The Walking Dead S4E7 - Bahasa Melayu Transcript

Sebelum ini dalam The Walking Dead... Saya sudah merantau di jalan selama dua bulan. Dengan sendirian? Ya. Apa nama awak? Brian Heriot. Mesti ada tempat yang lebih baik dan awak kena tolong kami mencarinya. Ayuh, Megan! Giliran awak. Saya sedang berfikir. Mitch, ambil ni. Pergi. Awak tak boleh berfikir selama-lamanya. Selepas ini, awak kena buat sesuatu. Awak pun tak pernah memberi saya kemenangan. Maklumlah, itu tidak akan terjadi. Itulah apa yang ayah saya sentiasa cakap. Dia juga pernah mengalahkan saya ketika bermain catur. Dan, dia juga pernah mengalahkan saya dalam segala-galanya. Awak kenal lelaki ini? Adakah ayah awak jahat? Kadang-kadang. Adakah awak jahat? Kadang-kadang. Jadi, selama ini awak berada di jalan? Ya. Awak tak apa-apa, Brian? Apa? Adakah saya jahat? Apa? Hei. Kenapa awak berfikir seperti itu? Ayah saya sentiasa jahat dengan saya. Hei. Awak baik. Awak baik. Kami ada kem lebih kurang setengah batu dari sini. Tak mungkin, Martinez. Kita ada terlalu ramai orang di sana. Mereka ada kanak-kanak. Hei, jika awak mengikut kami, ada dua benda yang awak kena ikut. Pertama, saya yang bertanggungjawab. Kedua, tiada pertimbangan. Semua orang kena tahu tentang itu. Terpinggir atau tertinggal dibelakang. Bolehkah awak hidup dengan itu, Brian? Awak, saya, ibu awak, dan Makcik Tara, kita tak akan apa-apa. 'Kerana kita baik? Kita semua? Giliran awak. Brian? Sekarang giliran awak. Saya sedang berfikir. Sarikata Disediakan oleh Sam Kanzai Frankfurt. Awak keluar ke sana hari ini? Mencari bekalan. Martinez dan adik-beradik Dolgen. Saya akan siapkan stesen 'rawatan untuk kem. Mereka perlukan satu. - Maafkan saya, Lily. Tempat ini-- - Jangan. Saya mahukan sesuatu yang lebih baik untuk kita. Tempat ini bagus Kita akan buatkannya lebih baik. Macam mana dengan memancing? Tak ada hasil. Kolamnya kosong. Sebagai satu kunci pintu. Kita masih ada arnab, skunk, Beberapa tupai yang mati di sini. Lebih baik awak jaga percakapan awak, Bri mata satu. Awak pasti kita menuju ke jalan yang betul? Jika peta Howard betul. Kita sepatutnya kena menarik dia kesini untuk mendapatkan kepastian. Dia seorang yang sudah tua. Dia tidak mampu untuk berjalan. Sebab itu saya cakap kena tarik. Harap ini memadai. Mungkin lelaki ini adalah jenis berjuang untuk hidup. Kabin nya mungkin ada benda yang kita boleh guna. Tak guna, mungkin dia masih hidup. Saya tak akan berjanji. Hei, Mata satu. Apa awak buat? Penipu Apa semua ni? Seseorang membuat saya marah. Tiada siapa yang peduli. Dia tidak ada apa-apa lagi yang nak dirisaukan. Mari pergi. - Ia adalah luka yang dalam. - Tidak, tak ada apa-apa pun, puan. Saya cuma bermain dengan pisau saya, itu sahaja. Saya tak akan apa-apa. Jadi... Alicia. Alicia. Betul. Awak pernah masuk Tentera Laut atau apa-apa? Tentera. Sebagai simpanan. Sebuah M4, huh? Awak tak percaya? Maksud saya, jangan salahkan saya, sebuah M4 sesuai untuk perang jarak dekat. tapi sebagai senjata padang? Dengan semua tanah dan debu itu, tak, terima kasih. Saya pun tak pernah menggunakan senjata besar. Saya lebih kepada pistol Smith & Wesson. Kurang goncangan, awak tahu? Awak selalu menggunakan benda ini? Ya. Perogol Pembunuh Membunuh dirinya. Awak fikir dialah yang tentera 86 itu? - Dia masih ada kepalanya. - Sesetengah daripadanya juga. Mari kita lihat apa yang dia ada. Awak dengar tu? Ada satu di dalam sana. Mesti ia tersekat sekiranya ia tak keluar. Kita akan masuk? Awak mahu kami tunggu sehingga awak siap kencing di dalam seluar awak? - Tak, Saya-- - Tunggu. Hei. Mari pergi. - Ia dekat. - Senyap. - Ia