Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 12
Ia kesembilan bulan November, malam hari lahir sendiri 38, sebagaimana yang sering
teringat selepas itu.
Beliau berjalan ke rumah kira-kira sebelas pukul dari Tuhan Henry, di mana beliau telah
makan, dan dibalut dengan bulu lebat, malam sejuk dan berkabus.
Pada sudut Grosvenor Square dan Selatan Audley Street, manusia yang diluluskan dalam
kabut, berjalan sangat cepat dan dengan kolar kelabu itu Ulster hadir.
Beliau mempunyai sebuah beg di tangannya.
Dorian diiktiraf dia. Ia adalah Basil Hallward.
Perasaan pelik takut, yang dia tidak dapat akaun, yang datang kepadanya.
Beliau tidak tanda pengiktirafan dan pergi dengan cepat ke arah rumah sendiri.
Tetapi Hallward telah melihat dia. Dorian mendengar dia mula-mula berhenti pada
turapan dan kemudian bergegas selepas dia.
Dalam beberapa ketika, tangannya berada di tangannya. "Dorian!
Apa sekeping luar biasa nasib! Saya telah menunggu anda di dalam perpustakaan anda
sejak 09:00.
Akhir kata, saya mengambil kasihan pada hamba letih anda dan memberitahu dia untuk pergi ke tempat tidur, kerana dia izinkan saya
keluar.
Saya pergi ke Paris dengan kereta api tengah malam, dan saya terutamanya mahu melihat anda sebelum
Saya tinggalkan. Saya fikir ia adalah anda, atau sebaliknya bulu anda
kot, seperti yang anda telah lulus saya.
Tetapi saya tidak cukup pasti. Adakah anda tidak mengenali saya? "
"Dalam kabus ini, Basil sekalian saya? Mengapa, saya boleh tidak mengiktiraf Grosvenor
Square.
Saya percaya rumah saya di suatu tempat kira-kira di sini, tetapi saya tidak merasa di semua tertentu mengenainya.
Saya minta maaf, anda hendak meninggalkan rumah, yang tidak pernah Aku melihat anda berkurun-kurun lamanya.
Tetapi saya rasa anda akan segera kembali? "
"Tidak: Saya pergi ke England selama enam bulan.
Saya bercadang untuk mengambil studio di Paris dan menutup diri saya sehingga saya telah selesai hebat
gambar saya ada dalam kepala saya.
Walau bagaimanapun, ia bukanlah mengenai diri saya, saya mahu bercakap.
Di sini, kita berada di hadapan pintu anda. Izinkan saya datang seketika.
Saya mempunyai sesuatu untuk mengatakan kepada kamu. "
"Aku akan menjadi terpesona. Tetapi anda tidak akan terlepas kereta api anda?, "Kata Dorian
Kelabu languidly kerana beliau meninggal langkah-langkah dan membuka pintu dengan kunci melekap.
Cahaya lampu yang berjuang melalui kabus, dan Hallward melihat jam tangannya.
"Saya mempunyai timbunan masa," katanya menjawab. "Kereta api tidak pergi hingga 1215,
dan ia hanya hanya sebelas.
Malah, saya dalam perjalanan saya ke kelab untuk mencari anda, apabila saya bertemu dengan kamu.
Anda lihat, saya tidak boleh mempunyai apa-apa kelewatan kira-kira barang-barang, seperti yang saya telah menghantar kepada perkara-perkara berat saya.
Apa yang saya telah dengan saya dalam beg ini, dan saya boleh sampai ke Victoria dalam dua puluh
minit lagi. "Dorian melihat kepadanya sambil tersenyum.
"Apa cara bagi seorang pelukis bergaya untuk perjalanan!
Satu beg Gladstone dan Ulster! Datang, atau kabus akan masuk ke dalam
dalam rumah.
Dan minda anda tidak bercakap tentang apa-apa yang serius.
Tiada apa-apa jua serius pada masa kini. Sekurang-kurangnya tiada apa yang perlu. "
Hallward menggeleng-gelengkan kepalanya, kerana dia masuk, dan diikuti Dorian ke dalam perpustakaan.
Terdapat api kayu terang yang menjulang-julang dalam perapian terbuka yang besar.
Lampu-lampu dinyalakan, dan semangat perak Belanda terbuka kes berdiri, dengan beberapa siphons
soda air dan gelas kaca cut-besar, di atas meja marqueterie sedikit.
