Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 6
Seperti yang menjadi orang-orang akibat kenaikan mereka, yang Gormers yang terlibat dalam
membina sebuah negara-rumah di Long Island; dan ia adalah sebahagian daripada duti Miss Bart
menghadiri pelayan wanita pada lawatan pemeriksaan yang kerap ke estet baru.
Di sana, manakala Puan Gormer terjunam ke dalam masalah lampu dan sanitasi, Lily
mempunyai masa lapang untuk bersiar-siar di udara musim luruh yang cerah, di sepanjang teluk yang dikelilingi pokok yang
tanah itu merosot.
Little sebagaimana dia ketagih untuk kesendirian, ada datang ke saat-saat apabila ia seolah-olah
melarikan diri dialu-alukan dari bunyi kosong hidupnya.
Dia merasa letih disapu secara pasif di sepanjang arus keseronokan dan perniagaan di
yang dia tidak mempunyai saham; letih melihat orang lain mengejar hiburan dan mensia-siakan
***, ketika dia merasakan dirinya tidak lebih
akaun di kalangan mereka daripada mainan mahal di tangan kanak-kanak yang rosak.
Ia adalah dalam kerangka ini fikiran yang menarik balik dari pantai satu pagi ke
belitan lorong yang tidak biasa, dia datang dengan tiba-tiba apabila angka George Dorset.
Tempat Dorset di kawasan kejiranan terdekat 'Gormers baru
diperoleh, harta dan ke sana motor penerbangan dengan Puan Gormer, Lily telah menarik
satu atau dua lulus sekilas pasangan itu;
tetapi mereka bergerak dalam orbit yang sangat berbeza yang bahawa dia tidak dianggap sebagai kemungkinan
pertemuan langsung.
Dorset, berayun bersama-sama dengan kepala bengkok, dalam pengekstrakan berubah-ubah sikapnya, tidak melihat Miss Bart
sehingga beliau hampir pada dirinya, tetapi penglihatan, dan bukannya membawa dia terhenti, kerana dia
telah separuh yang dijangkakan, telah menghantar beliau ke arahnya dengan
keghairahan yang diluahkan dalam kata-kata pembukaan.
"Miss Bart - Anda akan berjabat tangan, tidak akan kamu? Saya telah berharap untuk bertemu dengan kamu - yang perlu saya ada
bertulis kepada anda jika saya berani. "
Mukanya, dengan rambut merah dilambung dan misai terjurai, mempunyai tidak selesa yang didorong oleh
melihat, seolah-olah kehidupan telah menjadi bangsa yang tak berhenti-henti antara dirinya dan
pemikiran pada tumitnya.
Kelihatan menarik kata-kata ucapan yang penuh belas kasihan dari Lily, dan dia menekan ke atas, sebagai
jika digalakkan oleh nada beliau: "Saya mahu meminta maaf - untuk meminta anda untuk mengampuni saya untuk
sebahagian sengsara saya bermain ---- "
Samira memeriksa beliau dengan isyarat yang cepat. "Jangan biarkan kita bercakap tentang: saya sangat maaf
untuk anda, "katanya, dengan sentuhan penghinaan yang, seperti yang dia serta-merta dianggap tidak
hilang kepadanya.
Dia membilas ke mata lesu beliau, dipancur begitu kejam bahawa dia bertaubat tujah.
"Anda mungkin anda tidak tahu - anda mesti biarkan saya jelaskan.
Saya telah ditipu: abominably tertipu ---- "
"Saya masih lebih maaf untuk anda, maka," dia melintang, tanpa ironi; "tetapi anda mesti
melihat bahawa saya tidak betul-betul orang dengan mana subjek yang boleh dibincangkan. "
Beliau bertemu dengan melihat keajaiban yang tulen.
"Mengapa tidak? Tidak untuk anda, semua orang, yang saya berhutang
seorang ---- penjelasan "" Tiada penjelasan adalah perlu: keadaan
sempurna jelas kepada saya. "
"Ah ----" katanya merungut, kepalanya agak kebawah lagi, dan tangan ragu-ragu beliau beralih pada
semak-semak di sepanjang lorong.
Tetapi sebagai Lily membuat gerakan untuk memindahkan, ia berlaku dengan sifat berapi-api segar: "Miss Bart,
demi Allah tidak berpaling daripada saya!
Kami pernah menjadi teman yang baik - anda sentiasa berbuat baik kepada saya - dan anda tidak tahu bagaimana saya perlu
kawan sekarang. "Kelemahan patut disayangkan perkataan membangkitkan
gerakan kasihan di dalam payudara Lily.
Dia juga memerlukan kawan-kawan - dia telah merasai Pang kesepian; dan kebencian
Kekejaman Anil Dorset dilembutkan hatinya kepada orang celaka golongan miskin yang selepas semua
ketua mangsa Bertha.
"Saya masih ingin baik, saya rasa tidak ada niat jahat ke arah anda," katanya.
"Tetapi anda mesti memahami bahawa selepas apa yang telah berlaku kita tidak boleh kawan-kawan sekali lagi - kita
tidak dapat melihat antara satu sama lain. "
"Ah, anda ARE jenis - you're belas kasihan - anda sentiasa!"
Beliau tetap pandangannya sengsara ke atas beliau. "Tetapi kenapa tidak boleh kita kawan-kawan - kenapa tidak, apabila
Saya telah bertaubat dengan debu dan abu?
Tidak sukar yang anda perlu mengutuk saya menderita untuk kebohongan, pengkhianatan
orang lain? Saya telah dihukum cukup pada masa itu - ada
tidak diberi tempoh untuk saya? "
"Saya sepatutnya fikir anda telah diberi tempoh yang lengkap dalam perdamaian
yang telah dilaksanakan pada perbelanjaan saya, "Lily bermula, dengan sikap tidak sabar diperbaharui; tetapi dia
memecahkan di dgn memohon: "Jangan letakkan dalam bahawa
cara - ketika itulah yang paling teruk hukuman saya.
Allah-Ku! apa boleh buat - wasn't saya tidak berkuasa?
Anda telah diasingkan sebagai korban: apa-apa perkataan saya mungkin telah dikatakan telah
berpaling menentang anda ---- "
"Saya telah memberitahu kamu saya tidak menyalahkan anda semua saya meminta anda untuk memahami bahawa, selepas
Bertha menggunakan memilih untuk membuat saya - selepas semua bahawa kelakuan beliau telah tersirat - ia
mustahil yang anda dan saya perlu memenuhi. "
Dia terus berdiri di hadapan dia, dalam kelemahan mantap.
"- Perlu ia boleh?
Mungkin tidak terdapat keadaan ----? "Beliau memeriksa sendiri, pemotongan di tepi jalan
rumpai dalam radius yang lebih luas. Kemudian dia mula sekali lagi: "Miss Bart, mendengar -
memberi saya satu minit.
Jika kita tidak bertemu lagi, sekurang-kurangnya biarlah saya mempunyai pendengaran yang sekarang.
Anda mengatakan kita tidak boleh rakan-rakan selepas - selepas apa yang telah berlaku.
Tetapi saya tidak boleh sekurang-kurangnya merayu kepada sayang anda?
Saya tidak boleh bergerak anda jika saya meminta anda berfikir saya sebagai banduan - banduan anda seorang sahaja yang boleh
membebaskan? "
Permulaan masuk Lily mengkhianati dirinya dalam pemerah pipi yang cepat: mungkin bahawa ini adalah
benar-benar rasa Bawa adumbrations Fisher?
"Saya tidak dapat melihat bagaimana saya mungkin boleh membantu apa-apa kepada anda," dia merungut, menarik balik
sedikit daripada keseronokan penggantung melihat beliau.
Nada beliau seolah-olah sedar diri dia, kerana ia telah begitu sering dilakukan di saat-saat beliau stormiest.
Barisan degil mukanya santai, dan beliau berkata, dengan penurunan yang mendadak kepada docility:
"Anda Akan lihat, jika anda mahu menjadi seperti belas kasihan seperti yang anda pernah dan langit tahu saya tidak pernah telah
memerlukan lebih! "
Dia berhenti sebentar sebentar, bergerak walaupun dirinya dengan peringatan ini pengaruh beliau
akan mengenakannya kesusahan.
Gentian beliau telah dikurangkan oleh penderitaan dan melihat ke-olokkan dan secara tiba-tiba
kehidupan patah senjata penghinaan untuk kelemahannya.
"Saya sangat maaf untuk anda - Saya akan membantu anda secara sukarela, tetapi anda mesti mempunyai kawan-kawan yang lain,
penasihat yang lain. "" Saya tidak pernah mempunyai kawan seperti kamu, "katanya
menjawab semata-mata.
"Dan selain - can't yang anda lihat - anda semula satu-satunya orang" - suaranya menurun kepada
bisikan - "satu-satunya orang yang mengetahui"
Sekali lagi dia merasakan perubahan warnanya; lagi hatinya meningkat dalam throbs mendakan untuk memenuhi
apa yang dia rasa itu datang. Dia mengangkat matanya kepadanya entreatingly.
"Anda lihat, tidak anda?
Anda faham? Saya terdesak - I'm pada akhir kehilangan kesabaran saya.
Saya ingin bebas, dan anda akan dapat membebaskan saya. Saya tahu anda boleh.
Anda tidak mahu menyimpan saya terikat berpuasa di dalam neraka, adakah anda?
Anda tidak boleh mahu mengambil dendam seperti yang.
Anda sentiasa jenis - mata anda adalah jenis sekarang.
Anda berkata anda maaf bagi saya.
, Ia terletak pada anda untuk menunjukkan dan langit tahu ada apa-apa untuk menjaga anda
belakang.
Anda memahami, tentu saja - tidak akan ada tanda-tanda bahawa publisiti - bukan bunyi atau
suku kata untuk menyambung anda dengan benda itu.
Ia tidak akan datang itu, anda tahu: apa yang saya perlukan adalah boleh mengatakan dengan pasti: 'Saya
tahu ini - dan ini - dan this' - dan perjuangan akan turun, dan jalan dibersihkan,
dan seluruh perniagaan kesat, disapu keluar penglihatan pada kedua. "
Beliau bercakap pantingly, seperti seorang pelari letih, dengan rehat daripada keletihan antara beliau
kata-kata; dan melalui rehat dia ditangkap, seperti melalui sewa peralihan kabut satu,
pemandangan golden besar keamanan dan keselamatan.
Untuk tersilap tiada niat yang jelas di sebalik rayuan samar-samar; dia
mungkin telah mengisi tempat kosong tanpa bantuan sindiran Mrs Fisher.
Di sini adalah seorang lelaki yang berpaling kepadanya di hujung kesepian beliau dan
penghinaan: jika dia datang kepadanya pada waktu itu, dia akan perempuan. dengan segala daya
iman terpedaya.
Dan kuasa untuk membuat dia yang terletak di tangannya terletak di sana dalam kesempurnaan dia boleh
tidak walaupun dari jauh sangkaan semata-mata.
Membalas dendam dan pemulihan mungkin dadanya di angin ahmar ada sesuatu yang mempesonakan dalam
kesempurnaan peluang. Dia berdiri senyap, merenung jauh dari dia turun
sepanjang musim gugur lorong terpencil.
Dan tiba-tiba takut gila - takut akan diri sendiri, dan tenaga dahsyat
godaan.
Semua kelemahan yang lalu beliau telah bersemangat seperti bersubahat begitu banyak lukisan dia ke arah
jalan kaki mereka sudah terlicin. Dia berpaling dengan cepat, dan memegang tangannya
untuk Dorset.
"Selamat tinggal - I'm maaf; ada apa-apa di dunia yang boleh saya lakukan."
"Tiada apa-apa jua? Ah, tidak mengatakan bahawa, "dia berseru;" mengatakan apa yang
benar yang anda meninggalkan saya seperti yang lain.
Anda, satu-satunya makhluk yang dapat menyelamatkan saya! "
"Selamat tinggal - selamat tinggal," katanya mengulangi tergesa-gesa dan seperti yang dia berpindah, dia mendengar dia memohon
pada nota terakhir yg sangat mendesak: "Sekurang-kurangnya anda akan membiarkan saya melihat anda sekali lagi?"
Lily, untuk mendapatkan semula alasan Gormer, melanda pesat di seluruh rumput ke arah
rumah yang belum selesai, di mana dia digemari bahawa pelayan wanita itu mungkin spekulasi, tidak terlalu
resignedly, atas sebab kelewatan itu;
seperti ramai orang unpunctual, Puan Gormer tidak suka disimpan menunggu.
Sebagai Miss Bart tiba di saluran, bagaimanapun, beliau melihat seorang Phaeton pintar dengan tinggi
pasangan melangkah hilang di sebalik semak ke arah get;
di depan pintu berdiri Puan Gormer, dengan
cahaya keseronokan retrospektif pada wajah terbuka.
Pada pandangan daripada Lily cahaya ini semakin meruncing ke merah malu, dan dia berkata dengan sedikit
ketawa: "Adakah anda melihat pengunjung saya?
Oh, saya fikir anda kembali oleh laluan. Ia adalah Mrs George Dorset - dia berkata dia hendak
menurun untuk membuat panggilan kejiranan. "
Lily bertemu dengan pengumuman itu dengan tenang biasa, walaupun pengalaman beliau
Idiosinkrasi Bertha tidak akan menyebabkan dia termasuk naluri kejiranan
di antara mereka dan Puan Gormer, lega
melihat bahawa dia tidak memberi sebarang tanda-tanda kejutan, seterusnya dengan ketawa deprecating: "Sudah tentu
apa yang benar-benar membawa dia adalah rasa ingin tahu - dia membuat saya mengambil seluruh rumah.
Tetapi tiada siapa boleh telah lebih bagus - tidak menyiarkan, anda tahu, dan begitu baik hati: Saya boleh agak
lihat mengapa orang berfikir dia begitu menarik. "
Acara yang mengejutkan, bersamaan juga dengan mesyuarat dengan Dorset untuk
dianggap sebagai luar jangkaan ke atasnya, belum segera melanda Lily dengan rasa samar-samar
gerak hati.
Ia tidak dalam tabiat Bertha untuk kejiranan, apatah lagi untuk membuat pendahuluan kepada
mana-mana satu di luar bulatan segera pertalian beliau.
Dia sentiasa konsisten diabaikan dunia orang aspiran luar, atau telah diiktiraf
ahli-ahli individu hanya apabila digesa oleh motif kepentingan diri dan sangat
ketidakteraturan condescensions beliau yang telah,
sebagai Lily sedar, berikan kepada mereka nilai istimewa di mata orang yang dia
dibezakan.
Lily melihat ini kini dalam puas hati unconcealable Puan Gormer, dan dalam gembira
ketidakrelevanan dengan mana, untuk hari esok atau dua, beliau memetik pendapat Bertha dan
ramalan mengenai asal-usul gaun dia.
Semua cita-cita rahsia yang kemalasan asli Puan Gormer, dan sikap
sahabat, disimpan dalam abeyance biasa, kini bercambah sekali lagi dalam
cahaya pendahuluan Bertha dan apa jua
sebab yang kedua, Lily melihat bahawa, jika mereka diikuti, mereka mungkin
mempunyai kesan yang membimbangkan apabila masa depan sendiri.
Beliau telah mengatur untuk memecahkan panjang penginapan beliau dengan kawan-kawan baru oleh satu atau dua
lawatan ke kenalan lain baru-baru ini; dan pulangan dari ini agak
persiaran menyedihkan dia segera
sedar bahawa pengaruh Puan Dorset masih di udara.
Telah satu lagi pertukaran lawatan, teh di negara-kelab, pertemuan pada
memburu bola, walaupun khabar angin makan malam menghampiri, yang Mattie Gormer,
dengan usaha yang tidak asli budi bicara,
cuba menyeludup keluar dari perbualan bila-bila masa Miss Bart mengambil bahagian di dalamnya.
Kedua sudah merancang untuk kembali ke bandar selepas hari Minggu selamat tinggal dengan dia
rakan-rakan dan dengan bantuan Gerty Farish, telah menemui sebuah hotel swasta yang kecil di mana dia
mungkin menubuhkan sendiri untuk musim sejuk.
Hotel yang berada di pinggir kawasan kejiranan bergaya, harga
beberapa kaki persegi beliau adalah untuk menduduki jauh melebihi cara-cara beliau, tetapi
dia mendapati justifikasi untuk tidak suka itu
rumah yang miskin di dalam hujah bahawa, pada ketika ini, ia adalah
amat penting untuk menunjukkan kemakmuran.
Pada hakikatnya, ia adalah mustahil untuk dia, sementara dia mempunyai cara-cara untuk membayar untuk
seminggu lebih awal, berlalu ke dalam bentuk yang wujud seperti Gerty Farish.
Dia tidak pernah begitu dekat dengan ambang ketidaksolvenan; tetapi dia sekurang-kurangnya boleh mengurus
untuk memenuhi bil hotel mingguan, dan telah menjelaskan paling berat hutang sebelumnya
daripada *** yang dia telah diterima daripada
Trenor, dia mempunyai margin yang masih saksama kredit untuk pergi ke atas.
Walau bagaimanapun, keadaan tidak bersetuju cukup untuk keteduhan dia untuk melengkapkan
tidak sedarkan diri daripada rasa tidak selamat yang.
Her kamar, dengan pandangan sempit mereka turun vista warna pucat dinding batu dan api
melepaskan diri, makan kesepian di restoran gelap dengan siling disurcaj dan
bau menghantui kopi - semua ini
ketidakselesaan bahan, yang masih belum diambil kira sebagai keistimewaan yang begitu banyak tidak lama lagi akan
ditarik balik, disimpan sentiasa sebelum kelemahan negeri itu; dan fikirannya
kembali yang lebih mendesak yang Puan Fisher kaunseling.
Menewaskan kira-kira soalan itu kerana dia, dia tahu hasil bahawa dia mesti
cuba untuk berkahwin Rosedale; dan dalam kepercayaan ini, dia telah dibangunkan oleh
lawatan di luar jangkaan dari George Dorset.
Beliau mendapati dia, pada hari Minggu pertama selepas pulang ke bandar, pacing sempit dia
duduk bilik bahaya pasti akan berlaku beberapa barangan lain yang dia telah mencuba
menyamar exuberances mewah, tetapi
melihat dia seolah-olah tenang dia, dan dia berkata tanpa perlawanan bahawa dia tidak pernah datang untuk mengganggu
- bahawa dia bertanya hanya dibenarkan untuk duduk selama setengah jam dan bercakap apa-apa jua
dia suka.
Dalam realiti, dia tahu, dia tetapi satu subject: dirinya dan keadaan yg menyedihkan;
ia memerlukan simpati beliau yang telah ditarik kembali.
Tetapi dia mula dengan berpura-pura mempersoalkan tentang dirinya, dan dia menjawab, dia
melihat bahawa, buat kali pertama, kesedaran yang samar-samar nasib beliau telah menyerap
permukaan padat penyerapan diri.
Adakah ia mungkin binatang lama mak cik 1 sebenarnya telah memotong dia?
Bahawa dia hidup bersendirian seperti ini kerana tidak ada orang lain untuk pergi ke dan
bahawa dia benar-benar tidak mempunyai lebih daripada cukup untuk menjaga hidup sehingga sedikit celaka
warisan telah dibayar?
Gentian simpati hampir atrophied kepadanya, tetapi dia telah menderita begitu
gigih bahawa dia telah melihat samar-samar apakah penderitaan lain mungkin bermakna - dan, sebagai
dia dilihat, hampir serentak
persepsi cara di mana musibah tertentu mungkin menjadi dia.
Apabila panjang lebar dia menolak dia, atas alasan bahawa dia mesti berpakaian untuk makan malam, dia
tinggal entreatingly di ambang untuk berkata tanpa berpikir: "Ia adalah seperti keselesaan - adakah
mengatakan anda akan membiarkan saya melihat anda lagi - "Tetapi untuk
ini rayuan langsung, ia adalah mustahil untuk memberikan persetujuan; dan katanya dengan mesra
ketegasan: "Saya minta maaf tetapi anda tahu mengapa saya tidak boleh"
Beliau berwarna mata, menolak menutup pintu, dan berdiri di hadapan malu itu tetapi
mendesak.
"Saya tahu bagaimana anda boleh, jika anda - jika perkara berbeza - dan ia terletak dengan anda
untuk menjadikan mereka begitu. Ia hanya satu perkataan berkata, dan anda meletakkan saya keluar
kesengsaraan saya! "
Mata mereka bertemu, dan untuk kedua dia bergetar lagi dengan kehadirat
godaan.
"Kau silap; Saya tahu apa-apa, saya melihat apa-apa," dia berteriak, berusaha, dengan semata-mata
memaksa pengulangan, untuk membina sebuah tembok di antara dirinya dan bahaya; dan sebagai dia
berpaling, rintihan "Anda mengorbankan kami
kedua-duanya, "katanya terus mengulangi, seolah-olah ia azimat:" Saya tahu apa-apa - mutlak
apa-apa. "
Lily telah melihat sedikit Rosedale sejak Perbincangan menerangi dengan Puan Fisher, tetapi pada
dua atau tiga kali apabila mereka telah bertemu dia sedar mempunyai jelas
maju dalam kepadanya.
