Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Ketiga: Jalur Storm sebuah
Bab XIV.
Merajut Selesai
Dalam titik waktu yang sama ketika
Lima puluh Dua ditunggu nasib mereka Madame Defarge
diadakan muram menyenangkan dewan dengan The
Vengeance dan Jacques Tiga daripada
Juri revolusi.
Tidak di kedai-anggur itu Madame Defarge
berunding dengan menteri ini, tetapi dalam
gudang dari penggergaji kayu-kayu, dahulu kala seorang dari seseorang yg memperbaiki
jalan.
The penggergaji sendiri tidak mengambil bahagian dalam
persidangan, tapi mematuhi pada sedikit
jarak, seperti satelit luar yang
untuk tidak berbicara sampai diperlukan, atau untuk menawarkan
pendapat sampai dijemput.
"Tapi kita Defarge," kata Jacques Tiga, "adalah
diragukan lagi baik Republik?
Eh? "
"Tidak ada, lebih baik" Pembalasan fasih
protes dalam catatan melengking-nya, "di Perancis."
"Keamanan, Vengeance kecil," kata Madame
Defarge, meletakkan tangannya dengan sedikit
kerut di bibir leftenan-nya, "saya dengar
bercakap.
Suami saya, sesama warga, adalah baik
Republik dan seorang lelaki berani, beliau telah layak
baik Republik, dan mempunyai nya
keyakinan.
Tapi suami saya mempunyai kelemahan, dan ia
sangat lemah kerana mengalah terhadap ini
Doktor. "
"Ini adalah sayang sekali," serak Jacques
Tiga, ragu menggelengkan kepalanya, dengan nya
jari kejam di mulut lapar-Nya, "itu adalah
tidak cukup seperti warga negara yang baik, yang merupakan
hal yang menyesal. "
"Sampai jumpa," kata Madame, "peduli saya apa-apa untuk
Doktor ini, I.
Dia mungkin memakai kepalanya atau hilang, untuk setiap
minat saya miliki dalam Dia; itu semua satu
saya.
Tapi, orang-orang Evremonde harus
dibasmi, dan isteri dan anak-anak harus
mengikuti suami dan ayah. "
"Dia memiliki kepala yang baik untuk itu," serak
Jacques Tiga.
"Saya telah melihat mata biru dan rambut keemasan
di sana, dan mereka tampak menawan ketika Simson
diadakan mereka. "
Ogre bahawa ia, ia berbicara seperti seorang peminat makanan dan minuman.
Madame Defarge melemparkan matanya, dan
mencerminkan sedikit.
"Para anak juga," kata Jacques Tiga,
dengan kenikmatan meditatif kata-katanya,
"Memiliki rambut keemasan dan mata biru.
Dan kita jarang punya anak di sana.
Ini adalah pemandangan cantik! "
"Dengan kata lain," kata Madame Defarge, datang
keluar dari abstraksi pendek, "Saya tidak boleh
kepercayaan suami saya dalam hal ini.
Tidak hanya aku merasa, sejak semalam, bahawa
Aku tidak berani menceritakan kepadanya butiran saya
projek, tetapi juga saya merasa bahawa jika saya menunda,
ada bahaya nya memberi peringatan, dan
maka mereka akan melarikan diri. "
"Itu tidak perlu," serak Jacques
Tiga, "tidak ada yang harus melarikan diri.
Kami belum cukup setengah seperti itu.
Kita mesti mempunyai enam nilai sehari. "
"Dalam kata," Madame Defarge pada, "saya
suami tidak alasan saya untuk mengejar ini
keluarga untuk pelupusan, dan aku bukan miliknya
alasan mengenai hal ini Doktor dengan
kepekaan.
Saya harus bertindak untuk diri saya sendiri, oleh kerana itu.
Ayo mari, warga kecil. "
Kayu-penggergaji kayu, yang memegang dia di
menghormati, dan dirinya sendiri dalam menyampaikan, dari
takut mati, maju dengan tangannya ke nya
topi merah.
"Menyentuh yang isyarat warga negara, kecil,"
Perkataan Madame Defarge, tegas, "bahawa dia
dibuat untuk para tahanan, anda siap untuk
kesaksian mereka hari ini? "
"Ay, ay, mengapa tidak!" Teriak penggergaji kayu itu.
"Setiap hari, di semua cuaca, dari dua hingga
empat, selalu signaling, kadang-kadang dengan
sedikit satu, kadang-kadang tanpa.
Aku tahu apa yang saya tahu.