"Anda lihat hambamu membuatkan saya cukup di rumah, Dorian.
Dia memberikan saya semua yang saya mahu, termasuk rokok terbaik emas disebut-sebut.
Dia adalah makhluk yang paling ramah.
Saya seperti beliau jauh lebih baik daripada Perancis, anda digunakan untuk.
Apa yang telah menjadi Perancis, oleh bye? "
Dorian mengangkat bahu bahunya.
"Saya percaya beliau berkahwin dengan pembantu rumah Lady Radley, dan telah ditubuhkan di Paris sebagai
Penjahit Bahasa Inggeris. Anglomania sangat bergaya di sana
sekarang, saya dengar.
Ia seolah-olah bodoh Perancis, tidak? Tetapi - adakah anda tahu? Dia tidak pernah lapuk
pengkhidmat itu. Saya tidak pernah suka kepadanya, tetapi saya tidak ada kena mengena
dirungutkan.
Satu sering membayangkan perkara-perkara yang agak tidak masuk akal.
Beliau benar-benar sangat ditumpukan kepada saya dan seolah-olah agak maaf apabila dia pergi.
Mempunyai lain brendi dan soda?
Atau anda ingin keadaan berhutang dan seltzer? Saya sentiasa mengambil keadaan berhutang dan seltzer diri saya.
Terdapat pasti menjadi sebahagian dalam bilik sebelah. "
"Terima kasih, saya tidak akan mempunyai apa-apa lagi," kata pelukis, mengambil topi dan kot off
dan melontarkannya ke atas beg bahawa dia telah diletakkan di sudut.
"Dan sekarang, rakan-rakan sekalian saya, saya mahu bercakap dengan anda benar-benar serius.
Jangan memberengut seperti itu. Anda membuat ia lebih sukar bagi saya. "
"Apakah ini semua?" Menangis Dorian dalam cara rajuk, flinging dirinya ke atas
sofa. "Saya berharap ia tidak mengenai diri saya.
Saya bosan dengan diri saya untuk malam.
Yang perlu saya untuk menjadi orang lain. "" Ia adalah mengenai diri anda, "jawab Hallward
suara dalam kubur, "dan saya harus mengatakan kepada anda.
Saya hanya akan membuat anda setengah jam. "
Dorian mengeluh dan menyalakan rokok. "Setengah jam!" Dia merungut.
"Ia tidak banyak bertanya kepada anda, Dorian, dan ia sepenuhnya kerana anda sendiri yang saya
bercakap.
Saya rasa ia tepat yang anda perlu tahu bahawa perkara yang amat besar sedang berkata
terhadap anda di London. "" Saya tidak mahu tahu apa-apa tentang mereka.
Saya suka skandal tentang orang lain, tetapi skandal dengan diri saya sendiri tidak menarik minat saya.
Mereka tidak mendapat pesona kebaharuan. "" Mereka mesti menarik minat anda, Dorian.
Setiap lelaki yang berminat dalam nama baik.
Anda tidak mahu orang ramai untuk bercakap dari kamu sebagai sesuatu yang keji dan dihina.
Sudah tentu, anda mempunyai kedudukan anda, dan kekayaan anda, dan semua yang jenis benda.
Tetapi kedudukan dan kekayaan bukan segala-galanya. Minda anda, saya tidak mempercayai khabar angin ini pada
semua.
Sekurang-kurangnya, saya tidak boleh percaya kepada mereka apabila aku melihat kamu.
Dosa adalah satu perkara yang menulis sendiri di seluruh muka seorang lelaki.
Ia tidak boleh disembunyikan.
Orang bercakap kadang-kadang maksiat rahsia. Tiada apa-apa perkara.
Jika seorang lelaki celaka naib, ia menunjukkan dirinya dalam barisan mulutnya, terasa berat
kelopak-kelopak matanya, pengacuan tangannya.
Seseorang - Saya tidak akan menyebut namanya, tetapi anda tahu dia - datang kepada saya pada tahun lepas telah beliau
potret dilakukan.
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini, dan tidak pernah mendengar apa-apa tentang dia pada masa itu,
walaupun saya telah mendengar banyak sejak. Beliau menawarkan harga yang melampaui batas.
Saya enggan dia.
Ada sesuatu dalam bentuk jari yang saya benci.
Saya tahu bahawa saya memang tepat apa yang saya paling disukai mengenai beliau.
