Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XL
Pada sarapan Brazil topik, dan semua berusaha untuk mengambil pandangan yang berharap
Clare percubaan yang dicadangkan dengan tanah negara itu, walau apa pun
laporan tidak menggalakkan sebahagian buruh ladang
yang telah berhijrah ke tempat itu dan pulang dalam tempoh dua belas bulan.
Selepas sarapan pagi Clare pergi ke pekan kecil untuk menggulung perkara-perkara yang bermain-main dalam kesesatannya apa-apa
adalah berkenaan dengan di sana, dan untuk mendapatkan daripada bank tempatan semua *** yang dia miliki.
Dalam perjalanan pulang dia bertemu dengan Miss Mercy memuji-muji oleh gereja, dari dinding yang dia
seolah-olah menjadi semacam terbitan.
Dia membawa 1 armful Alkitab untuk kelasnya, dan itu adalah pandangan hidup
bahawa peristiwa-peristiwa yang menghasilkan kepiluan di tempat lain tempa senyuman penuh kebahagiaan kepada -
hasil dicemburui, walaupun, pada pendapat
Malaikat, ia telah diperolehi oleh pengorbanan yang secara ingin tahu tidak asli manusia
mistisisme.
Beliau telah belajar bahawa dia adalah kira-kira untuk meninggalkan England, dan memerhatikan apa yang sangat baik dan
menjanjikan skim, ia seolah-olah. "Ya, ia adalah satu skim yang mungkin cukup dalam
rasa perdagangan, tidak syak lagi, "katanya menjawab.
"Tetapi, rahmat sekalian saya, ia tidak bertujuan kesinambungan kewujudan.
Mungkin menyendiri akan lebih baik. "" Biara A!
O, Malaikat Clare! "
"?" "Kenapa, kamu orang jahat, biara membayangkan
rahib, dan seorang rahib Roman Katolik. "" Dan dosa agama Katolik Rom, dan dosa
kutukan.
Engkau dalam keadaan mengerikan, Malaikat Clare. "" Saya sampai Protestantisme saya! "Katanya
teruk.
Kemudian Clare, dibuang oleh kesengsaraan semata-mata menjadi salah satu mood bengis di mana seorang lelaki tidak
walaupun kepada prinsip-prinsip yang benar, yang dipanggil beliau yang rapat dengan beliau, dan fiendishly berbisik dalam
telinganya idea-idea yang paling heterodoks dia boleh berfikir.
Ketawa seketika di seram yang muncul di muka saksama terhenti apabila ia
digabungkan dalam kesakitan dan kebimbangan untuk kebajikan.
"Dear rahmat," katanya, "anda mesti memaafkan saya.
Saya rasa saya akan gila! "
Dia menyangka bahawa dia dan dengan itu temu bual itu berakhir, dan Clare masuk semula ke
Vicarage. Dengan jurubank tempatan, dia didepositkan
permata-permata sehingga masa-masa gembira harus timbul.
Beliau juga dibayar ke dalam bank £ 30 - untuk dihantar kepada Tess dalam beberapa bulan, kerana dia
mungkin memerlukan; dan menulis surat kepada beliau di rumah ibu bapanya di Blackmoor Vale untuk memaklumkan
dia apa yang dia telah lakukan.
Jumlah ini, dengan jumlah *** yang dia telah diletakkan di tangannya - kira-kira £ 50 - dia
diharapkan akan diterangkan mencukupi untuk beliau mahu hanya pada masa ini, terutamanya seperti dalam
kecemasan, dia telah diarahkan untuk memohon kepada bapanya.
Beliau disifatkan ia terbaik untuk tidak meletakkan ibu bapanya berkuat komunikasi dengan dengan memaklumkan
mereka ucapannya dan tahu apa yang telah benar-benar berlaku kepada merenggangkan
dua, tidak bapanya mahupun ibunya mencadangkan bahawa dia perlu berbuat demikian.
Pada waktu siang, dia meninggalkan rumah pendita, apa yang dia terpaksa lengkap beliau ingin untuk mendapatkan
dilakukan dengan cepat.
Sebagai tugas terakhir sebelum meninggalkan sebahagian daripada England ini adalah perlu bagi beliau untuk memanggil
di rumah ladang Wellbridge, di mana beliau telah dibelanjakan dengan Tess tiga hari pertama
perkahwinan mereka, menyangkanya perkara kecil sewa
dibayar, kunci yang diberikan bilik-bilik yang mereka telah menduduki, dan dua atau tiga kecil
artikel-artikel yang diambil dari bahawa mereka telah ketinggalan.
Ia adalah di bawah satu bumbung ini bahawa bayang-bayang yang mendalam yang pernah dibuang apabila hidupnya telah
menghulurkan kesuraman ke atas beliau.
