tanah perkuburan orang, apabila ia telah ditetapkan dalam gerakan, akan terus perubahan bagi
masa yang panjang dan hanya perlahan-lahan hilang semangat dan berhenti, lantas jiwa Siddhartha
telah disimpan menjadikan roda
pertapaan, roda pemikiran, roda perbezaan untuk waktu yang lama,
masih membelok, tetapi ia berpaling perlahan-lahan dan teragak-agak dan hampir datang kepada
terhenti.
Perlahan-lahan, seperti kelembapan memasuki batang mati pokok, mengisi perlahan-lahan dan
membuat reput, dunia dan kemalasan telah memasuki jiwa Siddhartha, perlahan-lahan yang memenuhi
jiwanya, menjadikan ia berat, ia letih, meletakkan ia tidur.
Sebaliknya, derianya telah menjadi hidup, terdapat banyak mereka telah belajar,
jumlah yang telah dialami.
Siddhartha telah belajar untuk berdagang, untuk menggunakan kuasa beliau ke atas rakyat, untuk menikmati dirinya dengan
wanita, beliau telah belajar untuk memakai pakaian yang cantik untuk memberi arahan kepada hamba,
mandi di air wangi.
Beliau telah belajar untuk makan lembut dan makanan yang disediakan dengan teliti, walaupun ikan, walaupun
wain daging dan ayam, rempah dan gula-gula, dan untuk minum, yang menyebabkan kemalasan dan
kealpaan.
Beliau telah belajar untuk bermain dengan buah dadu dan permainan pada sebuah papan catur, untuk menonton gadis-gadis menari,
telah dirinya dibawa di dalam sedan-kerusi, tidur di atas katil yang lembut.
Tetapi masih dia berasa berbeza dan lebih tinggi kepada yang lain, selalu dia mempunyai
menyaksikan mereka dengan ejekan sesetengah orang, ada rasa tidak senang mengejek, dengan penghinaan yang sama
yang Samana yang sentiasa merasakan untuk rakyat dunia.
Apabila Kamaswami yang sedang mengalami masalah, apabila dia marah, apabila dia rasa terhina, apabila dia adalah
vexed oleh kebimbangan beliau sebagai seorang peniaga, Siddhartha sentiasa memerhatikan dengan
ejek-ejekan.
Hanya perlahan-lahan dan disedari, apabila musim menuai dan musim hujan berlalu
oleh, ejekan itu telah menjadi lebih letih, keunggulan beliau telah menjadi lebih tenang.
Hanya perlahan-lahan, antara harta benda yang mewah yang kian membesar, Siddhartha telah mengambil alih sesuatu.
orang seperti kanak-kanak cara untuk dirinya sendiri, sesuatu childlikeness mereka dan
mereka menakutkan.
Dan lagi, dia telah dicemburui mereka dicemburui, mereka hanya lebih banyak, lebih mirip beliau menjadi
mereka.
Dia dicemburui mereka untuk satu perkara yang yang telah hilang daripada beliau dan bahawa mereka mempunyai,
kepentingan mereka mampu untuk melampirkan kepada kehidupan mereka, jumlah keghairahan dalam mereka
kegembiraan dan ketakutan, kebahagiaan yang takut tetapi manis untuk sentiasa cinta.
Orang-orang ini semua masa yang cinta dengan diri mereka sendiri, dengan wanita, dengan mereka
kanak-kanak, dengan kepujian atau ***, dengan rancangan atau harapan.
Tetapi dia tidak belajar ini dari mereka, ini daripada segala sesuatu, kegembiraan ini kanak-kanak dan
ini kebodohan seorang kanak-kanak, dia belajar dari mereka segala sesuatu yang tidak menyenangkan
yang mana dia sendiri hina.
Ia berlaku lebih dan lebih kerap bahawa, pada waktu pagi selepas mempunyai syarikat
malam sebelum, beliau tinggal di tempat tidur untuk jangka masa yang panjang, berasa tidak dapat berfikir dan letih.
Ia berlaku bahawa dia menjadi marah dan tidak sabar, apabila Kamaswami bosan dia dengan
kebimbangan beliau. Ia berlaku bahawa dia ketawa terlalu kuat,
apabila dia kehilangan permainan dadu.
Mukanya masih lebih bijak dan lebih rohani daripada yang lain, tetapi ia jarang
ketawa, dan diandaikan, satu demi satu, ciri-ciri yang sering dijumpai dalam
wajah-wajah orang kaya, ciri-ciri
rasa tidak puas hati, keadaan kurang sehat, semangat jelek, kemalasan, kekurangan cinta.
