Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LV
Pada 11:00 malam itu, setelah mendapat katil di salah satu hotel-hotel dan
telegraphed alamat kepada bapanya sebaik tiba, dia berjalan keluar
ke jalan-jalan Sandbourne.
Ia sudah terlambat untuk memanggil atau menyiasat mana-mana satu, dan dia dengan berat hati ditangguhkan itu
maksud sehingga pagi. Tetapi dia tidak boleh bersara untuk berehat lagi.
Bergaya menyiram ini berlaku, dengan timur dan stesen barat,
jeti, dusun pain, promenades, dan taman-taman yang diliputi,, kepada Malaikat
Clare, seperti tempat dongeng tiba-tiba diwujudkan
oleh lejang sakti tersebut, dan dibenarkan untuk mendapatkan sedikit berdebu.
Satu saluran terpencil timur Sisa Egdon yang besar secara dekat, namun pada
sangat hampir-hampir sekeping yang kuning kecoklatan zaman silam dianggap sesuatu yang baru berkilauan sebagai keseronokan ini
bandar telah dipilih untuk muncul.
Dalam ruang batu dari pinggir setiap ketidakteraturan tanah
prasejarah, setiap saluran jalan kecil yang tidak terganggu British; tidak merumput
telah bertukar di sana sejak hari-hari yang Caesars.
Namun eksotik itu telah berkembang di sini, tiba-tiba sebagai labu nabi; dan telah ditarik dari sana
Tess.
Oleh lampu tengah malam, dia pergi ke atas dan ke bawah cara penggulungan dunia baru ini dalam sebuah lama
satu, dan dapat membezakan antara pokok-pokok dan terhadap bintang-bintang bumbung tinggi menjulang,,
cerobong, gazebo, dan menara
banyak tempat tinggal khayalan yang tempat itu terdiri.
Ia adalah sebuah bandar tempat tinggal berkembar; Mediterranean berehat-tempat kepada bahasa Inggeris
Channel; dan seperti yang dilihat pada waktu malam, ia seolah-olah lebih mengenakan daripada.
Laut dekat, tetapi tidak mengganggu, tetapi merungut, dan dia fikir
adalah pain pain merungut tepat dalam nada yang sama, dan dia berfikir
mereka laut.
Jika boleh Tess mungkin, kotej-gadis, isteri mudanya, di tengah-tengah semua ini
kekayaan dan fesyen? Lebih banyak dia memikirkan, lebih banyak dia
hairan.
Terdapat mana-mana lembu susu di sini? Pastinya mereka tidak medan untuk sehingga.
Dia yang mungkin terlibat untuk melakukan sesuatu di salah satu rumah-rumah ini besar;
dia sauntered bersama-sama, cari di kebuk-tingkap dan lampu mereka akan keluar satu demi
satu, dan tertanya-tanya siapakah di antara mereka mungkin perempuan.
Sangkaan semata-mata adalah sia-sia, dan selepas 00:00 dia masuk dan pergi tidur.
Sebelum meletakkan cahaya itu dia semula membaca surat berapi-api Tess.
Tidur, bagaimanapun, beliau tidak boleh terlalu dekat dengan kedudukannya, namun setakat ini dari dia dan dia terus-menerus
mengangkat tetingkap buta dan menganggap belakang rumah-rumah yang bertentangan, dan tertanya-tanya
belakang yang ikat pinggang dia reposed pada ketika itu.
Dia mungkin hampir dan telah duduk sepanjang malam.
Pada waktu pagi dia bangun pada tujuh, dan tidak lama selepas keluar, dengan mengambil
hala tuju selepas pejabat ketua.
Pada pintu dia berjumpa dengan seorang posmen yang bijak keluar dengan surat untuk pagi
penghantaran. "Adakah anda tahu alamat Clare Puan?"
bertanya kepada Malaikat.