Namun, apabila dia telah dikunci pintu bilik duduk dan melihat ke dalamnya, memori
yang pulang terlebih dahulu kepadanya ketibaan mereka gembira pada petang yang sama,
yang pertama rasa segar perkongsian
kediaman conjointly, makanan pertama bersama-sama, berbual oleh api dengan
berganding tangan.
Petani dan isterinya berada dalam bidang yang pada ketika lawatan beliau, dan Clare adalah
di bilik-bilik semata-mata untuk beberapa lama.
Dari segi dalaman bengkak dengan pembaharuan sentimen bahawa dia tidak pernah dikira agak
, dia naik ke kebuk, yang tidak pernah beliau.
Katil ini berjalan lancar kerana dia telah membuat dengan tangan sendiri pada pagi meninggalkan.
Mistletoe digantung di bawah penguji yang sama seperti dia telah diletakkan.
Telah terdapat tiga atau empat minggu, ia mengubah warna, dan daun dan
beri telah berkedut. Malaikat mengambil ia dan dihancurkan ke dalam
memarut.
Berdiri di situ, dia buat pertama kalinya ragu-ragu sama ada kursus ini
sangkaan semata-mata telah bijak, apatah lagi yang mewah, salah satu.
Tetapi sekiranya dia tidak kejam buta?
Dalam pelbagai tidak keruan emosi dia melutut di tepi katil basah bermata.
"Wahai Tess! Jika anda mempunyai hanya memberitahu saya terlebih dahulu, saya ingin
memaafkan kamu! "katanya berkabung.
Mendengar jejak langkah di bawah, dia bangkit dan pergi ke bahagian atas tangga.
Pada bahagian bawah penerbangan dia melihat kedudukan wanita, dan apabila beliau berpaling mukanya
diiktiraf pucat, bermata gelap Izz Huett.
"Encik Clare," katanya, "Saya telah dipanggil untuk melihat anda dan Puan Clare, dan untuk menyiasat jika kamu
dengan baik. Saya fikir anda mungkin kembali di sini lagi. "
Ini adalah seorang gadis yang rahsia beliau telah meneka, tetapi yang telah tidak lagi meneka;
seorang gadis jujur yang suka dia - yang telah dibuat sebagai baik, atau hampir sama baik,
isteri petani praktikal sebagai Tess.
"Saya di sini sahaja," katanya, "kita tidak hidup di sini sekarang."
Menjelaskan mengapa dia datang, dia bertanya, "Yang cara yang anda pulang ke rumah, Izz?"
"Saya tidak ada rumah di Dairy Talbothays sekarang, tuan," katanya.
"Mengapa?" Izz memandang rendah.
"Ia begitu muram di sana bahawa saya pergi!
Saya tinggal dengan cara ini. "Dia menunjuk ke arah bertentangan,
arah di mana dia kembali. "- Yang anda pergi ke sana sekarang?
Saya boleh membawa anda jika anda mahu untuk lif. "
Kulit zaitun beliau berkembang kaya dalam warna. "Terima 'ee, Encik Clare," katanya.
Dia akan mendapati petani, dan menetap akaun bagi sewa dan lain beberapa
barang-barang yang telah dipertimbangkan oleh sebab pembuangan secara tiba-tiba di penginapan.
Kembali ke kuda dan gig Clare, Izz melompat sisinya.
"Saya akan meninggalkan England, Izz," katanya, kerana mereka memandu.
"Melangkah ke Brazil."
"Dan janganlah Puan Clare seperti tanggapan sedemikian perjalanan?" Soalnya.
"Dia tidak akan pada masa ini - berkata bagi tahun atau lebih.
Saya akan meninjau - untuk melihat apa yang kehidupan di sana adalah seperti ".
Mereka memecut bersama-sama ke arah timur untuk beberapa jarak yang agak, Izz membuat tidak
pemerhatian.
"Bagaimana yang lain?" Dia bertanya. "Bagaimana Retty?"
"Dia sejenis negeri saraf apabila saya zid terakhir; dan begitu nipis dan berlubang-
cheeked bahawa 'kelihatan penurunan.
Tiada siapa yang akan jatuh cinta wi 'dia lagi, "kata Izz absently.
"Dan Marian?" Izz merendahkan suaranya.
"Marian minuman."
"Sesungguhnya!" "Ya.
Dairyman yang mempunyai menghapuskan dia. "" Dan anda! "
"Saya tidak minum, dan saya bain't penurunan.
Tetapi - Saya tidak ada sesuatu yang hebat menyanyi sarapan afore kini "!
"Bagaimana itu?
Adakah anda masih ingat bagaimana kemas yang anda gunakan untuk menghidupkan Twas''di Taman Cupid 'dan' The
Tukang 'celana di memerah susu pagi? "" Ah, ya!