Memang tidak ada keraguan bahawa dia mengagumi beliau sebagai banyak seperti biasa, dan beliau percaya ia berehat
dengan dirinya sendiri untuk menimbulkan rasa kagum ke titik di mana ia harus menanggung
terlintas di kaunseling kesesuaian.
Tugas tidak adalah sesuatu yang mudah, tetapi semua itu tidak mudah, di malam beliau tidur yang panjang,
untuk menghadapi pemikiran apa yang George Dorset begitu jelas bersedia untuk menawarkan.
Kehinaan bagi kehinaan, dia membenci-kurangnya lain: terdapat walaupun saat-saat apabila
perkahwinan dengan Rosedale seolah-olah satu-satunya penyelesaian yang mulia kesukaran-anaknya.
Dia tidak sesungguhnya membiarkan pelbagai imaginasi beliau di luar hari plighting: selepas
segala-gala yang hilang kedalam jerebu bahan kesejahteraan, di mana
personaliti dermawan beliau kekal belas kasihan samar-samar.
Beliau telah belajar, vigils yang panjang itu, bahawa ada perkara tertentu yang tidak baik untuk berfikir
, imej tengah malam tertentu yang pada apa-apa kos yang mesti exorcised - dan salah satu daripadanya ialah
imej dirinya sebagai isteri Rosedale.
Menjalankan Fisher, kekuatan, sambil terus-terang yang dimiliki, Newport Brys '
kejayaan, telah mengambil untuk bulan-bulan musim luruh sebuah rumah kecil di Tuxedo; dan ke situ Lily
terikat pada hari Minggu selepas lawatan Dorset.
Walaupun ia hampir makan malam-masa apabila dia tiba, pelayan wanita itu masih keluar, dan
firelit tenang rumah senyap kecil turun semangat beliau dengan rasa
keamanan dan kebiasaan.
Ia boleh ragu-ragu jika emosi yang pernah sebelum ini telah menimbulkan oleh Bawa, Fisher
persekitaran, tetapi yang berbeza kepada dunia di mana Lily telah akhir-akhir ini hidup, terdapat
udara berehat? dan kestabilan dalam sangat
meletakkan perabot, dan kecekapan yang tenang salon-pembantu rumah yang memimpin beliau
naik ke biliknya.
Unconventionality Mrs Fisher, selepas semua, kecapahan yang semata-mata dangkal dari
yang mewarisi kepercayaan sosial, manakala adab bulatan Gormer mewakili
percubaan pertama mereka untuk merumuskan seperti kepercayaan untuk diri mereka sendiri.
Ia adalah kali pertama sejak beliau kembali dari Eropah bahawa Lily telah mendapati dirinya dalam satu
suasana yg menyenangkan, dan kacau persatuan yang dikenali hampir disediakan
, sambil turun tangga sebelum
makan malam, untuk memasuki kumpulan kenalan lama.
Tetapi jangkaan ini dengan serta-merta diperiksa oleh pemikiran bahawa rakan-rakan yang
tetap setia dengan tepat orang-orang yang akan-kurangnya bersedia untuk mendedahkan dia
pertemuan itu dan ia sukar dengan
kejutan yang dia dijumpai, dan bukannya, Mr. Rosedale melutut di dalam negara pada
lukisan bilik perapian sebelum gadis kecil pelayan wanita itu.
Rosedale dalam peranan bapa adalah sukar angka untuk melembutkan Lily; lagi dia tidak dapat
tetapi notis kualiti kebaikan seperti di rumah sendiri dalam pendahuluan kepada kanak-kanak itu.
Mereka tidak, pada kadar apa-apa, endearments yg direncanakan terlebih dahulu dan acuh tak acuh
tetamu di bawah mata pelayan wanita itu, untuk dia dan gadis kecil mempunyai bilik
sendiri dan sesuatu dalam sikapnya
dia seolah-olah mudah dan sila sedang berbanding dengan makhluk kecil kritikal yang
mengharungi penghormatan.
Ya, dia akan berbuat baik - Lily, dari ambang, mempunyai masa untuk berasa - jenis di dalam bukunya
cara kasar, tidak bertanggungjawab, rakus, cara makhluk pemangsa dengan pasangan beliau.
Dia itu, seketika di mana untuk mempertimbangkan sama ada ini melihat manusia perapian
mengurangkan ketidakseimbangan itu, atau memberi, tetapi satu bentuk yang lebih konkrit dan intim;
pandang tentang dia, dia serta-merta pada
itu kaki lagi, Rosedale kemerah-merahan dan dominan Mattie Gormer lukisan-bilik.
Ia adalah tidak hairanlah Lily untuk mencari bahawa dia telah dipilih sebagai-tetamu hanya itu rakan-rakan.
Walaupun dia dan pelayan wanita itu tidak pernah bertemu sejak perbincangan tentatif itu
masa depan dia, Lily tahu bahawa Ketajaman yang membolehkan Mrs Fisher untuk meletakkan yang selamat dan
perjalanan menyenangkan melalui dunia
tentera bercanggah adalah tidak jarang dijalankan untuk manfaat rakan-rakannya.
Ia adalah, sebenarnya, ciri Bawa itu, manakala dia aktif memungut sendiri
kedai-kedai dari bidang kemewahan, simpati sebenar di sisi lain -
dengan malang, tidak popular,
tidak berjaya, dengan semua rakan-rakan beliau yang lapar beramal soleh; di tunggul shorn kejayaan.
Pengalaman Puan Fisher berhati-hati terhadap kesilapan mendedahkan Lily, untuk
malam pertama, tanggapan sejati personaliti Rosedale.
Kate Corby dan dua atau tiga orang lelaki turun makan malam, dan Lily, hidup setiap detail
kaedah sahabatnya itu, melihat bahawa peluang seperti telah tersusun untuk dia
ditangguhkan sehingga beliau terpaksa, kerana ia
, mendapat keberanian untuk menggunakan berkesan daripada mereka.
Beliau mempunyai rasa acquiescing dalam pelan ini dengan ketidakpedulian penghidap satu meletak jawatan
sentuhan pakar bedah dan rasa tidak berdaya hampir lesu ini terus
apabila, selepas pemergian tetamu, Mrs Fisher diikuti di tingkat atas.
"Boleh saya datang dan asap rokok di atas api anda?
Jika kita bercakap di dalam bilik saya, kita akan mengganggu kanak-kanak itu. "
Mrs Fisher melihat tentang dirinya dengan mata pelayan wanita yang cemas.
"Saya harap anda berjaya untuk membuat diri Anda nyaman, sayang?
Adakah ia sebuah rumah kecil riang? Ia adalah satu rahmat untuk mempunyai yang tenang beberapa
minggu dengan bayi. "
Pembawa, di saat yang jarang dialami kemakmuran, menjadi begitu expansively ibu bahawa Miss
Bart kadang-kadang tertanya-tanya sama ada, jika dia pernah dapat masa dan *** yang mencukupi, dia
tidak akan berakhir dengan menyerahkan mereka kedua-dua anak perempuannya.
"Pokoknya yang baik yang diperolehi lain: Saya akan mengatakan bahawa untuk diri sendiri," sambung beliau, tenggelam dengan
nafas kandungan pada lounge pillowed berhampiran api.
"Louisa Bry tugas-tuan yang tegas: Saya sering digunakan untuk mengucapkan diri saya kembali dengan yang Gormers.
Bercakap tentang cinta membuat orang cemburu dan mencurigakan - apa-apa untuk sosial
cita-cita!
Louisa digunakan untuk berbaring terjaga pada waktu malam tertanya-tanya sama ada wanita yang menyeru kami yang dipanggil
pada saya kerana saya dengan dia, atau pada HER kerana dia dengan saya, dan dia sentiasa
memasang perangkap untuk mengetahui apa yang saya fikir.
Sudah tentu saya terpaksa berlepas diri dari kawan-kawan saya yang paling tua, dan bukannya membiarkan dia syak yang beliau
terhutang budi saya peluang membuat kenalan tunggal - apabila, selama, yang
apa yang dia saya ke sana, dan apa yang dia
wrote saya cek lumayan apabila musim itu berakhir! "
Mrs Fisher tidak seorang wanita yang bercakap tentang dirinya tanpa sebab, dan amalan
ucapan langsung, jauh dari menghalang di pusat peranginan berkala dengan kaedah yg memutar,
disampaikan sebaliknya, pada saat-saat yang penting,
Tujuan Celotehan yang penyulap semasa dia beralih kandungan lengan beliau.
Melalui jerebu asap rokok dia, dia terus pandangannya meditatively di Miss
Bart, yang telah menolak pembantu rumahnya, duduk tandas-sebelum jadual bersalaman di atas
bahunya longgar undulations rambutnya.
"Rambut anda indah, Lily. Nipis -?
Apakah yang perkara itu, apabila ia begitu ringan dan hidup?
Jadi kerisauan wanita banyak seolah-olah untuk pergi terus ke rambut mereka - tetapi anda kelihatan seolah-olah ada
tidak pernah pemikiran bimbang di bawah.
Saya tidak pernah melihat anda kelihatan lebih baik daripada apa yang anda lakukan malam ini.
Mattie Gormer memberitahu saya bahawa Morpeth mahu cat anda - mengapa tidak anda membiarkan dia "?
Jawapan serta-merta Miss Bart adalah untuk menangani satu renungan kritikal untuk refleksi
wajah yang dibincangkan.
Kemudian dia berkata, dengan sentuhan sedikit kerengsaan: "Saya tidak peduli untuk menerima
potret dari Paul Morpeth. "Mrs Fisher fikir.
"N - tidak ada.
Dan tadi, terutama sekali - baik, dia boleh melakukannya anda selepas anda berkahwin ".
Dia menunggu seketika, dan kemudiannya: "By the way, saya telah melawat dari Mattie
hari lain.
Dia hadir di sini Ahad lepas dan dengan Bertha Dorset, semua orang di dunia "!
Dia berhenti sebentar lagi untuk mengukur kesan pengumuman ini pada mendengar beliau, tetapi
berus di tangan diangkat Miss Bart mengekalkan angin ahmar yang tidak berbelah bahagi dari dahi ke tengkuk.
"Saya tidak pernah lebih hairan," Mrs Fisher mengejar.
"Saya tidak tahu dua wanita yang kurang ditakdirkan untuk keintiman - dari sudut pandangan Bertha,
; kursus miskin Mattie difikirkan semula jadi cukup (bagi mereka) bahawa dia tidak berarti
- I've tidak syak lagi arnab yang sentiasa difikirkan ia menarik Anaconda.
Baiklah, anda tahu Saya selalu memberitahu anda bahawa Mattie diam-diam rindu untuk menanggung dirinya dengan
benar-benar bergaya; dan sekarang bahawa peluang telah datang, saya melihat bahawa dia berupaya
mengorbankan semua teman-teman lama kepadanya. "
Lily meletakkan mengenepikan berus dan berpaling dengan satu renungan menembusi apabila kawannya.
"Termasuk ME?" Beliau mencadangkan. "Ah, sayang saya," merungut Mrs Fisher, meningkat
untuk menolak balik log dari perapian.
"Itulah apa yang Bertha bermakna, tidak?" Miss Bart terus mantap.
"Bagi tentu dia selalu bermakna sesuatu; dan sebelum saya meninggalkan Long Island, saya melihat bahawa
dia mula meletakkan dlm Penyusup-Penyusup untuk Mattie. "
Mrs Fisher mengeluh evasively.
"Beliau telah puasa itu sekarang, pada kadar apa-apa. Untuk berfikir kemerdekaan yang kuat
Mattie yang hanya bentuk halus snobbishness!
Anil sudah boleh membuat dia percaya apa-apa dia yang dikehendakiNya dan saya takut dia
bermula, kanak-kanak saya yang kurang memuaskan, oleh insinuating kengerian mengenai anda. "
Lily dipancur di bawah bayang-bayang rambut melabuh beliau.
"Dunia terlalu keji," dia merungut, mengelakkan diri daripada bimbang Puan Fisher
penelitian.
"Ia bukan tempat yang cantik dan satu-satunya cara untuk mengekalkan kedudukan yang di dalamnya adalah untuk melawan
segi sendiri - dan lebih-lebih, sayang saya, tidak semata-mata "!
Mrs Fisher berkumpul implikasi terapung dalam genggaman yang tegas.
"Anda telah memberitahu saya bahawa saya hanya boleh meneka apa yang telah berlaku, tetapi dalam
tergesa-gesa kita semua hidup dalam tiada masa untuk terus membenci mana-mana satu tanpa sebab, dan jika
Anil masih jahat cukup untuk mahu
mudarat kepada kamu dengan orang lain ia mesti kerana dia masih takut kepada kamu.
Dari sudut pandangan beliau, terdapat hanya satu sebab kerana takut kepada kamu; dan idea saya sendiri
bahawa, jika anda ingin untuk menghukum dia, anda memegang ertinya di tangan anda.
Saya percaya anda boleh berkahwin dengan George Dorset esok, tetapi jika anda tidak menjaga
bentuk tindakan balas yang tertentu, satu-satunya untuk menyelamatkan anda dari Bertha berkahwin
orang lain. "
>
BAB 7
Cahaya yang diunjurkan pada keadaan oleh Puan Fisher mempunyai ketetapan yang suram
fajar musim sejuk.
Ia menggariskan fakta-fakta dengan tepat sejuk yang tidak diubahsuai oleh teduh atau warna, dan
dibiaskan, kerana ia adalah, dari dinding kosong batasan sekitarnya: dia telah
dibuka tingkap dari langit tidak pernah dilihat.
Tetapi idealis yang rendah untuk keperluan kesat mesti menggunakan minda kesat
menarik kesimpulan yang dia tidak boleh tundukan kepala, dan ia adalah lebih mudah bagi Lily membiarkan
Mrs Fisher merumuskan mana-mana daripada meletakkan ia jelas kepada dirinya sendiri.
Setelah berhadapan dengan itu, bagaimanapun, beliau pergi panjang penuh akibatnya;
ini tidak pernah lebih jelas sekarang kepadanya daripada apabila, petang harinya, beliau
menyatakan untuk berjalan kaki dengan Rosedale.
Ia adalah salah satu dari orang-orang zaman November masih apabila udara dihantui dengan cahaya
musim panas, dan sesuatu dalam talian landskap, dan dalam jerebu emas yang
mandikan mereka, mengimbas kembali kepada Cik Bart yang
September petang ketika dia memanjat cerun Bellomont dengan Selden.
Memori sangat penting disimpan sebelum oleh Sebaliknya ironis untuk hadir beliau
keadaan, kerana berjalan kaki dengan Selden telah diwakili penerbangan yang sangat menarik dari
hanya seperti klimaks sebagai lawatan ini direka bentuk untuk membawa kira-kira.
Tetapi kenangan lain importuned dia juga ingatan situasi yang sama, seperti
mahir membawa, tetapi melalui niat jahat sesetengah nasib, atau kegoyangan sendiri
tujuan, sentiasa gagal hasil yang dicadangkan.
, Tujuan beliau adalah stabil sekarang cukup.
Beliau melihat bahawa seluruh kerja-kerja letih pemulihan mesti bermula sekali lagi, dan
terhadap kemungkinan jauh lebih besar, jika Bertha Dorset harus berjaya dalam berpecah beliau
persahabatan dengan Gormers; dan
rindu untuk tempat tinggal dan keselamatan dipertingkatkan oleh keinginan ghairah untuk
kejayaan lebih Bertha, kekayaan dan penguasaan hanya boleh kemenangan lebih dia.
Sebagai isteri Rosedale - Rosedale dia berasa kuasa untuk mencipta - dia akan
sekurang-kurangnya membentangkan depan kebal kepada musuh beliau.
Dia terpaksa menggunakan pemikiran ini, apabila beberapa perangsang berapi-api, untuk mengekalkan bahagian itu
di tempat kejadian ke arah yang Rosedale terlalu terus terang cenderung.
Sambil berjalan di sisinya, semakin kecil dalam setiap saraf dari jalan di mana beliau melihat
dan nada yang dibuat bebas tentang dia, tetapi memberitahu dirinya bahawa ketahanan seketika
mood harga dia mesti membayar untuknya
kuasa mutlak ke atas dengan dia, dia cuba untuk mengira titik yang tepat di mana
konsesi mesti menghidupkan rintangan, dan harga HE perlu membayar dibuat sama rata
jelas kepadanya.
Tetapi keyakinan diri rapi beliau seolah-olah tidak dapat ditembusi untuk petunjuk itu, dan dia mempunyai
rasa sesuatu yang keras dan sendiri yang terkandung di sebalik kehangatan cetek beliau
cara.
Mereka telah duduk untuk beberapa lama dalam pengasingan glen satu berbatu di atas tasik,
apabila dia tiba-tiba memotong pendek kemuncak tempoh yang berapi-api dengan berpaling apabila
dia loveliness kubur pandangannya.
"SAYA percaya apa yang kamu katakan, Mr. Rosedale," kata beliau secara senyap-senyap "dan saya bersedia untuk berkahwin
anda bila-bila masa anda mahu. "
Rosedale, kemerah-akar rambut berkilat, menerima pengumuman ini
dengan lenting balik yang membawa beliau kepada kakinya, di mana beliau menghentikan dalam
sikap kebingungan hampir komik.
"Bagi saya menganggap bahawa apa yang anda lakukan ingin," sambung beliau, dalam nada yang tenang yang sama.
"Dan, walaupun saya tidak bersetuju apabila anda bercakap dengan saya dengan cara ini sebelum ini, saya
bersedia, sekarang yang saya tahu anda jauh lebih baik, amanah kebahagiaan saya ke tangan anda. "
Dia bercakap dengan kelangsungan yang mulia yang dia boleh memberi perintah pada masa itu, dan
yang seperti cahaya yang besar yang mantap yang dibuang di seluruh kegelapan tdk jujur.
keadaan.
Dalam kecerahan menyusahkan Rosedale seolah-olah ragu-ragu seketika, seolah-olah
sedar bahawa setiap ruang melarikan diri tdk menyenangkan diterangi.
Kemudian dia memberikan ketawa pendek, dan menarik kes rokok emas, di mana, dengan berisi
berhias jari, dia meraba rokok emas disebut-sebut.
Memilih satu, beliau terhenti untuk merenung seketika sebelum berkata: "Miss Lily yang ku kasihi,
Saya minta maaf jika ada apa-apa salah faham antara kita-tetapi anda membuat saya
merasa saman saya begitu harapan bahawa saya telah benar-benar tidak berniat untuk memperbaharui. "
Darah Lily tingled dengan grossness menolak itu, tetapi dia memeriksa lompat pertama
kemarahan itu, dan berkata dalam nada maruah lembut: "Saya tidak mempunyai satu tetapi diri saya sendiri untuk menyalahkan
jika saya memberi gambaran bahawa keputusan saya adalah muktamad. "
Her perkataan-play sentiasa terlalu cepat untuknya, dan jawapan ini yang dipegang beliau dalam senyap hairan
semasa dia menghulurkan tangannya dan menambah, dengan nada suara faintest kesedihan di dalamnya
suara: "Sebelum kita setiap bidaan selamat tinggal yang lain,
Saya mahu sekurang-kurangnya untuk mengucapkan terima kasih kepada anda untuk mempunyai sekali dianggap saya seperti yang anda telah lakukan. "
Sentuhan tangannya, kelembutan bergerak melihat beliau, teruja gentian terdedah dalam
Rosedale.
Ia adalah inaccessibleness indah, rasa jarak dia boleh menyampaikan tanpa
petunjuk penghinaan, yang dibuat yang paling sukar bagi beliau untuk memberi dia.
"Mengapa kamu bercakap mengatakan selamat tinggal?
Apakah tidak kita akan menjadi kawan baik yang sama? "Beliau menyeru, tanpa melepaskan dia
tangan. Dia menarik diri secara senyap-senyap.
"Apakah idea anda menjadi kawan baik?" Dia kembali dengan senyuman sedikit.
"Membuat kasih kepada saya tanpa meminta saya untuk berkahwin dengan anda?"
Rosedale ketawa dengan rasa pulih daripada mudah.
"Baiklah, itulah kira-kira saiz, saya rasa.
Saya tidak boleh membantu berkasih sayang kepada anda - Saya tidak nampak bagaimana mana-mana lelaki boleh; tetapi saya tidak bermaksud untuk
meminta anda untuk berkahwin dengan saya yang lama kerana saya boleh menjauhkan diri daripada. "
Dia terus tersenyum.
"Saya suka kejujuran anda, tetapi saya amat takut persahabatan kita hampir-hampir tidak dapat terus kepada orang-orang
segi. "
Dia berpaling, seolah-olah menandakan bahawa istilah akhir sebenarnya telah dicapai, dan dia
mengikuti untuk beberapa langkah dengan rasa bingung setelah beliau selepas semua disimpan permainan
di tangan sendiri.