Posmen menggeleng-gelengkan kepalanya. Kemudian, mengingat bahawa dia telah
mungkin untuk terus menggunakan nama gadis, Clare berkata -
"Durbeyfield Miss?"
"Durbeyfield?" Ini juga pelik posmen
ditangani.
"Ada pelawat yang datang dan pergi setiap hari, seperti yang anda tahu, tuan," katanya; "dan
tanpa nama 'parliament mustahil mencari' rumah em. "
Salah satu daripada rakan-rakannya mempercepatkan keluar pada ketika itu, nama itu berulang kali kepadanya.
"Saya tidak mengenali nama Durbeyfield, tetapi ada nama d'Urberville di The bangau,"
kata kedua.
"Itu sahaja!" Menangis Clare, gembira untuk berfikir bahawa dia telah kembali kepada yang sebenar
sebutan. "Apa yang berlaku ialah bangau?"
"A bergaya rumah penginapan.
'Parliament semua rumah-rumah penginapan di sini, memberkati' ee. "Clare menerima arahan bagaimana untuk mencari
rumah, dan disegerakan ke tempat itu, tiba dengan penjual susu.
Bangau, walaupun Villa biasa, berdiri di tanah sendiri, dan tentunya
tempat terakhir di mana seseorang akan dijangka untuk mencari penginapan, jadi swasta adalah
rupa.
Jika Tess miskin adalah hamba di sini, kerana dia takut, dia akan pergi ke pintu belakang untuk
bahawa penjual susu, dan dia telah cenderung pergi ke sana juga.
Walau bagaimanapun, dalam keraguan itu dia berpaling ke hadapan, dan berdering.
Jam yang awal, kosbas dirinya membuka pintu.
Clare bertanya untuk Teresa d'Urberville atau Durbeyfield.
"Puan d'Urberville?" "Ya."
Tess, kemudian, yang diluluskan sebagai seorang wanita yang sudah berkahwin, dan dia berasa gembira, walaupun dia tidak mempunyai
mengguna pakai nama. "Adakah anda sila memberitahunya bahawa seorang saudara
sabar untuk berjumpa dengannya? "
"Ia agak awal. Apakah nama yang saya boleh memberikan, tuan? "
"Malaikat." "Encik Malaikat?"
"Tidak; Malaikat.
Ia adalah nama Kristian saya. Dia akan memahami. "
"Saya akan melihat jika dia sedar."
Beliau telah ditunjukkan ke bilik depan - makan-bilik - dan melihat keluar melalui
spring langsir pada rumput kecil, dan rhododendron dan tumbuhan lain ke atasnya.
Sudah tentu kedudukannya adalah tidak bermaksud begitu buruk kerana dia ditakuti, dan ia melintasi
fikiran bahawa dia entah bagaimana mesti dituntut dan menjual batu-batu permata untuk mencapai.
Dia tidak menyalahkan beliau untuk suatu ketika.
Tidak lama kemudian, telinganya runcing dikesan langkah-langkah di atas tangga, di mana hatinya mengatasi
menyakitkan bahawa dia tidak dapat berdiri teguh.
"Dear me! ! apa yang dia akan berfikir saya, jadi diubah seperti saya, "katanya kepada dirinya sendiri;
pintu dibuka.
Tess muncul di ambang - tidak sama sekali kerana beliau telah dijangka untuk berjumpa dengannya -
bewilderingly sebaliknya, sesungguhnya.
Kecantikan semula jadi hebat beliau, jika tidak memuncak, menjadikan lebih jelas oleh beliau
pakaian.
Dia longgar dibalut dalam kasmir berpakaian gaun putih kelabu, bordir di
separuh-berkabung tints, dan dia memakai selipar warna yang sama.
Lehernya meningkat daripada jumbai-turun, dan kabel yang teringat perang gelap
rambut adalah sebahagian bergelung dalam jisim di belakang kepalanya dan sebahagian tergantung di
bahu dia - keputusan yang jelas daripada tergesa-gesa.