Apabila anda mula-mula datang, tuan, yang.
Bukan apabila anda sudah berada di situ sedikit. "" Mengapa yang jatuh-off? "
Mata hitamnya pemimpin-pemimpin itu sehingga mukanya untuk satu masa dengan cara jawapan.
"Izz - yang lemah di antara kamu - seperti I!" katanya, dan jatuh ke dalam angan-angan.
"Kemudian - kira saya telah meminta ANDA untuk berkahwin dengan saya?"
"Sekiranya anda mempunyai perlu saya berkata 'Ya', dan anda akan berkahwin dengan seorang wanita yang disayangi
'Ee! "" Betul! "
"Turun ke tanah!" Dia berbisik dengan sekeras-kerasnya.
"Ya Allah saya! adakah anda tidak rasa ia hingga sekarang! "
Undang-dan-oleh mereka tiba di jalan cawangan ke kampung.
"Saya mesti turun. Saya tinggal di luar sana, "kata Izz tiba-tiba, tidak pernah
bercakap sejak pengakuan beliau.
Clare perlahan kuda. Dia marah terhadap nasibnya, keras
dilupuskan ke arah ordinan sosial; kerana mereka telah dikurung dia di satu sudut, daripada
yang tidak ada laluan yang sah.
Mengapa tidak membalas dendam terhadap masyarakat dengan membentuk domesticities masa depannya longgar, dan bukannya
mencium rod pedagogik konvensyen dengan cara ini ensnaring?
"Saya pergi ke Brazil sahaja, Izz," kata beliau.
"Saya telah dipisahkan dari isteri saya untuk peribadi, tidak voyaging, sebab-sebab.
Saya tidak pernah boleh hidup dengan dia lagi. Saya tidak mungkin dapat love you; tetapi - akan
anda pergi dengan saya dan bukan dia? "
"Anda benar-benar ingin saya pergi?" "Yang saya lakukan.
Saya telah buruk digunakan cukup untuk ingin untuk mendapatkan relief.
Dan anda sekurang-kurangnya love me disinterestedly. "
"Ya - saya akan pergi," kata Izz, selepas jeda. "Anda akan?
Anda tahu apa maknanya, Izz? "
"Ia bermakna bahawa saya akan hidup dengan anda untuk masa anda di sana - yang baik
cukup untuk saya. "" Ingat, anda tidak percaya kepada saya dalam
moral kini.
Tetapi saya harus mengingatkan anda bahawa ia akan melakukan salah di mata tamadun -
Tamadun Barat, iaitu. "
"Saya tidak ingat bahawa wanita tidak apabila ia datang kepada titik kesakitan, dan tidak lain
cara! "" Kemudian tidak turun, tetapi duduk di mana anda
adalah. "
Dia memandu melepasi persimpangan jalan, satu batu, dua batu, tanpa menunjukkan sebarang tanda-tanda
kasih sayang. "Anda suka saya sangat, sangat, Izz?" Katanya
tiba-tiba diminta.
"Saya - Saya telah berkata saya! Saya suka kamu semua masa kita berada di
tenusu bersama-sama! "" Lebih daripada Tess? "
Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Tidak," dia merungut, "tidak lebih daripada dia." "Bagaimana?"
"Oleh kerana tiada siapa yang dapat kasih sayang 'ee lebih daripada Tess tidak! ...
Beliau telah ditetapkan hidupnya untuk 'ee.
Saya tidak dapat berbuat banyak lagi. "
Seperti nabi pada bahagian atas Peor, Izz Huett bertujuan hendak berkata perversely pada
saat, tetapi daya tarikan ke atas sifat kasar itu oleh Tess
watak dipaksa untuk tangguh.
Clare adalah senyap, hatinya telah meningkat pada kata-kata ini terus-terang dari sedemikian
suku yg tak dpt disangsikan yang tidak dijangka. Di tekak adalah sesuatu yang seolah-olah terisak-isak yang
ditegakkan di sana.
Telinga-Nya berulang-ulang, "SHE AKAN MEMPUNYAI ditetapkan LIFE HER UNTUK 'EE.
Yang boleh saya lakukan NO MORE! "" Lupakan sia-sia, Izz, "katanya,
menukarkan kepala kuda tiba-tiba.
"Saya tidak tahu apa yang saya telah berkata! Sekarang saya akan memandu anda kembali ke tempat anda
cawangan lorong mati. "" Oleh itu, banyak untuk kejujuran ke arah 'ee!
O - bagaimana saya boleh menanggung - bagaimana saya boleh - bagaimana boleh I! "
Izz Huett pecah ke dalam air mata liar, dan memukul dahinya kerana dia melihat apa yang dia lakukan.