Saya telah melihat dengan mata saya. "
Dia membuat segala macam gerak sementara ia
bercakap, seolah-olah imitasi kebetulan
beberapa beberapa kepelbagaian besar isyarat
bahawa ia belum pernah melihat.
"Jelas plot," kata Jacques Tiga.
"Transparan!"
"Tidak ada keraguan dari Juri?" Tanya
Madame Defarge, matanya membiarkan berpaling
dia dengan senyum suram.
"Bergantung pada patriotik Juri, sayang
citizeness.
Saya menjawab untuk rakan saya-juri. "
"Sekarang, saya lihat," kata Madame Defarge,
merenungkan lagi.
"Namun sekali lagi!
Bolehkah saya cadang ini Doctor untuk suami saya?
Saya tidak merasa seperti baik.
Bolehkah saya cadangan dia? "
"Dia akan dikira sebagai satu kepala," kata
Jacques Tiga, dengan suara rendah.
"Kami benar-benar tidak kepala cukup; itu akan
sangat sayang, saya fikir. "
"Dia isyarat dengan ketika aku melihat
nya, "bantah Madame Defarge," Aku tidak bisa
berbicara satu tanpa yang lain, dan saya perlu
tidak diam, dan percaya kes ini sepenuhnya untuk
Baginya, ini warga kecil di sini.
Sebab, saya bukan saksi yang buruk. "
Tiga Vengeance dan Jacques bersaing dengan
satu sama lain dalam protes mereka sungguh-sungguh
bahawa dia adalah yang paling mengagumkan dan
mengagumkan saksi.
Warga negara kecil, tidak mahu kalah,
menyatakan dia menjadi saksi surgawi.
"Ia harus mengambil kesempatan," kata Madame
Defarge.
"Tidak, aku tidak boleh cadang dia!
Anda terlibat di 03:00; anda
akan melihat batch-hari dilaksanakan .-
-Anda? "
Soalan itu ditujukan kepada kayu-
penggergaji kayu, yang terburu-buru menjawab dalam
afirmatif: merebut peluang untuk menambah
bahawa ia adalah yang paling bersemangat dari Parti Republik,
dan bahawa ia akan berlaku paling
sepi dari Parti Republik, jika ada
mencegah dia dari menikmati kesenangan
menghisap paip sore di
perenungan dari tukang cukur kebangsaan lucu.
Dia begitu sangat demonstratif sini, bahawa
ia mungkin telah disyaki (mungkin adalah,
dengan mata gelap yang tampak merendahkan
pada dia keluar dari kepala Madame Defarge's) dari
mempunyai ketakutan kecilnya individu untuk nya
keselamatan peribadi, setiap jam di siang hari.
"Aku," kata Madame, "aku sama terlibat di
tempat yang sama.
Setelah selesai - katakan pada lapan sampai malam -
Anda datang kepada saya, di Saint Antoine, dan kami
akan memberikan maklumat terhadap orang-orang ini
pada Bahagian saya. "
Penggergaji kayu-mengatakan ia akan bangga dan
tersanjung untuk menghadiri citizeness tersebut.
citizeness itu melihat dia, dia menjadi
malu, sekilas dia menghindar sebagai kecil
anjing akan melakukan, mundur di antara nya
kayu, dan menyembunyikan kekeliruan di atas pegangan
dari melihat-Nya.
Madame Defarge the memanggil ahli juri dan The
Vengeance sedikit lebih dekat ke pintu, dan
menghuraikan ada pandangan lebih lanjut kepada mereka
demikian:
"Dia sekarang akan di rumah, menunggu
saat kematiannya.
Dia akan berkabung dan berduka.
Dia akan berada dalam keadaan fikiran untuk mendakwa
keadilan Republik.
Dia akan penuh simpati dengan nya
musuh.
Aku akan pergi padanya. "
"Apa seorang wanita mengagumkan, apa yang menggemaskan
wanita "seru! Jacques Tiga,
rapturously.
"Ah, saya dihargai!" Teriak The Vengeance;
dan memeluk dia.
"Muat anda saya merajut," kata Madame
Defarge, menempatkannya dalam dirinya leftenan
tangan, "dan siapkan untuk saya di saya
kerusi biasa.
Terus saya kerusi biasa.
Pergi ke sana, lurus, kerana di sana akan
mungkin akan sebuah concourse lebih besar dari biasanya,
sehari-hari. "
"Saya rela mentaati perintah Kepala saya,"
ujar Vengeance dengan kesigapan, dan
mencium pipinya.
"Anda tidak akan terlambat?"
"Aku akan berada di sana sebelum bermulanya."
"Dan sebelum tumbrils tiba.
