Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8. Malam terakhir
Encik Utterson duduk oleh petang perapian satu selepas makan malam, apabila dia
terkejut menerima kunjungan dari Poole.
"? Bless saya, Poole, apa membawa anda di sini", dia menangis dan kemudian mengambil melihat kedua di
"Apa yang merunsingkan kamu" dia, katanya; "doktor sakit?"
"En. Utterson, "kata lelaki itu," ada sesuatu yang salah. "
"Ambil tempat duduk, dan di sini ialah segelas wain untuk anda," kata peguam.
"Sekarang, ambil masa anda, dan beritahu saya jelas apa yang anda mahu."
"Anda tahu cara doktor, tuan," jawab Poole, "dan bagaimana dia mematikan dirinya.
, Dia menutup semula dalam kabinet; dan saya tidak suka, tuan - Saya ingin aku mungkin mati
jika I like it. Encik Utterson, tuan, saya takut. "
"Kini, lelaki yang baik saya," kata seorang peguam, "ada tersurat.
Apa yang anda takut? "
"Saya telah takut untuk kira-kira seminggu," kembali Poole, doggedly mengabaikan
soalan, "dan saya boleh menanggung tiada lagi."
Kemunculan lelaki diterangkan melahirkan kata-kata beliau; cara telah diubah untuk
buruk; dan kecuali buat masa ini apabila dia mula-mula diumumkan keganasan, dia tidak mempunyai
sekali melihat peguam di muka.
Sekarang ini pun, dia duduk dengan segelas wain yang untasted pada lututnya, dan matanya telah mengarahkan
sudut lantai. "Aku boleh menanggung tiada lagi," ulangnya.
"Marilah," kata peguam itu, "Saya lihat anda mempunyai beberapa alasan yang baik, Poole, saya melihat terdapat
sesuatu yang serius yang tidak kena. Cuba beritahu saya apa itu. "
"Saya fikir ada unsur jenayah," kata Poole, hoarsely.
"Foul play!" Menangis seorang peguam, banyak takut dan agak cenderung untuk
jengkel berbangkit.
"Apa perbuatan khianat! Apakah lelaki itu bermaksud? "
"Saya daren't berkata, tuan," adalah jawapannya; "tetapi anda akan datang bersama-sama dengan saya dan melihat
sendiri? "
Jawapan hanya En. Utterson telah meningkat dan mendapat topi dan greatcoat tetapi dia memelihara
dengan tertanya-tanya kebesaran pelepasan yang telah muncul semula pada muka butler, dan
mungkin dengan tidak kurang, bahawa arak adalah
masih untasted apabila dia menetapkan untuk diikuti.
Ia adalah liar, sejuk, malam tepat pd waktunya Mac, dengan bulan pucat, berbaring di belakang
seolah-olah angin telah condong, dan terbang Tilmisan yang paling hening dan
tekstur lawny.
Angin yang dibuat bercakap sukar, dan flecked darah ke muka.
Ia seolah-olah telah disapu jalan-jalan yang luar biasa yang terdedah penumpang, selain kerana
Encik Utterson menyangka dia tidak pernah dilihat bahawa sebahagian daripada London jadi sepi.
Dia boleh mahu ia selainnya; tidak pernah dalam hidupnya sekiranya dia sedar begitu tajam
satu ingin melihat dan menyentuh makhluk sesama; untuk perjuangan sebagaimana yang mungkin,
ditanggung di atas fikirannya menjangkakan penghancuran bencana.
Dataran, apabila mereka tiba di sana, penuh angin dan debu, dan pokok-pokok nipis dalam
taman adalah celaan diri mereka di sepanjang pagar.
Poole, yang telah memelihara semua cara kadar atau dua akan datang, kini menarik di tengah-tengah
turapan, dan walaupun cuaca yang menggigit, mengambil topi dan mopped
kening dengan poket-sapu tangan merah.
Tetapi untuk semua tergesa-gesa kedatangannya, ini tidak dews melakukan senaman bahawa dia menyapu
dunia, tetapi kelembapan kesedihan beberapa mencekik; mukanya putih dan
suara, apabila dia bercakap, kasar dan pecah.
"Baiklah, tuan," katanya, "di sini kita, dan Tuhan memberikan terdapat apa-apa kesalahan."
"Amin, Poole," kata peguam.
Lalu hamba mengetuk dengan cara yang sangat berhati-hati, pintu telah dibuka pada
rantaian dan suara yang meminta dari dalam, "Apakah yang anda Poole?"
"Ia semua hak," kata Poole.
"Buka pintu."
Dewan, apabila mereka masuk, terang berlampu; api dibina
tinggi dan kira-kira perdiangan seluruh kakitangan, lelaki dan wanita, berdiri berkumpul
bersama-sama seperti kawanan biri-biri.
Pada pandangan Encik Utterson, pembantu rumah memecah masuk ke whimpering histeris; dan
tukang masak, menangis "Bless Allah! Encik Utterson, "berlari ke hadapan seolah-olah untuk membawanya dalam
beliau senjata.
"Apa, apa? Adakah anda semua di sini? "Kata peguam
peevishly. "Sangat tidak teratur, sangat keji; induk anda
akan jauh dari gembira. "
"Mereka semua takut," kata Poole. Senyap kosong diikuti, tiada seorang pun yang membantah;
hanya pembantu rumah mengangkat suaranya dan kini menangis dengan kuat.
"Pegang lidah anda!"
Poole berkata kepadanya, dengan keganasan loghat yang memberi keterangan kepada jangled sendiri
saraf; dan sesungguhnya, ketika gadis itu telah secara tiba-tiba menaikkan nota suami
lulus, mereka mempunyai segala bermula dan
berpaling ke arah pintu dalam dengan muka jangkaan yang dahsyat.
"Dan sekarang," terus butler, menangani pisau-budak, "sampai kepada saya lilin, dan
kita akan mendapat ini melalui tangan pada satu masa. "Kemudian dia merayu Encik Utterson untuk mengikuti
kepadanya, dan merintis jalan ke taman belakang.
"Sekarang, tuan," kata beliau, "anda datang perlahan-lahan yang anda boleh.
Saya mahu anda untuk mendengar, dan saya tidak mahu anda didengar.
Dan lihat di sini, tuan, jika mana-mana secara kebetulan dia bertanya kepada anda, tidak pergi. "
Saraf Encik Utterson, pada penamatan ini unlooked untuk, memberi sentakan yang hampir melemparkan
dia dari kira-kira itu, tetapi dia yg dpt diingat keberanian dan diikuti butler ke
bangunan makmal melalui
teater pembedahan, dengan kayu peti dan botol, kaki tangga itu.