"Miss Lily ----" dia mula gerak hati, tetapi dia berjalan di atas tanpa seolah-olah mendengar-Nya.
Beliau mendahului dalam beberapa langkah yang cepat, dan meletakkan tangan entreating pada lengan beliau.
"Miss Lily - tergesa-gesa jangan seperti itu.
Anda jijik keras pada rakan-rakan; tetapi jika anda tidak keberatan bercakap benar saya tidak nampak
mengapa anda tidak sepatutnya membenarkan saya untuk melakukan perkara yang sama. "
Dia berhenti seketika seketika dengan kening yang dibangkitkan, menarik diri naluri daripada sentuhan,
walaupun dia tidak membuat sebarang usaha untuk mengelak daripada perkataan.
"Saya beranggapan," beliau menyertai semula, "yang anda telah berbuat demikian tanpa menunggu
kebenaran saya "" - kenapa tidak anda mendengar sebab-sebab saya
untuk melakukannya, maka?
Kami tidak kita itu tangan baru yang sedikit bercakap dataran akan menyakiti diri kita.
Saya semua dipecahkan kepada kamu: ada apa-apa yang baru dalam itu.
Saya lebih cinta dengan anda daripada saya kali ini tahun lepas, tetapi saya punya untuk menghadapi
hakikat bahawa keadaan berubah. "Dia terus menghadapi dia dengan yang sama
udara tenang ironis.
"Anda bermaksud untuk mengatakan bahawa saya tidak seperti yang diingini yang hampir sama seperti yang anda fikir saya?"
"Ya, itulah apa yang saya lakukan bermakna," katanya menjawab tegas.
"Saya tidak akan pergi ke apa yang berlaku.
Saya tidak percaya cerita-cerita tentang anda - Saya tidak MAHU untuk mempercayai mereka.
Tetapi mereka berada di sana, dan tidak mempercayai saya mereka tidak akan mengubah keadaan. "
Dia membilas ke kuil itu, tetapi hujung keperluan dia diperiksa tabung kimia pada
bibir dan dia terus untuk berdepan dengan beliau composedly.
"Jika mereka tidak benar," katanya, "tidak BAHAWA mengubah keadaan?"
Beliau bertemu ini dengan tenungan yang kecil mata mengambil saham yang stabil, yang membuat dia berasa
dirinya tidak lebih daripada barangan Prima beberapa manusia.
"Saya percaya ia dalam novel; tetapi saya pasti ia tidak lakukan dalam kehidupan sebenar.
Anda tahu bahawa serta saya: jika kita bercakap benar, mari kita bercakap keseluruhan
kebenaran.
Tahun lepas saya liar untuk berkahwin anda, dan anda tidak akan melihat saya: tahun ini - dengan baik, anda
kelihatan bersedia. Kini, apa yang telah berubah dalam selang?
Situasi anda, itu sahaja.
Kemudian anda fikir anda boleh melakukan yang lebih baik; - - "
"Anda fikir anda boleh?" Berpecah daripadanya ironinya.
"Mengapa, ya, saya buat: dalam satu cara, yang."
Beliau berdiri di hadapan diri, kedua-dua tangannya ke dalam saku, dadanya kekar berkembang di bawah
weskot berkancing terang.
"Ia cara ini, anda lihat: Saya telah mengisar cukup mantap tahun yang lalu,
kedudukan sosial saya. Fikir ia adalah melucukan yang perlu saya mengatakan bahawa?
Mengapa saya perlu minda berkata saya mahu masuk ke dalam masyarakat?
Seorang lelaki tidak malu untuk mengatakan dia mahu memiliki yang stabil perlumbaan atau galeri gambar.
Well, rasa untuk masyarakat hanya satu lagi jenis hobi.
Mungkin saya mahu mendapatkan walaupun dengan beberapa orang-orang yang sejuk-dipikul saya tahun lepas -
erti kata bahawa jika ia berbunyi lebih baik.
Walau bagaimanapun, saya ingin mempunyai jangka rumah terbaik dan saya mendapat juga sedikit demi
sedikit.
Tetapi saya tahu cara paling cepat untuk membohongi diri sendiri dengan orang-orang yang betul adalah untuk
dilihat dengan orang-orang yang yang salah; dan itulah sebab saya mahu mengelakkan kesilapan ".
Miss Bart terus berdiri di hadapan beliau dalam senyap yang mungkin telah menyatakan sama ada
ejekan atau berkenaan setengah enggan untuk berterus terang, dan selepas jeda saat dia pergi
pada: "Ada, yang anda lihat.
Saya lebih cinta dengan anda berbanding sebelum ini, tetapi jika saya berkahwin dengan anda sekarang saya membohongi diri saya sendiri untuk baik
dan semua, dan semua yang saya telah bekerja selama ini akan menjadi sia-sia. "
Beliau menerima ini dengan melihat dari mana semua warna sedikit perasaan tidak puas hati telah pudar.
Selepas tisu kepalsuan sosial di mana beliau telah sekian lama bergerak ia
menyegarkan untuk melangkah ke dalam siang terbuka kesesuaian yang nyata.
"Saya faham," katanya.
"Setahun yang lalu yang perlu saya telah gunakan untuk anda, dan kini saya perlu menjadi bebanan;
dan saya suka untuk memberitahu saya begitu agak jujur. "
Dia menghulurkan tangan dengan senyuman.
Sekali lagi isyarat mempunyai kesan yang membimbangkan apabila En. Rosedale penguasaan diri.
"By George, anda sukan permainan mati, anda", dia berkata pula, dan seperti yang dia mula sekali
bergerak jauh, dia berlaku secara tiba-tiba - "Miss Lily - berhenti.
Anda tahu saya tidak percaya orang-orang cerita - saya percaya mereka semua bangun oleh seorang wanita yang
tidak teragak-agak untuk mengorbankan anda sendiri ---- kemudahan itu "
Lily menarik diri dengan pergerakan satu penghinaan cepat: ia adalah lebih mudah untuk bertahan
berlagak sombong daripada simpati beliau. "Anda sangat baik, tetapi saya tidak fikir kita
perlu membincangkan perkara yang lebih jauh. "
Tetapi imperviousness semulajadi Rosedale untuk petunjuk yang dibuat mudah untuk dia berus itu
rintangan selain.
"Saya tidak mahu untuk membincangkan apa-apa; Saya hanya mahu meletakkan kes jelas sebelum kamu," katanya
berterusan.
Dia dihentikan sementara walaupun diri sendiri, yang dipegang oleh nota tujuan yang baru dalam rupa dan nada;
dan dia pergi, menjaga matanya tegas pada dirinya: "tertanya-tanya kepada saya yang anda
menunggu begitu lama untuk mendapatkan persegi dengan itu
wanita, apabila anda mempunyai kuasa di tangan anda. "
Dia terus senyap di bawah tergesa-gesa terkejut bahawa kata-kata beliau yang dikeluarkan, dan
dia bergerak satu langkah lebih dekat untuk meminta dengan kelangsungan warna yang rendah: "Mengapa tidak anda menggunakan orang-orang
surat perempuan yang kamu dibeli pada tahun lepas? "
Lily berdiri membisu di bawah kejutan soal siasat.
Dalam kata-kata yang sebelum itu dia telah meneka paling banyak, kiasan kepadanya
sepatutnya pengaruh ke atas George Dorset juga tidak kekasaran menakjubkan
rujukan mengurangkan kemungkinan jalan keluar Rosedale.
Tetapi sekarang dia melihat sejauh mana pendek tanda yang dia telah jatuh; dan kejutan
pembelajaran bahawa dia telah menjumpai rahsia huruf kirinya, buat masa ini,
tidak sedar penggunaan khas yang beliau dalam perbuatan meletakkan pengetahuannya.
Kehilangan sementara beliau sendiri memiliki memberinya masa untuk menekan titik; dan dia pergi
dengan cepat, seolah-olah untuk memastikan kawalan completer keadaan: "Anda lihat saya tahu
di mana anda berdiri - Saya tahu bagaimana benar-benar dia dalam kuasa anda.
Yang berbunyi seperti pentas ceramah, tidak -? Tetapi banyak ada sebuah kebenaran dalam beberapa dari orang-orang lama
GAGs dan saya tidak andaikan anda membeli surat itu semata-mata kerana anda mengumpul
autograf. "
Dia terus melihat dia dengan kehairanan pendalaman: dia hanya jelas
kesan diselesaikan sendiri ke dalam rasa takut dengan kuasanya.
"Anda tertanya-tanya bagaimana saya mendapat tahu mengenai 'em?" Dia pergi, menjawab melihat dengan
perhatian kebanggaan sedar.
"Mungkin anda telah lupa bahawa saya pemilik yang Benedick-tetapi biarlah kira-kira
bahawa sekarang.
Naik kepada benda-benda adalah satu pencapaian yang besar yang berguna dalam perniagaan, dan saya hanya
terhingga kepada hal ehwal peribadinya saya. Untuk ini IS sebahagiannya urusan saya, anda akan melihat - pada
kurangnya, ia bergantung kepada anda untuk membuat begitu.
Mari lihat keadaan lurus dalam mata.
Puan Dorset, atas sebab-sebab kita tidak perlu pergi ke, adakah anda giliran terakhir jijik buruk
musim bunga.
Semua orang tahu apa yang Puan Dorset, dan kawan-kawan yang terbaik tidak akan percaya pada
sumpah di mana kepentingan mereka sendiri berkenaan, tetapi seperti yang lama kerana mereka berada di luar
berturut-turut ia lebih mudah untuk mengikuti jejak beliau
daripada untuk menetapkan diri mereka terhadapnya, dan anda telah hanya dipersembahkan kepada mereka
kemalasan dan mementingkan diri.
Tidak bahawa suatu pernyataan yang saksama mana-mana yang cantik? Well, ada pula yang mengatakan anda telah mendapat
jenis neatest jawapan di tangan anda: George Dorset akan berkahwin anda
esok, jika anda hendak beritahu dia apa yang anda tahu,
dan memberi dia peluang untuk menunjukkan wanita pintu.
Saya daresay beliau akan tetapi anda tidak seolah-olah untuk menjaga bentuk yang tertentu untuk mendapatkan
malah, dan mengambil pandangan perniagaan semata-mata soalan, saya fikir anda betul.
Dalam perjanjian seperti itu, tiada siapa yang keluar dengan tangan yang benar bersih, dan satu-satunya cara untuk
anda memulakan hidup baru adalah untuk mendapatkan Bertha Dorset untuk anda, dan bukan cuba untuk melawan
dia. "
Beliau terhenti cukup lama untuk menarik nafas, tetapi tidak memberi masa untuk meluahkan
rintangan perhimpunan itu; dan seperti yang dia ditekan, menghuraikan dan elucidating ideanya
dengan kelangsungan manusia yang tidak mempunyai
keraguan sebab itu, dia mendapati kemarahan secara beransur-ansur beku pada bibir,
mendapati dirinya berpegang teguh dalam genggaman hujahnya oleh kekuatan semata-mata sejuk kuasanya
pembentangan.
Terdapat tiada masa sekarang tertanya-tanya bagaimana dia telah mendengar beliau mendapat surat: semua itu
dunia gelap di luar silau yang besar salahnya skim untuk menggunakan mereka.
Dan tidak, selepas saat pertama, seram idea yang memegang ejaan dia
terikat, rendah kemahuannya, ia agak pertalian halus untuk terdalam sendiri
keinginan.
Dia akan berkahwin esok dia jika dia boleh mendapatkan semula persahabatan Bertha Dorset; dan
merangsang semula terbuka persahabatan itu, dan pemansuhan tersirat
semua yang telah menyebabkan pengunduran, dia
hanya untuk meletakkan wanita ancaman terpendam yang terkandung dalam paket ajaib
diserahkan ke dalam tangannya.
Lily lihat dalam flash kelebihan kursus ini atas bahawa yang miskin Dorset
yang ditekan ke atas beliau.
Pelan lain bergantung untuk kejayaan di atas penderitaan kecederaan terbuka, manakala
ini mengurangkan transaksi kepada pemahaman peribadi, yang tidak ada orang ketiga
perlu mempunyai tanda-tanda terpencil.
Dikemukakan oleh Rosedale dari segi perniagaan seperti memberi-dan-mengambil, pemahaman ini mengambil
udara tidak berbahaya penginapan bersama, seperti pemindahan harta atau semakan
garis sempadan.
Ia sudah tentu dipermudahkan kehidupan untuk melihatnya sebagai pelarasan tidak putus-putus, dimainkan oleh pihak
politik, di mana setiap konsesi yang setaraf dengannya yang diiktiraf: minda letih Lily
terpesona dengan melarikan diri ini dari
turun naik anggaran etika ke rantau berat dan langkah-langkah konkrit.
Rosedale, sambil mendengar, seolah-olah membaca membisukannya bukan sahaja secara beransur-ansur
persetujuan di dalam rancangannya, tetapi persepsi yang berbahaya meluas peluang
ditawarkan; sebagai dia terus berdiri
hadapannya tanpa bercakap, dia berlaku, dengan pulangan yang cepat atas dirinya: "Kamu lihat
cara mudah, tidak anda? Dengan baik, tidak akan terbawa-bawa oleh idea
bahawa ia TERLALU mudah.
Ia tidak tepat seolah-olah anda hendak bermula dengan rang undang-undang yang bersih kesihatan.
Sekarang kami sedang bercakap perkara panggilan mari kita dengan nama-nama hak mereka, dan jelas keseluruhan
perniagaan.
Anda tahu cukup baik bahawa Bertha Dorset tidak dapat disentuh anda jika ada tidak mempunyai
telah - baik soalan yang ditanya sebelum - mata sedikit daripada soal siasat, eh?
Pasti akan berlaku perempuan yang baik-cari dengan saudara-mara kedekut, saya kira; bagaimanapun, mereka
JPS berlaku, dan dia mendapati alasan yang disediakan untuknya.
Adakah anda lihat di mana saya keluar?
Anda tidak mahu soalan-soalan ini sedikit tanaman lagi.
Ia satu perkara untuk mendapatkan Bertha Dorset ke dalam talian - tetapi apa yang anda mahu ialah untuk memelihara anak itu
di sana.
Anda boleh menakutkan cukup pantas - tetapi bagaimana anda akan membuat dia takut?
Dengan menunjukkan bahawa anda kuat seperti dia.
Semua huruf di dunia tidak akan melakukannya untuk anda seperti yang anda kini, tetapi dengan besar
menyokong di belakang anda, anda akan memelihara anak itu hanya di mana anda mahu dia.
Itu bahagian dalam perniagaan MY - bahawa apa yang saya menawarkan anda.
Anda tidak boleh meletakkan perkara itu melalui tanpa me--don 't lari dengan apa-apa idea yang boleh anda.
Dalam tempoh enam bulan anda hendak kembali di kalangan kebimbangan lama, atau lebih teruk lagi yang; dan di sini saya
pagi, bersedia untuk mengangkat kamu 'em esok jika anda berkata demikian.
DO anda berkata demikian, Miss Lily? "Katanya, bergerak secara tiba-tiba dekat.
Kata-kata, dan gerakan yang mengiringi mereka, yang digabungkan untuk menyentakkan Lily
daripada keadaan sikap tunduk tranced ke mana dia insensibly tergelincir.
Cahaya datang dalam cara yang licik kesedaran teraba-raba, dan ia datang kepadanya sekarang
melalui persepsi jijik bahawa dia-akan sejenayah dianggap sebagai satu perkara
Sudah tentu, kemungkinan beliau distrusting
dia dan mungkin cuba untuk menipu dia bahagian harta rampasan.
Melihat minda dalaman ini seolah-olah membentangkan seluruh transaksi dalam
aspek, dan beliau melihat bahawa kehinaan penting perbuatan itu terletak dalam kebebasan dari
risiko.
Dia menarik kembali dengan cepat tanda penolakan, berkata, dengan suara yang
mengejut ke telinga sendiri: "Anda telah tersalah agak silap dalam fakta-fakta
dan apa yang anda membuat kesimpulan dari mereka. "
Rosedale merenung sejenak, hairan dash secara tiba-tiba di suatu arahan supaya berbeza
itu ke arah yang dia telah muncul untuk membiarkan dia memandu beliau.
"Sekarang, apa yang di bumi adakah itu bermakna?
Saya fikir kita memahami antara satu sama lain! ", Dia berkata pula, dan bercakap-cakap" Ah, yang kita lakukan
MAKA, "dia jawab dengan tiba-tiba pecah keganasan:" Saya rasa ia adalah kerana
huruf HIM, kemudian?
Saya akan terkutuk jika saya lihat apa terima kasih anda telah dapat dari dia! "
>
BAB 8
Hari-hari musim luruh menurun kepada musim sejuk.
Sekali lagi dunia masa lapang adalah peralihan antara negara dan bandar, dan
Fifth Avenue, masih sepi di hujung minggu lalu, menunjukkan dari hari Isnin hingga Jumaat
aliran meluaskan gerabak antara
rumah-bidang secara beransur-ansur dipulihkan kepada kesedaran.
Show Kuda, kira-kira dua minggu sebelum ini, telah menghasilkan kemiripan kelulusan
penghidupan kembali, mengisi teater dan restoran dengan paparan manusia
jenis mahal dan tinggi loncatan yang sama seperti yang mengelilingi setiap hari mengenai cincin.
Dalam dunia Miss Bart Show Kuda, dan orang ramai yang ia menarik, telah seolah-olah
datang ke dikelaskan antara cermin mata yang menghina umat pilihan, tetapi, sebagai feudal
tuan mungkin pergi berjalan-jalan untuk menyertai dalam tarian
hijau kampungnya, jadi masyarakat, secara tidak rasmi dan secara kebetulan, masih
condescended untuk melihat di atas tempat kejadian.
Puan Gormer, antara lain, tidak di atas yang menyita apa-apa majlis untuk paparan
dirinya dan kuda; dan Lily telah diberikan satu atau dua peluang yang terdapat di
sebelah rakannya di dalam kotak yang paling mudah dilihat rumah yang diberikan.
Tetapi ini kemiripan yang terlintas di keintiman yang dibuat beliau hanya lebih sedar akan
perubahan dalam hubungan antara Mattie dan dirinya, diskriminasi dawning,
terbentuk secara beransur-ansur standard sosial, yang muncul dari pandangan yang huru-hara Puan Gormer hidup.
Ia tidak dapat dielakkan bahawa Lily dirinya harus menjadi korban pertama baru ini
ideal, dan dia tahu bahawa, sekali Gormers ditubuhkan di bandar, drift seluruh
hidup bergaya akan memudahkan detasmen Mattie dari dia.
Dia telah, pendek, gagal untuk menjadikan dirinya amat diperlukan; atau lebih tepat, cuba lakukan
demikian telah digagalkan oleh pengaruh yang lebih kuat daripada mana-mana yang dia boleh mengenakan.
Pengaruh itu, dalam analisis terakhir, hanya kuasa ***: Bertha Dorset
kredit sosial adalah berdasarkan akaun bank boleh ditembusi.
Lily tahu bahawa Rosedale telah memperbesar-besarkan tidak kesukaran kedudukan sendiri
mahupun kesempurnaan usaha mempertahankan nama baik yang dia ditawarkan: sekali perlawanan Bertha dalam bahan
sumber, hadiah yang unggul akan membuat ia mudah untuk menguasai musuh beliau.
Pemahaman penguasaan itu akan bermakna, dan keburukannya
terakru daripada penolakan itu, telah dibawa pulang ke Lily dengan meningkatkan
kebeningan semasa minggu awal musim sejuk.
Sehingga ini, dia telah memelihara kemiripan pergerakan di luar aliran utama
sosial semasa; tetapi dengan kembali ke bandar, dan menumpukan perhatian daripada berselerak
aktiviti, fakta semata-mata tidak tergelincir
kembali semula jadi ke dalam tabiat lama hidup menandakan sebagai baik tanpa kesilapan dikecualikan
daripada mereka.
Jika seseorang itu tidak adalah sebahagian daripada rutin tetap musim, satu mengayunkan unsphered dalam
sah kewujudan bukan-sosial.
Lily, untuk semua bermimpi yang tidak berpuas hati, tidak pernah benar-benar mengandung kemungkinan
pusingan mengenai pusat yang berbeza: ia cukup mudah untuk membenci dunia, tetapi
sini jelas sukar untuk mencari mana-mana wilayah lain yang didiami.
Perasaan beliau Ironi tidak pernah cukup sepi, dan dia masih boleh ambil perhatian, dengan sendiri
diarahkan ejekan, nilai yang tidak normal tiba-tiba yang diperolehi oleh yang paling meletihkan dan
maklumat tidak penting kehidupan bekas.
Drudgeries sangat mempunyai daya tarikan sekarang bahawa dia telah secara sukarela dilepaskan dari mereka:
kad meninggalkan, nota bertulis, dikuatkuasakan civilities membosankan dan warga tua, dan
tersenyum ketahanan makan malam membosankan - bagaimana
gembira kewajipan itu telah mengisi kekosongan beberapa hari!