Beliau telah memegang tangannya, tetapi mereka telah jatuh semula ke sisinya, kerana dia tidak mempunyai
tampil ke hadapan, yang masih belum selesai dalam pembukaan ambang pintu.
Rangka kuning semata-mata bahawa dia kini, beliau merasakan perbezaan antara mereka, dan berfikir
penampilan hina kepadanya. "Tess!" Katanya huskily, "anda boleh memaafkan
saya untuk pergi jauh?
Anda tidak boleh - datang kepada saya? Bagaimana anda boleh menjadi seperti ini "?
"Sudah terlambat," kata beliau, suaranya membunyikan keras melalui bilik, matanya
bersinar unnaturally.
"Saya tidak fikir betul di antara kamu - Aku tidak pernah melihat anda sebagai anda" katanya terus
merayu. "Saya telah belajar sejak, paling Tessy
saya! "
"Sudah terlambat, terlambat!" Kata beliau, melambai tangannya dalam ketidaksabaran orang yang
penderaan yang menyebabkan segera setiap kelihatan sejam.
"Jangan datang dekat kepada saya, Malaikat!
Tidak - anda tidak perlu. Jauhkan. "
"Tetapi tidak adakah anda suka saya, isteri saya yang dikasihi, kerana saya telah jadi ditarik oleh
penyakit?
Anda tidak begitu berubah-ubah - Saya datang kepada tujuan untuk anda - ibu saya dan bapa akan mengalu-alukan
kini anda "" Ya! O, ya, ya!
Tetapi saya berkata, saya berkata ia sudah terlambat. "
Dia seolah-olah merasa seperti pelarian di dalam mimpi, yang cuba untuk bergerak jauh, tetapi tidak boleh.
"Jangan anda tahu semua - jangan anda tahu? Namun, bagaimana anda datang ke sini jika anda tidak
tahu? "
"Saya bertanya di sini dan di sana, dan saya dapati jalan."
"Saya menunggu dan menunggu untuk anda," dia pergi, nada beliau tiba-tiba meneruskan merdu lama mereka
rasa kesedihan.
"Tetapi anda tidak datang! Dan saya menulis kepada anda, dan anda tidak datang!
Beliau terus mengatakan anda tidak akan datang lagi, dan bahawa saya adalah seorang wanita yang bodoh.
Dia amat baik kepada saya, dan kepada ibu, dan kepada kita semua selepas kematian bapa.
He - "" Saya tidak faham. "
"Beliau telah memenangi saya kembali kepadanya."
Clare melihat dengan penuh minat, kemudian, mengumpul makna dia, ditandai seperti satu lagi tulah-
dilanda, dan sepintas lalu beliau tenggelam, ia jatuh pada tangannya, yang, sekali rosy, kini putih
dan lebih halus.
Dia terus - "Beliau adalah di tingkat atas.
Saya benci dia sekarang, kerana dia memberitahu saya perkara-perkara yang dusta - yang anda tidak akan datang lagi dan kau mempunyai
datang!
Pakaian-pakaian ini apa yang diletakkan ke atas saya: Saya tidak peduli apa yang dia lakukan saya wi '!
Tetapi - anda akan hilang, Malaikat, sila, dan tidak pernah datang lagi "?
Mereka berdiri tetap, hati bingung mereka melihat mata mereka dengan
joylessness yg memilukan untuk melihat. Kedua-dua seolah-olah untuk memohon sesuatu tempat perlindungan
mereka daripada realiti.
"Ah! Ia adalah kesilapan saya" kata Clare. Tetapi dia tidak boleh naik.
Ucapan adalah seperti yang tak terperikan sebagai berdiam diri.
Tetapi beliau mempunyai kesedaran yang samar-samar satu perkara, walaupun ia tidak jelas kepadanya sehingga
kemudian; bahawa Tess asalnya telah rohani lagi mengiktiraf badan
hadapannya seperti dirinya - yang membolehkan ia untuk hanyut,
seperti mayat di atas semasa, dalam arah yang berlepas dari yang hidup akan.