Di sini Poole motioned dia berdiri di satu pihak dan mendengar; sementara dia sendiri, menetapkan
down lilin dan membuat panggilan yang besar dan jelas pada resolusi beliau, dipasang
langkah-langkah dan mengetuk dengan tangan yang agak tidak menentu pada baize merah pintu kabinet.
"En. Utterson, tuan, meminta untuk melihat anda, "dia memanggil; dan walaupun beliau berbuat demikian, sekali lagi
ganas ditandatangani kepada peguam untuk memberi telinga.
Suara menjawab dari dalam: "Beritahu dia saya tidak dapat melihat sesiapa," katanya complainingly.
"Terima kasih, tuan," kata Poole, dengan nota sesuatu seperti kemenangan dalam suaranya;
mengambil lilin, beliau mengetuai Encik Utterson kembali merentasi meter dan ke besar
dapur, di mana kebakaran itu dan kumbang melompat di atas lantai.
"Tuan," katanya, cari Mr. Utterson dalam mata, "Adakah bahawa suara tuan saya?"
"Ia seolah-olah banyak berubah," jawab peguam, sangat pucat, tetapi memberikan mencari
melihat. "Ditukar?
, Ya, saya fikir begitu, "kata pelayan itu.
"Adakah saya telah dua puluh tahun di dalam rumah ini lelaki, terpedaya kira-kira suaranya?
Tidak, tuan; sarjana dibuat dari; dia telah dibuat dengan lapan hari yang lalu, apabila kita
mendengar dia menangis atas nama Allah; dan yang dalam bagi pihaknya, dan kenapa ia
menginap di situ, adalah satu perkara yang menangis ke syurga, Encik Utterson! "
"Ini adalah sebuah kisah yang sangat pelik, Poole, ini adalah lebih kepada kisah liar lelaki saya," kata En.
Utterson, menggigit jari.
"Katakan ia adalah seperti anda rasa, menjangkakan Dr Jekyll telah - baik, dibunuh
apa yang boleh mendorong pembunuh to stay? Itu tidak akan memegang air, ia tidak memuji
sendiri sebab dan akibat. "
", Encik Utterson, anda adalah seorang lelaki yang sukar untuk memuaskan hati, tetapi saya akan melakukannya lagi," kata Poole.
"Semua ini minggu lepas (anda mesti tahu) dia, atau, apa yang hidup dalam itu
kabinet, telah menangis malam dan siang bagi beberapa jenis ubat-ubatan dan tidak boleh mendapatkan
beliau fikiran.
Ia kadang-kadang perjalanannya, tuan yang - untuk menulis pesanan di dalam lembaran
kertas dan dibuang di tangga.
Kami telah mempunyai apa-apa lagi ini kembali minggu; hanyalah kertas, dan tertutup, dan
makanan sangat meninggalkan diseludup apabila tiada siapa yang mencari.
Baiklah, tuan, setiap hari, ay, dan dua kali dan tiga kali pada hari yang sama, telah
perintah dan aduan, dan saya telah menghantar terbang ke semua ahli kimia borong
bandar.
Setiap kali saya membawa barangan kembali, akan ada satu lagi kertas yang memberitahu saya untuk kembali
, kerana ia tidak tulen, dan perintah lain untuk firma yang berbeza.
Ubat ini mahu pahit lapuk, tuan, apa-apa untuk. "
"Adakah anda mana-mana dokumen-dokumen tersebut?" Tanya Mr. Utterson.
Poole dirasai dalam poketnya dan menyerahkan nota renyuk, yang peguam, lentur
dekat dengan lilin, diperiksa dengan teliti. Kandungannya berlari itu: "Dr. Jekyll membentangkan
itu pujian ke perut Tetuan.
Dia meyakinkan mereka bahawa sampel terakhir mereka adalah suci dan agak tidak berguna bagi lokasi semasa
maksud. Pada tahun 18 -, Dr J. membeli
agak kuantiti besar dari Tetuan M.
Beliau kini menimbulkan mereka untuk mencari dengan penjagaan yang paling rajin, dan sekiranya mana-mana yang sama
kualiti kiri, ke hadapan kepadanya sekaligus. Perbelanjaan adalah tanpa sebarang pertimbangan.
Kepentingan ini kepada Dr. J. hampir-hampir tidak dapat diperbesar-besarkan. "
Setakat ini, surat itu telah dijalankan composedly cukup, tetapi di sini dengan menyemproti tiba-tiba
pena, emosi penulis telah melanggar longgar.
"Demi Tuhan," katanya, "dapati aku beberapa lama."
"Ini adalah nota yang aneh," kata En. Utterson; dan kemudian secara mendadak, "Bagaimana anda
datang ke ia terbuka? "
"Orang di perut. Utama marah, tuan, dan dia mencampakkan kembali kepada saya seperti kotoran yang begitu banyak,"
kembali Poole. "Ini adalah memang tidak disangkalkan lagi tangan doktor,
adakah anda tahu? "semula peguam.
"Saya fikir ia kelihatan seperti," kata hamba itu dan bukan dgn merajuk; dan kemudian, dengan
satu lagi suara, "Tetapi apa perkara-perkara yang tangan-menulis?" katanya.
"Saya telah melihat dia!"
"Kelihatan dia?" Yang berulang kali Encik Utterson. "?"
"Itu sahaja!" Kata Poole. "Ia adalah cara ini.
Saya datang dengan tiba-tiba ke dalam teater dari taman.
Ia seolah-olah dia telah tergelincir keluar untuk mencari ubat ini atau apa sahaja yang ia;
pintu kabinet telah dibuka, dan di sana, dia berada di hujung bilik menggali di kalangan
peti.
Dia kelihatan apabila saya datang, memberikan jenis menangis, lalu disebat di khalayak di tingkat atas ke dalam kabinet.
Ia tetapi selama satu minit itu saya nampak dia, tetapi rambut yang berdiri di atas kepala saya seperti
quills.
Tuan, jika itu adalah tuan saya, mengapa dia telah topeng apabila mukanya?
Jika ia adalah tuan saya, kenapa dia menangis seperti tikus, dan berlangsung dari saya?
Saya telah berkhidmat cukup lama.
Dan kemudian ... "Lelaki itu berhenti sebentar dan lulus tangannya ke atas beliau
muka.
"Ini semua keadaan yang sangat pelik," kata Tuan Utterson, "tetapi saya fikir saya mula
melihat siang hari.
Induk anda, Poole, adalah jelas disita dengan salah satu dari orang-orang maladies bahawa kedua-dua penyeksaan dan
berubah bentuk penghidap; dengan itu, untuk sedikitpun saya tahu, pengubahan suaranya; seterusnya
topeng dan mengelakkan kawan-kawannya;
oleh itu keinginan untuk mencari ubat ini, dengan cara yang jiwa miskin mengekalkan beberapa
harapan pemulihan muktamad - pemberian Tuhan bahawa dia tidak tertipu!