dah keluar. - Diam. Oh! Lepaskan dia dari tubuh saya! Lepaskan saya dari dia! Lepaskan saya dari dia! Lepaskan saya dari dia! Tuhan! Pete! Jika ianya hanya awak di dalam sarang itu, Saya tak mungkin membawa awak kembali ke kem. Jika ianya bukan kerana orang yang bersama awak... kanak-kanak itu... Awak nampak lain sekarang. Berubah. Betul tak? Betul. Bagus. Lelaki ini ada barang yang baik. Makanan dalam tin. Ooh. Kita ada bir. Kawan, apa terjadi di sini? Maksud saya, apa yang terjadi di kabin ini? Adakah dia membuat cerita tentang pejalan itu? Mereka adalah isteri dan anak dia, kawan. Tak, mereka adalah penggigit (Walkers). Bagaimana pula dengan kepala itu? Milik kepada orang yang melakukan benda yang salah kepada orang yang salah. Lebih baik jika kita tidak terlalu memikirkannya. Lebih baik awak dengar cakap Bri Mata Satu, Pete. Saya tak boleh beritahu samada dia mengenyit atau mengelip matanya. Tapi awak tahu bagaimana hendak mengawalnya kan, Bri? Dia selalu seperti ini, Martinez? Oh, ya. Memang seperti itu. Awak kena melihatnya sebelum ini. Bagaimana dengan awak semua, huh? Apa yang awak buat sebelum ianya berubah? Saya sedang... Saya adalah seorang pemandu trak ais krim. Sehinggalah saya menaik taraf hidup saya dan saya menjadi seorang pengendali kereta kebal. untuk Tentera US. Hoo-ah! Hoo-ah. Selepas itu lah segalanya terjadi. Saya melarikan diri dan membawa kenderaan saya bersama. Penghujung dunia tidak bermakna apa-apa bila anda ada sebuah kereta kebal. Saya juga seorang Tentera. Bertugas di Fort Benning. Menetap untuk sementara selepas semuanya terjadi. Itulah Pete saya. Dia terlalu setia untuk berkawan. Macam mana dengan awak, Brian? Apa yang awak buat selepas semua ini terjadi? Saya terselamat. Tunggu, ayah awak seorang paderi Katolik? Betul. Jadi seorang ayah menjadi bapa? Ia menimbulkan sedikit masalah dengan gereja. Inilah segala benda yang Brian dengar sebelum ini. Kita menghabiskan banyak masa diluar sana bersama. Awak sudah melakukan semuanya di sini. Maksud saya kem ini. Inilah kali pertama saya rasa selamat sejak semua ini bermula. Tempat saya dan Brian tinggal sebelum bekerja dengan semua ini. Saya fikir saya mahukannya sekali lagi. Bunyinya macam kem lama awak sangat sedap. Awak semua ada penghalang (dinding) kan? Ya. Ya, memang ada... ia adalah tempat yang bagus. Tempat ini pun bagus juga kan? Awak tahu. Saya mahu dengar semua tentangnya suatu hari nanti. Brian takkan bersuara. Saya cakap lupakan benda yang lepas. Untuk kali pertama selama ini, - Saya tak guna. - Tara. Maaf. Megan, jangan kata begitu, boleh? - Awak mahu keluar dari sini? - Ya. Terima kasih untuk makan malam. Terima kasih sekali lagi untuk sabun itu. Ya. Boom. Itu dia. - Jaga diri. - Yep. Saya fikir, um-- Saya fikir saya kena pergi. Awak pasti? Saya ada dua bir. Whoa. Saya tak apa-apa, terima kasih. Brian, bumbung bocor lagi. Awak kena perbaikinya, kawan. Saya akan buatkannya. Jumpa lagi, muñeca. Hampir terlupa. Ada kejutan untuk awak. Whoa. Aw, tak guna. Berikan saya satu lagi. Awak tahu dia mati kan? Shumpert? Dia tidak sama lagi selepas apa yang terjadi di Woodbury. Oh! Jom Support BBCD_FB. Ya. Dia jadi cuai. Pemakan (Pejalan) mengigitnya betul-betul di sana. Saya sumpah, dia tidak mencuba untuk lari dari kawasan itu. Saya menjatuhkannya dengan tangan saya sendiri. Betul-betul di sana. Maafkan saya. Ada beberapa benda yang awak tak boleh kembalikan. Mereka menjadi sebahagian daripada diri awak. Samada awak mahu tinggal bersama mereka ataupun tidak. Maklumlah, nampaknya awak boleh hidup dengan mereka dengan tenang. Begitu juga dengan