A Segera sahaja berlalu, dan beliau mendapati bahawa Tess telah hilang.
Mukanya menjadi sejuk dan lebih ceduk kerana dia berdiri tertumpu pada masa ini, dan
atau dua minit selepas, beliau mendapati dirinya di jalan, berjalan bersama-sama dia tidak tahu
ke mana.
-BAB LVI
Puan Brooks, wanita yang isi rumah di bangau dan pemilik semua
perabot kacak, tidak adalah orang seterusnya yang luar biasa tertanya-tanya fikiran.
Dia terlalu mendalam kenyataan, wanita miskin, oleh yang panjang itu dan dikuatkuasakan perhambaan
bahawa iblis aritmetik Keuntungan dan Kerugian, untuk mengekalkan Rasa ingin tahu yang banyak untuk kepentingan diri sendiri,
dan selain dari poket lodgers mungkin.
Walau bagaimanapun, lawatan Malaikat Clare kepada penyewa yang membayar beliau, Mr and Mrs
d'Urberville, kerana dia dianggap mereka cukup luar biasa dalam titik masa
dan cara untuk menghidupkan kembali bentuk feminin
kecenderungan yang telah disekat sebagai menyelamatkan tidak berguna di galas untuk sewaan
perdagangan.
Tess telah bercakap dengan suaminya dari muka pintu, tanpa memasuki bilik makan,
dan Puan Brooks, yang berdiri dalam pintu sebahagiannya tertutup dari bilik duduk sendiri
di belakang petikan, boleh mendengar
serpihan perbualan - jika perbualan ia boleh dipanggil antara
kedua-dua roh-roh celaka.
Dia mendengar Tess-naik semula tangga ke tingkat pertama, dan pemergian Clare,
dan penutupan pintu depan di belakangnya.
Kemudian pintu bilik di atas telah ditutup, dan Puan Brooks tahu Tess yang telah semula-
memasuki apartmen itu.
Sebagai wanita muda itu tidak sepenuhnya berpakaian, Puan Brooks tahu bahawa dia tidak akan muncul
sekali lagi untuk beberapa lama.
Beliau sewajarnya menaiki tangga perlahan-lahan, dan berdiri di pintu bilik depan - satu
lukisan-bilik yang berkaitan dengan bilik serta-merta di belakangnya (yang bilik tidur)
oleh lipat-pintu dalam cara yang sama.
Tingkat pertama ini, yang mengandungi Puan Brooks apartmen-apartmen yang terbaik, telah diambil oleh minggu
oleh Urbervilles d'. Bilik belakang kini dalam diam, tetapi dari
lukisan-bilik datang bunyi.
Semua bahawa dia pada mulanya dapat membezakan di antara mereka adalah salah satu suku kata, sentiasa berulang
dalam nota yang rendah meraung, seolah-olah ia datang dari jiwa yang terikat di sisi undang-undang untuk roda beberapa Ixionian -
"O - O - O!"
Kemudian berdiam diri, maka mengeluh berat, dan sekali lagi -
"O - O - Wahai" kosbas melihat melalui di lubang kunci.
Hanya ruang kecil dari bilik di dalam kelihatan, tetapi di dalam ruang itu datang
sudut meja sarapan pagi, yang sudah merebak untuk makan, dan juga
kerusi di sebelah.
Alih tempat muka Tess kerusi adalah tunduk, postur beliau menjadi satu merangkak di
hadapan; tangannya tergenggam di atas kepalanya, skirt hoskut-beliau
dan sulaman gaun malam mengalir
atas lantai di belakangnya, dan kaki stockingless, dari mana selipar
telah jatuh, protruded atas permaidani. Ia adalah dari bibirnya yang datang dengut
berputus asa tidak terkata.
Kemudian suara seorang lelaki dari bilik tidur bersebelahan -
"Apakah perkara itu?"
Dia tidak menjawab, tetapi pergi, dalam nada yang perbualan seorang diri dan bukannya
seru, dan lagu disemadikan bukannya perbualan seorang diri.
Puan Brooks hanya boleh menangkap bahagian:
"Kemudian kesayanganku, suami yang dikasihi pulang kepada saya ... dan saya tidak tahu! ...
Dan anda telah menggunakan pujukan kejam anda apabila saya ... anda tidak berhenti menggunakannya - tidak - anda
tidak berhenti!
Adik-beradik perempuan saya dan saudara-saudara dan keperluan ibu saya - mereka adalah perkara yang anda
berpindah saya oleh ... dan anda berkata suami saya tidak pernah akan kembali tidak sekali-kali, dan anda
mengejek saya, dan berkata apa yang mudah tertipu saya mengharapkan dia! ...
Dan akhirnya saya percaya anda dan memberi laluan! ... Dan kemudian dia datang kembali!
Sekarang dia pergi.
Pergi kali yang kedua, dan saya telah kehilangan dia buat masa ini selama-lamanya ... dan dia tidak akan menyukai saya
sedikit littlest pernah lagi - hanya benci saya ...!
O ya, saya telah kehilangan dia buat masa ini - sekali lagi kerana - anda "!
Dalam writhing, dengan kepalanya di atas kerusi, dia memalingkan mukanya ke arah pintu, dan
Puan Brooks dapat melihat kesakitan atasnya, dan bibirnya berdarah dari yang kertak gigi
gigi itu kepada mereka, dan bahawa panjang
sebatan daripada memejamkan mata beliau terperangkap dalam tags basah pipinya.
Dia meneruskan: "Dan dia mati - dia kelihatan seolah-olah dia mati ...!
Dan dosa saya akan membunuhnya dan tidak membunuh aku! ...
O, anda mempunyai koyak hidup saya semua keping ... membuatkan saya menjadi apa yang saya berdoa anda di kasihan tidak
membuat saya lagi! ...
Suami benar saya sendiri tidak sama sekali akan, tidak pernah - ya Allah - Saya tidak boleh menanggung ini! Saya tidak boleh "!
Terdapat lebih dan lebih tajam kata-kata dari lelaki itu, kemudian berdesir tiba-tiba dia keturunan
kakinya.
Puan Brooks, berfikir bahawa penceramah datang tergesa-gesa keluar dari pintu, tergesa-gesa
berundur turun tangga. Dia perlu berbuat demikian, walau bagaimanapun, bagi
pintu bilik duduk tidak dibuka.
Tetapi Puan Brooks merasakan ia tidak selamat untuk menonton pendaratan sekali lagi, dan telah memasuki sendiri
salon di bawah.
Dia boleh mendengar apa-apa melalui lantai, walaupun dia mendengar dengan penuh minat, dan
sesudah itu pergi ke dapur untuk selesai sarapan terganggu.
Datang sehingga kini ke bilik hadapan di tingkat bawah dia telah mengambil jahit beberapa,
menunggu lodgers beliau supaya berdering bahawa dia mungkin mengambil sarapan, yang dia
bertujuan untuk melakukan dirinya, untuk mengetahui apa yang perkara itu jika boleh.
Mendongak ke atas, seperti yang dia duduk, dia kini boleh mendengar lantai sedikit berderak, seolah-olah beberapa
seseorang berjalan, dan kini pergerakan itu telah dijelaskan oleh berdesir
pakaian terhadap selusur, pembukaan
dan penutupan pintu depan, dan bentuk Tess berpindah kepada pintu pagar perjalanannya
jalan ini.
Dia sepenuhnya berpakaian kostum berjalan kaki dari wanita yang baik untuk tugasan muda di mana
dia telah tiba, dengan tambahan tunggal yang lebih topi dan bulu hitam tabir
diambil.
Puan Brooks telah tidak dapat menangkap apa-apa perkataan perpisahan, sementara atau sebaliknya,
antara penyewa di pintu di atas.
Mereka mungkin telah bergaduh, atau Encik d'Urberville mungkin masih tidur, kerana dia
tidak riser awal.
Dia masuk ke bilik belakang, yang lebih terutamanya apartmen sendiri, dan terus
dia jahit di sana. Penginap wanita tidak pulang, juga tidak
cincin lelaki loceng itu.
Puan Brooks memikirkan atas kelewatan, dan apa yang berhubung kemungkinan pengunjung yang telah
dipanggil begitu awal melahirkan ke tingkat atas pasangan.
Dalam mencerminkan dia leant semula di kerusi itu.
Seperti yang dia berbuat demikian matanya mengerling kasual lebih siling sehingga mereka telah ditangkap oleh
tempat di tengah-tengah permukaan putih yang dia tidak pernah dapati ada sebelum.
Ia adalah kira-kira saiz wafer apabila dia mula-mula sembahyang Asar, tetapi ia cepat berkembang sebagai
besar sebagai tapak tangannya, dan kemudian dia dapat melihat bahawa ia adalah merah.
Siling putih bujur, dengan hapuskanlah ini kirmizi di tengah-tengah, mempunyai penampilan
ace gergasi hati. Puan Brooks telah ragu-ragu yang pelik daripada perasaan waswas.
Dia dapat atas meja, dan menyentuh tempat di siling dengan jarinya.
Ia adalah lembap, dan dia paling disukai bahawa ia adalah darah kesan hitam.
Menurun dari jadual, dia meninggalkan ruang tamu, dan naik ke atas, yang bercadang untuk
masukkan overhed bilik, yang bedchamber di belakang bilik lukisan-.
Tetapi, wanita yg tak bersemangat kerana dia kini telah menjadi, dia tidak boleh membawa dirinya untuk cuba
mengendalikan. Dia mendengar.
Senyap mati dalam dipatahkan hanya dengan menewaskan tetap.
Drip, drip, drip. Puan Brooks disegerakan bawah, membuka
pintu depan, dan berlari ke jalan.
Seorang lelaki yang dia tahu, salah satu daripada pekerja-pekerja yang bekerja di villa yang bersebelahan, melalui, dan
dia merayu dia datang dan pergi tingkat atas dengan dia, dia takut sesuatu yang telah berlaku
lodgers beliau.
Pekerja itu bersetuju, dan diikuti untuk pendaratan.
Dia membuka pintu bilik lukisan-, dan berdiri kembali untuk dia lulus, memasuki
sendiri di belakangnya.
Bilik itu kosong; sarapan - santapan besar kopi, telur, dan
ham sejuk - terletak merebak atas meja tanpa disentuh, seperti apabila dia telah diambil ke atas,
kecuali bahawa ukiran-pisau telah hilang.
Dia bertanya kepada lelaki melalui pintu lipat ke bilik bersebelahan.
Beliau membuka pintu masuk satu atau dua langkah, dan pulang hampir serta-merta dengan tegar
muka. "Tuhan baik ku, lelaki di atas katil mati!
Saya fikir dia telah dicederakan dengan pisau -! Banyak darah telah dijalankan ke atas lantai "
Penggera telah diberikan tidak lama lagi, dan rumah yang telah akhir-akhir ini begitu tenang resounded
dengan perjalanan dgn langkah berat jejak langkah banyak, seorang pakar bedah di kalangan yang lain.
Luka kecil, tetapi titik bilah telah menyentuh hati mangsa,
yang terletak di belakangnya, pucat, tetap, mati, seolah-olah dia hampir-hampir tidak bergerak selepas
pengalaman pahit daripada meniup.
Pada suku sejam berita bahawa seorang lelaki yang merupakan seorang pelawat sementara kepada
bandar telah ditikam di atas katil, yang disebarkan melalui setiap jalan dan villa-
menyiram tempat popular.