Dia telah meninggalkan kad dalam banyak; dia disimpan sendiri, dengan tersenyum dan berani
kegigihan, baik di mata dunia itu; dan dia pula tidak mengalami mana-mana orang-orang kasar
rebuffs yang kadang-kadang menghasilkan tindak balas yang dimakan penghinaan mangsa mereka.
Masyarakat tidak berpaling dari dirinya, ia hanya hanyut, leka dan
lalai, membiarkan rasa itu, untuk mengukur penuh kebanggaan merendahkan beliau, bagaimana
benar-benar dia telah makhluk memihak padanya.
Dia telah menolak cadangan Rosedale dengan sifat sedia cemuhan hampir mengejutkan
dirinya:. dia tidak hilang keupayaan untuk memancarkan kemarahan yang tinggi.
Tetapi dia tidak dapat bernafas panjang pada ketinggian; telah tiada apa-apa jua di dalamnya
latihan untuk membangunkan apa-apa kesinambungan kekuatan moral: apa yang dia craved, dan benar-benar merasakan
sendiri berhak, adalah suatu keadaan di
sikap yang paling mulia juga harus yang paling mudah.
Setakat impuls terputus-putus rintangan telah cukup untuk mengekalkan beliau
rasa hormat diri.
Jika dia tergelincir dia pulih landasan dia, dan hanya selepas itu bahawa dia
sedar dipulihkan, ia setiap masa pada tahap yang rendah sedikit.
Beliau telah menolak tawaran Rosedale tanpa usaha sedar; makhluk keseluruhannya telah meningkat
terhadapnya; dan dia tidak lagi menyedarinya bahawa, oleh perbuatan semata-mata mendengar beliau,
dia belajar untuk hidup dengan idea-idea yang dahulunya telah tertahan kepadanya.
Untuk Gerty Farish, memerhatikan lebih dengan petender jika mata arif yang kurang daripada
Mrs Fisher, hasil perjuangan sudah jelas kelihatan.
Dia tidak, sesungguhnya, tahu apa yang tebusan Lily telah diberikan kepada kesesuaian, tetapi
dia melihat dia ghairah dan diselamatkan berjanji untuk dasar puing "menjaga
. "
Gerty boleh tersenyum di impian sendiri awal pengubahsuaian rakannya melalui
kesukaran: dia memahami dengan jelas cukup bahawa Lily bukan dari orang-orang
kelaparan mengajar unimportance apa yang mereka telah kehilangan.
Tetapi kenyataan ini sangat, Gerty, membuat kawannya lebih piteously dalam mahu bantuan,
lebih terdedah kepada tuntutan-lembut dia begitu sedikit sedar akan
memerlukan.
Lily, sejak kembali ke bandar, tidak sering memanjat tangga Miss Farish.
Terdapat sesuatu yang merengsa kepada beliau dalam soal siasat bisu simpati Gerty:
dia merasakan kesukaran sebenar keadaan dia yg tak dpt diberitahukan kepada mana-mana satu
teori yang nilai begitu berbeza
sendiri, dan sekatan hidup Gerty, yang pernah mempunyai daya tarikan
Sebaliknya, kini mengingatkan dia terlalu menyakitkan had yang kewujudannya sendiri
adalah semakin kecil.
Apabila dengan panjang lebar, satu petang, dia dimasukkan ke dalam pelaksanaan menyelesaikan terlambat untuk melawat beliau
teman, rasa ini peluang yang ceduk gila dengan luar biasa
intensiti.
Berjalan kaki up Fifth Avenue, berlaku sebelum beliau, dalam kecemerlangan musim sejuk keras
cahaya matahari terus-menerus perarakan pengangkutan yang dilengkapi fastidiously-- memberi
, melalui kuasa dua kecil
brougham-tingkap, peeps profil biasa membongkok di atas senarai-melawat,
tangan tergesa-gesa mendispens nota dan kad footmen atendan - ini melihat
pusingan roda yang sentiasa sosial besar
mesin yang dibuat Lily, lebih daripada biasa sedar kecuraman dan kesempitan Gerty.
tangga, dan lorong yang sempit buta kehidupan yang mereka membawa.
Tangga membosankan ditakdirkan dipasang oleh orang-orang yang membosankan: berapa ribu daripada tidak penting
angka itu akan naik dan turun tangga itu di seluruh dunia pada saat itu sangat -
angka sebagai lusuh dan tidak menarik seperti yang
wanita pertengahan umur dalam hitam tempang yang telah turun penerbangan Gerty sebagai Lily memanjat
it!
"Itu adalah miskin Miss Jane Silverton - dia datang untuk bercakap perkara-perkara dengan saya: dia dan
kakaknya mahu melakukan sesuatu untuk menyokong diri mereka sendiri, "jelas Gerty, sebagai Lily
mengikutnya ke dalam bilik duduk.
"Untuk menyokong diri mereka sendiri? Adakah mereka begitu sukar sehingga? "
Cik Bart bertanya dengan sentuhan kerengsaan: dia tidak datang untuk mendengar masalah
orang lain.
"Saya takut mereka mempunyai apa-apa kiri: hutang Ned telah ditelan semua.
Mereka mempunyai harapan itu, anda tahu, apabila dia berpecah dari Bawa Fisher, mereka fikir
Anil Dorset akan menjadi pengaruh yang baik, kerana dia tidak menjaga
kad, dan juga, dia bercakap agak
indah miskin Miss Jane tentang rasa seolah-olah Ned adalah adiknya, dan
mahu membawanya ke atas kapal layar itu, supaya dia mungkin mempunyai peluang untuk drop kad
dan berlumba-lumba, dan mengambil karya sastera beliau lagi. "
Cik Farish dihentikan sementara dengan keluhan yang mencerminkan kebingungan berlepas dia
pelawat.
"Tetapi itu tidak semua, tetapi bukan yang terburuk.
Nampaknya Ned telah bergaduh dengan Dorsets; atau sekurang-kurangnya Bertha tidak akan membenarkan dia
untuk melihat dia, dan dia begitu gembira bahawa dia telah mengambil judi lagi, dan
dengan semua jenis orang aneh.
Dan sepupu Grace Van Osburgh menuduh beliau mempunyai pengaruh yang sangat buruk kepada Freddy,
yang meninggalkan Harvard musim bunga lepas, dan telah banyak dengan Ned sejak.
Beliau dihantar untuk Miss Jane, dan dibuat di tempat kejadian mengerikan; dan Jack Stepney dan Herbert Melson,
yang berada di sana juga kepada Miss Jane bahawa Freddy mengancam untuk berkahwin beberapa
wanita yang dahsyat yang Ned telah memperkenalkan
, dan bahawa mereka tidak boleh berbuat apa-apa dengan beliau kerana sekarang dia umur dia telah sendiri
***.
Anda boleh mewah betapa miskin Cik Jane merasakan dia datang kepada saya sekali gus, dan seolah-olah berfikir
bahawa jika saya boleh mendapatkan sesuatu untuk melakukan dia boleh mendapat cukup untuk membayar hutang Ned dan
menghantar dia - I'm takut dia tidak mempunyai idea
berapa lama ia akan mengambil masa untuk membayar satu petang beliau di jambatan.
Dan dia teruk dalam hutang apabila dia pulang dari pelayaran - Saya tidak boleh melihat mengapa dia
harus menghabiskan lebih banyak *** di bawah pengaruh daripada Bawa, Bertha: boleh anda "?
Lily bertemu pertanyaan ini dengan isyarat yang tidak sabar.
"Gerty sekalian saya, saya sentiasa memahami bagaimana orang boleh menghabiskan lebih banyak *** - tidak pernah bagaimana
mereka boleh menghabiskan apa-apa kurang! "
Dia longgar bulu dan menetap diri di kerusi mudah-Gerty, manakala rakannya
menyibukkan dirinya dengan cawan teh. "Tetapi apa yang mereka boleh lakukan - Silvertons Miss?
Bagaimana mereka bermaksud untuk menyokong diri mereka sendiri? "Dia bertanya, sedar bahawa nota
kerengsaan masih berterusan dalam suaranya.
Ia adalah topik yang terakhir dia bertujuan untuk membincangkan - ia benar-benar tidak minat dalam
sekurang-kurangnya - tetapi dia telah disita oleh rasa ingin tahu orang yang sesat secara tiba-tiba tahu bagaimana kedua-dua
mangsa tidak berwarna mengecutkan anak-anak muda
Eksperimen sentimental Silverton bertujuan untuk menampung keperluan suram yang
lurked begitu dekat dengan ambang sendiri. "Saya tidak tahu - Saya cuba untuk mencari
sesuatu untuk mereka.
Miss Jane membaca dengan kuat dengan baik - tetapi ia begitu sukar untuk mencari mana-mana satu yang sanggup
hendaklah dibacakan kepada. Dan Cik Annie cat ---- sedikit "
"Oh, saya tahu - epal-bunga di isap kertas; hanya jenis perkara yang saya boleh
melakukan diri saya tidak lama lagi! "kata Lily, bermula dengan sifat berapi-api pergerakan
bahawa kemusnahan yang terancam Miss rapuh Farish teh-jadual.
Lily bengkok ke mantap cawan, kemudian dia duduk balik ke tempat duduknya.
"Saya lupa tidak ada ruang untuk melontarkan kira-kira dalam - bagaimana indah tidak perlu
berkelakuan dalam flat kecil! Oh, Gerty, saya tidak bermaksud untuk menjadi baik, "katanya
keluh keluar incoherently.
Gerty mengangkat melihat khuatir muka pucat, di mana mata yang bersinar dengan
aneh tidur berselerak.
"Anda melihat teruk letih, Lily; mengambil teh, dan biarkan saya memberikan anda kusyen ini untuk
bersandar. "Miss Bart menerima cawan teh, tetapi meletakkan
belakang kusyen dengan tangan yang tidak sabar.
"Jangan beri saya bahawa! Saya tidak mahu bersandar ke belakang - saya akan pergi ke
tidur jika saya lakukan. "" kenapa tidak, sayang?
Saya akan tenang sebagai tetikus, "menggesa Gerty mesra.
"Tidak - tidak; tidak akan tenang; bercakap dengan saya - terus saya terjaga!
Saya tidak tidur pada waktu malam, dan pada waktu petang mengantuk yang dahsyat gigil lebih
saya. "" Anda tidak tidur pada waktu malam?
Sejak bila? "
"Saya tidak tahu - Saya tidak ingat." Dia meningkat dan meletakkan cawan kosong pada teh-
dulang.
"Satu lagi, dan kuat, sila, jika saya tidak menyimpan berjaga sekarang saya akan melihat kengerian malam
Sempurna kengerian! "" Tetapi mereka akan lebih buruk jika anda minum terlalu banyak
teh. "
"Tidak, tidak - berikan kepada saya dan tidak mengajar, sila," Lily kembali imperiously.
Suaranya mempunyai kelebihan yang berbahaya, dan Gerty menyedari bahawa tangannya bergegar sambil memegang
menerima cawan kedua.
"Tetapi anda melihat begitu letih: Saya pasti anda mesti sakit ----"
Cik Bart set cawan dengan permulaan. "Adakah saya kelihatan sakit?
Adakah muka saya menunjukkan ia? "
Dia bangun dan berjalan dengan cepat ke arah cermin kecil di atas meja tulis.
"Apa yang mengerikan cari-kaca - semua blotched dan berubah warna.
Mana-mana satu akan kelihatan pucat pasi di dalamnya! "
Dia berpaling, menetapkan mata sayu pada Gerty.
"Anda bodoh sekalian, mengapa kamu mengatakan apa-apa perkara kebenciannya kepada saya?
Ia cukup untuk membuat salah kepada orang sakit akan diberitahu seseorang memandang begitu!
Dan mencari cara sakit cari hodoh. "Beliau menangkap pergelangan tangan Gerty, dan menarik
dekat dengan tingkap.
"Lagipun, saya lebih suka mengetahui kebenaran. Melihat saya terus di muka, Gerty, dan
beritahu saya: saya sempurna ngeri "?
"Kau sempurna cantik sekarang, Lily: mata anda bersinar, dan pipi anda
bertumbuh begitu merah jambu semua secara tiba-tiba ---- "" Ah, mereka tidak pucat, kemudian - pucat pucat pasi,
apabila saya datang?
Mengapa anda tidak beritahu saya terus-terang bahawa bangkai kapal Saya?
Mata saya terang sekarang kerana saya begitu gementar - tetapi pada waktu pagi mereka kelihatan seperti
membawa.
Dan saya dapat melihat garisan yang akan datang dalam menghadapi saya - garis kebimbangan dan kekecewaan
kegagalan!
Tiap-tiap malam tidur meninggalkan yang baru - dan bagaimana saya boleh tidur, apabila saya mempunyai dahsyat itu
perkara yang perlu berfikir? "
"Perkara buruknya - apa yang dilakukan," kata Gerty, perlahan-lahan detaching pergelangan tangan dari beliau
jari demam teman. "Apa perkara?
Kemiskinan, untuk satu - dan saya tidak tahu apa-apa yang lebih mengerikan ".
Lily berpaling dan tenggelam dengan keletihan tiba-tiba ke dalam kerusi mudah berhampiran teh
jadual.
"Kamu bertanya kepada saya tadi jika saya dapat memahami mengapa Ned Silverton membelanjakan begitu banyak
***. Tentu sekali saya faham - dia membelanjakan pada
hidup dengan orang kaya.
Anda fikir kita hidup ON yang kaya, berbanding dengan mereka dan sebagainya yang kita lakukan, dalam erti kata - tetapi
keistimewaan ANZ, kita perlu membayar untuk!
Kami makan makan malam mereka, dan minum arak mereka, dan asap rokok mereka, dan menggunakan mereka
pengangkutan dan peti opera mereka dan kereta persendirian mereka - ya, tetapi ada sebuah cukai untuk membayar
pada setiap satu dari orang-orang mewah.
Lelaki itu membayar oleh tips yang besar kepada hamba-hamba, dengan bermain kad di luar beliau
bermakna, dengan bunga dan hadiah - dan - dan - banyak perkara-perkara lain yang kos; gadis itu
membayar dengan tips dan kad - oh, ya,
Saya terpaksa mengambil jambatan lagi - dan dengan pergi ke pembuat pakaian terbaik, dan mempunyai
pakaian yang betul bagi setiap peristiwa, dan sentiasa memastikan dirinya segar dan
indah dan lucu! "
Dia bersandar seketika, menutup matanya, dan kerana dia duduk di sana, bibir pucat
sedikit berpisah, dan penutup jatuh atas pandangannya *** cemerlang, Gerty mempunyai
persepsi terkejut perubahan di dalamnya
face - cara di mana siang hari kelabu seolah-olah secara tiba-tiba untuk memadamkan yang
kecerahan tiruan. Dia melihat ke atas, dan visi hilang.
"Ia tidak kedengaran sangat lucu, adakah ia?
Dan ia isn't - I'm sakit untuk kematian! Dan lagi pemikiran memberikan semua
hampir membunuh saya - apa yang membuat saya terjaga pada waktu malam, dan membuatkan saya jadi gila anda untuk
teh yang kukuh.
Bagi saya tidak boleh pergi dengan cara ini lebih lama, anda tahu - I'm hampir pada akhir saya
kehilangan kesabaran. Dan kemudian apa yang saya boleh lakukan - di bumi saya
untuk menjaga diri saya hidup?
Saya melihat diri saya dikurangkan kepada nasib yang wanita Silverton miskin - slinking kira-kira untuk
agensi pekerjaan, dan cuba untuk menjual dicat isap-pad Bursa Wanita!
Dan terdapat beribu-ribu dan beribu-ribu wanita yang cuba untuk melakukan perkara yang sama sudah,
dan bukan satu bilangan yang kurang idea bagaimana untuk mendapatkan dolar daripada saya! "
Dia bangkit semula dengan pandangan yang tergesa-gesa pada jam.
"Sejak kebelakangan ini, dan saya perlu - saya mempunyai temujanji dengan Bawa Fisher.
Jangan melihat amat bimbang, anda Dear perkara - tidak berfikir terlalu banyak tentang karut
Saya telah bercakap. "
Beliau sebelum cermin lagi, menyesuaikan rambutnya dengan tangan yang ringan, menarik turun
tudung dia, dan memberikan sentuhan dexterous bulu dia.
"Sudah tentu, anda tahu, ia tidak datang kepada agensi pekerjaan dan dicat
isap-pad lagi, tetapi saya agak keras hanya untuk masa ini, dan jika saya dapat mencari
sesuatu yang perlu dilakukan - nota untuk menulis dan
melawat-senarai untuk membuat, atau begitulah keadaannya - ia akan air pasang saya sehingga
legasi dibayar.
Dan Bawa telah berjanji untuk mencari seseorang yang ingin sejenis setiausaha sosial - anda tahu
dia membuat khusus yang kaya yang tidak mampu berbuat apa-apa. "
Miss Bart tidak mendedahkan Gerty takat penuh kebimbangan beliau.
Dia sebenarnya memerlukan segera dan serta-merta ***: *** untuk memenuhi yang kesat
tuntutan mingguan yang tidak boleh ditangguhkan dan tidak dielakkan.
Untuk memberi apartmen beliau, dan mengecut kepada kekaburan Asrama, atau
hospitaliti sementara katil dalam Gerty Farish duduk-bilik, 1 suaimanfaat
yang hanya boleh menangguhkan masalah
yang dihadapi oleh beliau dan ia seolah-olah lebih bijak serta lebih bersetuju untuk kekal di mana dia
dan mencari beberapa cara mencari nafkah itu.
Kemungkinan perlu melakukan ini adalah salah satu yang dia tidak pernah mempunyai sebelum serius
dipertimbangkan, dan penemuan itu, sebagai pemenang roti, dia mungkin untuk membuktikan sebagai
tidak mampu berbuat apa-apa dan tidak berkesan sebagai miskin Miss
Silverton, adalah satu kejutan yang teruk kepada keyakinan diri.
Setelah sudah biasa untuk membawa dirinya pada penilaian popular, sebagai seorang
tenaga dan sumber, secara semula jadi dipasang untuk menguasai mana-mana situasi di mana dia mendapati
sendiri, dia samar-samar menyangka bahawa apa-apa
hadiah akan nilai untuk pencari setelah petunjuk sosial, tetapi terdapat
malangnya tiada kepala tertentu di bawah mana seni berkata dan melakukan perkara yang betul
boleh ditawarkan di pasaran, dan juga
Kepintaran Mrs Fisher gagal sebelum kesukaran untuk menemui yang boleh digunakan
urat pada harta benda yang samar-samar graces Lily.
Mrs Fisher penuh expedients tidak langsung untuk membolehkan rakan-rakannya untuk mencari nafkah,
dan kepercayaan boleh menegaskan bahawa beliau telah meletakkan peluang beberapa jenis ini
cara-cara sebelum Lily; tetapi lebih sah
roti memenangi sebanyak talian beliau kerana mereka di luar keupayaan
penghidap dia dipanggil untuk membantu.
Kegagalan Lily kepada keuntungan oleh peluang telah diberikan dia mungkin, lebih-lebih lagi, mempunyai
wajar meninggalkan usaha lebih jauh untuknya; tetapi Puan Fisher
tidak habis-habis baik-sifat yang dibuat dia 1 cekap
mewujudkan permintaan buatan dalam tindak balas kepada bekalan sebenar.
Menurut akhir ini, dia pernah memulakan pelayaran penemuan dalam Miss
Pihak Bart; dan akibat penerokaan itu, dia kini memanggil kedua
dengan pengumuman bahawa dia telah "ditemui sesuatu."
Kiri kepada dirinya sendiri, fikir Gerty distressfully atas nasib sahabatnya itu, dan sendiri
ketidakupayaan untuk melegakan.
Sudah jelas kepadanya bahawa Lily, untuk masa kini, tidak mempunyai hasrat untuk jenis bantuan
yang dia boleh berikan.
Miss Farish dapat melihat ada harapan untuk kawannya tetapi dalam kehidupan yang benar-benar disusun semula
dan terpisah daripada persatuan lama, sedangkan tenaga semua Lily berpusat di
usaha yang berazam untuk berpegang teguh kepada orang-orang
persatuan, untuk menjaga dirinya kelihatan mengenal pasti dengan mereka, selagi
ilusi dapat dikekalkan.
Yg menyedihkan sebagai sikap sedemikian seolah-olah Gerty, dia tidak boleh menghukum ia sebagai kasar
Selden, misalnya, mungkin telah dilakukan.
Dia tidak pernah melupakan malam emosi apabila dia dan Lily telah lain di antara satu sama lain.
senjata, dan dia seolah-olah merasakan darah jantung sangat lulus ke dalam kawannya.