Terdapat penjelasan saya; sedih cukup, Poole, ay, dan mengerikan untuk dipertimbangkan, tetapi
jelas dan semula jadi, tergantung dan bersama-sama, dan menyampaikan kami dari semua
penggera terlalu tinggi. "
"Tuan," kata pelayan itu, beralih kepada sejenis pucat burik, "perkara yang tidak saya
master, dan ada yang benar.
Tuan saya "- di sini dia memandang sekeliling dia dan mula berbisik -" yang tinggi, membina denda
seorang lelaki, dan ini adalah lebih kerdil. "Utterson cuba untuk membantah.
"O, tuan," menangis Poole, "adakah anda fikir saya tidak tahu tuan saya selepas dua puluh tahun?
Adakah anda fikir saya tidak tahu di mana kepalanya datang ke dalam pintu kabinet, di mana saya melihat
dia setiap pagi dalam hidup saya?
Tidak, tuan, bahawa perkara yang di mask tidak pernah Dr Jekyll - Allah mengetahui apa yang ia, tetapi ia
tidak pernah Dr Jekyll; dan ini telah menjadi kepercayaan hati saya bahawa ada pembunuhan dilakukan ".
"Poole," jawab peguam, "jika kamu orang-orang itu, ia akan menjadi kewajipan saya untuk membuat
tertentu.
Banyak seperti yang saya inginkan untuk ganti perasaan tuan anda, banyak seperti yang saya hairan oleh nota ini
yang seolah-olah untuk membuktikan dia masih hidup, saya hendaklah menimbangkan kewajipan saya untuk memecahkan
bahawa pintu. "
"Ah, Mr. Utterson, yang bercakap-cakap!" Menangis butler.
"Dan sekarang datang soalan kedua," semula Utterson: "Siapakah yang akan melakukannya?"
"Mengapa anda dan saya, tuan," adalah jawapan yang tidak gentar.
"Itu sangat baik berkata," kembali peguam; "dan apa sahaja yang datang itu, saya akan
membuat perniagaan saya untuk melihat anda tidak kalah. "
"Terdapat kapak dalam teater," terus Poole "dan anda mungkin mengambil dapur
poker untuk diri sendiri. "kata peguam mengambil kasar tetapi berat
instrumen ke dalam tangannya, dan seimbang itu.
"Adakah anda tahu, Poole," katanya, melihat ke atas, "yang anda dan saya akan ke tempat
diri kita dalam kedudukan yang bahaya beberapa? "" Anda boleh mengatakan demikian, tuan, sesungguhnya, "mengembalikan
butler.
"Ia adalah baik, maka kita perlu berterus-terang," kata yang lain.
"Kami sama-sama berfikir lebih daripada kita telah berkata, marilah kita membuat payudara yang bersih.
Ini angka yang bertopeng yang anda nampak, adakah anda mengenalinya? "
"Baiklah, tuan, ia pergi begitu cepat, dan makhluk itu jadi dua kali ganda, yang saya boleh
sukar bersumpah itu, "adalah jawapannya.
"Tetapi jika anda bermaksud, Encik Hyde? Mengapa, ya, saya fikir ia adalah!
Anda lihat, ia adalah lebih bigness yang sama dan ia telah yang sama cepat, cara yang ringan dengan
; dan kemudian yang lain mungkin ada di tepi pintu makmal?
Anda tidak terlupa, tuan, yang pada masa pembunuhan itu dia masih kekunci dengan
kepadanya? Tetapi itu bukan semua.
Saya tidak tahu, Tuan Utterson, jika anda pernah bertemu Hyde Encik ini? "
"Ya," kata seorang peguam, "Saya pernah bercakap dengan dia."
"Kemudian, anda mesti tahu serta lain kita bahawa terdapat sesuatu yang ganjil mengenai
bahawa lelaki - sesuatu yang memberikan seorang lelaki pula - Saya tidak tahu betul bagaimana untuk mengatakan,
tuan, di luar ini: bahawa anda berasa dalam sumsum anda jenis sejuk dan nipis. "
"Saya sendiri saya merasakan sesuatu apa yang kamu katakan," kata Encik Utterson.
"Agak begitu, tuan," menghasilkan Poole.
"Apabila bahawa perkara yang bertopeng seperti monyet melompat dari kalangan bahan-bahan kimia lalu disebat di khalayak
ke dalam kabinet, ia pergi ke bawah tulang belakang saya seperti ais.
O, saya tahu ia bukan bukti, Encik Utterson saya buku-belajar cukup untuk itu, tetapi seorang lelaki
mempunyai perasaan, dan saya memberikan saya bible-perkataan itu ialah Encik Hyde! "
"Ay, ay," kata peguam.
"Kebimbangan saya cenderung kepada titik yang sama. Jahat, saya bimbang, mengasaskan - jahat pasti
come - sambungan itu.
Ay benar-benar, saya percaya anda, saya percaya miskin Harry dibunuh; dan saya percaya pembunuh itu
(Untuk apa tujuan, Tuhan sahaja yang boleh memberitahu) masih mengintai di dalam bilik mangsa.
, Biarlah nama kita akan membalas dendam.
Panggilan Bradshaw. "Pelayan laki-laki datang pada saman itu, sangat putih
dan saraf. "Letakkan diri anda bersama-sama, Bradshaw," kata
peguam.
"Tergantung ini, saya tahu, memberitahu kepada anda semua; tetapi ia kini hasrat kami untuk membuat
akhir. Poole, di sini, dan saya akan memaksa
cara ke dalam kabinet.
Jika semuanya berjalan dengan lancar, bahu saya cukup luas untuk menanggung menyalahkan.
Sementara itu, kalau-kalau apa-apa jua yang benar-benar harus tidak kena, atau mana-mana penjenayah bertujuan untuk melarikan diri oleh
belakang, dan budak lelaki itu mesti pergi mengelilingi sudut dengan sepasang kayu yang baik dan mengambil
pos anda di pintu makmal.
Kami memberi anda sepuluh minit, untuk sampai ke stesen anda. "
Seperti yang Bradshaw kiri, peguam melihat jam tangannya.
"Dan sekarang, Poole, marilah kita mendapatkan kami," katanya dan mengambil poker di bawah tangannya,
merintis jalan ke laman rumah. Bergerak dgn cepat telah dimasukkan ke bulan, dan ia
kini agak gelap.
Angin, yang hanya memecah dalam sedutan dan draf ke dalam telaga itu dalam bangunan,
dilambung cahaya lilin ke sana kemari tentang langkah-langkah mereka, sehingga mereka datang ke
tempat tinggal daripada teater, di mana mereka duduk diam-diam menunggu.