Hidupnya adalah seburuk-buruknya.
Tetapi kamu, Dorian, dengan tulen, muka yang cerah, yang tidak bersalah, dan menakjubkan anda
terganggu belia - Saya tidak boleh mempercayai apa-apa terhadap anda.
Namun demikian, saya melihat kamu amat jarang, dan anda tidak pernah turun ke studio sekarang, dan apabila
Saya jauh daripada anda, dan saya mendengar semua perkara-perkara ini yang mengerikan yang orang berbisik
tentang anda, saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
Mengapa, Dorian, bahawa seorang manusia seperti Duke Berwick meninggalkan bilik kelab apabila
anda masukkan?
Mengapa puan-puan yang begitu banyak di London tidak akan pergi ke rumah anda atau menjemput anda
mereka? Anda digunakan untuk menjadi rakan Tuhan Staveley.
Saya bertemu dengan beliau pada majlis makan malam minggu lalu.
Nama anda berlaku dalam perbualan, berkaitan dengan
miniatur anda telah dipinjamkan kepada pameran di Dudley.
Staveley menggulung bibir dan berkata bahawa anda mungkin mempunyai cita rasa yang paling artistic, tetapi
bahawa anda adalah seorang lelaki yang tiada gadis yang tulus ikhlas harus dibenarkan untuk mengetahui, dan sesiapa yang tidak
perempuan yang terpelihara kehormatannya perlu duduk dalam bilik yang sama dengan.
Saya mengingatkan beliau bahawa saya adalah seorang kawan kamu, dan bertanya kepadanya apa yang dimaksudkan.
Dia memberitahu saya.
Dia memberitahu saya sebelum semua orang. Ia adalah mengerikan!
Mengapa persahabatan anda membawa maut kepada anak-anak muda?
Terdapat bahawa budak celaka dalam Guards yang berjaya membunuh diri.
Anda olah seorang sahabat besar. Terdapat Sir Henry Ashton, yang terpaksa
meninggalkan England dengan nama yang tercemar.
Anda dan dia tidak boleh dipisahkan. Bagaimana pula dengan Adrian Singleton dan
akhir yang dahsyat? Bagaimana pula dengan anak-satunya Tuhan Kent dan
kerjaya?
Saya bertemu dengan bapanya semalam di Jalan St James.
Beliau seolah-olah dipecahkan dengan rasa malu dan dukacita. Bagaimana kira-kira Duke muda Perth?
Apakah jenis hidup yang telah dia mendapat kini?
Apa lelaki akan bersekutu dengan dia? "" Stop, Basil.
Anda bercakap tentang perkara-perkara yang anda tahu apa-apa, "kata Dorian Gray, menggigit beliau
bibir, dan dengan nada yang menghina tak terhingga dalam suaranya.
"Anda bertanya kepada saya kenapa Berwick meninggalkan bilik apabila saya masukkan.
Ia adalah kerana saya tahu segala-galanya tentang kehidupan beliau, bukan kerana dia tahu apa-apa tentang
lombong.
Dengan darah seperti dia dalam urat, bagaimana rekod beliau boleh bersih?
Anda bertanya kepada saya tentang Henry Ashton dan anak-anak muda Perth.
Adakah saya mengajar satu maksiat, dan lain-lain perbuatan yang songsang itu?
Jika anak bodoh Kent mengambil isterinya dari jalan-jalan, apakah itu kepada saya?
Jika Adrian Singleton menulis nama kawannya di seluruh rang undang-undang, saya penjaga itu?
Saya tahu bagaimana orang Celotehan di England.
Kelas-kelas menengah udara prasangka moral mereka lebih kasar mereka makan malam jadual,
dan berbisik tentang apa yang mereka panggil profligacies rantaian mereka untuk
cuba berpura-pura bahawa mereka adalah dalam pintar
masyarakat dan atas terma-terma intim dengan orang-orang yang mereka fitnah.
Di negara ini, ia sudah cukup bagi seorang lelaki untuk mempunyai perbezaan dan otak bagi tiap-tiap
lidah biasa untuk menggunjing terhadapnya. Dan apakah jenis kehidupan yang orang-orang ini, yang
menimbulkan sebagai moral, membawa diri mereka sendiri?
Rakan-rakan yang ku kasihi, anda terlupa bahawa kita berada dalam tanah asli orang munafik. "
"Dorian," menangis Hallward, "yang tidak soalan.