Pengorbanan yang dia telah membuat seolah-olah sia-sia cukup; surih tidak kekal dalam
Lily pengaruh yang membantutkan jam tersebut; tetapi kelembutan Gerty, berdisiplin
oleh bertahun-tahun lamanya hubungan dengan kabur dan
penderitaan tdk jelas, boleh menunggu pada objek dengan kesabaran senyap yang mengambil
tidak kira masa.
Dia tidak boleh, bagaimanapun, menafikan dirinya mencari ketenangan mengambil peguam bimbang dengan
Lawrence Selden, dengan siapa, sejak kembali dari Eropah, beliau telah diperbaharui tuanya
hubungan keyakinan cousinly.
Selden sendiri tidak pernah sedar apa-apa perubahan dalam hubungan mereka.
Beliau mendapati Gerty sebagai dia telah meninggalkan dia, mudah, ringan dan yang ditujukan, tetapi dengan
perisikan dipercepat jantung yang diiktiraf tanpa berusaha untuk menjelaskan
ia.
Untuk Gerty dirinya sekali seolah-olah mustahil bahawa dia sekali lagi perlu bercakap
bebas dengan dia Lily Bart; tetapi apa yang telah berlalu dalam kerahsiaan payudara sendiri
seolah-olah untuk menyelesaikan sendiri, apabila kabus
perjuangan dibersihkan, ke berbuka batas diri, memesongkan.
sia-sia emosi peribadi ke dalam arus am pemahaman manusia.
Ia tidak sehingga kira-kira dua minggu selepas lawatan dari Lily yang Gerty telah
peluang untuk berkomunikasi kebimbangan beliau kepada Selden.
Yang kedua, setelah memperkenalkan dirinya pada petang hari Ahad, tidak tinggal di atas melalui
animasi tdk rapi sepupunya teh-jam, sedar akan sesuatu dalam suaranya
dan mata yang diminta perkataan selain;
dengan seberapa segera yang pengunjung terakhir telah hilang Gerty yang membuka kesnya dengan bertanya bagaimana sejak akhir-akhir ini beliau telah
dilihat Miss Bart. Jeda dirasakan Selden memberikan masa itu
kacau sedikit kejutan.
"Saya tidak pernah melihat sama sekali - I've sentiasa terlepas melihat dia sejak dia
pulang. "
Kemasukan di luar jangkaan yang dibuat jeda Gerty terlalu; dan dia masih teragak-agak pada
ambang subjek itu apabila dia lega dengan menambah: "saya ingin melihat dia tetapi dia
seolah-olah telah diserap oleh Gormer yang ditetapkan sejak kembali dari Eropah. "
"Itu semua sebab dia sangat berpuas hati."
"Berpuas hati pada yang dengan Gormers?"
"Oh, saya tidak mempertahankan keintiman beliau dengan Gormers; tetapi itu juga pada akhir sekarang, saya
berfikir. Anda tahu orang telah sangat tidak baik sejak
Anil Dorset bertengkar dengan dia. "
"Ah ----" Selden berteriak, meningkat secara tiba-tiba untuk berjalan ke tingkap, di mana beliau kekal
dengan mata di jalan gelap manakala sepupunya terus menjelaskan: "Judy
Trenor dan keluarganya sendiri telah ditinggalkan beliau
- dan semua kerana Bertha Dorset berkata apa-apa perkara yang dahsyat.
Dan dia sangat miskin - anda tahu Mrs Peniston memotong dengan legasi yang kecil,
selepas memberi dia memahami bahawa dia mempunyai segala-galanya. "
"Ya - saya tahu," bersetuju Selden curtly, rujuk kembali ke dalam bilik, tetapi hanya kepada
kacau mengenai dengan langkah-langkah yang resah dalam ruang yang terbatas antara pintu dan
tingkap.
"Ya - dia telah abominably dirawat; tetapi malangnya perkara yang tepat yang
lelaki yang mahu menunjukkan simpati beliau tidak boleh mengatakan kepadanya. "
Kata-kata beliau menyebabkan Gerty sejuk sedikit kekecewaan.
"Tidak akan cara-cara lain yang menunjukkan simpati anda," katanya yang disyorkan.
Selden, dengan ketawa sedikit, duduk di sisinya di atas sofa kecil yang
unjuran dari perdiangan. "Apa yang anda memikirkan, anda tak dpt diperbaiki
mubaligh, "tanya beliau.
Warna Gerty meningkat, dan merah muka dia seketika satunya jawapan beliau.
Kemudian dia menjadikannya lebih jelas dengan berkata: "Saya memikirkan hakikat bahawa anda dan dia
digunakan sebagai rakan-rakan yang hebat - bahawa dia digunakan untuk menjaga besar untuk apa yang anda memikirkan diri-
Dan bahawa, jika dia mengambil anda menjauhi
sebagai tanda apa yang anda berfikir sekarang, saya boleh bayangkan yang menambah banyak kepadanya
rasa tidak puas hati. "
"Anak yang ku kasihi, tidak menambah ia masih lebih-sekurang-kurangnya kepada konsep anda - by
mengaitkan kepada pelbagai semua yang mudah dipengaruhi daripada anda sendiri. "
Selden, bagi seumur hidupnya, tidak dapat menyimpan nota kekeringan daripada suaranya, tetapi beliau telah bertemu dengan
Gerty rupa kebingungan dengan berkata lebih sedikit: "Tetapi, walaupun anda amat
membesar-besarkan kepentingan apa-apa I
boleh lakukan untuk Miss Bart, anda tidak boleh menokok tambah kesediaan saya untuk melakukannya - jika anda
tanya saya. "
Beliau meletakkan tangannya seketika di dadanya, dan ada yang diluluskan di antara mereka, semasa
kenalan yang jarang berlaku, salah satu dari orang-orang bursa makna yang mengisi takungan yang tersembunyi
kasih sayang.
Gerty mempunyai perasaan bahawa dia mengukur kos permintaannya seperti yang jelas apabila dia membaca
kepentingan menjawab; dan rasa semua yang tiba-tiba jelas
di antara mereka yang dibuat kata-kata berikutnya lebih mudah untuk mencari.
"Saya meminta anda, maka, saya meminta anda kerana dia pernah memberitahu saya bahawa anda telah membantu
, dan kerana dia perlu membantu sekarang kerana dia tidak pernah diperlukan sebelum.
Anda tahu betapa bergantung beliau sentiasa senang dan mewah - bagaimana dia telah membenci apa
lusuh dan hodoh dan tidak selesa.
Dia tidak boleh membantu beliau dibesarkan dengan idea-idea, dan tidak pernah dapat
mencari jalan keluar dari mereka.
Tetapi sekarang semua perkara-perkara yang dia mengambil berat telah diambil dari dia, dan orang-orang yang
mengajar beliau untuk menjaga mereka telah meninggalkan terlalu dan ia seolah-olah kepada saya bahawa jika beberapa
seseorang itu boleh sampai ke tangan dan menunjukkan dia yang
sampingan yang lain - menunjukkan dia berapa banyak yang tinggal dalam kehidupan dan dalam dirinya ---- "Gerty memutuskan,
abashed pada bunyi kepetahannya sendiri, dan di ganggu oleh kesukaran untuk memberi
ungkapan tepat kepada kerinduan yang samar-samar untuk mendapatkan semula rakannya.
"Saya tidak boleh membantu anak saya, dia lulus daripada jangkauan saya," sambung beliau.
"Saya rasa dia takut menjadi beban kepada saya.
Apabila dia terakhir di sini, dua minggu lalu, dia seolah-olah teruk bimbang tentang masa depan beliau:
katanya Bawa Fisher cuba untuk mencari sesuatu untuk dia lakukan.
Beberapa hari kemudian dia menulis kepada saya bahawa dia telah mengambil kedudukan sebagai setiausaha swasta, dan
bahawa saya tidak akan bimbang, untuk segala-galanya adalah hak semua, dan dia akan
datang dan memberitahu saya mengenainya apabila dia
masa; tetapi dia tidak pernah datang, dan saya tidak suka pergi kepada beliau, kerana saya amat takut
memaksa diri saya terhadap beliau apabila saya tidak mahu.
Sekali, apabila kita adalah kanak-kanak, dan saya telah tergesa-gesa selepas perpisahan yang panjang, dan
dibuang lengan saya mengenai dirinya, beliau berkata: "Tolong jangan mencium saya, kecuali saya meminta anda untuk Gerty', -
dan dia JPS bertanya saya, seminit kemudian, tetapi sejak itu saya sentiasa menunggu untuk ditanya ".
Selden telah mendengar dalam diam, dengan wajah pekat yang muka gelap beliau nipis
boleh menganggap apabila dia ingin menjaga terhadap apa-apa perubahan tidak sukarela
ungkapan.
Apabila sepupunya berakhir, katanya dengan senyuman sedikit: "Oleh kerana anda telah belajar
hikmah menunggu, saya tidak melihat mengapa anda menggesa saya untuk tergesa-gesa dalam - "tetapi rayuan bermasalah
matanya yang dibuat beliau menambah, dia bangkit untuk mengambil
meninggalkan: "Namun, saya akan melakukan apa yang anda mahu, dan tidak membuat anda bertanggungjawab atas kegagalan saya."
Mengelakkan Selden Miss Bart tidak seperti yang tidak disengajakan kerana beliau telah dibenarkan kewajipannya
sepupu untuk berfikir.
Pada mulanya, sememangnya, manakala ingatan jam terakhir mereka di Monte Carlo masih memegang
haba penuh perasaan marah, dia cemas menonton untuk kembali beliau; tetapi dia
telah kecewa dengan muncul dalam
England, dan apabila dia akhirnya muncul semula ia berlaku perniagaan yang telah memanggilnya untuk
Barat, mana dia datang kembali hanya untuk mengetahui bahawa dia telah bermula untuk Alaska dengan
Gormers.
Wahyu keintiman ini tiba-tiba ditubuhkan berkesan dingin hasratnya untuk
berjumpa dengannya.
Jika, pada suatu ketika di mana seluruh hidup seolah-olah berpecah, dia boleh riang
melakukan pembinaan semula kepada Gormers, ada sebab mengapa kemalangan
pernah menyerang beliau sebagai tidak boleh diperbaiki.
Tiap-tiap langkah yang dia telah mengambil seolah-olah sebenarnya untuk menjalankan lebih jauh daripada rantau ini di mana, sekali atau
dua kali, dan dia telah bertemu seketika bercahaya-cahaya dan pengiktirafan fakta ini,
apabila Pang pertama telah diatasi, dihasilkan di dalam dia rasa relief negatif.
Ia adalah lebih mudah untuk beliau hakim Miss Bart oleh tingkah laku yang lazim daripada oleh
sisihan jarang daripada yang telah dibuang begitu membimbangkan dengan cara dan tiap-tiap
perbuatan perempuan yang dibuat berulang
penyelewengan itu yang lebih munasabah, mengesahkan rasa lega yang dia kembali
pandangan konvensional tentang dia.
Tetapi kata-kata Gerty Farish telah cukup untuk membuat dia melihat betapa sedikit pandangan ini adalah
benar-benar, dan bagaimana mustahil ia bagi beliau untuk hidup secara senyap-senyap dengan pemikiran
Lily Bart.
Untuk mendengar bahawa dia memerlukan bantuan - bantuan itu samar-samar kerana dia boleh menawarkan -
sekali gus ditarik oleh pemikiran yang; dan pada masa dia sampai ke jalan dia telah
cukup yakin dirinya.
mendesak rayuan sepupunya untuk menjadikan langkah-langkah terus ke hotel Lily.
Terdapat semangatnya bertemu dengan cek dalam berita yang tidak diduga bahawa Miss Bart telah berpindah
dari; tetapi, apabila menekan pertanyaan itu, kerani diingat bahawa dia telah meninggalkan
alamat, yang dia kini mula mencari melalui buku beliau.
Memang pelik bahawa dia sepatutnya mengambil langkah ini tanpa membiarkan Gerty
Farish tahu keputusan itu; dan Selden menunggu dengan rasa samar-samar tidak selesa
manakala alamat yang telah diminta untuk.
Proses ini berlangsung cukup lama bagi perasaan tidak senang untuk kembali kepada kebimbangan, tetapi
apabila panjang lebar slip kertas telah diserahkan kepadanya, dan beliau membaca: "Penjagaan Puan Norma
Hatch, Emporium Hotel, "kebimbangan beliau
berlalu ke dalam merenung yg meragukan, dan ini menjadi isyarat (manusia) dengan bersungguh-sungguh yang dia
mengoyakkan kertas di dua, dan berpaling berjalan dengan cepat pulang.
>
Bab 9
Apabila Lily bangun pada pagi selepas terjemahan beliau Hotel Emporium dengan
perasaan pertama adalah salah satu kepuasan semata-mata fizikal.
Daya kontras memberi kesungguhan ditambah mewah berbohong sekali lagi
dalam katil yang lembut-pillowed, dan mencari di seluruh bilik disinari cahaya matahari yang luas di meja sarapan pagi
menetapkan invitingly berhampiran api.
Analisis dan melakukan introspeksi mungkin datang kemudian, tetapi buat masa ini dia tidak pun
bermasalah dengan melampaui batas upholsteri itu atau convolutions resah
perabot.
Rasa sekali lagi lapped dan dilipat dalam mudah, seperti dalam beberapa sederhana padat
medium yang tidak dapat ditembusi untuk ketidakselesaan, berkesan menenangkan nota faintest
kritikan.
Apabila, petang sebelum ini, beliau telah membentangkan dirinya untuk wanita yang Bawa
Fisher telah mengarahkan, dia telah sedar akan memasuki sebuah dunia baru.
Menjalankan Penggambaran kabur Puan Norma Hatch (yang perkembalian Kristian beliau
nama telah dijelaskan sebagai hasil perceraian terbaru beliau), meninggalkan beliau di bawah
implikasi yang akan datang "dari Barat," dengan
Kelelahan tidak luar biasa yang membawa banyak *** dengannya.
Dia, pendek, kaya, tidak mampu berbuat apa-apa, unplaced: yang tertakluk untuk tangan Lily.
Mrs Fisher telah tidak dinyatakan garis kawannya ialah untuk mengambil, dia memiliki dirinya
, yg tdk kenal dengan Puan Hatch, mana dia tahu tentang "melalui Stancy Melville,
peguam di saat-saat masa lapang, dan
Falstaff seksyen tertentu kehidupan yg kaku perayaan.
Sosial, Stancy Encik mungkin telah berkata untuk membentuk rantai penghubung di antara
Gormer dunia dan rantau yang lebih terang samar-samar di mana Miss Bart kini mendapati dirinya
memasuki.
Ia adalah, bagaimanapun, hanya secara kiasan bahawa pencahayaan dunia Puan Hatch boleh
digambarkan sebagai samar-samar: sebenarnya, Lily mendapati beliau duduk dalam kebakaran elektrik
cahaya, adil yang diunjurkan dari pelbagai
Bonggol-bonggol hiasan pada kecekungan yang luas kimka merah jambu dan sepuhan, dari mana dia
meningkat seperti Venus dari shell dia.
Analogi ini adalah wajar oleh kemunculan wanita yang bermata besar prettiness
keikatan sesuatu impaled dan ditunjukkan di bawah kaca.
Ini tidak menghalang penemuan serta-merta bahawa dia beberapa tahun lebih muda
daripada itu pengunjung, dan di bawah showiness beliau, kemudahan itu, keganasan suami
pakaian dan suara, ada berterusan yang
tidak bersalah yg tdk dpt dihilangkan, wanita kewarganegaraan beliau, jadi muka hairan wujud bersama dengan
keterlaluan mengejutkan pengalaman. Persekitaran di mana Lily mendapati dirinya
seperti yang pelik kepada beliau sebagai penghuninya.
Dia yg tdk kenal dengan dunia fesyen New York hotel - dunia yang lebih-
dipanaskan, lebih-kerusi rehat, dan lebih dilengkapi dengan peralatan mekanikal bagi
*** suapan keperluan yang hebat,
manakala keselesaan hidup yang bertamadun adalah seperti tidak boleh dicapai seperti di padang pasir.
Melalui suasana ini keindahan yg bernafsu bergerak makhluk wan seperti yang kaya kerusi rehat sebagai
perabot, makhluk tanpa usaha-usaha atau hubungan yang pasti tetap, yang
hanyut pada arus yang lesu ingin tahu dari
restoran untuk konsert-dewan, dari taman-sawit ke bilik muzik, dari "pameran seni" kepada
pembuat pakaian-pembukaan itu.
Kuda-loncatan tinggi atau yang penuh dilengkapi motor menunggu untuk membawa ini
wanita ke dalam jarak yang samar-samar metropolitan, mana mereka kembali, lebih-lebih lagi wan dari
berat Sables mereka, untuk disedut
kembali ke inersia menyesakkan rutin hotel.
Suatu tempat di belakang mereka, latar belakang kehidupan mereka, tidak dipastikan sama ada yang sebenar
lalu, peopled oleh aktiviti manusia yang sebenar: mereka sendiri mungkin produk
cita-cita yang kuat, tenaga yang berterusan,
kenalan pelbagai dengan kekasaran dimakan hidup, tetapi mereka tidak mempunyai
kewujudan yang sebenar daripada warna seorang penyair dalam limbo.
Lily telah tidak lama di dunia ini kelihatan sakit tanpa menemui bahawa Puan Hatch yang
paling angka yang besar.
Wanita itu, walaupun masih terapung dalam tidak sah, menunjukkan gejala yang samar-samar membangunkan
garis kasar dan dalam usaha ini dia aktif dipinjamkan oleh Stancy Melville Mr.
Ia adalah Stancy Encik, seorang lelaki kehadiran membanggakan besar, tidak senonoh
majlis-majlis meriah dan adab buruk muka yang mencari di kotak "malam pertama"
ribu bonbonnieres dolar, yang telah
Puan Hatch dipindahkan dari tempat kejadian pembangunan pertama beliau ke peringkat lebih tinggi
kehidupan hotel di metropolis.
Ia adalah dia yang telah memilih kuda yang dia telah mengambil reben biru pada
Show, telah memperkenalkan kepada jurugambar yang gambar dia membentuk
hiasan berulang "Sunday
Makanan tambahan, "dan telah mendapat bersama-sama kumpulan yang ditubuhkan dunia sosial.
Ia adalah satu kumpulan kecil yang masih, dengan angka yang heterogen yang digantung di besar
unpeopled ruangan; tetapi Lily tidak mengambil masa yang lama untuk mempelajari bahawa peraturan tidak
lagi dalam tangan Stancy Mr.
Sebagaimana yang sering berlaku, murid telah mengatasi guru, dan Puan Hatch sudah
sedar ketinggian keanggunan serta kedalaman mewah di luar dunia
Emporium.
Penemuan ini sekali gus dihasilkan dalam keinginan beliau untuk panduan yang lebih tinggi, untuk adroit
tangan feminin yang harus memberi giliran yang betul untuk surat-menyurat beliau, hak
"Lihat" topi itu, berturut-turut yang betul kepada perkara-perkara menu dia.
Ia adalah, pendek, sebagai pengatur kehidupan sosial yang bercambah Miss Bart
bimbingan diperlukan; tugas kononnya beliau sebagai setiausaha dihalang oleh
hakikat bahawa Puan Hatch, lagi, tahu sukar mana-mana satu untuk menulis.
Butir-butir harian kewujudan Puan Hatch aneh Lily sebagai agungnya
tenor.
Tabiat wanita yang telah ditandai oleh kemalasan 1 Oriental dan gangguan khususnya
cuba sahabat beliau.
Hatch Puan dan rakan-rakannya seolah-olah terapung bersama-sama di luar batasan masa dan
ruang.
Tiada jam pasti telah disimpan; tiada obligasi tetap wujud: malam dan siang mengalir
ke dalam satu sama lain dalam kabur pembabitan keliru dan terbantut, jadi bahawa siapa yang
kesan daripada lunching pada jam teh,
manakala makan malam pula sering digabungkan dalam bising selepas teater makan malam yang berpanjangan Puan
Hatch berjaga-jaga sehingga siang hari.
Melalui campur aduk ini aktiviti sia-sia datang dan pergi berduyun-duyun yang pelik-penggantung-
di kuku, kecantikan-doktor, rambut dressers, guru-guru jambatan, dalam bahasa Perancis,
"Pembangunan fizikal": angka kadang-kadang
tidak dapat dibezakan, oleh penampilan mereka, atau oleh Puan Hatch berhubung dengan mereka, dari
pelawat membentuk masyarakat sekeliling diiktiraf.
Tetapi paling pelik semua Lily pertemuan tersebut, kumpulan yang terakhir ini, beberapa
kenalan beliau.
Beliau telah sepatutnya, dan tidak dilakukan tanpa ubat, dia lulus, buat masa ini,
sepenuhnya daripada bulatan sendiri, tetapi dia mendapati bahawa Stancy Encik, satu bahagian daripada yang
luas kewujudan bertindih pinggir
Dunia Mrs Fisher, telah merangka beberapa perhiasan yang cemerlang ke dalam bulatan
Emporium.
