Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXVII
Tengah malam datang dan berlalu senyap, untuk apa-apa untuk mengumumkan dalam
Lembah Froom itu.
Tidak lama selepas 1:00 berderak sedikit dalam rumah petani gelap sekali
rumah agam Urbervilles d'. Tess, yang menggunakan kamar atas, mendengar
dan bangun.
Ia telah datang dari langkah sudut tangga, yang mana, seperti biasa, adalah longgar
dipaku.
Dia melihat pintu bilik tidurnya terbuka, dan angka suaminya menyeberangi
aliran cahaya bulan dengan bunga yang secara ingin tahu berhati-hati.
Beliau dalam baju dan seluar sahaja, dan flush pertama kegembiraan meninggal dunia ketika dia
melihat matanya telah ditetapkan dalam merenung yang tidak asli pada kekosongan.
Apabila dia sampai ke tengah-tengah bilik, dia berhenti dan merungut dengan nada
kesedihan yang tidak dapat dijelaskan - "Mati! mati! mati! "
Di bawah pengaruh kekerasan apa-apa-kuat mengganggu, Clare akan sekali-sekala
berjalan dalam tidurnya, dan juga melaksanakan feats aneh, seperti dia telah dilakukan pada malam
kepulangan mereka dari pasaran sejurus sebelum mereka
perkahwinan, apabila dia semula digubal di dalam bilik tidurnya pertempuran beliau dengan seorang lelaki yang telah menghina
dia.
Tess melihat bahawa tekanan mental yang berterusan telah tempa dia ke dalam menyatakan bahawa somnambulistic
sekarang.
Keyakinan yang setia beliau di dalam dia terletak begitu jauh ke dalam hatinya, bahawa, terjaga atau tidur,
dia yang diilhamkan dengan ketakutan peribadi seperti tidak.
Jika dia telah memasuki dengan pistol di tangannya, dia hampir-hampir tidak akan terganggu amanah
protectiveness beliau. Clare hampir, dan bengkok ke atas beliau.
"Mati, mati, mati!" Dia merungut.
Selepas dgn teliti berkenaan untuk beberapa momen dengan tenungan yang sama unmeasurable
besar, dia membongkok lebih rendah, disertakan dalam tangannya, dan bergolek di dalam lembaran seperti dalam
selubung.
Kemudian angkat dari katil dengan berkenaan sebanyak sebagai salah satu akan menunjukkan kepada badan yang mati,
dia membawa seluruh bilik, merungut - "miskin, Tess miskin - sahabat yang paling, darling
Tess!
Jadi manis, begitu baik, benar! "Kata-kata panggilan mesra, menahan supaya
teruk dalam jam bangun, inexpressibly manis kesepian itu dan
tengah-tengah lapar.
Jika ia telah menyelamatkan nyawa letih, dia tidak akan, dengan bergerak atau berjuang, telah
menamatkan kedudukan dia mendapati dirinya.
Oleh itu, dia terletak dalam kesunyian mutlak, hampir-hampir tidak melibatkan diri untuk bernafas, dan,
tertanya-tanya apa yang dia akan lakukan dengan dia, yang dialami sendiri untuk ditanggung ke atas
mendarat.
"Isteri saya! Mati, mati" katanya. Beliau terhenti dalam kerjanya untuk seketika
bersandar dengannya terhadap kelek. Adakah dia akan membuang dia?
Self-solicitude berhampiran pupus, dan dengan mengetahui bahawa dia telah merancang untuk
berangkat pada esok, mungkin untuk selalu dia berbaring di tangannya ini tidak menentu
kedudukan dengan rasa yang agak mewah daripada keganasan.
Jika mereka hanya boleh jatuh bersama-sama, dan kedua-duanya akan putus-putus-ketul, bagaimana patut, bagaimana
wajar.
Bagaimanapun, beliau tidak membiarkan kejatuhan dia, tetapi mengambil kesempatan sokongan susur tangan yang
jejak ciuman atas bibir - bibir dalam masa scorned hari.
Kemudian dia memeluk dia dengan ketegasan yang baru memegang, dan turun tangga.
Berderak tangga yang longgar tidak menyedarkan beliau, dan mereka sampai ke tanah-lantai
selamat.