England cukup teruk saya tahu, dan Bahasa Inggeris masyarakat semua salah.
Itulah sebab mengapa saya mahu anda denda.
Anda belum denda.
Satu mempunyai hak untuk menghukum seorang lelaki dengan kesan dia mempunyai lebih kawan-kawannya.
Yours seolah-olah kehilangan semua rasa kehormatan, kebaikan, kesucian.
Anda telah mengisi mereka dengan kegilaan untuk suka-suka.
Mereka telah turun ke kedalaman. Anda membawa mereka di sana.
Ya: membawa mereka di sana, tetapi anda boleh tersenyum, kerana anda tersenyum sekarang.
Dan terdapat lebih teruk di belakang. Saya tahu anda dan Harry tidak boleh dipisahkan.
Sudah pasti atas sebab-sebab itu, jika tidak lain, anda tidak sepatutnya dibuat nama kakaknya
dengan perkataan. "" Berhati-hatilah, Basil.
Anda pergi terlalu jauh. "
"Saya perlu bercakap, dan anda mesti mendengar. Anda boleh mendengar.
Apabila anda bertemu Lady Gwendolen, tidak nafas skandal pernah disentuh beliau.
Adakah seorang wanita tunggal yang layak di London kini yang akan memandu dengan beliau di taman?
Mengapa, walaupun anak-anaknya tidak dibenarkan untuk hidup dengan dia.
Kemudian terdapat cerita-cerita lain - kisah-kisah yang anda telah dilihat menjalar pada waktu subuh daripada
rumah dahsyat dan slinking dalam menyamar ke dalam sarang foulest di London.
Adakah mereka benar?
Bolehkah mereka menjadi benar? Apabila saya mula-mula mendengar mereka, saya ketawa.
Saya dengar mereka sekarang, dan mereka membuat saya rasa tidak suka. Bagaimana pula dengan rumah negara dan kehidupan
yang diketuai di sana?
Dorian, anda tidak tahu apa yang dikatakan mengenai anda.
Saya tidak akan memberitahu anda bahawa saya tidak mahu mengajar kepada anda.
Saya masih ingat Harry berkata sekali bahawa tiap-tiap seorang yang menyerah diri kepada pendita pembantu amatur
buat masa ini selalu bermula dengan mengatakan bahawa, dan kemudian meneruskan untuk memecahkan firman-Nya.
Saya ingin menasihati kepada anda.
Saya mahu anda untuk menjalani kehidupan seperti itu yang akan membuat dunia menghormati anda.
Saya mahu anda mempunyai nama yang bersih dan rekod yang adil.
Saya mahu anda untuk menyingkirkan orang-orang yang dahsyat yang anda kaitkan dengan.
Jangan mengangkat bahu bahu anda seperti itu. Jangan jadi acuh tak acuh.
Anda mempunyai pengaruh yang indah.
Biarlah ia untuk kebaikan, bukan untuk kejahatan. Mereka mengatakan bahawa anda merosakkan setiap satu dengan
yang anda menjadi intim, dan bahawa ia adalah agak mencukupi untuk anda memasuki rumah
bagi malu sejenis mengikuti selepas.
Saya tidak tahu sama ada ia atau tidak. Bagaimana saya perlu tahu?
Tetapi ia berkata di antara kamu. Saya diberitahu perkara-perkara yang nampaknya mustahil
ragu-ragu.
Lord Gloucester adalah salah satu daripada rakan-rakan saya yang terbesar di Oxford.
Beliau menunjukkan kepada saya surat bahawa isterinya telah menulis kepadanya apabila dia mati bersendirian dalam
villa di Mentone.
Nama anda telah dikaitkan dalam pengakuan yang paling dahsyat yang pernah saya baca.
Saya memberitahunya bahawa ia adalah tidak masuk akal - yang saya tahu anda benar-benar dan bahawa anda tidak mampu
dengan apa-apa jua yang seumpamanya.
Tahu bahawa anda? Saya tertanya-tanya adakah saya tahu anda?
Sebelum saya dapat menjawab bahawa, saya perlu melihat jiwa anda. "
"Untuk melihat jiwa saya!" Sungut Dorian Gray, bermula dari sofa dan berpaling
hampir putih dari ketakutan.
"Ya," jawab Hallward sungguh-sungguh, dan dengan kesedihan mendalam-mempelajarinya dalam suaranya, "untuk melihat
jiwa anda. Tetapi hanya Allah sahaja yang boleh berbuat demikian. "
Ketawa pahit menghina tercetus dari bibir lelaki muda.
"Anda akan melihat sendiri, malam ini!" Dia menangis, menyita lampu dari jadual.
"Marilah: ia adalah perbuatan anda sendiri.
Mengapa tidak anda melihat? Anda boleh memberitahu dunia tentang
selepas itu, jika anda memilih. Tiada siapa yang akan mempercayai anda.
Jika mereka tidak percaya anda, mereka akan seperti saya semua lebih baik untuknya.
Saya tahu umur lebih baik daripada apa yang anda lakukan, walaupun anda akan omong kosong tentang tediously.
Datang, saya memberitahu anda.
Anda telah chattered cukup mengenai rasuah. Sekarang anda akan melihat pada ia bersemuka. "
Terdapat adalah kegilaan kebanggaan dalam setiap perkataan dia mengucapkan.
Beliau dicap kakinya di atas tanah dengan cara anak laki-laki yang melampaui batas.
Dia merasakan kegembiraan yang dahsyat pada pemikiran bahawa sesetengah orang lain adalah untuk berkongsi rahsia, dan
bahawa lelaki yang telah dicat potret yang asal semua malu
dibebani untuk sepanjang hidupnya dengan memori mengerikan apa yang telah dilakukannya.
"Ya," katanya terus, akan datang lebih dekat kepadanya dan melihat sabar dan ke tegas beliau
mata, "Saya akan memperlihatkan kepada kamu jiwa saya.
Anda akan melihat perkara yang anda suka hanya Allah sahaja yang boleh melihat. "
Hallward mula kembali. "Ini adalah kekufuran, Dorian!," Dia menangis.
"Anda tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu.
Mereka yang dahsyat, dan mereka tidak bermakna apa-apa. "
"Kamu fikir begitu?" Dia ketawa lagi.
"Saya tahu.
Untuk apa yang saya katakan kepada anda untuk malam, saya berkata, ia untuk kebaikan anda.
Anda tahu saya telah sentiasa kawan yg dpt dipercaya untuk anda. "
"Jangan sentuh saya.
Selesai apa yang anda telah katakan. "Kilat yang dipintal ditembak kesakitan di seluruh
muka pelukis. Beliau terhenti seketika, dan perasaan liar
sayang yang datang kepadanya.
Lagipun, apakah itu memberi hak kepada dia untuk mengorek kehidupan Dorian Gray?
Jika beliau telah melakukan satu persepuluhan daripada apa yang dikhabarkan tentang dia, berapa banyak dia mesti telah mengalami!
Kemudian beliau meluruskan dirinya, dan berjalan ke tempat api, dan berdiri di situ,
melihat log membakar dengan abu frostlike mereka dan teras denyut mereka
menjulang-julang.
"Saya menunggu, Basil," kata lelaki muda dengan suara keras yang jelas.
Dia berpaling bulat. "Apa yang saya katakan ini," katanya menangis.
"Anda mesti memberi saya jawapan ini caj mengerikan yang telah dibuat terhadap anda.
Jika anda memberitahu saya bahawa mereka benar-benar tidak benar dari awal hingga akhir, saya akan
percaya kepada kamu.
Menafikan mereka, Dorian, menafikan mereka! Anda tidak boleh melihat apa yang saya akan melalui?
Allah-Ku! jangan beritahu saya bahawa anda buruk, dan rasuah, dan memalukan. "
Dorian Gray tersenyum.
Terdapat lingkaran penghinaan di bibirnya. "Marilah di tingkat atas, Basil," kata beliau secara senyap-senyap.
"Saya menyimpan diari kehidupan saya dari hari ke hari, dan ia tidak pernah meninggalkan bilik di mana ia
bertulis.
Saya akan menunjukkan kepada anda jika anda datang dengan saya. "
"Saya akan datang dengan anda, Dorian, jika anda mahu.
Saya lihat saya telah terlepas keretapi saya.
Itu membuat perkara tidak. Saya boleh pergi ke-esok.
Tetapi tidak meminta saya untuk membaca apa-apa untuk malam. Apa yang saya mahu adalah jawapan yang jelaskan kepada saya
soalan. "
"Itu akan diberikan kepada anda di tingkat atas. Saya tidak dapat memberikan di sini.
Anda tidak perlu membaca panjang. "