awak. Keluarga itu, mereka membawa awak kembali. Awak bertuah. Saya tak boleh-- Saya tak boleh lakukannya lagi. Tak boleh membazirkannya. Tak boleh tidur pada waktu malam mengetahui bahawa saya akan kehilangan mereka. Awak tak akan kehilangan mereka. Ya. Apa, awak tak boleh fikir awak boleh pastikan tempat ini selamat? Saya akan cuba. Haraplah kita akan bersedia untuk apa sahaja yang akan datang. Sekarang awak berada di sini. mungkin kita boleh berkongsi hadiahnya sedikit. Oh, Tuhan. Saya sepatutnya kena mengambil kelas golf sebelum-- Ayuh, mari pergi.. Ayuh. Saya tak mahu lakukannya. Saya tak mahukannya! Saya tak mahukannya! Awak dengar tak? Saya tak mahu, tak guna! Saya tak mahukannya! Saya tak mahukannya! Brian, kita sudah sampai di rumah! Megan, dia sedang tidur. Brian? Awak menggeletar. Kenapa dengan awak? Saya cuma mengalami mimpi buruk, itu sahaja. Mimpi apa? Saya tak boleh ingat. Dengar! Kita telah jumpa apa yang ada dengan Martinez di dalam sarang pada pagi ini. Nampaknya dia seperti sedang memukul bola golf, dia jadi mabuk, dia jatuh. Jadi apa sekarang? Saya akan mengetuai kem ini. - Tidak. - Tunggu dulu. Tunggu dulu! Kita kena undi siapa yang kena memimpin kan? - Ya. - Awak tak boleh mengambil alih begitu sahaja. - Tutup mulut awak, tak guna. - Apa? - Hei! - Hei, bertenang! Bertenang, awak semua. Kita lebih memerlukan antara satu sama lain sekarang. Satu-satunya cara kita melepasi benda ini, melalui apa sahaja, ialah bersama-sama. Sekarang ini cuma sementara. Kita kena cari jalan untuk melakukan undian dalam 2 hari selepas ini. Buat masa sekarang, ia adalah urusan seperti biasa. Faham? Awak dengar katanya. Bergerak! Boleh? Hidupkan kereta. Kita akan pergi memburu. Catuan bekalan, pagar, ubat-ubatan. Ada 100 soalan dan orang yang sedang mencari saya untuk jawapannya. Maklumlah, ia susah untuk memimpin. Ya, Saya boleh gunakan sedikit pertolongan. Hei. Berapa ramai? 10. Mungkin kurang. Mereka ada lebih banyak bekalan. Mungkin kita kena membawa mereka. Awak tidak waras ke? Kita hampir-hampir dapat hidup dengan semua ini. Dengar, Pete, saya tahu awak tak mahu cederekan sesiapa. Begitu juga dengan saya, tapi kita perlukan bekalan itu. Sekarang mari pergi ke sana. ambil yang kita perlu dan kita balik ke rumah. Tiada pembunuhan. - Awak mahu rompak mereka? - Kenapa tidak? Kita perlukan barang mereka. Mereka ada senjata, tapi jika kita buat dengan cepat-- Tidak. Tak, kita boleh cari bekalan kita sendiri. Ayuh - Lawak betul. - Kita buat dengan betul. Ya, dua ekor tupai, sedikit susu pekat. Apa awak mahu daripada saya? Saya tengah mencuba di sini. Hei Kemana awak mahu pergi? Tak guna. Tak guna! Ini bukan penggigit (Pejalan/Walker) Manusia yang melakukannya. Mesti baru saja terjadi. Kita mesti sudah dapat bekalan itu. Awak risau tentang bekalan? Manusia ini telah mati, Mitch. Awak betul, mereka telah mati. Itu akan terjadi dengan cara lain. Sekarang puak lain telah mengambil bekalan kita. Mitch. Mitch, Tidak! Dia mungkin dapat hidup. Mungkin. Ini dia. Awak perlukan benda ini? Brian, apa yang sedang terjadi? - Simpan barang kamu, sekarang. - Apa yang sedang terjadi? - tunggu, sayang. - Hei. Ambil pakaian kamu, ambil sedikit makanan. Ayuh. Ibu? - Brian, berhenti. - Ambil Tara. Kita kena pergi. Kawasan ini tidak selamat lagi. Apa yang awak cakapkan? Kita tak boleh lari begitu sahaja. Saya adalah satu-satunya doktor disini. Alicia bersama Tara. Macam mana dengan Megan? Dengar, benda di sini sangat membawa masalah. Ia sudah terjadi pada diri saya. Saya tak boleh meletakkan awak dan Megan di situ. Saya tak boleh kehilangan awak