Pastikan anda berada di sana, jiwa saya, "ujar
Vengeance, memanggil setelah dia, kerana ia telah
sudah berubah menjadi jalan, "sebelum
tumbrils tiba! "
Madame Defarge sedikit melambaikan tangannya, untuk
membayangkan bahawa ia mendengar, dan boleh dipercayai
setelah tiba di waktu yang baik, dan begitu pergi
melalui lumpur, dan pusingan sudut
dinding penjara.
Pembalasan dan ahli-ahli juri, cari
setelah dia saat dia berjalan pergi, itu sangat
menghargai sosok halus, dan dia
moral yang luar biasa geran.
Ada banyak perempuan pada waktu itu, atas
yang waktu itu meletakkan sangat menodai
tangan, tetapi, tidak ada satu di antara mereka
lagi yang boleh ditakuti daripada ini kejam
wanita, sekarang mengambil jalannya sepanjang
jalan-jalan.
Dari karakter yang kuat dan tak kenal takut, dari
cerdas akal dan kesediaan, dari besar
tekad, semacam itu keindahan yang
nampaknya tidak hanya memberikan kepada pemiliknya
keteguhan dan permusuhan, tetapi untuk menyerang ke
lain pengakuan naluriah tersebut
high, masa bermasalah akan
mengangkat ke atas, dalam keadaan apapun.
Tapi, diilhami dari masa kecilnya dengan
melamun rasa salah, dan lazim
kebencian kelas, kesempatan telah
dikembangkan ke dalam harimau betina.
Dia benar-benar tanpa belas kasihan.
Jika ia pernah kebaikan dalam dirinya, maka
sudah cukup pergi keluar dari dirinya.
Bukan apa-apa padanya, bahawa orang yang tak bersalah
adalah untuk mati bagi dosa-dosa nenek moyang-Nya;
ia melihat, bukan dia, tetapi mereka.
Bukan apa-apa padanya, bahawa isterinya adalah
dibuat seorang janda dan putrinya seorang yatim piatu;
hukuman yang tidak mencukupi, kerana
mereka adalah musuh alami dan mangsa nya,
dan kerana itu tidak punya hak untuk hidup.
Untuk menarik bagi dia, dibuat putus asa olehnya
tidak memiliki rasa sayang, bahkan untuk dirinya sendiri.
Jika dia telah diletakkan rendah di jalanan, di
salah satu daripada banyak pertemuan yang ia
terlibat, dia tidak akan dikasihani
sendiri, atau, jika dia telah diperintahkan untuk
kapak ke-besok, akan dia telah pergi ke
itu dengan perasaan lebih lembut daripada sengit
keinginan untuk menukar tempat dengan lelaki yang
dihantar di sana.
Seperti hati Madame Defarge dilakukan di bawah
dia kasar jubah.
Sembarangan dikenakan, itu adalah jubah menjadi
cukup, dengan cara yang aneh tertentu, dan dia
rambut hitam tampak kaya di bawah nya kasar merah
topi.
Berbaring tersembunyi di dadanya, adalah seorang dimuat
pistol.
Berbohong tersembunyi di pinggangnya, adalah diasah
belati.
Jadi accoutred, dan berjalan dengan
yakin tapak seperti watak, dan
dengan kebebasan lentur seorang wanita yang telah
biasa masuk masa gadis-nya, bertelanjang
kaki dan bertelanjang kaki, pada coklat laut
pasir, Madame Defarge mengambil jalannya sepanjang
jalan-jalan.
Sekarang, ketika perjalanan dari musafir
pelatih, pada saat itu menunggu
penyelesaian beban tersebut, telah dirancang
malam terakhir, kesulitan mengambil
Miss Pross di dalamnya mempunyai banyak terlibat Mr
Lori's perhatian.
Bukan hanya dikehendaki untuk mengelakkan
overloading pelatih, tapi itu dari
tertinggi pentingnya masa yang diduduki
dalam menyemak dan penumpangnya, harus
dikurangkan menjadi maksimum; sejak mereka
melarikan diri mungkin bergantung pada penjimatan hanya
beberapa saat di sana-sini.
Akhirnya, ia telah mencadangkan, selepas cemas
pertimbangan, bahawa Miss Pross dan Jerry,
yang berada di kebebasan untuk meninggalkan kota,
harus meninggalkan itu di 03:00 di
teringan-roda angkut diketahui bahawa
tempoh.
Dibebani Bagasi, mereka akan segera
memotong pelatih, dan, melewati dan
sebelumnya di jalan, akan pesanan
kuda di muka, dan sangat memudahkan
nya kemajuan selama jam berharga
malam, ketika penangguhan yang paling harus
ditakuti.