"Adakah anda menyesal bahawa perbuatan miskin sedikit keadilan kepada salah satu yang tidak hadir?
O, Izz, tidak merosakkan oleh menyesal! "Dia menenangkan dirinya sedikit demi sedikit.
"Baiklah, tuan.
Mungkin saya tidak tahu apa yang saya katakan, sama ada, wh - apabila saya bersetuju untuk pergi!
Saya ingin - apa yang tidak boleh "" Kerana saya mempunyai seorang isteri yang penyayang sudah. "!
"Ya, ya!
Anda telah! "Mereka tiba di sudut lorong yang
mereka telah berlalu setengah jam lebih awal, dan dia hopped ke bawah.
"Izz -! Sila, sila lupa kesembronoan seketika saya," dia menangis.
"Ia adalah buruk dipertimbangkan, jadi keliru!" "Lupakan ia?
Jangan sekali-kali tidak!
O, ia tidak kesembronoan kepada saya! "Dia merasakan betapa kaya dia berhak teguran
bahawa seruan cedera disampaikan, dan, dalam kesedihan yang tak terkatakan, melompat ke bawah
dan mengambil tangannya.
"Baiklah, tetapi, Izz, kami akan rakan-rakan sebahagian, bagaimanapun?
Anda tidak tahu apa yang saya terpaksa menanggung! "Dia seorang gadis yang benar-benar murah hati, dan membenarkan
tidak kepahitan lanjut mar adieux mereka.
"Saya memaafkan 'ee, tuan!" Katanya.
"Sekarang, Izz," katanya, sambil dia berdiri di sisinya di sana, memaksa dirinya, mentor
sebahagian dia jauh dari perasaan; "Saya mahu anda untuk memberitahu Marian apabila anda melihat bahawa dia adalah
untuk menjadi seorang wanita yang baik, dan tidak memberi laluan kepada kebodohan.
Berjanji itu, dan memberitahu Retty bahawa terdapat lelaki yang lebih layak daripada saya di dunia, yang
demi saya, dia adalah untuk bertindak bijak dan baik - ingat perkataan - dengan bijak dan baik untuk saya
semata-mata.
Saya menghantar mesej ini kepada mereka sebagai seorang lelaki yang meninggal dunia untuk mati, kerana saya tidak pernah melihat mereka
sekali lagi.
Dan anda, Izzy, anda telah menyelamatkan saya dengan kata-kata jujur anda tentang isteri saya dari 1
gerak hati yang luar biasa ke arah kebodohan dan pengkhianatan.
Wanita boleh buruk, tetapi mereka tidak begitu buruk sebagai lelaki dalam perkara-perkara ini!
Dalam satu akaun yang saya tidak boleh lupa anda.
Sentiasa gadis yang baik dan ikhlas anda telah selama ini dan memikirkan saya sebagai
kekasih yang tidak bernilai, tetapi kawan yang setia. Janji. "
Dia memberi janji.
"Syurga memberkati dan menyimpan anda, tuan. Selamat tinggal! "
Dia memandu; tetapi tidak lama selepas Izz bertukar ke lorong, dan Clare penglihatan,
daripada dia dicampakkan dirinya ke atas bank dalam keadaan kesedihan urat dan ia adalah dengan
muka luar tabii ketegangan bahawa dia memasuki kotej ibunya lewat malam itu.
Tiada siapa yang pernah diberitahu bagaimana Izz menghabiskan waktu-waktu gelap yang campur tangan antara Malaikat Clare
perpisahan dari rumah dan ketibaan.
Clare, juga, selepas bidaan perpisahan gadis, tempa kepada pemikiran sakit
dan gemetaran bibir. Tetapi kesedihan beliau tidak Izz.
Petang beliau dalam pula bulu-berat meninggalkan jalan kepada
stesen yang terdekat, dan memandu merentasi garis yang dinaikkan dorsal Selatan Wessex yang
membahagikannya dia dari rumah Tess.
Ia bukan penghinaan terhadap sifat beliau, dan tidak mungkin keadaan hatinya, yang
menghalang beliau.
Tidak, ia adalah rasa bahawa, walaupun cintanya, seperti yang disokong oleh kemasukan Izz,
fakta-fakta yang tidak berubah. Jika beliau kanan pada mulanya, dia sekarang.
Dan momentum kursus di mana beliau telah memulakan cenderung untuk terus dia masuk
, melainkan jika dialihkan oleh satu kuasa yang lebih kukuh, lebih mapan daripada telah memainkan kepadanya
petang ini.
Dia tidak lama lagi mungkin kembali kepadanya. Beliau mengambil kereta api bahawa malam untuk London,
dan lima hari selepas berjabat tangan di selamat tinggal saudara-saudaranya di pelabuhan berlepas.