London hummed dengan sesungguhnya di sekeliling; tetapi dekat di tangan, kesunyian itu hanya
dipecahkan oleh bunyi-bunyi kaki menapak yang bergerak ke sana ke mari sepanjang lantai kabinet.
"Oleh itu, ia akan berjalan sepanjang hari, tuan," bisik Poole; "ay, dan bahagian yang lebih baik.
malam. Hanya apabila sampel baru datang dari
ahli kimia, ada sebuah sedikit rehat.
Ah, hati nurani sakit yang musuh untuk berehat!
Ah, tuan, ada darah secara khianat bangsal dalam setiap langkah!
Tetapi hark lagi, sedikit - meletakkan jantung anda di telinga, Encik Utterson, dan memberitahu
saya, bahawa kaki doktor? "
Langkah-langkah yang jatuh perlahan-lahan dan aneh, dengan ayunan tertentu, untuk semua mereka berjalan begitu perlahan-lahan;
ia sememangnya berbeza dari bunga berbunyi keriang-keriut berat Henry Jekyll.
Utterson mengeluh.
"Apakah tidak ada apa-apa lagi?," Tanya beliau. Poole mengangguk-angguk.
"Sebaik sahaja," katanya. "Saya pernah mendengar ia menangis!"
"Menangis? bagaimana itu? "kata peguam, sedar-sejuk seram secara tiba-tiba.
"Menangis seperti seorang wanita atau jiwa yang hilang," kata pelayan itu.
"Saya datang dari dengan apabila hati saya, saya boleh menangis juga."
Tetapi sekarang sepuluh minit menarik berakhir.
Poole disinterred kapak dari bawah timbunan jerami pembungkusan; lilin telah ditetapkan
atas meja yang terdekat untuk cahaya mereka untuk menyerang dan mereka menarik berhampiran dengan bated
nafas untuk di mana yang kaki pesakit masih
naik dan turun, atas dan ke bawah, dalam tenang malam.
"Jekyll," menangis Utterson, dengan suara yang kuat, "Saya meminta untuk melihat anda."
Beliau terhenti seketika, tetapi tidak ada begitu jawapan.
"Saya memberi amaran yang adil, syak wasangka kita dibangkitkan, dan saya perlu dan boleh melihat anda,"
beliau menyambung semula; "jika tidak dengan cara yang adil, maka oleh busuk - jika tidak kebenaran anda, maka dengan kasar
berkuat kuasa! "
"Utterson," kata suara itu, "demi Allah, berilah rahmat!"
"Ah, itu bukan suara Jekyll - Hyde," menangis Utterson.
"Down dengan pintu, Poole!"
Poole mengayunkan kapak di atas bahu; tamparan menggeleng-gelengkan bangunan, dan baize merah
pintu yang melompat terhadap kunci dan engsel. Berciut muram, keganasan haiwan semata-mata,
berdering dari kabinet.
Up pergi kapak lagi, dan sekali lagi panel yang terhempas dan bingkai disempadani; kali empat
meniup jatuh, tetapi kayu adalah sukar dan kelengkapan mutu kerja yang cemerlang;
dan ia tidak sehingga yang kelima, bahawa
mengunci pecah dan kapal karam pintu jatuh ke atas permaidani.
Besiegers, terkejut dengan rusuhan mereka sendiri dan kesunyian yang telah berjaya, berdiri
kembali sedikit dan menjenguk.
Terdapat meletakkan kabinet sebelum mata mereka dalam cahaya lampu yang tenang, kebakaran baik bercahaya
dan chattering pada perdiangan, cerek menyanyikan terikan nipis, laci atau dua
dibuka, kertas kemas yang telah dikemukakan dalam
jadual perniagaan, dan lebih dekat api, perkara-perkara yang dibentangkan untuk minum teh di dalam bilik yang paling tenang,
anda akan berkata, dan, tetapi untuk menekan berlapis penuh bahan kimia, yang paling
perkara biasa pada malam itu di London.
Di tengah-tengah ada meletakkan badan seorang lelaki yang amat contorted dan masih bergerak-gerak.
Mereka menarik berhampiran pada hujung jari kaki, berpaling di belakang dan melihat wajah Edward Hyde.
Dia memakai pakaian yang terlalu besar untuk dia, pakaian bigness doktor;
kord mukanya masih bergerak dengan kemiripan hidup, tetapi hidup agak pergi:
dan oleh botol kecil dihancurkan dalam tangan dan
bau yang kuat biji yang digantung apabila udara, Utterson tahu bahawa dia sedang mencari
pada badan pemusnah diri. "Kami datang terlambat," katanya tegas,
"Sama ada untuk menyimpan atau menghukum.
Hyde pergi ke akaunnya; dan ia hanya kekal bagi kita untuk mencari badan anda
tuan. "
Peratusan yang jauh lebih besar bangunan telah diduduki oleh teater, yang diisi
hampir seluruh tanah tingkat dan menjadi terang dari atas, dan oleh kabinet,
yang membentuk satu cerita atas pada satu hujung dan memandang kepada mahkamah.
Koridor menyertai teater ke pintu pada undang-jalan; dan dengan kabinet ini
disampaikan secara berasingan oleh penerbangan tangga kedua.
Terdapat di samping beberapa almari gelap dan bilik bawah tanah yang luas.
Kesemua mereka kini diperiksa dengan teliti.
Setiap almari yang diperlukan tetapi sepintas lalu, untuk semua kosong, dan semua, oleh debu yang jatuh
dari pintu mereka, berdiri lama tidak dibuka.
Ruangan bawah tanah, sesungguhnya, adalah penuh dengan kayu gila, kebanyakannya berasal dari masa-masa
pakar bedah yang pendahulu Jekyll tetapi walaupun mereka membuka pintu mereka
diiklankan tidak berguna yang lanjut
carian, dengan kejatuhan tikar yang sempurna labah-laba yang telah selama bertahun-tahun dimeteraikan
pintu masuk. Tidak di mana terdapat apa-apa kesan Henry
Jekyll mati atau hidup.
Poole dicop pada bendera koridor. "Dia mesti dikebumikan di sini," katanya,
hearkening kepada bunyi.
"Atau dia mungkin telah melarikan diri," kata Utterson, dan dia berpaling untuk memeriksa pintu dalam undang-
jalan.
Ia dikunci dan yang terletak berhampiran dengan bendera, mereka mendapati kunci, sudah berlumuran
dengan karat. "Ini tidak kelihatan seperti penggunaan," memelihara
peguam.
"Gunakan!" Bergema Poole. "Tidakkah kamu lihat, tuan, ia dipecahkan? sebanyak
jika seorang lelaki yang telah dicap ke atasnya. "" Ay, "terus Utterson," dan
patah, juga, yang berkarat. "
Kedua-dua lelaki yang memandang di antara satu sama lain dengan menakut-nakutkan.
"Ini adalah di luar saya, Poole," kata peguam.