lagi. Macam mana dengan Pete? Awak cakap dia seorang yang baik. - Maklumlah, Saya bersalah. - Tapi... Adakah awak percayakan saya? Awak percaya pada saya, Lily? Kalau begitu simpan barang kamu. Kita akan bertolak pada malam ini, faham? Ayuh. Ibu. Kemana awak mahu pergi? - Alicia. - Mungkin awak kena perlahankan. Tak, Saya tak faham. Saya tak faham. Hei, kita bersama-sama, faham? Kita ada segalanya dibelakang sana. Kita ada makanan, kita ada tempat berteduh. - Brian. - Oh, Tuhan. Duduk di dalam kereta. Apa yang awak buat? Berusaha untuk hidup. Kita kena bercakap. Tentang Mitch. Marilah. Saya tahu ini akan datang. Saya sudah menjauhi dia daripada masalah-- Shh. Shh. Mana Pete? Dia mati. Awak pun mahu bunuh saya sekarang? Huh? Kerana lelaki tua di kem itu? Rokok? Kenapa awak buat kepada abang saya? Awak betul tentang kem itu. Kita sepatutnya mengambil barang mereka. Saya tak kisah yang awak bunuh lelaki tua itu. Lelaki seperti abang awak, selalu buat benda yang betul, bahkan kos penduduk dia sendiri. Silakan. Ambil lah rokok ini. Saya dah berhenti. Ya, saya, juga. Saya ingat lagi kali pertama saya merokok. Saya dan abang saya berborak di dalam garaj menghisap sebatang rokok "Lucky Strikes" ayah saya. Dia mungkin dapat menghidu rokok itu, kerana dia datang ke situ seperti mahu memukul kami. Tapi abang saya pertahankan saya. Dia cakap dia mencurinya. Tak benar. Itu adalah saya. Tapi itulah abang saya. Hero. Dua matanya menjadi hitam dan tulang rusuknya patah kerana itu. Dan saya juga kena pukul. Ambil satu. Saya sedang bekerja sekarang. dan saya akan buat apa sahaja untuk melindungi kem ini. Sekarang, jika awak sertai saya, Saya berjanji dengan awak awak tak perlu risau tentang apa yang awak buat. Benda yang betul atau benda yang salah. Kerana kita akan buat satu-satunya benda. Apa yang kita akan beritahu di kem tentang Pete? Kita beritahu mereka dia mati ketika mencari bekalan selamatkan diri kita. Awak fikir mereka akan betul-betul mempercayainya? Orang percaya apa yang mereka mahu percaya. Semua orang mencintai hero. Macam mana dengan pemeriksaan? Ia bagus. Kita ada kereta berbunyi hampir satu kem. Saya fikir beberapa kali lagi pemeriksaan, kita akan ada makanan yang lebih baik untuk kita. - Dan sarang itu? - Mereka sentiasa ramai, kita terus membakar mereka. Saya tak tahu jika ianya tentang haba atau apa-apa, tapi ada lebih banyak mereka baru-baru ini. - Dan gudang senjata itu? - Dalam keadaan baik. Saya mengisi semua senjata di kem. Kita secara rasminya tersedia dalam bangunan senjata. Masih, beritahu pekerja kamu Pencarian bekalan saja yang membantu sekarang. Senjata adalah benda yang mewah. Tidak lama lagi kita akan perlukan mereka. Itu betul, dan bukan sahaja kepada penggigit (Walkers). Mitch, saya dan Pete, kami nampak apa yang orang boleh buat diluar sana. Awak nampak orang yang tak dikenali, awak mengelak saja daripada mereka. Mari ke sini balik dan beritahu kami di mana awak nampak mereka, boleh? Mari pergi. Mungkin kita boleh cari tempat yang lebih baik. Awak tahu, jika... kita sanggup berlawan untuknya. Kita tak perlu mencari tempat yang lebih baik. Inilah rumah kita. Awaklah orangnya, Makcik Tara. Apa? Saya tak boleh. Saya sedang bertugas. Saya kena menjadi seorang yang bertanggungjawab. - Awaklah orangnya. - Pergi ambil dia. - Tak adil! - Lari, Megan. Awak tak perlu lakukannya seorang diri. Tertangkap. Makcik Tara! Megan! Makcik Tara! Tidak! - Ibu! - Megan! - Ia salah awak! - Tidaklah. Tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa. Sarikata Disediakan Oleh Sam Kanzai Frankfurt_fb me. Jom Support BBCD_FB.