Melihat dalam tatacara ini dengan harapan
memberikan perkhidmatan yang nyata dalam menekan
kecemasan, Miss Pross menyambutnya dengan sukacita.
Dia dan Jerry telah melihat anak pelatih,
tahu siapa yang dibawa Sulaiman,
telah berlalu beberapa minit dalam azab dari sepuluh
ketegangan, dan sekarang mereka membuat kesimpulan
tatacara untuk mengikuti pelatih, bahkan sebagai
Madame Defarge, mengambil perjalanan melalui
jalan-jalan, sekarang semakin dekat dan dekat ke
lain-sepi penginapan di mana mereka memegang
mereka perundingan.
"Sekarang apa yang harus anda fikirkan, Mr Cruncher," kata
Miss Pross, tindakan yang begitu besar
bahawa dia hampir tidak bisa bicara, atau berdiri, atau
memindahkan, atau tinggal: "apa pendapatmu tentang kami
tidak bermula dari laman ini?
Kereta lain kerana telah pergi dari
sini ke-hari, mungkin membangunkan kecurigaan. "
"Hemat saya, Cik," kembali Mr Cruncher,
"Adalah sebagai kau benar.
Demikian juga wot Aku akan berdiri oleh anda, betul atau
salah. "
"Saya sangat terganggu dengan rasa takut dan harapan
kami makhluk berharga, "kata Miss Pross,
liar menangis, "bahawa saya tidak mampu
membentuk rancangan apapun.
Adakah mampu membentuk rancangan apapun, _you_ saya
Sayang baik Mr Cruncher? "
"Kehidupan Respectin 'o tombak masa depan', Cik,"
kembali Mr Cruncher, "Saya berharap begitu.
Respectin 'setiap o gunakan sekarang' ini di sini
diberkati tambang kepala o tua ', saya fikir tidak.
Yang akan anda lakukan saya menyokong, miss, untuk mengambil
dua notis o 'janji-janji dan wows wot itu
bulu keinginan saya untuk mencatat di sini
krisis? "
"Oh, demi ramah!" Seru Miss Pross,
liar masih menangis, "rekod mereka sekaligus,
dan membuat mereka keluar dari jalan, seperti
baik manusia. "
"Pertama," kata Mr Cruncher, yang semua
yang gementar, dan yang berbicara dengan abu-abu dan
wajah serius, "mereka yang malang baik keluar
o 'ini, tidak pernah lagi aku akan melakukannya, tidak pernah
tidak lebih! "
"Saya sangat yakin, Mr Cruncher," kembali
Miss Pross, "bahawa anda tidak akan melakukannya
lagi, apa pun itu, dan saya mohon anda untuk tidak
merasa perlu untuk menyebutkan lebih
khususnya apa itu. "
"Tidak, Cik," Jerry kembali, "itu tidak akan
diberi nama kepada anda.
Kedua: mereka hal-hal yang buruk juga keluar o 'ini,
dan tidak ada lagi yang akan saya mengganggu
Mrs Cruncher's menjatuhkan diri, tidak pernah ada lagi! "
"Apapun tatacara rumah tangga yang mungkin
jadi, "kata Miss Pross, berusaha untuk kering nya
mata dan menenangkan diri, "Saya tidak ragu
yang terbaik adalah bahawa Mrs Cruncher mesti mempunyai
itu sepenuhnya di bawah pengawasan sendiri .-
-O kesayangan miskin saya! "
"Aku pergi begitu jauh mengatakan, Cik, apalagi,"
berjalan Mr Cruncher, dengan sebahagian besar
kecenderungan yang membimbangkan untuk menahan keluar sebagai daripada
mimbar - "dan biarkan kata-kata saya akan mengambil ke bawah dan
diperlukan untuk Mrs Cruncher melalui diri sendiri -
bahawa wot saya pendapat respectin 'menjatuhkan diri
telah mengalami perubahan, dan bahawa wot saya hanya
berharap dengan sepenuh hati saya sebagai Mrs Cruncher mungkin
menjadi menjatuhkan diri pada saat ini. "
"Ada, ada, ada!
Saya harap dia, sayang orang saya, "teriak
Miss Pross terganggu, "dan saya berharap dia
menemuinya menjawab harapan dia. "
"Melarang itu," teruskan Mr Cruncher, dengan
tambahan kesungguhan, kelambatan tambahan,
dan kecenderungan tambahan untuk terus maju dan
bertahan, "seperti wot apapun yang saya pernah berkata
atau dilakukan harus wisited di sungguh-sungguh saya
keinginan mereka creeturs miskin sekarang!