Untuk mencari Ned Silverton di kalangan frequenters biasa Puan Hatch lukisan-bilik
adalah salah satu astonishments pertama Lily; tetapi dia tidak lama lagi mendapati bahawa dia tidak-adalah En.
Rekrut Stancy yang paling penting.
Ia berada di atas sedikit Freddy Van Osburgh, waris kecil tipis Osburgh Van
berjuta-juta, bahawa perhatian kumpulan Puan Hatch berpusat.
Freddy, hampir tidak keluar daripada kolej, telah bangkit di atas kaki langit sejak gerhana Lily, dan
dia kini melihat dengan kejutan effulgence 1 dia turun dlm masa luar
Kewujudan Puan Hatch.
Ini, maka, adalah salah satu perkara yang lelaki muda "masuk" untuk apabila dilepaskan dari
rutin rasmi sosial; ini adalah jenis "pertunangan sebelumnya" yang jadi
kerap disebabkan mereka mengecewakan harapan hostes bimbang.
Lily mempunyai perasaan ganjil yang di belakang permaidani sosial, di sebelah di mana
benang yang diikat dan hujung longgar digantung.
Untuk seketika dia mendapati hiburan tertentu dalam acara itu, dan dalam bahagian sendiri:
keadaan mudah dan unconventionality yang jelas menyegarkan
setelah pengalaman ironi konvensyen.
Tetapi ini memancarkan hiburan tetapi reaksi ringkas dari (manusia) dengan bersungguh-sungguh panjang
hari itu.
Berbanding dengan kekosongan yang besar hujungnya kewujudan Puan Hatch, hidup Lily.
kawan-kawan bekas seolah-olah penuh dengan aktiviti diperintahkan.
Malah wanita yang paling tidak bertanggungjawab cantik kenalan beliau telah dia mewarisi
obligasi, benevolences konvensional, bahagian dalam kerja sivik besar
mesin dan semua digantung bersama-sama dalam perpaduan ini fungsi tradisional.
Prestasi tugas-tugas tertentu akan dipermudahkan kedudukan Miss Bart, tetapi
kehadiran samar-samar pada Puan Hatch tidak tanpa perplexities.
Ia tidak majikannya yang menciptakan ini perplexities.
Puan Hatch menunjukkan daripada keinginan pertama yang hampir menyentuh untuk kelulusan Lily.
Jauh dari yang menegaskan kelebihan kekayaan, mata yang indah seolah-olah menggesa
rayuan kurang pengalaman: dia mahu melakukan apa yang "bagus," yang akan diajar bagaimana untuk menjadi
"Indah."
Kesukaran untuk mencari mana-mana titik hubungan antara cita-cita beliau dan Lily.
Puan Hatch berenang dalam jerebu keghairahan tak boleh tentu, aspirasi yang diambil dari
peringkat, akhbar, jurnal fesyen, dan dunia yang terlalu menonjol sukan masih
lebih lengkap di luar ken sahabat beliau.
Untuk memisahkan daripada konsep keliru orang-orang yang paling mungkin untuk memajukan wanita pada
cara beliau, telah duti jelas Lily; tetapi prestasinya terjejas dengan pesat berkembang
keraguan.
Lily sebenarnya menjadi lebih dan lebih sedar tentang kekaburan tertentu dalam dirinya
keadaan.
Ia tidak bahawa dia telah, dalam erti kata konvensional, apa-apa keraguan daripada Puan
Hatch, irreproachableness.
Kesalahan wanita sentiasa terhadap rasa dan bukannya tingkah laku; menceraikannya
rekod seolah-olah disebabkan geografi dan bukannya syarat-syarat yang beretika dan terburuk beliau
laxities adalah mungkin untuk meneruskan dari mengembara dan mewah baik-sifat.
Tetapi jika Lily tidak kisah dia menahan manicure beliau untuk majlis makan tengah hari, atau menawarkan
"Doktor Kecantikan-" tempat duduk dalam kotak Freddy Van Osburgh pada memainkan, dia tidak
sama-sama senang perhatian kepada beberapa kesilapan yang kurang jelas dari konvensyen.
Berhubung Ned Silverton untuk Stancy seolah-olah, sebagai contoh, lebih dekat dan kurang jelas daripada
apa-apa pertalian semula jadi akan waran dan kedua-duanya muncul bersatu dalam usaha untuk
memupuk rasa Freddy Van Osburgh berkembang untuk Puan Hatch.
Ada lagi apa-apa yg dpt digambarkan dalam situasi yang mungkin menyelesaikan sendiri
ke dalam jenaka yang besar pada bahagian kedua-dua yang lain, tetapi Lily mempunyai rasa samar-samar
tertakluk percubaan mereka adalah terlalu muda, terlalu kaya dan terlalu mudah percaya.
Rasa malu telah meningkat sebanyak hakikat bahawa Freddy seolah-olah menganggap beliau sebagai
bekerjasama dengan dirinya dalam pembangunan sosial Puan Hatch: pandangan bahawa
yang disyorkan, di bahagian, kepentingan kekal pada masa hadapan wanita.
Ada ketika-ketika apabila Lily mendapati hiburan yang ironis dalam aspek ini
kes.
Pemikiran melancarkan peluru berpandu sebagai Puan Hatch di pangkuan durhaka
masyarakat bukan tanpa pesona: Miss Bart telah diperdayakan masa lapang dengan
visi Norma adil memperkenalkan untuk
kali pertama dengan jamuan keluarga di Osburghs Van '.
Tetapi pemikiran peribadi yang berkaitan dengan urus niaga adalah kurang
bersetuju; dan memancarkan seketika hiburan telah diikuti oleh peningkatan
tempoh keraguan.
Rasa keraguan ini adalah yang paling atas apabila, lewat suatu petang, dia terkejut
dengan lawatan dari Lawrence Selden.
Dia mendapati dia sendirian di padang gurun kimka merah jambu, di dalam dunia Puan Hatch
teh jam tidak didedikasikan untuk upacara sosial, dan wanita itu di tangan dia
pramupijat.
Pintu masuk Selden telah menyebabkan Lily mula masuk rasa malu; tetapi udara
kekangan mempunyai kesan memulihkan diri-milik beliau, dan dia telah mengambil sekali gus
nada terkejut dan keseronokan, tertanya-tanya
terus-terang bahawa dia sepatutnya dikesan dia ke tempat yang sedemikian tidak mungkin-, dan bertanya apa yang telah
wahyukan kepadanya untuk membuat carian.
Selden bertemu ini dengan serius yang luar biasa: dia tidak pernah melihat dia
induk sedikit keadaan, begitu jelas pada belas kasihan apa-apa halangan mungkin dia
dimasukkan ke dalam cara beliau.
"Saya mahu melihat anda," katanya, dan dia tidak dapat menahan memerhatikan ketika menjawab bahawa dia
telah memelihara hasratnya di bawah kawalan yang luar biasa.
Dia telah benar merasakan ketiadaan panjang sebagai salah satu bitternesses ketua yang terakhir
bulan: pembelotan beliau telah mencederakan perasaan jauh di bawah permukaan suami
kebanggaan.
Selden bertemu cabaran dengan kelangsungan. "Mengapa saya mesti datang, melainkan jika saya fikir saya
boleh digunakan untuk anda? Ia adalah alasan saya hanya untuk membayangkan anda
boleh mahu saya. "
Ini melanda sebagai pengelakan kekok, dan pemikiran memberikan kilatan kesungguhan kepadanya
menjawab. "Kemudian, anda telah datang sekarang kerana anda berfikir
anda boleh digunakan kepada saya? "
Dia teragak-agak lagi. "Ya: dalam kapasiti sederhana seseorang untuk
bercakap perkara yang lebih. "
Bagi seorang yang pandai, ia memang satu permulaan yang bodoh; dan idea bahawa
kejanggalan adalah kerana takut kepada beliau melampirkan kepentingan peribadi kepada anak
melawat, sejuk keseronokan untuk melihat dia.
Malah, di bawah keadaan yang paling buruk, keseronokan yang sentiasa dibuat sendiri merasakan dia
mungkin membenci dia, tetapi dia tidak pernah dapat mahu dia keluar dari bilik.
Dia sangat dekat membenci dia sekarang; lagi bunyi suaranya, cara cahaya jatuh
rambut nipis gelap, cara dia duduk dan bergerak dan memakai pakaian-Nya - dia
sedar bahawa walaupun ini perkara remeh inwoven dengan kehidupan mendalam beliau.
Dalam kehadirannya kesunyian tiba-tiba datang kepada beliau, dan kemelut roh beliau
dihentikan; tetapi satu dorongan rintangan kepada pengaruh ini mencuri kini mendorong beliau untuk
berkata: "Ia sangat baik anda untuk mengemukakan
diri anda sifat itu, tetapi apa yang membuat anda berfikir saya mempunyai apa-apa jua yang tertentu untuk
bercakap tentang? "
Walaupun dia memelihara nada walaupun hubungan ringan, soalan yang telah dirangka dalam
cara untuk mengingatkan beliau bahawa jasa baik unsought; dan seketika Selden adalah
diperiksa olehnya.
Keadaan di antara mereka adalah salah satu yang telah dibersihkan hanya dengan tiba-tiba
letupan perasaan; dan latihan seluruh mereka dan tabiat minda terhadap
peluang letupan seperti itu.
Ketenangan Selden kelihatan agak keras ke dalam rintangan, dan Miss Bart ke dalam satu
permukaan gemerlapan ironi, kerana mereka menghadapi satu sama lain dari sudut bertentangan dengan satu
sofa gajah Puan Hatch.
Sofa yang berkenaan, dan apartmen yang peopled oleh rakan-rakan yang besar salahnya, yang berkhidmat di
panjang untuk mencadangkan pula reply Selden.
"Gerty memberitahu saya bahawa anda telah bertindak sebagai setiausaha Puan Hatch; dan saya tahu dia
sabar untuk mendengar bagaimana anda sedang berada di atas. "Miss Bart menerima penjelasan ini tanpa
melembutkan dirasakan.
"Kenapa tidak dia melihat saya up sendiri, maka?" Soalnya.
"Kerana, apabila anda tidak menghantar alamat anda, dia takut
menyusahkan. "
Selden terus dengan senyuman: "Anda lihat tiada rasa bersalah itu menahan saya, tetapi saya
tidak banyak risiko jika saya dikenakan tidak berpuas hati anda. "
Lily menjawab senyuman.
"Anda tidak tertanggung lagi, tetapi saya mempunyai satu idea yang anda akan."
"Itu terletak pada anda, tidak? Anda melihat inisiatif saya tidak melampaui
meletakkan diri saya ada pada anda. "
"Tetapi dalam kapasiti apa? Apa yang saya lakukan dengan anda? "Dia bertanya dalam
nada cahaya yang sama.
Selden lagi mengerling kira-kira Puan Hatch lukisan-bilik, kemudian dia berkata, dengan keputusan
yang dia seolah-olah telah berkumpul dari pemeriksaan akhir ini: "Anda adalah untuk membenarkan saya mengambil
anda jauh dari sini. "
Lily dipancur pada tiba-tiba serangan itu, kemudian dia stiffened di bawah dan
berkata dgn tdk ramah: "Dan saya boleh bertanya di mana anda bermakna saya pergi?"
"Kembali kepada Gerty di tempat pertama, jika anda akan; perkara yang penting adalah bahawa ia sepatutnya
berada jauh dari sini. "
Di sana sedangkan kekerasan yang luar biasa nada beliau mungkin telah menunjukkan berapa banyak kata-kata kos dia;
tetapi dia berada dalam keadaan tidak untuk mengukur perasaan manakala sendiri di dalam nyala
pemberontakan.
Mengabaikan, mungkin juga untuk mengelakkan beliau, pada satu-satu masa apabila dia paling perlukan suami
kawan-kawan, dan kemudian tiba-tiba dan unwarrantably untuk memecah masuk ke dalam hidupnya dengan
ini andaian pelik pihak berkuasa,
mengapi dalam naluri beliau setiap kebanggaan dan mempertahankan diri.
"Saya amat bertanggungjawab kepada anda," katanya, "untuk mengambil apa-apa kepentingan dalam rancangan saya;
tetapi saya agak berpuas hati di mana saya, dan tidak mempunyai niat untuk meninggalkan. "
Selden telah bangkit dan berdiri dalam sikap tidak terkawal
jangka. "Itu bermakna bahawa anda tidak tahu
di mana anda berada! ", dia berkata pula.
Lily juga meningkat, dengan flash yang cepat marah.
"Jika anda datang ke sini untuk mengatakan hal-hal menyenangkan mengenai Puan Hatch ----"
"Ia hanya berhubung dengan Puan Hatch yang saya bimbang."
"Berhubung saya kepada Puan Hatch saya tidak mempunyai sebab untuk berasa malu.
Beliau telah membantu saya untuk menyara hidup apabila teman-teman lama saya agak meletak jawatan untuk melihat
saya kelaparan. "" Reptilia Tidak Masuk Akal!
Kebuluran bukan alternatif sahaja.
Anda tahu anda sentiasa boleh mencari rumah dengan Gerty sehingga anda bebas lagi. "
"Kamu menunjukkan seorang kenalan yang intim dengan hal ehwal saya yang saya andaikan anda maksudkan -
hingga legasi ibu saudara saya dibayar? "
"Saya buat bermakna bahawa; Gerty memberitahu saya," mengakui Selden tanpa rasa malu.
Dia terlalu banyak dalam bersungguh-sungguh sekarang berasa apa-apa kekangan yang palsu dalam bercakap fikirannya.
"Tetapi Gerty tidak berlaku tahu," Miss Bart menyertai semula, "yang saya berhutang setiap sen
itu warisan. "" Tuhan Baik! "
Selden berteriak, terkejut daripada tenang beliau oleh kekasaran.
penyata pendapatan.
"Setiap sen itu, dan banyak lagi terlalu," Lily berulang; "dan kini anda mungkin melihat mengapa saya
memilih untuk kekal dengan Puan Hatch lebih daripada mengambil kesempatan daripada kebaikan Gerty.
Saya tidak mempunyai *** kiri, kecuali pendapatan kecil saya, dan saya mesti mendapat sesuatu yang lebih untuk
menjaga hidup diri saya sendiri. "
Selden teragak-agak sejenak, maka dia menyertai semula dalam nada senyap: "Tetapi dengan pendapatan anda
dan Gerty's - kerana anda membolehkan saya untuk pergi jauh ke butiran keadaan - anda
dan dia sudah tentu boleh jayakan hidup
bersama-sama yang akan meletakkan anda di luar keperluan untuk menyokong diri sendiri.
Gerty, saya tahu, tidak sabar-sabar untuk membuat apa-apa perkiraan, dan akan cukup gembira dalam
ia ---- "
"Tetapi saya tidak patut," Miss Bart melintang. "Terdapat banyak sebab mengapa ia akan
tidak baik kepada Gerty tidak bijak untuk diri sendiri. "
Dia berhenti sebentar sebentar, dan kerana dia seolah-olah menunggu penjelasan lebih jauh, ditambah dengan
lif cepat kepalanya: "Anda mungkin akan maafkan saya daripada memberikan sebab-sebab ini."
"Saya tidak mempunyai sebarang tuntutan untuk mengenali mereka," Selden menjawab, tanpa menghiraukan nada beliau; "tiada tuntutan untuk
menawarkan apa-apa komen atau cadangan di luar yang saya telah dibuat.
Dan hak saya untuk membuat hanya hak manusia sejagat untuk menyedarkan
wanita apabila dia melihat dia tidak sedar diletakkan pada kedudukan yang palsu. "
Lily tersenyum.
"Saya rasa," kata beliau menyertai semula, "bahawa dengan kedudukan yang palsu yang anda maksudkan di luar daripada apa yang kita
panggilan masyarakat, tetapi anda harus ingat bahawa saya telah dikecualikan daripada orang-orang suci
presint lama sebelum saya bertemu Puan Hatch.
Setakat yang saya boleh lihat, terdapat sangat sedikit perbezaan sebenar di dalam atau di luar, dan
Saya masih ingat anda sekali memberitahu saya bahawa ia adalah hanya orang-orang dalam yang mengambil perbezaan
serius. "
Dia tidak pernah tanpa niat untuk membuat kiasan ini dilupakan mereka
bercakap di Bellomont, dan dia menunggu dengan gegaran ganjil saraf untuk melihat apa yang
sambutan ia akan membawa, tetapi hasil percubaan adalah mengecewakan.
Selden tidak membenarkan kiasan untuk memesongkan dia dari sudut dia hanya berkata
dengan kesempurnaan completer penekanan: "soalan berada di dalam atau keluar, seperti yang anda
berkata, satu kecil, dan ia berlaku telah
tiada kaitan dengan kes itu, kecuali setakat sebagai keinginan untuk berada di dalam boleh Puan Hatch
meletakkan anda di kedudukan saya panggilan palsu. "
Walaupun penyederhanaan nada beliau, setiap perkataan yang dia bercakap mempunyai kesan
mengesahkan rintangan Lily.
Bimbang yang membangkitkan keras terhadapnya dia telah berjaga-jaga
untuk nota simpati peribadi, bagi apa-apa isyarat kuasa yang pulih lebih kepadanya dan beliau
sikap kesaksamaan sedar diri, ketiadaan
semua tindak balas kepada rayuan itu, berpaling kebanggaan beliau kecederaan kepada kebencian buta-beliau
gangguan.
Disabitkan bahawa dia telah dihantar oleh Gerty, dan bahawa, apa sahaja selat yang dia
merasa dia berada di dalam, dia akan tidak pernah secara sukarela telah datang untuk membantu beliau,
kukuh dia menyelesaikan tidak mengakui dia tipis lebih jauh ke dalam keyakinan beliau.
Walau bagaimanapun ragu dia mungkin merasakan keadaan menjadi, dia lebih akan tetap terus
dalam kegelapan daripada berhutang pencerahan untuk Selden.
"Saya tidak tahu," kata beliau, apabila beliau telah berhenti bercakap, "mengapa anda bayangkan saya
terletak seperti yang kamu katakan itu, tetapi kerana anda sentiasa memberitahu saya bahawa objek tunggal
membawa-up seperti saya ialah untuk mengajar seorang gadis
untuk mendapatkan apa yang dia mahu, mengapa tidak mengandaikan bahawa yang tepat apa yang saya lakukan? "
Senyuman yang dia merumuskan kesnya adalah seperti penghalang jelas yang dibangkitkan terhadap
jauh berbisik: kecerahan yang diadakan beliau pada jarak bahawa dia mempunyai satu segi
yang hampir daripada mendengar kerana dia
menyertai semula: "Saya tidak pasti bahawa saya pernah dipanggil contoh yang berjaya itu
membawa-up. "
Warnanya meningkat sedikit pada implikasi, tetapi dia steeled dirinya dengan
ketawa ringan. "Ah, tunggu sedikit lagi memberi saya sedikit
lebih banyak masa sebelum anda membuat keputusan! "
Dan sebagaimana yang wavered sebelum, masih menonton untuk berehat di dapat ditembusi
depan dia menyampaikan: "Jangan beri saya, saya masih boleh berbuat kredit kepada latihan saya" katanya
mengesahkan.
>
BAB 10
"Lihatlah orang-orang spangles, Miss Bart - tiap-tiap satu daripada 'em dijahit pada bengkok"
Mandor wanita tinggi, seorang tokoh serenjang mencubit, turun struktur dikutuk
dawai dan bersih di atas meja di sebelah Lily, dan disampaikan kepada angka seterusnya dalam
baris.
Terdapat dua puluh daripada mereka di bilik kerja, profil *** mereka, di bawah dibesar-besarkan
rambut, tunduk dalam cahaya utara yang keras di atas alat-alat seni mereka, kerana ia adalah
sesuatu yang lebih daripada satu industri, sesungguhnya,
penciptaan ini sentiasa diubah tetapan untuk menghadapi kewanitaan bernasib baik.
Wajah-wajah mereka sendiri adalah warna pudar dengan unwholesomeness udara panas dan tidak aktif
kesusahan, dan bukannya dengan mana-mana tanda-tanda sebenar kepapaan: mereka bekerja dalam satu bergaya
topi wanita penubuhan, dan adil
baik pakaian dan dibayar dengan baik, tetapi yang paling muda di antara mereka sebagai membosankan dan
tanpa warna sebagai pertengahan umur.
Dalam bilik kerja seluruh terdapat hanya salah satu kulit yang mengalir di bawahnya beberapa darah masih jelas kelihatan
dimainkan dan kini dibakar dengan gangguan sebagai Miss Bart, di bawah lash.
comment mandor wanita, mula menanggalkan topi-bingkai spangles lebih memukul.
Untuk penyelesaian semangat berharap Gerty Farish kelihatan telah dicapai apabila dia
teringat bagaimana indah Lily boleh trim topi.