"Marilah kita kembali ke Kabinet."
Mereka dipasang tangga dalam diam, dan masih dengan pandangan kagum berkala
pada mayat, diteruskan dengan lebih teliti untuk memeriksa kandungan kabinet.
Pada satu jadual, terdapat kesan kerja kimia, timbunan pelbagai diukur beberapa putih
garam yang dibentangkan di atas piring kaca, seolah-olah untuk percubaan di mana manusia tidak berpuas hati
telah dihalang.
"Itu adalah ubat yang sama bahawa saya sentiasa membawa dia," kata Poole; dan walaupun beliau telah
bercakap, cerek dengan bunyi yang mengejutkan rebus.
Ini membawa mereka ke perapian, di mana kerusi yang mudah dilukis dgn nikmat sehingga, dan
perkara teh berdiri bersedia untuk siku pengasuh, gula dalam cawan.
Terdapat beberapa buah buku di atas rak; salah satu terletak bersebelahan dengan perkara-perkara teh terbuka, dan
Utterson kagum untuk mencari salinan kerja yang soleh, yang Jekyll telah beberapa
kali melahirkan rasa diri hebat, dijelaskan, di tangan sendiri dengan syirik mengejutkan.
Seterusnya, dalam kajian mereka gua, pencari datang kepada-cheval
kaca, ke kedalaman yang mereka melihat dengan penuh rasa menjijikkan tidak sukarela.
Tetapi ia begitu berubah untuk menunjukkan kepada mereka apa-apa tetapi cahaya merah muda yang bermain di atas
bumbung, api yang berkilauan di seratus ulangan sepanjang depan yang berlapis
menekan, dan countenances masing-masing pucat dan takut membongkok untuk melihat.
"Kaca ini telah menyaksikan beberapa perkara yang pelik, tuan," bisik Poole.
"Dan sesungguhnya tidak ada orang yang tidak dikenali daripada itu sendiri," bergema peguam dalam nada yang sama.
"Kerana apa yang Jekyll" - dia ditangkap dirinya pada perkataan dengan permulaan, dan kemudian
menakluk kelemahan - "apa yang Jekyll boleh mahu dengan" katanya.
"Anda boleh mengatakan bahawa," kata Poole.
Seterusnya mereka berpaling ke meja perniagaan. Di atas meja, di kalangan pelbagai kemas
kertas, sampul surat yang besar adalah paling atas, dan melahirkan, di tangan, doktor, nama Mr.
Utterson.
Peguam unsealed, dan kandang beberapa jatuh ke lantai.
Yang pertama adalah akan diambil dalam terma-terma yang sama sipi sebagai salah satu yang dia telah
dipulangkan enam bulan sebelum ini, untuk berkhidmat sebagai bukti dalam kes kematian dan sebagai suatu surat ikatan
hadiah dalam kes kehilangan, tetapi di tempat
nama Edward Hyde, peguam, dengan penuh kekaguman yang tidak dapat dijelaskan, membaca nama
Gabriel John Utterson.
Dia kelihatan di Poole, dan kemudian kembali pada kertas, dan terakhir sekali di mati
penjahat menjangkau ke atas permaidani. "Kepala saya pergi bulat," katanya.
"Beliau telah semua hari-hari dalam milikan; dia tidak mempunyai menyebabkan seperti saya, dia mesti mempunyai
tercetus untuk melihat sendiri teranjak; dan dia tidak memusnahkan dokumen ini ".
Dia mengejar kertas seterusnya, ia adalah nota ringkas di tangan doktor dan bertarikh di
atas. "Wahai Poole!" Kata peguam itu berkata, "dia masih hidup
dan di sini hari ini.
Dia tidak boleh dilupuskan dalam ruang yang begitu pendek, dia mesti masih hidup, dia mesti
telah melarikan diri!
Dan kemudian, mengapa melarikan diri? dan bagaimana? dan dalam hal yang demikian, kita boleh teroka untuk mengisytiharkan ini
bunuh diri? O, kita harus berhati-hati.
Saya lihat bahawa kita lagi boleh melibatkan induk anda dalam beberapa malapetaka dahsyat. "
"Mengapa kamu tidak membaca, tuan?" Tanya Poole. "Kerana aku takut," jawab peguam
dengan sesungguhnya.
"Tuhan memberikan I tidak mempunyai menyebabkan ia!" Dan dengan itu, beliau membawa kertas untuk beliau
mata dan berbunyi seperti yang berikut:
"Utterson yang ku kasihi, - Apabila ini akan jatuh ke tangan anda, saya telah hilang,
dalam keadaan tertentu, saya tidak mempunyai penembusan meramalkan, tetapi saya naluri dan
semua hal keadaan yang bernama saya
keadaan memberitahu saya bahawa akhirnya pasti dan mesti awal.
Pergi kemudian, dan mula-mula membaca naratif yang Lanyon memberi amaran kepada saya, dia adalah tempat di dalam
tangan; dan jika anda mengambil berat untuk mendengar lebih lanjut, menghidupkan pengakuan
"Kawan anda tidak layak dan tidak berpuas hati,
"HENRY JEKYLL." "Terdapat kepungan ketiga?" Tanya
Utterson.
"Di sini, tuan," kata Poole, dan memberikan kepada kedua-dua tangannya sebungkus besar yang dimeteraikan dalam
beberapa tempat. Peguam itu yang dikemukakan di dalam sakunya.
"Saya tidak akan berkata apa-apa kertas ini.
Jika tuan anda telah melarikan diri atau mati, kita sekurang-kurangnya boleh menyelamatkan kredit beliau.
Ia kini adalah sepuluh, saya mesti pulang ke rumah dan membaca dokumen-dokumen ini dalam tenang, tetapi saya boleh
kembali sebelum tengah malam, apabila kita hendaklah menghantar kepada polis. "
Mereka keluar, mengunci pintu teater di belakang mereka dan Utterson, sekali
lebih meninggalkan hamba-hamba yang dikumpulkan tentang api di dalam dewan, trudged kembali kepada beliau
pejabat untuk membaca dua kisah-kisah yang misteri ini kini dijelaskan.
-BAB 9. DR. LANYON'S naratif
Pada kesembilan Januari, kini empat hari lalu, saya menerima oleh penghantaran petang
sampul surat berdaftar yang dialamatkan di tangan rakan sekerja saya dan teman sekolah lama,
Henry Jekyll.
Saya telah banyak yang terkejut dengan ini, kerana kami tidak dalam tabiat
surat-menyurat; saya telah melihat lelaki itu, makan dengan dia, sesungguhnya malam sebelum; dan saya
tidak dapat membayangkan apa-apa hubungan kami
yang perlu mewajarkan formaliti pendaftaran.