Melarangnya kerana kita tidak seharusnya semua flop (jika
adalah anyways conwenient) untuk mendapatkan 'em out o'
risiko ini di sini menyedihkan!
Melarang itu, Cik!
Wot saya katakan, untuk-_bid_ itu! "
Kesimpulan ini Mr Cruncher's selepas
Upaya yang berlarut-larut tetapi sia-sia untuk mencari
lebih baik satu.
Dan masih Madame Defarge, mengejar perjalanan
sepanjang jalan, datang dekat dan dekat.
"Jika kita pernah kembali ke kampung kami,"
Perkataan Miss Pross, "Anda boleh bergantung kepada saya
mengatakan Mrs Cruncher seperti aku mungkin
mampu mengingat dan memahami dari apa yang anda
telah begitu mengesankan berkata; dan di semua
acara anda boleh yakin bahawa saya akan menanggung
saksi untuk menjadi anda secara menyeluruh dengan sungguh-sungguh
saat ini mengerikan.
Sekarang, berdoa mari kita berfikir!
terhormat saya Mr Cruncher, mari kita berfikir! "
Namun, Madame Defarge, mengejar perjalanan
sepanjang jalan, datang dekat dan dekat.
"Jika anda pergi dahulu," kata Miss
Pross, "dan menghentikan kenderaan dan kuda
dari datang ke sini, dan menunggu
suatu tempat bagi saya, bukankah itu yang terbaik "?
Mr Cruncher pikir mungkin yang terbaik.
"Di mana kau boleh menunggu untuk saya?" Tanya Miss
Pross.
Mr Cruncher sangat bingung bahawa dia
tidak boleh menemui lokalitas tetapi Temple Bar.
Alas! Temple Bar adalah beratus-ratus batu
pergi, dan Madame Defarge menggambar sangat
dekat memang.
"Dengan pintu katedral," kata Miss Pross.
"Apakah jauh dari jalan, untuk mengambil
aku masuk, dekat pintu katedral besar
antara dua menara? "
"Tidak, Cik," jawab Mr Cruncher.
"Kemudian, seperti yang terbaik daripada orang-orang," kata Miss
Pross, "pergi ke rumah-posting lurus,
dan membuat perubahan itu. "
"Saya ragu-ragu," kata Mr Cruncher,
ragu-ragu dan menggelengkan kepalanya, "tentang
meninggalkan daripada anda, anda lihat.
Kita tidak tahu apa yang mungkin berlaku. "
"Tuhan tahu kita tidak," kembali Miss
Pross, "tetapi tidak takut untuk saya.
Bawa saya di di katedral, pada Tiga
jam, atau sebagai berhampiran sebagai anda boleh, dan saya
yakin itu akan lebih baik dari kita pergi dari
di sini.
Saya merasa yakin akan hal itu.
Ada!
Memberkati anda, Mr Cruncher!
Fikirkan-bukan aku, tetapi kehidupan yang mungkin
bergantung pada kita berdua! "
Ini kata pembuka, dan dua Miss Pross's tangan
dalam permintaan yg sangat mendesak cukup menderita mencengkeram nya,
memutuskan Mr Cruncher.
Dengan mengangguk mendorong atau dua, dia
akan pergi keluar untuk menukar
tetapan, dan meninggalkannya sendirian untuk
mengikuti saat ia telah mencadangkan.
Yang memiliki tindakan pencegahan yang berasal
sudah dalam proses eksekusi, adalah
besar bantuan kepada Miss Pross.
Keperluan penyusunan penampilannya
sehingga harus menarik tanpa notis khas
di jalanan, adalah bantuan lain.
Dia melihat jam tangannya, dan itu dua puluh
melewati dua minit.
Dia tidak punya masa untuk kalah, tapi harus siap-siap
sekaligus.
Takut, dalam perturbasi ekstrim nya, dari
kesepian bilik yang sepi, dan
setengah-membayangkan wajah mengintip dari belakang
setiap pintu terbuka di dalamnya, Miss Pross punya
tab air sejuk dan mula laving nya
mata, yang bengkak dan merah.
Dihantui oleh kebimbangan demam, dia
tidak tahan untuk mempunyai pandangan dia dikaburkan
selama satu minit pada waktu oleh menitis
air, tapi terus berhenti dan melihat
bulat untuk melihat bahawa tidak ada orang menonton
nya.
Dalam salah satu jeda dia mundur dan
berteriak, kerana ia melihat sebuah sosok berdiri di
bilik.