Contoh milliners wanita-muda menubuhkan diri mereka di bawah bergaya
naungan, dan menyampaikan kepada "ciptaan" mereka yang menyentuh tak dpt ditentukan yang
tangan profesional tidak boleh memberikan, telah
visi berbesar hati Gerty masa depan, dan yakin walaupun Lily bahawa perpisahan itu
dari Puan Norma Hatch tidak perlu mengurangkan pergantungan kepada rakan-rakannya.
Perpisahan telah berlaku beberapa minggu selepas lawatan Selden, dan akan berlaku
terlebih dahulu kalaulah tidak kerana tentangan yang ditubuhkan pada Lily dengan tawaran beliau sakit yang dibintangi
nasihat.
Rasa yang terlibat dalam urus niaga, dia tidak akan mengambil berat untuk
memeriksa terlalu rapat telah tidak lama lagi selepas itu ditakrifkan dirinya dalam cahaya petunjuk dari
Stancy Encik yang, jika dia melihat mereka melalui, "dia tidak mempunyai sebab untuk menjadi maaf.
Implikasi bahawa kesetiaan itu akan bertemu dengan pahala langsung telah disegerakan itu
penerbangan, dan dicampakkan ke belakang, malu dan bertaubat, yang tetap, di atas pangkuan luas Gerty.
simpati.
Dia tidak, bagaimanapun, mencadangkan berbaring di sana terdedah, dan inspirasi tentang Gerty
topi pada sekali dihidupkan semula harapan aktiviti yang menguntungkan.
Di sini, selepas semua, sesuatu bahawa tangan yang menawan tidak bermaya itu benar-benar boleh melakukan;
dia tidak ragu-ragu keupayaan mereka untuk knotting reben atau meletakkan bunga
kelebihan.
Dan sudah tentu hanya-sentuhan terakhir akan dijangka suami: rendah
jari, berterus terang, kelabu, jarum dicucuk jari, akan menyediakan pelbagai bentuk dan
jahitan pelapis, manakala dia dipengerusikan
depan kedai menawan sedikit - kedai semua panel putih, cermin, dan lumut-hijau
penggantungan - di mana dia selesai ciptaan, topi, wreaths, aigrettes dan yang lain,
bertenggek di atas dirian mereka seperti burung yang hanya poising untuk penerbangan.
Tetapi pada peringkat awal kempen Gerty visi kedai hijau dan putih ini telah
telah dikurangkan.
Lain-lain wanita muda fesyen telah itu "set-up," menjual topi mereka oleh semata-mata
tarikan nama dan mainan ternama mengikat busur; tetapi makhluk-makhluk ini istimewa
boleh memberi perintah agama dalam kuasa mereka
material yang dinyatakan oleh kesediaan untuk membayar sewa kedai mereka dan memajukan satu kacak
jumlah *** untuk perbelanjaan semasa. Di manakah Lily untuk mendapat sokongan itu?
Dan bahkan boleh itu telah dijumpai, bagaimana kaum wanita yang kelulusan dia bergantung
didorong untuk memberi naungan mereka?
Gerty belajar bahawa apa-apa simpati kes sahabatnya itu mungkin telah teruja beberapa
bulan sejak telah imperiled, jika tidak hilang, oleh persatuan dengan Puan Hatch.
Sekali lagi, Lily telah ditarik balik dari situasi yang samar-samar dalam masa untuk menyelamatkan beliau
maruah diri, tetapi terlambat untuk mempertahankan nama baik awam.
Freddy Van Osburgh tidak berkahwin dengan Puan Hatch, dia telah diselamatkan di kesebelas
jam - ada yang berkata dengan usaha-usaha Gus Trenor dan Rosedale - dan dihantar ke
Eropah dengan lama Ned Van Alstyne; tetapi
risiko dia menghadapi sentiasa akan mengatakan Miss pembiarannya Bart, dan akan entah bagaimana
berkhidmat sebagai suatu menjumlahkan dan sokongan kesangsian yang samar-samar am dia.
Ia adalah pelepasan kepada orang-orang yang telah digantung kembali dari dia mendapati diri mereka itu wajar,
dan mereka cenderung untuk berkeras sedikit pada sambungan beliau dengan kes Hatch
untuk menunjukkan bahawa mereka telah betul.
Usaha Gerty, pada kadar apa-apa, membawa dinding yang kukuh rintangan;
walaupun Bawa Fisher, seketika yang bertaubat untuk saham beliau dalam urusan Hatch,
menyertai usaha-usaha untuk Miss Farish, mereka bertemu dengan kejayaan tiada yang lebih baik.
Gerty telah mencuba tudung kegagalan dalam kekaburan tender tetapi Bawa, sentiasa
jiwa yang berterus terang, meletakkan mana-mana yang tepat kepada rakan beliau.
"Saya terus kepada Judy Trenor, dia mempunyai prasangka yang lebih sedikit daripada yang lain, dan
selain dia sentiasa dibenci Bertha Dorset. Tetapi apa yang TELAH anda dilakukan kepadanya, Lily?
Pada perkataan pertama kira-kira memberi anda permulaan yang dia flamed kira-kira sedikit *** anda hendak
dapat dari Gus, saya tidak tahu panas jadi sebelum.
Anda tahu dia akan membiarkan dia berbuat apa-apa tetapi membelanjakan *** pada kawan-kawannya:-satunya alasan yang
dia baik untuk saya sekarang ialah bahawa dia tahu saya tidak keras sehingga .-- Beliau membuat spekulasi untuk anda,
yang anda katakan?
Well, apa yang membahayakan? Beliau tidak mempunyai perniagaan untuk kehilangan.
Dia TIDAK hilang? Kemudian apa yang ada di bumi - tetapi saya tidak pernah BOLEH
memahami anda, Lily! "
Akhir, selepas siasatan bimbang dan pertimbangan yang berhati-banyak, Puan Fisher
dan Gerty, untuk sekali aneh bersatu dalam usaha mereka untuk membantu rakan mereka, memutuskan
meletakkan beliau di dalam bilik kerja-Mme. Topi wanita penubuhan terkenal Regina.
Walaupun susunan ini tidak dilaksanakan tanpa rundingan agak, Mme.
Regina mempunyai prasangka yang kuat terhadap bantuan yang tidak terlatih, dan telah didorong
hasil hanya oleh hakikat bahawa beliau amat terhutang budi
naungan Puan Bry dan Puan Gormer Bawa pengaruh Fisher.
Beliau telah bersedia dari yang pertama untuk menggaji Lily dalam bilik tunjuk:
displayer topi, kecantikan bergaya mungkin menjadi satu aset yang bernilai.
Tetapi cadangan ini Miss Bart menentang negatif yang Gerty tegas
disokong, manakala Puan Fisher, dari segi dalaman tidak yakin, tetapi meletak jawatan terbaru ini
bukti unreason Lily, bersetuju bahawa
mungkin pada akhirnya ia akan lebih berguna bahawa dia perlu belajar perdagangan.
Lily Regina bilik kerja oleh itu yang dilakukan oleh rakan-rakannya, dan Mrs.
Fisher kirinya dengan keluhan yang lega, manakala sifat menjaga Gerty terus
berlegar atas beliau pada suatu jarak.
Lily telah diambil kerja-kerja awal pada bulan Januari: kini dua bulan kemudian, dan
dia masih menegur untuk tidak menjahit spangles pada tempoh topi.
Ketika dia kembali ke kerjanya, dia mendengar kekek pas turun jadual.
Dia tahu dia merupakan satu objek kritikan dan hiburan kepada kerja-wanita yang lain.
Mereka, sudah tentu, sedar keadaan sejarah-tepat tiap-tiap kanak-kanak perempuan dalam
bilik telah diketahui dan bebas yang dibincangkan oleh semua yang lain - tetapi pengetahuan tidak
mengemukakan dalam apa-apa perasaan janggal kelas
perbezaan: ia hanya menjelaskan mengapa jari tak terdidik masih blundering
ke atas asas-asas perdagangan.
Lily sama sekali tidak berniat bahawa mereka harus mengiktiraf apa-apa perbezaan sosial dalam dirinya; tetapi
dia berharap akan diterima sebagai sama mereka, dan mungkin tidak lama lagi untuk menunjukkan
dirinya lebih tinggi oleh khas
kecekatan sentuhan, dan ia menghina mendapati bahawa, selepas dua bulan yg membosankan,
dia masih mengkhianati kekurangan latihan awal.
Jauh adalah hari apabila dia mungkin bercita-cita untuk menjalankan bakat dia berasa yakin
memiliki; hanya pekerja yang berpengalaman telah diamanahkan dengan seni halus membentuk
dan merapikan topi, dan mandor
masih memegang dengan begitu rutin kerja persediaan.
Dia mula merobek spangles dari bingkai, mendengar absently ke buzz
bercakap yang meningkat dan jatuh dengan yang datang dan pergi angka aktif Miss Haines.
Udara adalah lebih dekat daripada biasa, kerana Miss Haines, yang telah sejuk, tidak dibenarkan
tetingkap untuk dibuka walaupun semasa waktu rehat tengah hari; dan kepala Lily begitu berat dengan
berat malam tidur bahawa
Celotehan sahabat beliau telah tidak keruan mimpi.
"Saya memberitahunya dia tidak pernah suka melihat dia lagi dan dia tidak.
Saya tidak akan, sama ada - saya fikir dia bertindak sebenar bermakna kepadanya.
Dia membawanya ke Ball Arion, dan mempunyai hack untuk cara kedua-dua itu ....
Dia mengambil sepuluh botol, dan sakit kepala tidak seolah-olah tiada yang lebih baik - tetapi dia bertulis
testimonial mengatakan botol pertama sembuh, dan dia mendapat lima dolar dan
Gambar dalam karya ....
Topi Puan Trenor? Satu dengan Syurga hijau?
Di sini, Miss Haines - it'll off hak bersedia ....
Itu adalah salah satu kanak-kanak perempuan Trenor di sini hari ini dengan Mrs George Dorset.
How'd saya tahu?
Mengapa, Puan dihantar untuk saya mengubah bunga dalam topi Virot itu - tulle biru: dia
tinggi dan sedikit, dengan rambutnya fuzzed - banyak seperti Mamie Leach, on'y
nipis ...."
Pada dan ia mengalir, semasa bunyi sia-sia, di mana, startlingly
cukup, nama biasa sekarang dan kemudian terapung ke permukaan.
Ia adalah bahagian yang paling pelik pengalaman aneh Lily, yang mendengar nama-nama ini,
melihat mencerminkan imej yang berpecah-pecah dan diputarbelitkan dunia yang dia tinggal di dalam
cermin minda anak-anak gadis bekerja.
Dia tidak pernah sebelum ini disyaki campuran rasa ingin tahu tidak pernah puas dan jijik akan
kebebasan yang dia dan jenis itu telah dibincangkan di dalam alam neraka ini beramal soleh; yang
tinggal di sia-sia dan perasaan puas sendiri.
Tiap-tiap gadis Mme. Bilik kerja Regina tahu yang penutup kepala di tangannya
ditakdirkan, dan mempunyai pendapat pemakainya masa depan, dan pengetahuan yang jelas
kedua berlaku dalam sistem sosial.
Bahawa Lily adalah bintang yang jatuh dari langit itu tidak, selepas kacau pertama ingin tahu
telah reda, material menambah minat mereka di dalamnya.
Beliau telah jatuh, dia telah "pergi di bawah," dan benar sesuai bangsa mereka, mereka
hanya kagum dengan kejayaan - oleh imej kasar ketara pencapaian material.
Kesedaran titik yang berbeza pandangan semata-mata menghalang mereka pada jarak sedikit
dari, seolah-olah dia adalah asing dengan siapa ia adalah satu usaha untuk cakap.
"Miss Bart, jika anda tidak boleh menjahit mereka spangles lebih kerap saya rasa kamu sebaiknya memberi
topi Miss Kilroy. "Lily memandang rendah dgn belas kasihan pada perbuatan itu.
Mandor wanita memang betul jahit yang spangles inexcusably buruk.
Apa yang membuatkan dia lebih kekok daripada biasa?
Adakah ia satu kebencian yang semakin meningkat untuk tugas itu, atau kecacatan fizikal yang sebenar?
Dia merasa letih dan keliru: ia adalah satu usaha untuk meletakkan fikirannya bersama-sama.
Beliau bangun dan menyerahkan topi kepada Miss Kilroy, yang mengambil dengan senyuman ditindas.
"Saya minta maaf; Saya takut saya tak baik," katanya kepada mandor.
Miss Haines menawarkan sebarang komen.
Dari yang pertama dia petanda buruk Mme. Regina yang mengizinkan termasuk
perantis bergaya di kalangan pekerja-anaknya.
Dalam kuil itu seni tidak pemula mentah mahu, dan Miss Haines telah
lebih daripada manusia telah dia tidak mengambil kesenangan tertentu untuk melihat forebodings beliau
disahkan.
"Anda sebaiknya pergi ke tepi mengikat," kata beliau secara kering.
Lily turun terakhir di kalangan band wanita kerja-dibebaskan.
Dia tidak peduli akan bercampur dalam penyebaran bising mereka: sekali jalan, dia
sentiasa merasakan pulangan yang sangat menarik kepada pendirian lama, semakin kecil naluri
dari semua yang kasar dan rambang.
Pada hari-hari - bagaimana jauh mereka kini seolah-olah - apabila dia melawat Kelab Girls 'dengan
Gerty Farish, beliau telah merasakan kepentingan pencerahan dalam kelas-kelas pekerja; tetapi
adalah kerana dia memandang rendah kepada mereka dari
atas, dari ketinggian gembira rahmat dan kemurahan.
Sekarang dia di peringkat dengan mereka, pandangan itu kurang menarik.
Dia merasakan sentuhan pada lengan dia, dan bertemu mata yang bertaubat Miss Kilroy.
"Miss Bart, saya rasa anda boleh menjahit spangles serta boleh saya apabila anda
rasa hak.
Miss Haines tidak bertindak adil kepada kamu. "Warna Lily meningkat pada yang tidak dijangka
terlebih dahulu: ia adalah masa yang panjang kerana kebaikan sebenar telah melihat kepadanya dari mana-mana mata
tetapi Gerty.
"Oh, terima kasih: Saya tidak terutamanya dengan baik, tetapi Cik Haines adalah hak.
I AM kekok. "", Kerja-kerja min untuk sesiapa dengan
sakit kepala. "
Cik Kilroy dihentikan sementara irresolutely. "Kamu patut pulang ke rumah yang betul dan berbaring.
Pernah cuba orangeine? "" Terima kasih. "
Lily menghulurkan tangannya.
"Ia sungguh baik hati - yang saya maksudkan pulang ke rumah" Dia kelihatan terima kasih pada Miss Kilroy, tetapi
tidak tahu apa lagi yang mengatakan.
Lily sedar bahawa titik menawarkan untuk pulang dengannya, tetapi
dia mahu bersendirian dan senyap - walaupun kebaikan, jenis kebaikan yang Miss
Kilroy dapat memberi, akan mempunyai jarred tadi.
"Terima kasih," katanya berulang-ulang sambil berpaling.
Dia melanda ke arah barat melalui Mac suram senja, ke arah jalan di mana beliau
berasrama-rumah berdiri. Beliau telah tegas menolak tawaran Gerty untuk
hospitaliti.
Sesuatu yang mengecut sengit ibunya dari pemerhatian dan simpati mula
untuk membangunkan, dan rambang suku kecil dan keintiman yang rapat seolah-olah,
pada keseluruhannya, kurang dpt diterima daripada
dapati di sini bilik tidur dewan di sebuah rumah di mana dia boleh datang dan pergi unremarked di kalangan
pekerja lain.
Untuk sementara dia telah dikekalkan oleh keinginan ini untuk privasi dan kebebasan, tetapi
sekarang, mungkin dari meningkatkan keletihan fizikal, keadaan acuh tak acuh yang dibawa oleh
jam berpantang unwonted, dia
mula berasa akut keburukan dan ketidakselesaan persekitaran beliau.
Tugas hari ini selesai, dia ditakuti untuk kembali ke bilik sempit itu, dengan blotched
kertas dinding dan cat lusuh; dan dia membenci setiap langkah ke sana berjalan kaki, melalui
degradasi jalan di New York
terakhir peringkat penurunan dari fesyen untuk dagang.
Tetapi apa yang dia ditakuti yang paling penting adalah perlu untuk lulus, ahli kimia di sudut
Keenam Avenue. Beliau telah bertujuan untuk mengambil jalan lain: dia
biasanya berbuat demikian sejak akhir-akhir ini.
Tetapi hari ini langkah-langkah yang telah mendesak ditarik ke arah sudut yang pembakaran kaca plat; dia
cuba untuk mengambil lintasan yang lebih rendah, tetapi pemungut sarat sesak belakang, dan dia melanda
di seberang jalan tidak langsung, mencapai
kaki lima hanya bertentangan dengan pintu kimia. Di kaunter, dia ditangkap mata
kerani yang telah menunggu ke atas beliau sebelum ini, dan tergelincir preskripsi ke dalam tangannya.
Memang tidak ada soalan mengenai preskripsi: ia adalah salinan salah satu daripada Puan
. Hatch, dgn sopan santun yang diberikan oleh ahli kimia yang wanita.
Lily yakin bahawa kerani akan mengisi tanpa teragak-agak lagi saraf
amat ditakuti keengganan, atau bahkan ungkapan keraguan, disampaikan sendiri kepada
tangan resah sebagai dia memberi kesan kepada
memeriksa botol minyak wangi yang disusun pada mana-mana kaca sebelum dia.
Kerani telah membaca preskripsi tanpa komen, tetapi dalam perbuatan memberikan
botol beliau terhenti.
"Anda tidak mahu untuk meningkatkan dos, anda tahu," kata beliau.
Jantung Lily menguncup. Apa yang dia maksudkan dengan melihat kerana
cara?
"Sudah tentu tidak," katanya merungut, memegang tangannya.
"Itu dadah bertindak aneh semua: ANZ kanan.
A drop atau dua lagi, dan mematikan anda pergi - doktor tidak tahu mengapa ".
Yang amat ditakuti bahawa dia akan soalan dia, atau menyimpan kembali botol, tercekik yang dengut
persetujuan dalam tekaknya dan apabila panjang lebar dia muncul dengan selamat dari kedai dia
hampir pening dengan intensiti pelepasan beliau.
Sentuhan semata-mata paket teruja saraf letih dengan janji lazat
malam tidur, dan dalam tindak balas dari ketakutan seketika dia berasa seolah-olah yang pertama
wasap mengantuk sudah mencuri lebih dia.
Dalam kekeliruan itu, dia tersandung terhadap seorang lelaki yang bergegas ke bawah langkah-langkah yang terakhir
stesen dinaikkan.
Dia menarik balik, dan dia mendengar namanya diucapkan dengan kejutan.
Ia adalah Rosedale, bersalut bulu, berkilat dan makmur - tetapi kenapa dia seolah-olah untuk berjumpa dengannya
begitu jauh, dan seolah-olah melalui kabus kristal sudah berpecah?
Sebelum dia boleh mengambil kira fenomena ini dia mendapati dirinya berjabat tangan dengan dia.
Mereka telah berpisah dengan cemuhan di sebelah dan marah apabila dia; tetapi semua surih ini
emosi seolah-olah lenyap kerana tangan mereka bertemu, dan dia hanya sedar yang serba kacau
ingin supaya ia terus berpegang teguh kepadanya.
"Kenapa, apa yang perkara itu, Miss Lily?
Anda tidak sedang baik ", dia berkata pula, dan dia memaksa bibirnya tersenyum pucat pasi
keyakinan. "Saya letih sedikit - tiada itu.
Tinggal bersama saya seketika, sila, "katanya gerun.
Bahawa dia harus meminta ini perkhidmatan Rosedale!
Dia mengerling di sudut kotor dan unpropitious di mana mereka berdiri, dengan tertawa terpingkal
"dinaikkan" dan huru-hara trem dan waggons bertanding hideously dalam mereka
telinga.
"Kita tidak boleh tinggal di sini, tetapi biarlah saya mengambil tempat untuk secawan teh.
Longworth hanya beberapa ela sahaja aktif, dan akan tiada siapa yang pada waktu ini. "
Secangkir teh tenang, tempat daripada bunyi dan keburukan, seolah-olah buat masa ini
mencari ketenangan salah satu dia boleh menanggung.
Beberapa langkah membawa mereka ke pintu wanita hotel dia telah menamakan, dan
seketika kemudian dia duduk bertentangan dengan beliau, dan boy telah meletakkan teh-dulang
di antara mereka.
"Bukan drop brendi atau wiski? Anda melihat kerap dilakukan, Miss Lily.
Well, mengambil teh anda kuat, maka dan, boy, mendapatkan kusyen untuk belakang wanita ".
Lily tersenyum hampir tdk injunksi untuk mengambil teh dia kuat.
Ia adalah godaan dia sentiasa berjuang untuk menentang.
Keinginan untuk perangsang yang berminat adalah selama-lamanya bercanggah dengan keinginan yang lain
untuk tidur - keinginan tengah malam yang hanya botol kecil kecil di tangannya masih boleh.