Kandungan meningkat tertanya-tanya saya, ini adalah bagaimana surat berlari:
"Ke-10 Disember, 18 --.
"Anakku Lanyon, - Anda adalah salah satu daripada rakan-rakan saya yang tertua dan walaupun kita mungkin telah berbeza
pada bila-bila masa pada soalan saintifik, saya tidak ingat, sekurang-kurangnya di sebelah saya, apa-apa kecacatan dalam
kita sayang.
Tidak pernah ada hari apabila, jika anda telah berkata kepada saya, `Jekyll, hidup saya, maruah saya, saya
sebab, bergantung kepada kamu, 'Saya tidak akan mengorbankan tangan kiri saya untuk membantu anda.
Lanyon hidup saya, maruah saya, sebab saya, semua pada belas kasihan anda, jika anda gagal saya malam ini,
Saya hilang.
Anda mungkin menganggap, selepas prakata ini, bahawa saya akan meminta anda untuk sesuatu
hina untuk memberikan. Hakim untuk diri sendiri.
"Saya mahu anda untuk menangguhkan semua penglibatan lain bagi malam-- ay, walaupun anda
telah dipanggil untuk kesukaan maharaja; untuk mengambil teksi, melainkan jika pengangkutan anda
sebenarnya di pintu; dan dengan ini
surat di tangan anda untuk perundingan, memandu terus ke rumah saya.
Poole, butler saya, telah arahannya, anda akan menemui beliau menunggu ketibaan anda dengan
tukang kunci.
Pintu kabinet saya kemudian dipaksa dan anda dalam bersendirian; untuk membuka
tekan berlapis (surat E) di tangan kiri, memecahkan kunci jika ia ditutup;
untuk menarik, dengan semua kandungannya kerana ia
berdiri, laci keempat dari atas atau (yang merupakan perkara yang sama) ketiga dari
bawah.
Dalam kesusahan melampau fikiran saya, saya takut mengerikan memperdayakan anda, tetapi juga
jika saya dalam kesilapan, anda boleh mengetahui laci yang betul dengan kandungannya: sesetengah serbuk, satu
botol kecil dan sebuah buku kertas.
Ini laci Saya mohon anda untuk membawa ke belakang dengan anda untuk Cavendish Square betul-betul kerana ia
berdiri. "Itulah bahagian pertama perkhidmatan: kini
bagi yang kedua.
Anda harus, jika anda menetapkan pada sekali pada penerimaan ini, lama sebelum
tengah malam, tetapi saya akan meninggalkan anda bahawa jumlah margin, bukan sahaja dalam ketakutan salah satu
halangan-halangan yang tidak boleh
dihalang dan tidak diramalkan, tetapi kerana sejam apabila hamba-hamba-anda di atas katil
pilihan bagi apa yang kemudiannya akan kekal untuk melakukan.
Pada tengah malam, maka, saya telah bertanya kepada anda bersendirian di dalam bilik perunding anda, yang mengakui
dengan tangan anda sendiri ke dalam rumah seorang lelaki yang akan menghadirkan diri di atas nama saya, dan
tempat di tangannya laci yang anda akan membawa bersama-sama kamu dari kabinet saya.
Kemudian anda akan memainkan peranan anda dan memperoleh terima kasih sepenuhnya.
Lima minit selepas itu, jika anda berkeras untuk penjelasan, anda akan memahami
bahawa perkiraan ini adalah penting modal dan oleh pengabaian satu
mereka hebat kerana mereka mesti muncul, anda
mungkin telah dikenakan suara hati anda dengan kematian atau kemalangan kapal sebab saya.
"Yakin kerana saya bahawa anda akan tidak menyangkanya perkara kecil dengan rayuan ini, singki hati saya dan saya
tangan bergetar memikirkan kemungkinan terdedah.
Berfikir saya pada jam ini, di tempat yang asing, yang bekerja di bawah kehitaman satu
kesusahan mewah tidak boleh menokok tambah, tetapi tahu bahawa, jika anda akan tetapi
tepat pada masanya berkhidmat saya, masalah saya akan melancarkan seperti cerita yang diberitahu.
Hidangkan saya, Lanyon sekalian saya dan menyelamatkan "Your friend,
"HJ
"PS - Saya telah dimeteraikan ini apabila keganasan segar melanda apabila jiwa saya.
Ia mungkin bahawa jawatan-jawatan mungkin gagal saya, dan surat ini tidak datang ke dalam peranti anda.
tangan sehingga pagi esok.
Dalam kes itu, sayang Lanyon, melakukan suruhan saya apabila ia hendaklah yang paling mudah untuk anda dalam
kursus hari ini; dan sekali lagi mengharapkan messenger saya pada tengah malam.
Ia mungkin maka sudah terlambat; dan jika malam itu berlalu tanpa event, anda akan
tahu bahawa anda telah melihat terakhir Henry Jekyll. "
Setelah membaca surat ini, saya pasti rakan sekerja saya tidak siuman, tetapi sehingga itu
telah dibuktikan di luar kemungkinan keraguan, saya rasa terikat di sisi undang-undang untuk berbuat sebagaimana yang diminta.
Yang kurang saya faham ini Fleet rupa, kurang saya berada di kedudukan untuk menghakimi kuasanya
kepentingan dan rayuan yang demikian worded tidak boleh diketepikan tanpa kubur
tanggungjawab.
Saya meningkat dengan sewajarnya dari jadual, mendapat satu Bendi, dan memandu terus ke Jekyll.
dalam rumah.
Butler itu menunggu ketibaan saya, dia telah menerima melalui pos yang sama seperti satu lombong yang
didaftarkan surat arahan, dan telah menghantar sekali untuk tukang kunci dan
tukang kayu.
Pedagang yang datang semasa kita masih bercakap; dan kita bergerak dalam badan lama Dr.
Denman teater pembedahan, dari yang (seperti yang anda sudah pasti maklum) swasta Jekyll
kabinet yang paling mudah dimasukkan.
Pintu yang sangat kuat, kunci yang sangat baik; tukang kayu yang nyata dia akan
menghadapi masalah yang besar dan mempunyai banyak melakukan kerosakan, jika daya yang akan digunakan; dan
tukang kunci itu berhampiran berputus asa.
Tetapi terakhir ini adalah rakan-rakan yang berguna, dan selepas kerja dua jam, pintu berdiri terbuka.
Akhbar yang ditandakan E dikunci; dan saya mengeluarkan laci, jika diisi dengan rumput
dan diikat di dalam kunci, dan kembali kepada Cavendish Square.
Di sini saya berjalan untuk memeriksa kandungannya.
Serbuk telah kemas cukup disediakan, tetapi tidak dengan kecerewetan pendispensaan
ahli kimia; supaya ia adalah plain mereka pengilangan swasta Jekyll dan apabila I
dibuka salah satu pembalut yang saya dapati apa
seolah-olah saya mudah garam kristal warna putih.