Cekungan jatuh ke tanah rosak, dan
air mengalir ke kaki Madame
Defarge.
Dengan cara buritan aneh, dan melalui banyak
pewarnaan darah, kaki yang datang untuk memenuhi
bahawa air.
Madame Defarge menatap sejuk padanya, dan
berkata, "Isteri Evremonde; mana
dia? "
Ini terlintas dalam fikiran Miss Pross's bahawa
pintu berdiri semua terbuka, dan akan
menyarankan penerbangan.
tindakan pertamanya adalah untuk mematikan mereka.
Ada empat di dalam bilik, dan dia menutup
mereka semua.
Dia kemudian meletakkan dirinya di depan pintu
ruang yang telah menduduki Lucie.
mata gelap Madame Defarge's mengikutinya
melalui gerakan cepat, dan berehat pada
ketika itu selesai.
Miss Pross punya apa-apa yang indah tentang dia;
tahun tidak menjinakkan keliaran, atau
melembutkan grimness, dari penampilannya;
tapi, dia juga adalah seorang wanita ditentukan dalam dirinya
dengan cara yang berbeza, dan ia diukur Madame
Defarge dengan matanya, setiap inci.
"Anda mungkin, dari penampilan anda, menjadi
isteri Lucifer, "kata Miss Pross, dalam dirinya
bernafas.
"Namun demikian, anda tidak akan mendapatkan lebih baik
dari saya.
Saya seorang wanita Inggeris. "
Madame Defarge menatap mengejek dia,
tapi masih dengan sesuatu Miss Pross's
persepsi bahawa mereka dua orang di teluk.
Dia melihat, ketat keras, wanita kurus sebelum
nya, seperti Mr Lorry lihat di dalam yang sama
sosok seorang wanita dengan tangan yang kuat, di
tahun berlalu.
Dia tahu benar bahawa Miss Pross adalah
teman setia keluarga; Miss Pross tahu
sepenuhnya bahawa Madame Defarge adalah
keluarga jahat musuh.
"Di sana cara saya," kata Madame Defarge,
dengan sedikit gerakan tangan ke arah
tempat fatal, "di mana mereka cadangan saya
kerusi dan saya merajut untuk saya, saya datang ke
membuat pujian saya untuk di lewat.
Aku ingin melihatnya. "
"Aku tahu bahawa niat anda adalah jahat,"
Perkataan Miss Pross, "dan anda mungkin bergantung pada
, Aku akan terus sendiri terhadap mereka. "
Setiap berbicara dalam bahasa sendiri, tidak
memahami kata-kata lain; keduanya
sangat waspada, dan niat untuk membuat kesimpulan daripada
melihat dan cara, apa yang difahami
kata-kata yang bermakna.
"Ini akan tidak ada gunanya baginya untuk menjaga dirinya sendiri
tersembunyi dari saya saat ini, "kata
Madame Defarge.
"Patriot yang baik akan tahu apa artinya.
Biarkan aku melihatnya.
Go memberitahunya bahawa aku ingin melihatnya.
Adakah anda mendengar? "
"Jika orang mata anda adalah tidur-pengerek,"
kembali Miss Pross, "dan saya adalah seorang Inggeris
empat-poster, mereka tidak boleh longgar
serpihan dari saya.
Tidak, anda wanita asing jahat, Aku anda
berpadanan. "
Madame Defarge itu tidak mungkin dapat mengikuti
idiom ini komen secara terperinci, tetapi, dia
setakat ini difahami mereka sebagai untuk melihat bahawa
dia ditetapkan sia-sia.
"Perempuan dungu dan babi-seperti!" Kata Madame
Defarge, mengerutkan kening.
"Aku mengambil jawapan daripada anda.
Aku menuntut melihatnya.
Entah mengatakan bahawa saya menuntut untuk melihatnya,
atau berdiri keluar dari jalan pintu dan biarkan
aku pergi untuk dia! "
Ini, dengan gelombang marah penjelasan dari dirinya
right arm.
"Saya sedikit berfikir," kata Miss Pross, "bahawa
Saya pernah harus ingin mengerti anda
masuk akal Bahasa, tapi saya akan memberikan semua
Saya miliki, kecuali pakaian saya pakai, untuk mengetahui
apakah anda mengesyaki adanya kebenaran, atau bahagian
itu. "
Tak satu pun dari mereka untuk satu saat
mengeluarkan mata lain.
Madame Defarge belum beranjak dari tempat
di mana ia berdiri ketika Miss Pross pertama
menjadi sedar akan dirinya, tetapi, sekarang dia maju
satu langkah.