Tetapi hari ini, pada kadar apa-apa, teh hampir tidak boleh terlalu kuat dia dikira kepada
mencurahkan kehangatan dan resolusi ke dalam urat kosong.
Sambil bersandar di hadapannya, penutup dia melabuh dalam keadaan acuh tak acuh-gelita, walaupun
draf panas pertama sudah diwarnai mukanya dengan hidup kembali, Rosedale telah disita
sekali lagi oleh kejutan memilukan kecantikannya.
Penciling gelap keletihan di bawah matanya, mengerikan biru-celah pallour
kuil-kuil, membawa kecerahan rambut dan bibir beliau, seolah-olah beliau ebbing
kecergasan yang berpusat di sana.
Terhadap latar belakang berwarna kusam coklat restoran, kesucian
kepalanya menonjol kerana ia tidak pernah dilakukan dalam yang paling terang terang bola bilik.
Dia memandang dengan rasa tidak selesa yang terkejut, seolah-olah kecantikannya
adalah musuh yang lupa yang lain dalam serang hendap dan kini muncul kepadanya secara mengejut.
Untuk mengosongkan udara, dia cuba untuk mengambil nada mudah dengannya.
"Kenapa, Miss Lily, saya tidak melihat anda untuk umur 1.
Saya tidak tahu apa yang telah menjadi di antara kamu. "
Sambil berucap, beliau telah diperiksa oleh rasa memalukan komplikasi
yang ini mungkin menyebabkan.
Walaupun dia tidak bertemu beliau telah mendengar tentang dia; dia tahu berkaitan dengan Mrs.
Menetas, dan ceramah yang terhasil daripadanya.
Persekitaran Puan Hatch merupakan salah satu yang dia pernah bersungguh-sungguh sering dikunjungi, dan sekarang sebagai
dgn tulus ikhlas dijauhi.
Lily, siapa teh yang telah dipulihkan kebeningan biasa fikiran, melihat apa yang berada di
fikirannya dan berkata dengan senyuman sedikit: "Anda tidak akan mungkin tahu tentang saya.
Saya telah menyertai kelas-kelas pekerja. "
Dia merenung dalam tertanya-tanya tulen. "Anda tidak bermakna -?
Kenapa, apa yang ada di bumi yang anda lakukan? "
"Belajar untuk menjadi penjual topi wanita - sekurang-kurangnya cuba untuk belajar," katanya tergesa-gesa yang berkelayakan yang
penyata pendapatan. Rosedale menindas peluit rendah
terkejut.
"Marilah - anda tidak serius, yang anda?" "Sempurna serius.
Saya terpaksa bekerja untuk hidup saya "" Tetapi saya faham - saya fikir anda
Norma Hatch. "
"Anda mendengar saya telah pergi kepada beliau sebagai setiausaha dia?"
"Sesuatu yang semacam ini, saya percaya." Dia bersandar ke hadapan untuk mengisi semula cawan itu.
Lily meneka kemungkinan rasa malu yang topik yang diadakan untuknya,
dan meningkatkan matanya kepada beliau, katanya tiba-tiba: "Saya meninggalkan bulan dua yang lalu."
Rosedale terus meleset kekok dengan periuk teh, dan dia berasa pasti bahawa dia telah
mendengar apa yang telah berkata tentang dia. Tetapi apa yang berada di sana bahawa Rosedale tidak
mendengar?
"Tidak berlabuh lembut?" Dia bertanya, dengan usaha di ringan.
"Terlalu lembut - seseorang mungkin karam dalam terlalu dalam."
Lily berehat satu lengan di tepi meja, dan duduk melihat dia lebih penuh minat
daripada dia pernah dilihat sebelum.
Satu dorongan yang tidak terkawal telah mendesak beliau meletakkan kesnya kepada manusia ini, dari yang
rasa ingin tahu dia sentiasa begitu garang mempertahankan dirinya.
"Anda tahu Puan Hatch, saya fikir?
Well, mungkin anda dapat memahami bahawa dia akan membuat perkara yang terlalu mudah untuk satu. "
Rosedale kelihatan hampir tdk hairan, dan dia teringat allusiveness yang telah hilang
kepadanya.
"Ia adalah tiada tempat untuk anda, bagaimanapun," katanya bersetuju, jadi suffused dan direndam dalam
cahaya pandangannya penuh bahawa dia mendapati dirinya ditarik ke dalam kedalaman aneh
keintiman.
Sesiapa yang pernah wujud pada pandangannya semata-mata buruan, kelihatan bersayap dalam penerbangan dan pantas
hilang di bawah terselindung, kini didapati matanya menyelesaikan kepadanya dengan intensiti satu perindukan
itu yang agak terpesona kepadanya.
"Saya pergi," Lily terus, "kalau-kalau orang mengatakan bahawa saya telah membantu Puan Hatch
berkahwin Osburgh Van Freddy - yang tidak sedikitpun terlalu baik untuk dia - dan seperti yang mereka masih
terus berkata, saya melihat bahawa saya juga mungkin telah tinggal di mana saya berada. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale menolak topik dengan udara unimportance yang yang
memberikan rasa perspektif yang amat besar yang dia telah memperoleh.
"Freddy tidak mengira - tapi saya tahu ANDA tidak bercampur dalam hal ini.
Ia bukanlah gaya anda. "
Lily berwarna sedikit dia tidak dapat menyembunyikan daripada dirinya bahawa kata-kata yang memberi
keseronokan itu.
Dia akan suka duduk di sana, minum teh lebih, dan terus bercakap tentang dirinya
Rosedale.
Tetapi tabiat lama memerhatikan konvensyen mengingatkan bahawa sudah tiba masanya
membawa musyawarah mereka berakhir, dan dia membuat usul yang samar-samar untuk menolak kembali kerusi beliau.
Rosedale berhenti dengan tanda membantah.
"Tunggu satu minit - jangan pergi lagi; duduk tenang dan berehat lebih lama.
Anda melihat dengan teliti dimainkan.
Dan anda tidak memberitahu saya ---- "Dia memutuskan, sedar akan pergi lebih jauh daripada dia
Beliau melihat perjuangan dan memahami; memahami juga sifat musim
yang dia menghasilkan, dengan mata di wajahnya, dia mula lagi tiba-tiba: "Apa
bumi adakah anda maksudkan dengan mengatakan tadi bahawa anda telah belajar untuk menjadi penjual topi wanita? "
"Hanya apa yang saya katakan. Saya adalah seorang pelatih di Regina. "
"Good Lord - ANDA?
Tetapi apa yang bagi? Saya tahu mak cik telah bertukar anda: Mrs.
Fisher memberitahu saya mengenainya. Tetapi saya faham anda mendapat warisan dari beliau-
"Saya mendapat sepuluh ribu ringgit, tetapi legasi yang tidak boleh dibayar sehingga musim panas depan."
"Baiklah, tetapi - lihat di sini: anda boleh MEMINJAM pada bila-bila masa anda mahu."
Dia menggelengkan kepalanya serius.
"Tidak; untuk saya berhutang sudah" "berhutang?
Sepuluh seluruh ribu? "" Tiap-tiap sen. "
Dia berhenti sebentar, dan kemudian terus tiba-tiba, dengan matanya di atas mukanya: "Saya fikir Gus
Trenor bercakap kepada anda sekali kira-kira setelah membuat sedikit *** untuk saya dalam stok. "
Dia menunggu, dan Rosedale, sesak dengan rasa malu, merungut bahawa dia teringat
sesuatu jenis.
"Dia yang dibuat kira-kira 9000 dolar," mengejar Lily, dalam nada yang sama tidak sabar-sabar
suka bercakap-cakap.
"Pada masa itu, saya memahami bahawa dia telah membuat spekulasi dengan *** saya sendiri tetapi ia telah
sangat bodoh saya, tetapi saya tidak tahu apa-apa perniagaan.
Selepas itu saya mendapati bahawa dia telah TIDAK digunakan *** saya - bahawa apa yang beliau berkata beliau telah dibuat untuk
saya dia telah benar-benar memberikan saya.
Ia adalah dimaksudkan dengan cara yang baik, sudah tentu, tetapi ia tidak seperti kewajipan seseorang itu boleh
kekal di bawah.
Malangnya, saya telah membelanjakan *** sebelum saya menemui kesilapan saya; dan sebagainya legasi saya
akan perlu pergi untuk membayar balik. Itulah sebabnya mengapa saya cuba untuk belajar
perdagangan. "
Beliau membuat kenyataan itu dengan jelas, sengaja, dengan berhenti sejenak antara
ayat, supaya masing-masing harus mempunyai masa untuk tenggelam jauh ke dalam minda mendengar.
Dia mempunyai keinginan yang ghairah bahawa ada yang perlu tahu kebenaran tentang perkara ini
transaksi, dan juga bahawa khabar angin mengenai niat beliau untuk membayar balik ***
sampai telinga Judy Trenor.
Dan ia telah tiba-tiba berlaku ke Rosedale bahawa beliau, yang telah terkejut. Trenor
keyakinan, adalah orang yang sesuai untuk menerima dan menghantar versi.
fakta-fakta.
Dia telah merasakan kegembiraan seketika memikirkan itu melegakan dirinya daripada
dia dibenci rahsia; tetapi sensasi yang secara beransur-ansur pudar dalam yang memberitahu, dan apabila dia
berakhir pallour beliau suffused dengan pemerah pipi yang dalam kesengsaraan.
Rosedale terus merenung dalam tertanya-tanya, tetapi tertanya-tanya mengambil menghidupkan dia
telah-kurangnya dijangka.
"Tetapi lihat di sini - jika kes itu, ia membersihkan kamu sama sekali?"
Dia meletakkan beliau seolah-olah dia tidak berpegang kepada akibat perbuatan itu; seolah-olah
kejahilan yg tak dpt diperbaiki perniagaan mendak ke dalam akta baru
kebodohan.
"Secara keseluruhan - ya," katanya tenang bersetuju. Dia duduk diam, tangan tebal itu tergenggam pada
meja, mata sedikit hairan meneroka ceruk yang terpencil
restoran.
"Lihat di sini - yang halus," dia berkata tiba-tiba.
Lily meningkat dari tempat duduknya dengan ketawa deprecating.
"Oh, no - ia adalah semata-mata gerek," ujarnya, berkumpul bersama hujung bulu dia
selendang. Rosedale kekal duduk, terlalu niat apabila dia
pemikiran notis pergerakan itu.
"Miss Lily, jika anda mahu menyokong mana-mana - Saya suka memetik ----" berpecah daripadanya tanpa hubungan arti.
"Terima kasih." Dia menghulurkan tangannya.
"Teh anda telah memberi saya sokongan yang besar.
Saya rasa sama dengan apa-apa sekarang. "
Isyarat seolah-olah menunjukkan niat pasti pemecatan, tetapi beliau sahabat
telah dilambung rang undang-undang kepada pelayan itu, dan tergelincir lengan pendek ke mahal
overcoat.
"Tunggu seminit - you've dapat membenarkan saya berjalan pulang bersama-sama kamu," katanya.
Lily diucapkan bantahan tidak, dan apabila dia berhenti seketika untuk memastikan perubahan itu, mereka
muncul dari hotel dan menyeberangi Keenam Avenue lagi.
Sambil merintis jalan ke arah barat melepasi garis panjang kawasan yang, melalui herotan
rel paintless mereka, didedahkan dengan berterus terang MEMBRA DISJECTA
makan malam silam, Lily merasakan bahawa Rosedale
mengambil nota jijik akan kejiranan; dan sebelum pintu masuk di
yang dia akhirnya dihentikan sementara dia memandang dengan udara (manusia) dengan bersungguh-sungguh meragukan.
"Ini bukan tempat itu?
Beberapa memberitahu saya anda hidup dengan Miss Farish. "
"Tidak: saya menaiki di sini. Saya telah hidup terlalu lama pada rakan-rakan saya. "
Beliau terus mengimbas depan batu coklat menggelembung, tingkap pula penuh dengan
renda berubah warna, dan hiasan Pompeian vestibule yang berlumpur, maka dia
menoleh ke belakang pada mukanya dan berkata dengan
usaha yang dapat dilihat: "Anda akan membiarkan saya datang dan melihat anda suatu hari nanti?"
Dia tersenyum, mengiktiraf kepahlawanan tawaran ke titik yang terus terang menyentuh
olehnya.
"Terima kasih - Saya akan sangat gembira," katanya yang dibuat jawapan, perkataan pertama yang ikhlas dia telah
pernah bercakap kepadanya.
Petang itu di bilik sendiri Bart Miss beliau - yang melarikan diri dari awal dari asap berat
bawah tanah makan malam-jadual - duduk renungan atas dorongan yang telah membawa beliau untuk membuka rahasia
dirinya kepada Rosedale.
Di bawahnya, dia menemui rasa kesepian - amat ditakuti kembali
untuk kesendirian biliknya, manakala dia boleh di tempat lain, atau dalam mana-mana syarikat
tetapi sendiri.
Keadaan, sejak akhir-akhir ini, telah digabungkan untuk mengurangkan kira lebih dan lebih dari beberapa.
baki kawan-kawan. Mengenai Bawa sebahagian Fisher penarikan balik
mungkin tidak cukup tidak sukarela.
Setelah membuat usaha akhir pada pihak Lily, dan mendarat dengan selamat di Mme.
Regina bilik kerja, Mrs Fisher seolah-olah dilupuskan untuk berehat daripada pekerjaan itu;
Lily, memahami alasannya, tidak boleh mengutuk dia.
Menjalankan sebenarnya telah datang berbahaya berhampiran yang terlibat dalam episod Puan Norma
Menetas, dan ia telah mengambil beberapa kepintaran lisan untuk mengeluarkan dirinya.
Dia terus-terang dimiliki mempunyai dibawa Lily dan Puan Hatch bersama-sama, tetapi kemudian dia
tidak tahu Puan Hatch - yang dia telah nyata memberi amaran Lily bahawa dia tidak tahu Puan
Keluar - dan selain itu, dia tidak, Lily
penjaga, dan benar-benar gadis itu sudah cukup untuk menjaga diri sendiri.
Menjalankan tidak tidak meletakkan kes sendiri begitu kejam, tetapi dia dibenarkan untuk seterusnya memakai untuknya
oleh rakan pangkuan terbaru beliau, Mrs Jack Stepney: Puan Stepney, menggeletar ke atas
kesempitan daripada melarikan diri saudara hanya,
tetapi bersemangat untuk mempertahankan Mrs Fisher, di rumahnya dia boleh mengharapkan yang riang "
pihak-pihak "yang telah menjadi satu keperluan kepada beliau sejak perkahwinan telah dibebaskan dari
titik Osburgh Van pandangan.
Lily memahami keadaan dan boleh membuat elaun untuk itu.
Bawa telah kawan baik beliau dalam beberapa hari yang sukar, dan mungkin hanya
persahabatan seperti Gerty boleh menjadi bukti terhadap apa-apa terikan yang meningkat.
Persahabatan Gerty telah berpegang teguh; lagi Lily sudah mula untuk mengelakkan dia juga.
Kerana beliau tidak dapat pergi ke Gerty tanpa risiko mesyuarat Selden; dan untuk bertemu dengannya sekarang
akan sakit tulen.
Ia adalah kesakitan yang secukupnya malah menganggap beliau, sama ada dia adalah orang-orang dalam
ketetapan fikiran bangun, atau merasa obsesi kehadirannya melalui
kabur malam diseksa.
Itu adalah salah satu sebab mengapa dia berpaling sekali lagi untuk preskripsi Puan Hatch.
Dalam menyambar gelisah impian alam dia datang kepadanya dan kadang-kadang dalam lama
samaran persaudaraan dan kelembutan; dan dia akan bangkit dari angan-angan manis-olokkan
dan dikosongkan keberanian beliau.
Tetapi dalam tidur yang botol kecil yang diperoleh dia tenggelam jauh lebih rendah daripada apa-apa setengah-bangun
visitations, tenggelam ke kedalaman penghapusan tanpa mimpi yang dia bangun setiap
pagi dengan masa lalu yang dipadamkan.
Secara beransur-ansur, yang pastinya, tekanan pemikiran lama akan kembali, tetapi sekurang-kurangnya
mereka tidak mendesak jam bangun beliau.
Dadah memberikan ilusi seketika pembaharuan yang lengkap, dari mana dia menarik
kekuatan untuk mengambil kerja harian. Kekuatan lebih dan lebih diperlukan sebagai
perplexities masa depan beliau meningkat.
Dia tahu bahawa Gerty dan Puan Fisher dia hanya melalui tempoh sementara
percubaan, kerana mereka percaya bahawa perantisan dia berkhidmat di Mme.
Regina akan membolehkan beliau, apabila Mrs.
Legasi Peniston telah dibayar, untuk merealisasikan wawasan kedai hijau dan putih dengan
kecekapan penuh yang diperolehi oleh latihan awal.
Tetapi untuk Lily sendiri, sedar bahawa legasi tidak boleh menggunakan,
latihan awal seolah-olah usaha yang sia-sia.
Dia memahami dengan jelas cukup (bagi mereka) bahawa, walaupun dia pernah dapat belajar untuk bersaing dengan tangan
dibentuk dari zaman kanak-kanak untuk kerja-kerja khas mereka, gaji kecil beliau menerima tidak akan
menjadi tambahan yang mencukupi untuk pendapatan itu untuk membayar ganti rugi untuk pekerjaan yg membosankan itu.
Dan menyedari fakta ini membawa dia recurringly bersemuka dengan
godaan untuk menggunakan warisan dalam mewujudkan perniagaannya.
Setelah dipasang, dan arahan kerja-wanita sendiri, dia percaya dia mencukupi
kebijaksanaan dan kemampuan untuk menarik pelanggan yang bergaya, dan jika perniagaan yang berjaya
dia secara beransur-ansur boleh menanggalkan pakaian luarnya, *** yang cukup untuk menunaikan hutang kepada Trenor.
Tetapi tugas yang mungkin mengambil masa bertahun-tahun untuk mencapai, walaupun dia terus untuk berkhidmat
dirinya untuk penuh; dan Sementara itu, bangga akan diseksa di bawah berat.
kewajipan yang ditanggung lagi.
Ini adalah pertimbangan dangkal beliau, tetapi di bawah mereka lurked yang amat ditakuti rahsia bahawa
obligasi mungkin tidak sentiasa kekal tertahan.
Dia tahu dia tidak boleh mengharapkan kesinambungan tujuan, dan apa yang benar-benar
takut dia menyangka bahawa beliau secara beransur-ansur mungkin menampung dirinya kepada
yang tinggal selama-lamanya di dalam hutang Trenor, sebagai
dia ditempatkan dirinya kepada bahagian yang diuntukkan dia pada Sabrina, dan dia
yang hampir-hampir hanyut ke dalam acquiescing dengan skim Stancy ini untuk kemajuan Puan
Menetas.
Bahaya beliau terletak, kerana dia tahu, dalam kritikal lama yang tidak boleh diubati ketidakselesaan dan kemiskinan;
takut arus yang meningkat terhadap kekumalan terhadap mana ibunya telah begitu
ghairah memberi amaran kepada dia.
Dan kini merupakan vista baru daripada bahaya dibuka sebelum dia.
Beliau memahami bahawa Rosedale bersedia untuk meminjamkan *** itu; dan rindu itu untuk mengambil
kelebihan tawaran mula menghantui beliau insidiously.
Ia sudah tentu mustahil untuk menerima pinjaman dari Rosedale, tetapi kurang lebih
kemungkinan berlegar temptingly sebelum dia.
Dia cukup yakin bahawa dia akan datang dan melihat dia lagi, dan hampir pasti bahawa, jika dia
berbuat demikian, dia dapat membawanya ke titik menawarkan untuk mengahwininya pada syarat-syarat yang dia telah
sebelum ini ditolak.
Adakah dia akan masih menolak mereka jika mereka telah ditawarkan?
Semakin lama, dengan befalling nasib malang setiap segar dia, adakah kemarakan mengikuti seolah-olah
mengambil bentuk Bertha Dorset; dan dekat, selamat terkunci antara beliau
kertas, terletak cara yang berakhir mengejar mereka.
Godaan, yang cemuhan daripada Rosedale pernah membolehkan dia menolak, sekarang
mid-beradik kembali pada dirinya; dan berapa banyak kekuatan yang tinggal menentang?
Apa yang sedikit ada perlu apa-apa pada kadar yang akan husbanded penuh; dia tidak dapat
amanah dirinya sekali lagi untuk bencana malam tidur.
Melalui masa yang lama senyap semangat gelap keletihan dan kesepian crouched
atas dadanya, yang meninggalkan disalirkan supaya kekuatan badan yang pagi fikirannya
berenang dalam jerebu lemah.
Satu-satunya harapan pembaharuan terletak dalam botol kecil di tepi katil-; dan berapa lama lagi
harapan yang akan berlangsung dia tidak berani sangkaan semata-mata.
>