Botol kecil, yang saya akan datang mengalihkan perhatian saya, mungkin telah kira-kira setengah penuh
minuman keras darah merah, yang sangat pedas rasa bau dan seolah-olah
saya mengandungi fosforus dan beberapa eter tidak menentu.
Di bahan-bahan yang lain, saya tidak boleh membuat tekaan.
Buku ini adalah buku versi biasa dan mengandungi sedikit tetapi siri tarikh.
Ini meliputi tempoh bertahun-tahun, tetapi saya perhatikan bahawa penyertaan terhenti hampir satu
tahun yang lalu dan agak tiba-tiba.
Di sana sini kata-kata ringkas ditambah tarikh, biasanya tidak lebih daripada satu
perkataan: "dua" yang berlaku mungkin enam kali dalam jumlah penyertaan beberapa ratus;
sekali awal-awal lagi dalam senarai dan diikuti oleh
tanda beberapa seru, "kegagalan total!!"
Semua ini, walaupun ia whetted rasa ingin tahu saya, memberitahu saya sedikit yang pasti.
Di sini adalah satu botol kecil sedikit garam, dan rekod siri eksperimen yang telah
yang dipimpin (seperti terlalu banyak siasatan Jekyll) akhir tidak praktikal
kegunaan.
Bagaimana kehadiran artikel-artikel ini di rumah saya boleh menjejaskan sama ada maruah,
kewarasan, atau kehidupan rakan sekerja bertingkah saya?
Jika Rasul itu boleh pergi ke satu tempat, mengapa boleh dia tidak pergi kepada yang lain?
Dan malah memberikan beberapa halangan, mengapa ini lelaki yang akan diterima oleh saya di
rahsia?
Lebih saya mencerminkan lebih yakin saya tumbuh bahawa saya berurusan dengan kes
penyakit serebral, dan walaupun saya menolak hamba-hamba saya tidur, saya dimuatkan revolver lama,
bahawa saya mungkin dijumpai dalam postur beberapa mempertahankan diri.
Jam dua belas telah langka dibunyikan lebih London, sebelum pengetuk kelihatan agak perlahan-lahan
pintu.
Saya pergi diri saya di saman, dan mendapati seorang lelaki kecil berlutut terhadap rukun
serambi anjung itu. "Adakah anda datang dari Dr Jekyll?"
Saya bertanya.
Dia memberitahu saya. "Ya" oleh tanda dikekang; dan apabila saya telah diperintahkan oleh Allah ke dalam, dia tidak
taatlah kepadaku tanpa mengerling ke belakang mencari ke dalam kegelapan dataran.
Terdapat anggota polis tidak jauh, memajukan dengan mata terbuka lembu jantan itu; dan pada
penglihatan, saya fikir pengunjung saya bermula dan dibuat tergesa-gesa yang lebih besar.
Butir-butir ini saya terfikir, saya mengaku, disagreeably; dan seperti yang saya mengikuti dia ke dalam
cahaya terang dari bilik perundingan, saya memelihara tangan saya bersedia pada senjata saya.
Di sini, pada akhirnya, saya mempunyai peluang jelas melihatnya.
Saya tidak pernah menetapkan mata kepadanya sebelum ini, jadi banyak yang tertentu.
Dia adalah kecil, kerana saya telah berkata, saya terpegun selain dengan ungkapan mengejutkan beliau
muka, dengan gabungan luar biasa otot besar aktiviti dan hebat jelas
melegakan kelesuan perlembagaan, dan - lepas tetapi tidak
kurangnya dengan gangguan yang ganjil, subjektif yang disebabkan oleh kejiranan beliau.
Ini melahirkan beberapa persamaan dengan ketegasan yg baru jadi, dan disertakan dengan ketara
penenggelaman nadi.
Pada masa itu, saya turun ke beberapa kebencian aneh, peribadi, dan
semata-mata tertanya-tanya pada Ketajaman gejala-gejala, tetapi kerana saya telah mempunyai sebab untuk
percaya menyebabkan terletak lebih mendalam dalam
sifat manusia, dan menghidupkan beberapa engsel lebih mulia daripada prinsip kebencian.
Ini orang (yang telah itu, dari saat pertama pintu masuk, menyerang pada saya apa yang saya
boleh sahaja, menggambarkan sebagai rasa ingin tahu yang menjijikkan) berpakaian fesyen yang
akan membuat orang biasa
yg menjadi tertawaan; pakaian, yang berkata, walaupun mereka adalah kaya dan sedar
kain, mendadak terlalu besar baginya tiap-tiap dalam pengukuran - seluar gantung
pada kakinya dan digulung untuk menjaga mereka daripada
tanah, pinggang kot di bawah haunches beliau, dan kolar yang luas luas
atas bahu beliau.
Aneh berkaitan, accoutrement lucu ini jauh dari bergerak saya
ketawa.
Sebaliknya, kerana ada sesuatu yang abnormal dan haram jadah dalam inti yang sangat
makhluk yang kini berhadapan saya - sesuatu yang menyita, mengejutkan dan memberontak - ini
ketidaksamaan segar seolah-olah tetapi sesuai dengan
dan untuk mengukuhkan; supaya minat saya dalam alam semula jadi dan ciri-ciri manusia, terdapat
ditambah rasa ingin tahu tentang asal-usul, hidupnya, nasib beliau dan status di dunia.
Pemerhatian ini, walaupun mereka telah mengambil ruang yang begitu hebat dalam,
lagi kerja-kerja beberapa saat. Pengunjung saya, sesungguhnya, pada api dengan suram
keghairahan.
"Adakah anda mendapat?" Dia berdoa merayu. "Adakah anda mendapat?"
Dan sebagainya meriah ketidaksabaran beliau bahawa dia meletakkan tangannya di atas lengan saya dan cuba
untuk menggoncang saya.
Saya akan meletakkan dia kembali sedar di sentuh Pang berais tertentu bersama-sama darah saya.
"Marilah tuan," kata I. "Anda lupa bahawa saya tidak masih belum
keredaan kenalan anda.
Duduk, jika anda sila. "
Dan saya menunjukkan kepadanya contoh, dan duduk diri saya di tempat duduk adat saya dan dengan sebagai
saksama meniru cara biasa saya kepada pesakit, sebagai larutan jam,
sifat preoccupations saya, dan seram
Saya mempunyai pelawat saya, akan mengalami saya cara mengumpul.
"Saya mohon pengampunan anda, Dr. Lanyon," katanya menjawab dgn sopan cukup.
"Apa yang anda katakan adalah sangat baik diasaskan; dan ketidaksabaran saya telah ditunjukkan tumit untuk saya
kesopanan.
Saya datang ke sini atas kehendak rakan sekerja, Dr. Henry Jekyll, di atas sekeping
perniagaan masa beberapa; dan saya memahami ... "
Beliau terhenti dan meletakkan tangannya ke kerongkong, dan saya dapat melihat, walaupun dikumpul beliau
cara, bahawa dia telah bergelut menentang pendekatan histeria yang - "Saya faham,
laci ... "
Tetapi di sini saya mengambil kasihan pada tergantung pengunjung saya, dan beberapa mungkin saya sendiri
berkembang rasa ingin tahu.
"Ada, tuan," kata saya, menunjuk ke laci, di mana ia terletak di atas lantai di belakang
meja dan yang masih ditutup dengan kepingan.
Beliau muncul kepadanya, dan kemudian dihentikan sementara ini, dan meletakkan tangannya di atas hatinya: Saya boleh mendengar
gigi memarut dengan tindakan sawan rahang beliau dan mukanya begitu pucat pasi
melihat bahawa saya meningkat cemas kedua-dua untuk hidup dan sebab.
"Karang diri sendiri," kata I.
Beliau bertukar senyuman yang dahsyat kepada saya, dan seolah-olah dengan keputusan putus asa, dipetik diri
kepingan.
Pada pandangan kandungan, beliau mengucapkan satu terisak-isak kuat pelepasan apa-apa yang besar yang saya duduk
petrified.
Dan masa akan datang, dengan suara yang sudah agak baik di bawah kawalan, "
segelas lulus, "tanya beliau. Saya meningkat dari tempat saya dengan sesuatu dengan sesuatu
usaha dan memberinya apa yang dia bertanya.
Beliau mengucapkan terima kasih kepada saya dengan anggukan tersenyum, diukur minims beberapa berwarna merah dan
menambah satu yang serbuk.
Campuran, yang pada mulanya rona kemerahan, bermula, mengikut perkadaran
kristal cair, mencerahkan warna, riang gembira letusan suara, dan untuk menumbangkan kecil
wasap wap.
Tiba-tiba dan pada masa yang sama, ebullition berhenti dan kompaun berubah
ungu gelap, yang pudar lagi lebih perlahan-lahan ke hijau cair.
Pengunjung saya, yang melihat Bertukar dengan mata yang berminat, tersenyum, tetapkan
down kaca di atas meja, dan kemudian berpusing dan memandang kepada saya dengan udara
penelitian.
"Dan sekarang," kata beliau, "untuk menyelesaikan apa yang tinggal.
Adakah anda akan memahaminya? anda akan mendapat petunjuk? akan anda menderita saya untuk mengambil kaca ini di tangan saya
dan keluar dari rumah anda tanpa perundingan lanjut? atau yang tamak
rasa ingin tahu arahan yang terlalu banyak anda?
Fikir sebelum anda menjawab, ia hendaklah dilakukan anda membuat keputusan.
Seperti yang anda membuat keputusan, anda hendaklah ditinggalkan kerana anda sebelum ini, dan tidak kaya dan tidak bijak,
melainkan jika rasa perkhidmatan yang diberikan kepada seorang lelaki di dalam kesusahan manusia boleh dikira sebagai
jenis kekayaan jiwa.
Atau, jika anda akan memilih untuk memilih, sebuah provinsi baru pengetahuan dan saluran baru untuk
kemasyhuran dan kuasa itu hendaklah dibentangkan kepada anda, di sini, di dalam bilik ini, apabila segera;
penglihatan kamu hendaklah diletupkan oleh orang yg berbakat tak serentak kekufuran syaitan. "
"Tuan," kata saya, yang menyentuh kesejukan bahawa saya jauh dari benar-benar memiliki, "anda bercakap
enigmas, dan anda mungkin tidak akan merasa ragu-ragu dan hairan tentang saya mendengar anda dengan tidak sangat kuat
kesan daripada kepercayaan.
Tetapi saya telah pergi terlalu jauh dengan cara perkhidmatan tidak dapat diterangkan kepada jeda sebelum saya lihat
akhir. "" Ia adalah baik, "jawab pengunjung saya.
"Lanyon, anda masih ingat ikrar: apa yang berikut adalah di bawah meterai daripada kami
profesion.
Dan kini, anda yang telah sekian lama terikat kepada pandangan yang paling sempit dan bahan, anda yang
telah menolak sebab perubatan transendental, anda yang telah diejek-anda
atasan - tiba-tiba "!
Dia meletakkan gelas ke bibirnya dan minum di salah satu dari terus menelan.
Menangis A diikuti; dia reeled, berperingkat-peringkat, memegang di meja dan diadakan pada, merenung
dengan mata disuntik, tercungap-cungap dengan mulut terbuka; dan saya melihat datang, saya
berfikir, perubahan - beliau seolah-olah membengkak -
muka menjadi tiba-tiba hitam dan ciri-ciri seolah-olah untuk mencairkan dan mengubah - dan seterusnya
masa, saya telah keturunan ke kaki saya dan melompat kembali dinding, tangan saya yang diperoleh untuk
melindungi saya dari luar biasa kepandaiannya itu, fikiran saya tenggelam dalam ketakutan.
"Wahai Allah!"
Saya menjerit, "Wahai Allah!" Lagi dan lagi; kerana ada di depan mata saya - pucat dan digoncang,
dan separuh pengsan, dan meraba-raba di hadapannya dengan tangannya, seperti orang yang dipulihkan dari
kematian - ada berdiri Henry Jekyll!
Apa yang beliau memberitahu saya pada jam seterusnya, saya tidak boleh membawa fikiran saya untuk menetap di atas kertas.
Saya melihat apa yang saya lihat, saya mendengar apa yang saya dengar, dan jiwa saya jatuh sakit pada; tetapi sekarang apabila
yang penglihatan telah pudar dari mata saya, saya bertanya kepada diri sendiri jika saya percaya, dan saya tidak boleh
menjawab.
Kehidupan saya digegarkan dengan akarnya; tidur telah meninggalkan saya, keganasan yang dahsyat duduk oleh saya pada
semua jam siang dan malam, dan saya berasa bahawa hari-hari saya bernombor, dan bahawa saya mesti
mati; dan lagi saya akan mati meragukan.
Bagi keburukan moral bahawa manusia memperkenalkan kepada saya, walaupun dengan air mata
rasa sesal, saya tidak boleh, walaupun dalam ingatan, berlengah mengenai ini tanpa permulaan seram.
Saya akan berkata tetapi satu perkara, Utterson, dan (jika anda boleh membawa minda anda untuk kredit
ia) akan lebih daripada cukup.
Makhluk yang merangkak masuk ke dalam rumah saya malam itu, atas pengakuan sendiri Jekyll,
dikenali dengan nama Hyde dan diburu di setiap penjuru tanah apabila membunuh kira-
Carew.
HASTIE LANYON