"Saya seorang warga Inggeris," kata Miss Pross, "Saya
putus asa.
Saya tidak peduli suatu Twopence Bahasa Inggeris untuk
sendiri.
Saya tahu bahawa semakin lama aku terus anda di sini,
harapan yang lebih besar ada untuk saya Ladybird.
Aku tidak akan meninggalkan segelintir yang rambut gelap
atas kepala anda, jika anda meletakkan jari pada saya! "
Jadi Miss Pross, dengan menggelengkan kepala
dan flash matanya antara setiap cepat
kalimat, dan setiap kalimat cepat keseluruhan
nafas.
Jadi Miss Pross, yang belum pernah memukul
pukulan dalam hidupnya.
Tapi, keberanian nya itu emosional
alam yang membawa tak tertahankan
air mata ke matanya.
Ini adalah keberanian yang Madame Defarge sehingga
sedikit difahami untuk kesalahan untuk
kelemahan.
"Ha, ha!" Ia tertawa, "kau bajingan miskin!
Apa yang kau layak!
Aku alamat diri ke Dokter. "
Kemudian dia mengangkat suaranya dan berseru,
"Citizen Doktor!
Isteri Evremonde!
Anak Evremonde!
Setiap orang bodoh tapi ini menyedihkan, jawapan
yang Defarge Citizeness! "
Mungkin keheningan berikut, mungkin beberapa
laten pendedahan dalam ekspresi Miss
Pross wajah, mungkin perasaan waswas tiba-tiba
terlepas dari baik cadangan, berbisik
Madame Defarge bahawa mereka pergi.
Tiga dari pintu dia membuka dengan cepat, dan
melongok
"Mereka bilik semua dalam gangguan, ada
telah pembungkusan bergegas, ada peluang dan
berakhir pada saat tanah.
Tidak ada satu di dalam bilik belakang anda!
Coba saya lihat. "
"Tidak!" Kata Miss Pross, yang mengerti
permintaan sesempurna Madame Defarge
difahami jawapannya.
"Jika mereka tidak di bilik itu, mereka
pergi, dan dapat dikejar dan dibawa kembali, "
Perkataan Madame Defarge pada dirinya sendiri.
"Selama anda tidak tahu apakah mereka
dalam bilik atau tidak, anda tidak yakin apa yang
lakukan, "kata Miss Pross pada dirinya sendiri," dan
Anda tidak akan mengetahui bahawa, jika saya boleh mencegah
Anda mengetahui itu, dan tahu itu, atau tidak tahu
itu, anda tidak akan meninggalkan di sini sementara aku bisa
terus anda. "
"Saya telah di jalan-jalan dari dulu,
tidak ada yang menghentikan saya, saya akan air mata anda
potongan, tetapi saya akan mempunyai anda dari
pintu, "kata Madame Defarge.
"Kami sedang sendirian di atas sebuah rumah tinggi
laman yang soliter, kita tidak mungkin
didengar, dan saya berdoa untuk kekuatan tubuh untuk
membuat anda di sini, sementara setiap minit anda
di sini adalah bernilai seratus ribu guinea untuk
Sayang saya, "kata Miss Pross.
Madame Defarge dibuat di pintu.
Miss Pross, pada naluri saat itu,
merebut sekelilingnya pinggang di kedua-dua nya
lengan, dan memegang erat-erat.
Itu adalah sia-sia untuk Madame Defarge untuk
perjuangan dan mogok, Miss Pross, dengan
atas keuletan kuat cinta, selalu begitu
jauh lebih kuat dari kebencian, menggenggam erat-erat,
dan bahkan mengangkatnya dari lantai dalam
perjuangan yang mereka miliki.
Kedua-dua tangan Madame Defarge diterjang
dan merobek wajahnya, tetapi, Miss Pross, dengan
kepala ke bawah, yang diadakan di sekelilingnya pinggang,
dan menempel padanya dengan lebih daripada menguasai
wanita tenggelam.
Segera, tangan Madame Defarge's berhenti
mogok, dan merasa padanya mengelilingi pinggang.
"Ini adalah bawah lenganku," kata Miss Pross, di
nada tertahan, "kau tidak akan menariknya.
Saya lebih kuat daripada kamu, Aku memberkati Syurga untuk
itu.
Aku memelukmu sampai satu atau lain dari kami pengsan
atau mati! "
tangan Madame Defarge's berada di dadanya.
Miss Pross mendongak, melihat apa itu,
melanda pada itu, dipukul keluar flash dan
crash, dan berdiri sendiri - buta dengan asap.