Membebaskan salah satu tangannya dari genggaman suami seketika, dia merosot kembali pintu-bar
dan lulus, sedikit menarik kaki berkaus-kaki terhadap pinggir
pintu.
Tetapi ini dia seperti seolah-olah tidak keberatan, dan mempunyai ruang lanjutan di udara terbuka, dia
mengangkat terhadap bahunya, supaya dia boleh menjalankan dengan mudah, ketiadaan
pakaian yang mengambil lebih daripada beban.
Oleh itu dia melahirkan premis ke arah sungai yang jauh beberapa ela sahaja.
Niat utamanya, jika dia mempunyai sebarang, dia belum divined; dan dia mendapati dirinya
conjecturing mengenai perkara itu sebagai orang ketiga yang mungkin telah dilakukan.
Jadi easefully dia menyampaikan keseluruhan yang sehingga kepadanya bahawa ia gembira dia
fikir dia telah menganggap beliau sebagai milik mutlaknya, untuk melupuskan sebagaimana yang sepatutnya
memilih.
Ia telah melipur, di bawah keganasan berlegar perpisahan untuk-esok, untuk merasakan bahawa dia
benar-benar diiktiraf sebagai Tess isterinya, dan tidak membuang dia, walaupun di mana
pengiktirafan dia pergi setakat arrogate kepada dirinya sendiri hak merosakkan dia.
Wah! kini dia tahu apa yang dia bermimpi - bahawa pagi Ahad apabila dia terpaksa ditanggung beliau
bersama-sama melalui air dengan dairymaids lain, yang sayangkan beliau hampir sama
banyak dia, jika yang mungkin, yang Tess sukar untuk mengakui.
Clare tidak menyeberangi jambatan dengan dia, tetapi prosiding paces beberapa yang sama
sampingan ke arah kilang yang bersempadan dengan panjang lebar berdiri masih di tepi sungai.
Perairannya, menjalar ke bawah-batu meadowland, sering dibahagikan,
serpentining dalam lengkung sengaja, menggelung diri mereka di sekitar pulau-pulau kecil yang telah
tiada nama, kembali dan merangkumi semula
diri mereka sebagai aliran luas utama lanjut mengenai.
Bertentangan dengan tempat yang dia telah membawa beliau adalah pertemuan umum, dan
sungai adalah berkadaran besar sekali dan dalam.
Di seluruh ia adalah kaki-jambatan yang kecil, tetapi kini banjir musim luruh telah dibasuh susur tangan
dunia, meninggalkan papan yang terdedah sahaja, yang terletak beberapa inci di atas yang memandu laju
semasa, membentuk laluan keterlaluan terhadap walaupun
kepala mantap; dan Tess telah melihat dari tingkap rumah pada hari masa muda
lelaki yang berjalan di seluruh atasnya sebagai feat dalam mengimbangi.
Suaminya telah mungkin diperhatikan prestasi yang sama, bagaimanapun, beliau kini dipasang
papan, dan, gelongsor satu kaki ke hadapan, maju bersama-sama.
Adakah dia akan melemaskan dia?
Mungkin beliau. Tapak kesepian, sungai yang dalam dan
cukup luas untuk membuat apa-apa tujuan yang mudah pencapaian.
Dia mungkin lemas jika dia mahu, ia akan menjadi lebih baik daripada perpisahan kepada-esok untuk memimpin
putus nyawa.
Aliran pantas berlumba dan gyrated di bawah mereka, melambung, mengubah, dan membelah
muka bulan yang dicerminkan. Bintik-buih mengembara masa lalu, dan
dipintas rumpai melambai di sebalik buasir.
Jika kedua-duanya boleh jatuh bersama-sama ke semasa sekarang, lengan mereka akan menjadi terlalu ketat
memeluk bersama-sama bahawa mereka tidak dapat diselamatkan, mereka akan keluar dari dunia
hampir tanpa rasa sakit, dan tidak akan ada
teguran kepadanya, atau kepadanya untuk berkahwin dengan dia.
Setengah jam terakhir beliau dengan beliau telah kasih sayang satu, manakala jika mereka hidup sehingga dia
bangun, kebencian hari-masa akan kembali, dan jam ini akan kekal menjadi
dicadangkan hanya sebagai mimpi fana.
Dikacau dedenyut dalam dirinya, namun dia tidak berani memanjakan diri, untuk membuat sebuah gerakan yang
akan mempunyai dicetuskan kedua-duanya masuk ke dalam teluk.
Bagaimana dia penting kehidupan sendiri telah dibuktikan, tetapi beliau - dia tidak mempunyai hak untuk mengganggu
dengannya. Dia sampai ke pihak yang satu lagi dalam
keselamatan.
Di sini mereka dalam perladangan yang membentuk alasan Abbey, dan mengambil
memegang tentang dia, dia pergi ke depan beberapa langkah sehingga mereka sampai ke koir runtuhan biara-
gereja.
Terhadap tembok utara adalah keranda batu kosong abbot 1, di mana setiap pelancong
dengan satu pusingan untuk humor suram adalah biasa untuk meregangkan dirinya.
Dalam Clare ini dengan berhati-hati meletakkan Tess.
Setelah mencium bibirnya kali kedua dia menarik nafas dengan mendalam, seolah-olah yang sangat diingini
akhir telah dicapai.
Clare kemudian berbaring di atas tanah bersama-sama, apabila dia terus jatuh ke
mengantuk mati dalam keletihan, dan terus bergerak sebagai log.
Muncrat keseronokan mental yang telah menghasilkan usaha kini lebih.
Tess duduk dalam keranda.
Malam, walaupun kering dan ringan untuk musim ini, adalah lebih daripada cukup sejuk untuk
membuat ia berbahaya untuk dia kekal di sini lama, dalam keadaan setengah-berpakaian.
Jika dia dibiarkan kepada dirinya sendiri, dia dalam segala kemungkinan akan tinggal di sana hingga pagi,
dan disejukkan kematian tertentu. Dia telah mendengar kematian itu selepas tidur-
berjalan.
Tetapi bagaimana dia boleh berani untuk menyedarkan dia, dan biarlah dia tahu apa yang beliau telah lakukan, apabila
ia akan menyinggung perasaan dia menemui kebodohan beliau di berkenaan dengan?
Tess, walau bagaimanapun, melangkah keluar menghadkan batu itu, menggeleng-gelengkan kepadanya sedikit, tetapi tidak dapat
menimbulkan dia tanpa ganas.
Ia amat diperlukan untuk melakukan sesuatu, kerana dia sudah mulai menggigil, kepingan
tetapi perlindungan yang miskin.
Keghairahan beliau dalam satu langkah yang disimpan panas beliau semasa pengembaraan beberapa minit, tetapi
bahawa selang penuh kebahagiaan telah berakhir.
Ia tiba-tiba berlaku kepadanya untuk mencuba pujukan; dan sewajarnya dia berbisik
di dalam telinga, dengan ketegasan sebanyak dan keputusan kerana dia boleh memanggil -
"Marilah kita berjalan di atas, darling," pada masa yang sama mengambil dia suggestively oleh lengan.
Pelepasan itu, beliau unresistingly akur; kata-katanya telah nampaknya telah dibuang kembali
ke dalam mimpinya, yang mulai saat itu seolah-olah memasuki fasa baru, di mana dia yg paling disukai
dia telah bangkit sebagai roh, dan mengetuai dia ke syurga.
Oleh itu dia menjalankan kepadanya oleh lengan untuk jambatan batu di hadapan kediaman mereka,
persimpangan yang mereka berdiri di pintu rumah-rumah manor.
Kaki Tess agak terdedah, dan batu-batu mencederakannya, dan sejuk ke tulang, tetapi
Clare dalam stoking bulu, dan kelihatan tidak berasa kurang selesa.
Tidak ada kesukaran lanjut.
Beliau mendorong beliau untuk berbaring di atas katil sofa sendiri, dan meliputi dia hangat, pencahayaan
sementara kebakaran kayu, kering kelembapan apa-apa daripada dia.
Bunyi ini perhatian yang dia fikir mungkin menyedarkan dia, dan secara diam-diam berharap
mereka mungkin. Tetapi itu keletihan minda dan badan
bahawa beliau kekal tidak terganggu.
Dengan seberapa segera yang mereka bertemu Tess keesokan harinya divined bahawa Malaikat tidak tahu apa-apa yang sedikit atau
sejauh mana dia telah mengambil berat dalam kunjungan malam, walaupun, seperti yang dianggap
dirinya, dia mungkin telah sedar bahawa dia tidak lain masih.
Sebenarnya, beliau telah membangkitkan bahawa pagi dari tidur yang mendalam sebagai penghapusan; dan semasa
mereka beberapa detik-detik pertama di mana otak, seperti Samson berjabat sendiri, cuba
kekuatannya, beliau mempunyai beberapa idea yang samar-samar prosiding pada waktu malam yang luar biasa.
Tetapi realiti keadaan tidak lama lagi disesarkan tekaan mengenai subjek lain.
Dia menunggu dalam jangka membezakan beberapa menunjuk mental, dia tahu bahawa jika apa-apa
niat dengan membuat kesimpulan malam, tidak hilang dalam cahaya pagi,
yang berdiri di atas hampir asas kepada salah satu daripada
sebab yang tulen, walaupun dimulakan oleh dedenyut perasaan; bahawa ia adalah setakat ini, oleh itu,
boleh dipercayai.
Beliau itu beheld dalam cahaya pagi yang pucat menyelesaikan berasingan daripada dia, bukan sebagai satu
naluri yang panas dan marah, tetapi kegundulan passionateness yang telah membuat ia menyakiti hati
dan membakar; berdiri di tulang; tiada tetapi rangka, tetapi tidak ada yang kurang di sana.
Clare tidak lagi teragak-agak.
Pada sarapan pagi, dan pada masa yang sama mereka membungkus beberapa baki artikel, beliau menunjukkan beliau
keletihan dari usaha malam begitu baik tanpa kesilapan Tess itu pada titik
mendedahkan apa yang telah berlaku, tetapi
mencerminkan bahawa ia akan marah kepadanya, (tuduhan-tuduhan dan cacian) yang menyakitkan hati dia, mematikan semangat dia tahu bahawa dia telah
naluri dimanifestasikan Kecintaan terhadap beliau yang biasa rasa tidak meluluskan,
bahawa kecenderungan beliau telah dikompromi kewajipannya
maruah apabila sebab tidur, sekali lagi menghalang.
Ia adalah terlalu banyak seperti ketawa pada seorang lelaki apabila sedar diri untuk perbuatan-perbuatan yang tidak menentu semasa
mabuk.
Ia hanya terlintas di hatinya juga, bahawa dia mungkin mempunyai ingatan yang samar-samar itu
tender, canda dan segan untuk menggambarkan dari sabitan bahawa dia
akan mengambil kesempatan amatory daripada
peluang ia memberikan merayu kepadanya baharu tidak pergi.
Beliau telah mengarahkan melalui surat kenderaan dari bandar terdekat, dan tidak lama selepas sarapan pagi
tiba.
Beliau melihat di dalamnya permulaan akhir - akhir sementara, sekurang-kurangnya, bagi wahyu
kelembutan oleh kejadian malam menaikkan impian masa depan yang mungkin
dengan dia.
Barang-barang itu diletakkan di atas, dan lelaki itu menghalau mereka, penggiling dan lama
menunggu-wanita yang menyatakan beberapa kejutan pada berlepas mendakan mereka, yang Clare
disebabkan oleh pemberi maklumat itu diketahui bahawa kilang-
kerja bukan jenis moden yang dia ingin untuk menyiasat, satu kenyataan yang telah
benar setakat yang ia pergi.
Di atas ini ada apa-apa cara yang mereka meninggalkan mencadangkan kemelut, atau
bahawa mereka tidak akan bersama-sama untuk melawat rakan-rakan.
Laluan mereka terletak berhampiran tenusu dari mana mereka bermula dengan kegembiraan itu dengan penuh
antara satu sama lain beberapa hari kembali, dan sebagai Clare ingin untuk menggulung perniagaan dengan Encik
Crick, Tess tidak dapat mengelak daripada membayar Puan
Crick panggilan pada masa yang sama, melainkan jika dia akan membangkitkan disyaki tidak berpuas hati mereka
negeri.
Untuk membuat panggilan sesederhana mungkin, mereka meninggalkan pengangkutan melalui
gawang utama turun dari jalan raya yang tinggi ke rumah tenusu, dan turun trek pada
berjalan kaki, sebelah-menyebelah.
Menganjal-katil telah dipotong, dan mereka dapat melihat ke atas tunggul tempat yang Clare
telah diikuti apabila beliau ditekan untuk menjadi isterinya ke kiri kandang
yang dia telah terpesona oleh kecapi;
dan jauh di belakang lembu gerai-gerai madu yang telah babak pertama mereka
memeluk.
Emas gambar musim panas kini kelabu, warna bermakna, lumpur tanah yang kaya,
dan sejuk sungai.
Lebih rumah di luar kota-get dairyman melihat mereka, dan datang ke hadapan, membaling ke mukanya
daripada kelucuan disifatkan sesuai dalam Talbothays dan sekitar ke atas semula-
rupa yang baru berkahwin.
Kemudian Puan Crick muncul dari rumah, dan lain-lain beberapa kenalan lama mereka,
walaupun Marian dan Retty tidak seolah-olah berada di sana.
Tess berani melahirkan serangan diam-diam mereka dan humours mesra, yang memberi kesan kepada jauh
selain daripada mereka sepatutnya.
Dalam perjanjian tersirat suami dan isteri untuk memastikan kerenggangan mereka rahsia mereka
berkelakuan seperti yang telah biasa.
Dan kemudian, walaupun dia lebih suka ada sebarang perkataan yang bercakap mengenai subjek,
Tess telah mendengar secara terperinci kisah Marian dan Retty.
Itu kemudian telah pergi ke rumah ayahnya, dan Marian kiri untuk mencari pekerjaan
di tempat lain. Mereka takut dia akan datang tidak baik.
Untuk singkirkan kesedihan Tess bacaannya ini pergi dan menyuruh semua lembu yang disukainya
selamat tinggal, menyentuh setiap seorang daripada mereka dengan tangannya, dan kerana beliau dan Clare berdiri sebelah oleh
sampingan di meninggalkan, seolah-olah badan yang bersatu padu dan
jiwa, ada telah sesuatu khususnya maaf dalam aspek mereka kepada orang yang
seharusnya melihat ia benar-benar, kedua-dua lengan satu kehidupan, kerana mereka secara zahir, tangannya
menyentuh perempuan, skirt dia menyentuh dia,
menghadapi satu cara, seperti terhadap semua tenusu menghadap yang lain, bercakap dalam adieux mereka
sebagai "kami", dan lagi berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan) seperti kutub.
Mungkin sesuatu yang luar biasa kaku dan malu dalam sikap mereka, beberapa
kejanggalan dalam bertindak sehingga profesion mereka perpaduan, berbeza daripada
malu semulajadi pasangan muda, mungkin telah
telah jelas, apabila mereka pergi Puan Crick berkata kepada suaminya -
"Bagaimana onnatural kecerahan matanya tidak kelihatan, dan bagaimana mereka berdiri seperti pucat
imej dan bercakap seolah-olah mereka di dalam mimpi!
Bukankah ia menyerang 'ee yang' twas?
Tess telah sentiasa sommat aneh di dalamnya, dan dia tidak cukup seperti muda berbangga
pengantin seorang lelaki yang baik akan melakukan. "
Mereka kembali masuk ke dalam kenderaan itu, dan dihalau di sepanjang jalan-jalan ke arah Weatherbury
dan Stagfoot Lane, sehingga mereka sampai ke penginapan Lane, di mana Clare menolak terbang dan
Mereka berehat di sini seketika, dan memasuki Vale seterusnya didorong oleh yang datang ke arahnya
rumah oleh orang asing yang tidak tahu hubungan mereka.
Pada titik pertengahan, apabila Nuttlebury telah diluluskan, dan jika terdapat persimpangan jalan,
Clare menghentikan kenderaan itu dan berkata kepada Tess bahawa jika dia bermaksud untuk kembali kepadanya
rumah ibu di sini bahawa dia akan meninggalkan dia.
Memandangkan mereka tidak dapat bercakap dengan kebebasan di hadapan pemandu dia bertanya dia menemani
beliau untuk beberapa langkah dengan berjalan kaki di sepanjang salah satu daripada jalan-jalan cawangan; dia bersetuju, dan
mengarahkan manusia untuk menunggu beberapa minit mereka berjalan-jalan dunia.
"Sekarang, marilah kita memahami antara satu sama lain," katanya perlahan-lahan.
"Tidak ada kemarahan di antara kita, walaupun ada yang aku tidak dapat bertahan pada masa ini.
Saya akan cuba untuk membawa diri saya bertahan. Saya akan membiarkan anda tahu di mana saya pergi ke seberapa segera
kerana saya tahu diri saya sendiri.
Dan jika saya dapat membawa diri saya menanggung - jika ia adalah wajar, mungkin saya akan datang kepada kamu.
Tetapi sehingga aku datang kepada kamu akan yang lebih baik yang anda tidak harus cuba datang kepada saya. "
Keterukan perintah seolah-olah berpotensi membawa maut kepada Tess; dia melihat pandangan beliau dengan jelas
cukup; dia boleh menganggap dirinya dalam cahaya tiada lain daripada yang telah diamalkan
penipuan kasar ke atasnya.
Namun boleh seorang wanita yang telah dilakukan walaupun apa yang dia telah melakukan layak semua ini?
Tetapi dia boleh bertanding titik dengan dia lagi.
Beliau hanya mengulangi selepas dia kata-katanya sendiri.
"Sehingga anda datang kepada saya, saya tidak boleh cuba datang kepada kamu?"
"Cuma nak beritahu."
"Bolehkah saya menulis kepada anda?" "Wahai ya - jika anda sakit, atau mahu apa-apa pada
semua. Saya berharap tidak akan mana-mana yang; supaya
Mudah-mudahan saya menulis pertama untuk anda. "
"Saya bersetuju dengan syarat-syarat, Malaikat; kerana anda lebih mengetahui apa hukuman saya patut
; hanya - hanya - jangan membuat lebih daripada Aku boleh menanggung "!
Itu semua kata beliau mengenai perkara itu.
Jika Tess telah artful, telah dia dibuat di tempat kejadian, pengsan, menangis hysterically, itu
lorong sunyi, walau apa pun kemarahan fastidiousness yang dia memiliki,
dia mungkin tidak akan bertahan dia.
Tetapi mood telah lama menderita yang dibuat cara yang mudah untuk beliau, dan dia sendiri adalah yang terbaik
peguam bela.
Kebanggaan, juga dimasukkan ke dalam penghujahannya - yang mungkin merupakan tanda-tanda bahawa
persetujuan melulu dalam peluang terlalu jelas dalam keluarga Urberville d'seluruh -
dan chords berkesan banyak yang dia
boleh tanamkan oleh rayuan tidak disentuh.
Baki wacana mereka mengenai perkara-perkara yang praktikal sahaja.
Dia kini menyerahkan paket yang mengandungi sejumlah *** yang agak baik, yang beliau telah
diperolehi daripada bank-bank itu bagi maksud itu.
Brilliants, kepentingan di mana seolah-olah Tess untuk hidupnya sahaja (jika
dia memahami kata-kata wasiat), beliau menasihatkan dia biarlah dia hantar kepada bank untuk
keselamatan, dan ini juga bertambah bersetuju.
Perkara-perkara ini diatur, dia berjalan dengan belakang Tess dengan pengangkutan, dan menyerahkan.
Pemandu kereta tersebut telah dibayar dan memberitahu di mana untuk memandu dia.
Mengambil depan beg dan payung sendiri - artikel tunggal yang beliau telah membawa bersama-samanya
hitherwards - dia mengucapkan selamat tinggal itu; dan mereka berpisah di sana dan kemudian.
Terbang bergerak creepingly atas bukit, dan Clare melihat ia pergi dengan unpremeditated
berharap bahawa Tess akan melihat daripada tingkap untuk satu masa.
Namun, bahawa dia tidak pernah terfikir menjalankan, tidak akan mempunyai meneroka lakukan, yang terletak di setengah-
dalam samar-samar mati.
Oleh itu dia beheld dia surut, dan dalam kesedihan hatinya memetik garisan dari
penyair, dengan pembetulan-pembetulan yang ganjil sendiri -
Allah di langit: Semua yang SALAH dengan dunia!
Apabila Tess telah berlalu ke atas puncak bukit, dia berpaling untuk pergi jalan sendiri, dan
hampir tidak tahu bahawa dia mencintai dia masih.