Perlahan-lahan penyakit jiwa, yang mempunyai orang-orang kaya, menduduki memegang dia.
Seperti tabir, seperti kabus nipis, letih datang lebih Siddhartha, perlahan-lahan, mendapat sedikit
lebih padat setiap hari, sedikit murkier setiap bulan, sedikit berat setiap tahun.
Sebagai pakaian baru menjadi lama dalam masa, kehilangan warna yang indah dalam masa, mendapat noda,
mendapat kedutan, akan dipakai sesak, dan mula menunjukkan bintik tipis di sini
dan, dengan itu kehidupan baru Siddhartha,
yang dia telah bermula selepas pemisahan daripada Govinda, telah menjadi tua, kehilangan warna
dan keindahan sebagai tahun yang diluluskan oleh, telah mengumpul kedut dan noda, dan tersembunyi
di bahagian bawah, sudah menunjukkan keburukannya
di sana sini, kekecewaan dan jijik sedang menunggu.
Siddhartha tidak menyedarinya.
Beliau hanya menyedari bahawa ini suara yang terang dan boleh dipercayai di dalam dia, yang mempunyai
terjaga beliau pada masa itu dan pernah memberi hidayah petunjuk kepadanya dalam masa yang terbaik, telah menjadi
senyap.
Beliau telah ditawan oleh dunia, oleh hawa nafsu, keserakahan, kemalasan, dan akhirnya juga oleh
bahawa naib yang dia telah digunakan untuk menghina dan mencemuh sebagai salah satu yang paling bodoh
semua maksiat: ketamakan.
Hartanah, harta benda dan kekayaan juga akhirnya telah ditangkap beliau, mereka tidak lagi menjadi
permainan dan maksudnya kepadanya, telah menjadi membelenggu dan membebankan.
Dalam perjalanan yang pelik dan licik, Siddhartha telah mendapat ke dalam dasar ini muktamad dan yang paling
semua kebergantungan, dengan cara permainan dadu.
Ia adalah sejak masa itu, apabila dia terpaksa berhenti menjadi Samana di dalam hatinya, bahawa
Siddhartha mula memainkan permainan untuk *** dan barang - barang yang berharga, yang dia lain
kali hanya menyertai dengan senyuman dan bersahaja
sebagai adat orang-orang luar biasa, dengan kemarahan yang semakin meningkat dan semangat.
Beliau adalah seorang penjudi yang ditakuti, beberapa berani untuk membawanya, begitu tinggi dan berani adalah
kepentingan.
Beliau memainkan permainan akibat sakit jantung, kehilangan dan membuang celaka itu
*** dalam permainan yang dibawa beliau kegembiraan marah, dengan cara lain dia boleh menunjukkan beliau
penghinaan untuk kekayaan, tuhan palsu pedagang, lebih jelas dan lebih mengejek.
Maka, dia berjudi dengan kepentingan yang tinggi dan tanpa belas kasihan, membenci dirinya, mengejek
sendiri, memenangi beribu-ribu, membuang beribu-ribu, kehilangan ***, barang kemas hilang, kehilangan
rumah di negara ini, menang sekali lagi, hilang lagi.
Yang takut, yang takut mengerikan dan petrifying, yang dia merasakan ketika dia rolling
dadu, manakala beliau bimbang mengenai kehilangan kepentingan yang tinggi, yang takut dia suka dan mendapatkan
untuk sentiasa memperbaharui, sentiasa meningkatkan,
sentiasa mendapat ke tahap yang lebih tinggi sedikit, dalam perasaan ini sahaja dia masih merasakan
sesuatu seperti kebahagiaan, sesuatu seperti mabuk, sesuatu seperti yang tinggi
bentuk kehidupan di tengah-tengah tepu, kehidupan suam, membosankan.
Dan setiap selepas kerugian besar, fikirannya telah ditubuhkan pada kekayaan baru, mengejar perdagangan
tekun, memaksa penghutang yang lebih ketat untuk membayar, kerana dia ingin meneruskan
perjudian, beliau ingin untuk meneruskan
skandal, terus menunjukkan rasa tidak senang kekayaan.
Siddhartha hilang ketenangan apabila kerugian berlaku, hilang kesabaran apabila dia tidak
payed pada masanya, hilang kebaikan beliau terhadap pengemis, hilang kecenderungan untuk memberi
jauhnya dan meminjamkan *** kepada orang-orang yang petisyen kepadanya.
Beliau, yang berjudi berpuluh-puluh ribu orang pada satu-satu roll dadu dan ketawa pada ia,
menjadi lebih ketat dan lebih kecil dalam perniagaan, kadang-kadang bermimpi pada waktu malam
tentang duit!
Dan apabila dia bangun dari musim ini hodoh, apabila dia mendapati mukanya dalam
cermin di dinding bilik tidur telah berumur dan menjadi lebih hodoh, apabila
malu dan jijik datang ke atasnya, beliau
terus melarikan diri, melarikan diri ke dalam permainan yang baru, melarikan diri ke kebas fikirannya membawa
mengikut jantina, dengan wain, dan dari sana dia melarikan diri ke dalam dorongan untuk menimbun dan mendapatkan
harta benda.
Dalam kitaran ini tidak bermakna dia berlari, berkembang letih, menjadi tua, semakin meningkat sakit.
Kemudian tiba masanya apabila mimpi memberi amaran kepadanya. Beliau telah menghabiskan waktu petang dengan
Kamala, di kebun yang indah itu keseronokan.
Mereka telah duduk di bawah pokok, bercakap, dan Kamala berkata bertimbang rasa
perkataan, perkataan belakang yang kesedihan dan keletihan terletak tersembunyi.
Beliau telah meminta dia untuk memberitahu tentang Gotama, dan tidak dapat mendengar cukup dia, berapa jelas
matanya, bagaimana masih cantik dan mulutnya, berapa jenis senyuman beliau, bagaimana aman itu
berjalan kaki telah.
Untuk masa yang lama, beliau terpaksa memaklumkan kepada beliau mengenai Buddha yang dimuliakan, dan Kamala telah keluh
dan berkata: "Pada suatu hari, mungkin tidak lama lagi, saya juga akan mengikuti bahawa Buddha.
Saya akan memberinya keseronokan-taman saya untuk hadiah dan berlindung saya dalam ajarannya. "
Tetapi selepas ini, beliau telah menimbulkan beliau, dan telah mengikat dia dalam perbuatan membuat
suka dengan semangat yang pedih, menggigit dan menangis, seolah-olah, sekali lagi, beliau ingin
picit drop lepas manis daripada keseronokan sia-sia, sekejap ini.
Jangan sekali-kali sebelum ini, ia telah menjadi begitu pelik jelas kepada Siddhartha, bagaimana rapat nafsu adalah
seperti mati.
Kemudian dia telah lain di sisinya, dan muka Kamala yang rapat dengan beliau, dan di bawah.
mata dan seterusnya kepada sudut-sudut mulutnya dia mempunyai, dengan jelas tidak pernah, baca
inskripsi takut, satu inskripsi
garis kecil, daripada alur sedikit, mengingatkan Inskripsi musim luruh dan lama
umur, sama seperti Siddhartha sendiri, yang hanya dalam empat puluhan, sudah perasan,
di sana sini, rambut kelabu di kalangan orang-orang yang hitam.
Keletihan telah ditulis pada muka Kamala keletihan cantik, dari berjalan jalan yang panjang,
yang tidak mempunyai destinasi gembira, keletihan dan permulaan layu, dan
tersembunyi, masih disebuntukan, mungkin tidak
kebimbangan sedar: takut tua, takut musim luruh, takut mati.
Dengan keluhan, beliau telah mengucapkan selamat tinggal kepadanya, jiwa penuh dengan keengganan, dan penuh
kebimbangan tersembunyi.
Kemudian, Siddhartha telah menghabiskan malam di rumahnya dengan gadis-gadis menari dan wain, mempunyai
bertindak seolah-olah dia adalah lebih kepada mereka ke arah ahli-kasta beliau, walaupun
ini adalah tidak lagi benar, telah mabuk banyak
wain dan pergi ke tidur lama selepas tengah malam, letih dan lagi teruja,
hampir menangis dan putus asa, dan mempunyai masa yang panjang cuba untuk tidur dengan sia-sia,
hati penuh kesengsaraan yang dia fikir dia
tidak boleh menanggung apa-apa lagi, penuh dengan rasa meluat yang beliau merasakan menembusi beliau
seluruh tubuh seperti rasa suam, menjijikkan wain, terlalu manis, membosankan
muzik, senyuman terlalu lembut
gadis menari, bau terlalu manis rambut dan dada mereka.
Tetapi lebih daripada apa-apa lagi, dia meluat dengan sendiri, oleh rambut wangi,
oleh bau arak dari mulutnya, oleh keletihan menggeleber dan kelesuan dia
kulit.
Suka apabila seseorang yang telah dimakan dan diminum terlalu banyak, muntah kembali lagi dengan
agonizing kesakitan dan tetap gembira mengenai relief, itu ini manusia tidak boleh tidur
ingin membebaskan dirinya ini keseronokan,
tabiat ini dan semua hidup ini sia-sia dan dirinya, di pecah besar
jijik.
Tidak sehingga cahaya pagi dan permulaan aktiviti pertama dalam
jalan sebelum rumah bandar raya, beliau telah sedikit tertidur, telah dijumpai untuk beberapa
detik-detik tidak sedarkan diri 1/2, pembayang tidur.
Dalam detik-detik itu, dia bermimpi: Kamala dimiliki kecil, nyanyian burung yang jarang dalam
sangkar emas.
Burung ini, dia bermimpi.
Dia bermimpi: burung ini telah menjadi bisu, yang pada masa yang lain selalu digunakan untuk menyanyi dalam
pagi, dan kerana ini timbul perhatiannya, dia melangkah di hadapan sangkar
dan kelihatan dalam; ada burung kecil adalah mati dan terbaring kaku di atas tanah.
Dia telah mengambil, ditimbang untuk seketika di tangannya, dan kemudian aku mencampakkannya jauh, dalam
jalan, dan pada saat yang sama, beliau merasa betul-betul terkejut, dan hatinya menyakitkan, seolah-olah
dia telah dibuang dari dirinya nilai semua
dan segala yang baik dengan membaling ini burung mati.
Bermula dari mimpi ini, beliau merasakan merangkumi oleh kesedihan yang mendalam.
Tidak bernilai, maka ia seolah-olah beliau, tidak bernilai dan tiada gunanya adalah cara beliau telah pergi
melalui kehidupan; apa-apa yang masih hidup, tiada apa-apa jua yang adalah dalam beberapa cara lazat atau
bernilai menyimpan dia telah meninggalkan di tangannya.
Sahaja dia berdiri di situ dan kosong seperti yg dibuang oleh masyarakat di pantai.
Dengan minda yang suram, Siddhartha pergi ke taman keseronokan yang dimilikinya, dikunci pintu gerbang,
duduk di bawah pokok mangga, merasakan mati di tengah-tengah dan seram dalam dadanya, duduk dan
dikesan bagaimana segala sesuatu meninggal dunia pada dia, layu di dalam dia, datang ke akhir dalam dia.
Oleh dan oleh, beliau berkumpul fikirannya, dan di dalam fikirannya, beliau sekali lagi pergi keseluruhan
jalan hidupnya, bermula dengan hari pertama dia boleh ingat.
Apabila ada yang pernah satu masa apabila beliau telah mengalami kebahagiaan, merasa kebahagiaan yang benar?
Oh ya, beberapa kali beliau telah mengalami perkara seperti ini.
Dalam tahun-tahun beliau sebagai seorang budak lelaki, beliau telah merasai sesuatu, apabila dia telah mendapat pujian dari
Brahman, dia merasakan di dalam hatinya: "Terdapat laluan di hadapan orang yang
telah dibezakan sendiri dalam bacaan
ayat-ayat suci, dalam pertikaian dengan orang-orang yang dipelajari, sebagai pembantu dalam
penawaran. "
Saat itu, ia merasakan di dalam hatinya: "Terdapat laluan di hadapan anda, anda ditakdirkan
untuk, tuhan yang sedang menunggu anda. "
Dan sekali lagi, sebagai seorang anak muda, apabila meningkat pernah, ke atas melarikan diri, matlamat semua
pemikiran telah ripped dia keluar dan dari pelbagai mereka yang mencari yang sama
matlamat, apabila dia bergumul dalam kesakitan untuk
tujuan Brahman, apabila setiap pengetahuan yang diperolehi hanya dinyalakan dahaga baru kepadanya,
sekali lagi dia mempunyai, di tengah-tengah kehausan, di tengah-tengah kesakitan dirasai ini
perkara yang sama: "Teruskan!
Go on! Anda diminta! "
Beliau telah mendengar suara ini apabila dia telah meninggalkan rumahnya dan telah memilih kehidupan
Samana, dan sekali lagi apabila dia telah pergi jauh dari Samanas bahawa salah satu disempurnakan, dan
juga apabila dia telah pergi jauh dari dia yang tidak menentu.
Untuk berapa lama dia tidak mendengar suara ini lagi, untuk berapa lama telah dia sampai tidak
ketinggian lagi, bagaimana walaupun dan membosankan adalah cara di mana laluan itu telah melalui
kehidupan, selama bertahun-tahun lama, tanpa tinggi
matlamat, tanpa dahaga, tanpa ketinggian, kandungan dengan keseronokan kecil berahi dan
namun tidak pernah berpuas hati!
Untuk semua ini bertahun-tahun, tanpa mengetahui bahawa dirinya, beliau telah berusaha keras dan
rindu untuk menjadi seorang manusia seperti mereka yang banyak, seperti kanak-kanak, dan dalam semua ini,
kehidupan telah menjadi lebih sengsara dan
miskin daripada mereka, dan matlamat mereka tidak dia pula kebimbangan mereka, selepas semua, bahawa
seluruh dunia Kamaswami-orang hanya satu permainan kepadanya, tarian dia akan
menonton, komedi.
Hanya Kamala telah sekalian, telah berharga kepadanya tetapi dia masih itu?
Adakah dia masih memerlukan dia, atau dia dia? Adakah mereka tidak bermain permainan tanpa berakhir?
Adakah perlu untuk hidup selama ini?
Tidak, ia tidak perlu! Nama permainan ini adalah Sansara, permainan
untuk kanak-kanak, permainan yang mungkin menyeronokkan bermain sekali, dua kali, sepuluh kali -
tetapi untuk selama-lamanya lagi?
Kemudian, Siddhartha tahu bahawa permainan telah tamat, bahawa dia tidak boleh bermain lagi.
Sakit panas berlari ke atas tubuhnya, di dalam dia, jadi dia merasakan sesuatu yang telah meninggal dunia.
Keseluruhan pada hari itu, dia duduk di bawah pokok mangga, memikirkan ayahnya, memikirkan
Govinda, pemikiran Gotama. Adakah dia perlu meninggalkan mereka untuk menjadi sebuah
Kamaswami?
Dia masih duduk di sana, apabila malam telah jatuh.
Apabila, melihat ke atas, dia ternampak bintang-bintang, dia berfikir: "Di sini saya duduk di bawah
mangga saya-pokok, di taman keseronokan saya. "
Dia tersenyum sedikit - ia benar-benar perlu, ia betul, ia bukan sebagai
permainan bodoh, bahawa dia memiliki mangga-pokok, bahawa dia memiliki taman?
Beliau juga meletakkan akhir ini, ini juga meninggal dunia di dalam dirinya.
Dia bangkit, mengucapkan selamat tinggal kepada pokok mangga, selamat tinggal kepada taman keseronokan.
Disebabkan beliau tanpa makanan hari ini, beliau merasakan kelaparan yang kuat, dan pemikiran dia
rumah di bandar, ruang dan katil, meja dengan makanan di atasnya.
Dia tersenyum tiredly, berjabat sendiri, dan mengucapkan selamat tinggal kepada perkara-perkara ini.
Dalam jam yang sama malam, Siddhartha meninggalkan taman itu, meninggalkan bandar, dan tidak pernah
datang kembali.
Untuk masa yang lama, Kamaswami mempunyai orang mencari dia, memikirkan bahawa dia telah jatuh ke dalam
tangan perompak. Kamala mempunyai tidak melihat satu untuk kepadanya.
Apabila dia diberitahu bahawa Siddhartha telah hilang, dia tidak terkejut.
Adakah dia tidak selalu mengharapkan ia? Adakah dia bukan Samana, seorang lelaki yang berada di rumah
mana-mana, jemaah haji?
Dan yang paling penting, dia merasakan ini kali terakhir mereka telah bersama-sama, dan dia adalah
gembira, walaupun semua sakit kerugian, bahawa dia telah ditarik itu
mesra kepada hatinya untuk terakhir ini
masa, yang dia berasa satu lebih banyak masa untuk menjadi begitu benar-benar dimiliki dan ditembusi oleh
kepadanya.
Apabila beliau menerima berita pertama kehilangan Siddhartha, dia pergi ke
tingkap, di mana beliau pernah memegang burung menyanyi tawanan jarang berlaku di dalam sangkar emas.
Dia membuka pintu sangkar, mengambil burung itu dan biarkan ia terbang.
Untuk masa yang lama, dia merenung selepas ia, burung yang terbang.
Dari hari ini ke atas, beliau telah menerima lebih ramai pelawat dan disimpan rumahnya dikunci.
Tetapi selepas beberapa waktu, dia menjadi sedar bahawa dia sedang mengandung dari masa terakhir beliau adalah
bersama-sama dengan Siddhartha.