Semua ini dalam hitungan detik.
Seperti asap dibersihkan, meninggalkan mengerikan
keheningan, ia pengsan di udara, seperti
jiwa wanita yang tubuhnya marah
berbaring tak bernyawa di tanah.
Dalam ketakutan pertama dan horor-nya
situasi, Miss Pross melewati tubuh
jauh dari itu yang dia bisa, dan berlari menuruni
tangga untuk meminta bantuan sia-sia.
Mujurlah, ia bethought dirinya dari
konsekuensi dari apa yang dia lakukan, pada waktunya untuk
memeriksa diri dan kembali.
Itu mengerikan untuk masuk di pintu lagi;
tapi, dia masuk, dan bahkan mendekati itu,
untuk mendapatkan topi dan hal-hal lain yang ia
harus memakai.
Ini dia mengenakan, keluar di tangga,
pertama menutup dan mengunci pintu dan
membawa pergi kuncinya.
Dia kemudian duduk di tangga beberapa
saat-saat untuk bernafas dan menangis, dan kemudian mendapat
dan bergegas pergi.
Dengan nasib baik dia kerudung padanya
kap mesin, atau dia tidak boleh pergi bersama-sama
jalan-jalan tanpa berhenti.
Dengan nasib baik juga, dia alami sehingga
aneh dalam penampilan tidak menunjukkan
pengrusakan seperti wanita lain.
Dia diperlukan baik keuntungan, untuk tanda
jari-jari mencengkeram yang dalam di wajahnya,
dan rambutnya robek, dan gaunnya
(Buru-buru disusun dengan tangan goyah) adalah
mencengkam dan mengheret seratus cara.
Dalam melewati jambatan, ia menjatuhkan
kunci pintu di sungai.
Sesampainya di katedral beberapa minit
sebelum pendamping, dan menunggu di sana, dia
berfikir, bagaimana jika kunci sudah diambil
di jaring, bagaimana jika itu telah dikenalpasti, apa
jika pintu dibuka dan sisa-sisa
mencari, bagaimana jika dia berhenti di
gerbang, dihantar ke penjara, dan dituntut dengan
pembunuhan!
Di tengah fikiran-fikiran ini berkibar,
mengawal muncul, membawanya, dan mengambil
pergi.
"Apakah ada hingar di jalan-jalan?" Dia
tanya dia.
"The suara biasa," jawab Mr Cruncher;
dan tampak terkejut dengan pertanyaan itu dan dengan
nya aspek.
"Aku tidak mendengar anda," kata Miss Pross.
"Apa yang kamu katakan?"
Itu adalah sia-sia untuk Mr Cruncher untuk mengulang
apa yang dikatakannya; Miss Pross tidak dapat mendengar
dia.
"Jadi saya akan mengangguk kepala saya," pikir Mr
Cruncher, kagum, "di semua acara dia akan melihat
itu. "
Dan dia melakukannya.
"Apakah ada hingar di jalan-jalan sekarang?"
tanya Miss Pross lagi, saat ini.
Sekali lagi Mr Cruncher mengangguk.
"Aku tidak mendengarnya."
"Gone tuli dalam satu jam?" Kata Mr Cruncher,
merenungkan, dengan banyak fikiran terganggu;
"Wot datang padanya?"
"Saya merasa," kata Miss Pross, "seolah-olah ada
menjadi flash dan kemalangan, dan kemalangan yang
adalah hal terakhir yang saya pernah harus mendengar di
kehidupan ini. "
"Blest jika dia tidak dalam keadaan aneh!"
kata Mr Cruncher, lebih dan lebih terganggu.
"Wot boleh dia telah menjadi bawa ', untuk menjaga
nya keberanian up?
Hark!
Ada gulungan gerobak mereka yang mengerikan!
Anda boleh mendengar, Cik? "
"Saya boleh mendengar," kata Miss Pross, melihat bahawa
ia berbicara padanya, "apa-apa.
O, orang baik saya, ada pertama kali yang besar
crash, dan kemudian keheningan yang besar, dan bahawa
keheningan tampaknya tetap dan
berubah, tidak pernah patah lagi
sepanjang hidup saya berlangsung. "
"Jika dia tidak mendengar gulungan tersebut
gerobak mengerikan, sekarang sangat dekat mereka
akhir perjalanan, "kata Mr Cruncher, melirik
di atas bahunya, "itu pendapat saya bahawa
memang dia tidak akan pernah mendengar apa pun di
dunia ini. "
Dan memang dia tidak pernah melakukannya.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan