Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXVIII. Persediaan keberangkatan.
Athos hilang tiada masa yang lebih dalam memerangi ini resolusi tidak berubah.
Dia memberikan semua perhatian untuk menyediakan, dalam tempoh dua hari duke tersebut telah diberikan
dia, pelantikan sewajarnya untuk Raoul.
Buruh ini terutamanya berkenaan Grimaud, yang serta-merta memohon dirinya dengan
baik-akan dan risikan yang kita tahu dia mempunyai.
Athos memberikan ini pesanan hamba yang layak untuk mengambil laluan ke Paris apabila peralatan
perlu bersedia dan tidak mendedahkan dirinya kepada bahaya memelihara menunggu duke,
atau melengahkan Raoul, supaya duke perlu
menyedarinya ketiadaannya, dia sendiri, sehari selepas lawatan M. de Beaufort, bertolak
Paris dengan anaknya.
Bagi lelaki muda yang miskin, ia adalah satu emosi yang mudah difahami, oleh itu untuk kembali ke
Paris di kalangan semua orang yang dikenali dan disayangi beliau.
Muka tiap-tiap teringat Pang kepadanya yang mengalami begitu banyak; kepadanya yang telah disayangi
banyak, beberapa keadaan cinta berpuas hati.
Raoul, apabila menghampiri Paris, merasakan seolah-olah dia mati.
Setelah di Paris, beliau benar-benar wujud tidak lagi. Apabila dia sampai di kediaman Guiche, dia
dimaklumkan bahawa Guiche dengan tuan.
Raoul mengambil jalan kepada Luxembourg, dan apabila tiba, tanpa mengesyaki bahawa dia
pergi ke tempat di mana La Valliere telah hidup, dia mendengar muzik yang begitu banyak dan
respired minyak wangi yang begitu banyak, dia mendengar banyak
ketawa gembira, dan melihat bayang-bayang menari begitu banyak, bahawa jika tidak kerana
wanita amal, yang dianggap dia begitu kecewa dan pucat di bawahnya beberapa pintu, dia
akan kekal di sana beberapa minit,
dan kemudian pergi, tidak akan kembali.
Tetapi, seperti yang telah kita katakan, dalam kebuk pertama ante-dia telah berhenti, semata-mata kerana
tidak mencampurkan dirinya dengan semua makhluk-makhluk gembira beliau merasakan bergerak di sekelilingnya dalam
salun bersebelahan.
Dan sebagai salah satu hamba-tuan, mengenali beliau, telah bertanya kepadanya sama ada dia mahu
untuk melihat tuan atau Madame, Raoul telah hampir-hampir tidak menjawab, tetapi telah tenggelam ke bawah
atas bangku berhampiran pintu baldu,
melihat jam, yang telah dihentikan selama hampir sejam.
Hamba telah berlalu, dan yang lain, yang lebih mengetahui beliau telah datang,
dan disoal siasat Raoul sama ada dia harus memberitahu M. de Guiche di sana.
Nama ini tidak membangkitkan kenang-kenangan dari Raoul.
Hamba berterusan pergi untuk mengaitkan bahawa De Guiche baru sahaja mencipta permainan baru
loteri, dan pengajaran kepada wanita.
Raoul, membuka matanya yang besar, seperti orang yang tidak hadir dalam Theophrastus, tidak menjawab,
tetapi kesedihan itu meningkat dua warna.
Dengan kepalanya tergantung ke bawah, tangan dan kakinya santai, separuh mulutnya terbuka untuk melarikan diri
mengeluh beliau, Raoul kekal, sekali gus terlupa, dalam kebuk ante, apabila semua pada
sekali jubah seorang wanita meninggal, meraba terhadap
pintu salon sampingan, yang dibuka pada galeri.
Seorang wanita, muda, cantik, dan gay, sentilan seorang pegawai isi rumah, yang dimasukkan oleh itu
cara, dan menyatakan dirinya dengan kelincahan banyak.
Pegawai itu menjawab dalam ayat yang tenang tetapi tegas, ia agak haiwan peliharaan cinta kecil
daripada pergaduhan istana, dan telah ditamatkan oleh ciuman di jari
wanita.
Tiba-tiba, pada Raoul perceiving, wanita itu menjadi senyap, dan menolak semua
pegawai: "Buat melarikan diri anda, Malicorne," kata beliau; "Saya
tidak fikir ada mana-mana satu di sini.
Aku akan mengutuk anda, jika mereka sama ada mendengar atau melihat kami! "
Malicorne disegerakan dari.
Wanita muda lebih tinggi di belakang Raoul, dan regangan muka gembira ke atas beliau kerana beliau
terletak: "tuan adalah seorang lelaki yang gagah," kata beliau, "dan
tidak syak lagi - "
Beliau di sini terganggu dirinya dengan mengucapkan menangis.
"Raoul!" Kata beliau, merah kemalu-maluan. "Mademoiselle de Montalais!" Kata Raoul,
pucat daripada kematian.
Beliau yang meningkat unsteadily, dan cuba untuk membuat jalan merentasi mozek licin
lantai; tetapi dia telah difahami bahawa kesedihan yang ganas dan kejam, dia merasakan bahawa dalam
penerbangan Raoul terdapat dakwaan dirinya.
Seorang wanita, sentiasa berwaspada, dia tidak fikir dia harus membiarkan slip peluang untuk
membuat justifikasi yang baik; tetapi Raoul, walaupun berhenti di tengah-tengah
galeri, tidak kelihatan dilupuskan menyerahkan tanpa pertempuran.
Dia mengambil dengan nada yang begitu sejuk dan malu, bahawa sekiranya mereka telah itu
terkejut, mahkamah tidak ragu-ragu tentang prosiding Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! tuan, "kata beliau dengan penghinaan," apa yang anda lakukan adalah sangat dipercayai
budiman.
Hati saya cenderung saya untuk bercakap dengan anda; anda berkompromi saya oleh satu majlis yang hampir
uncivil; anda salah, tuan dan kamu mencampuradukkan yang kawan-kawan anda dengan musuh.
Wida '! "
Raoul telah bersumpah tidak pernah bercakap tentang Louise, tidak pernah melihat orang-orang yang mungkin telah
dilihat Louise; dia pergi ke dunia lain, bahawa dia mungkin tidak akan bertemu dengan
apa-apa Louise telah dilihat, atau malah disentuh.
Tetapi selepas kejutan pertama kebanggaan beliau, setelah mempunyai imbasan Montalais,
sahabat Louise - Montalais, yang mengingatkan beliau turet Blois dan
kegembiraan belia - semua sebab pudar dari.
"Pengampunan saya, mademoiselle; ia tidak memasuki, ia tidak boleh masuk ke dalam fikiran saya untuk menjadi
uncivil. "" Adakah anda mahu bercakap dengan saya? "berkata beliau,
dengan senyuman hari bekas.
"Baiklah! datang tempat lain, kerana kita mungkin terkejut ".
"Oh!" Kata beliau. Dia melihat jam, doubtingly, maka,
mempunyai dicerminkan:
"Dalam apartmen saya," kata beliau, "kita hendaklah mempunyai satu jam untuk diri kita sendiri."
Dan mengambil kursus itu, lebih ringan daripada dongeng, dia berlari sehingga kebuk beliau, diikuti
oleh Raoul.
Menutup pintu, dan meletakkan di tangan cameriste beliau mantel yang dia telah mengadakan
apabila lengan beliau: "Anda telah cuba M. de Guiche, anda
tidak? "kata beliau kepada Raoul.
"Ya, mademoiselle." "Saya akan pergi dan minta dia datang sini,
kini, selepas saya telah bercakap dengan kamu. "" Jangan demikian, mademoiselle. "
"Adakah anda marah dengan saya?"
Raoul melihat diri seketika, maka, pemutus matanya, "Ya," kata beliau.
"Kamu rasa saya bimbang dalam plot yang membawa kepada perpecahan, adakah anda
tak boleh? "
"Pecah!" Kata beliau, dengan kepahitan. "Oh! mademoiselle, boleh pecah tidak
di mana telah cinta tiada "" Kamu adalah dalam kesesatan, "jawab Montalais;
"Louise telah mengasihi kamu."
Raoul bermula. "Tidak dengan kasih sayang, saya tahu, tetapi dia suka anda,
dan anda sepatutnya telah berkahwin sebelum anda keluar untuk London. "
Raoul memecah masuk ke ketawa jahat, yang dibuat Montalais rasa tidak suka.
"Kamu beritahu saya yang jauh lebih selesa, anda mademoiselle.
Adakah manusia berkahwin dengan siapa yang mereka suka?
Anda lupa bahawa raja kemudian disimpan untuk dirinya sendiri sebagai perempuan simpanan dia yang kita
bercakap. "
"Dengar," kata wanita muda itu, menekan tangan Raoul sendiri, "anda
salah dalam segala hal; seorang lelaki umur anda sepatutnya tidak pernah meninggalkan perempuan-perempuan sahaja ".
"Tidak ada lagi mana-mana iman di dunia, kemudian," kata Raoul.
"Tidak, vicomte," kata Montalais, secara senyap-senyap.
"Namun begitu, biar saya beritahu anda bahawa, jika, bukan kasih sayang Louise dgn tdk ramah dan
falsafah, anda telah berusaha untuk menyedarkan dia cinta - '
"Sudahlah, saya berdoa anda, mademoiselle," kata Raoul.
"Saya rasa seolah-olah anda semua, kedua-dua jantina, umur yang berbeza daripada saya.
Anda boleh ketawa, dan anda boleh olok-olok secara menyenangkan.
Saya, mademoiselle, saya mencintai Mademoiselle de - "Raoul tidak dapat menyebut namanya," Saya
disayangi dengan baik!
Saya meletakkan kepercayaan saya - sekarang saya berhenti oleh mencintai dia tidak lagi ".
"Oh, vicomte!" Kata Montalais, menunjuk ke wajahnya di kaca cari.
"Saya tahu apa yang anda maksudkan, mademoiselle; Saya lebih diubah, saya tidak?
Juga! Adakah anda tahu mengapa?
Kerana wajah saya adalah cermin hati saya, permukaan luar ditukar kepada sepadan dengan minda
dalam. "" Anda terhibur, maka? "kata Montalais,
dengan ketara.
"Tidak, saya tidak sekali-kali akan segala yang merunsingkan." "Saya tidak faham anda, M. de Bragelonne."
"Saya mengambil berat kecuali sedikit untuk itu. Saya kurang memahami diri saya. "
"Anda telah tidak cuba untuk bercakap dengan Louise?"
"Siapa yang! ? "Kata lelaki muda, dengan mata berkelip api;" I! - Mengapa anda tidak
menasihati saya untuk mengahwininya?
Mungkin raja akan bersetuju. "Dan dia bangkit dari kerusi penuh kemarahan.
"Saya lihat," kata Montalais, "bahawa anda tidak sembuh, dan Louise mempunyai satu musuh
banyak lagi. "
"Satu musuh lagi!" "Ya; kegemaran adalah tetapi sedikit tercinta di
mahkamah Perancis. "" Oh! ketika dia telah kekasihnya untuk melindungi
beliau, tidak apakah itu memadai?
Beliau telah memilih dia berkualiti bahawa musuh-musuh beliau tidak boleh diguna pakai terhadap beliau. "
Tetapi, berhenti semua sekali gus, "Dan kemudian dia telah anda untuk rakan, mademoiselle," tambah
dia, dengan tempat teduh ironi yang tidak meluncur lapisan baja yang.
"Siapa yang! I - Oh, tidak!
Saya tidak lagi satu dari orang-orang yang Mademoiselle de la Valliere condescends
memandang kepada; tetapi - "
Ini tetapi, begitu besar dengan ancaman dan dengan ribut taufan; ini, tetapi, yang membuat hati
Menewaskan Raoul, griefs itu tidak pertanda untuk dia yang akhir-akhir ini dia suka dgn pengorbanan yg besar; ini
dahsyat, tetapi begitu ketara dalam wanita
seperti Montalais, telah diganggu oleh bunyi bising yang sederhana kuat didengar oleh speaker
yang datangnya daripada alcove di sebalik pembingkaian dinding.
Montalais berpaling untuk mendengar, dan Raoul sudah meningkat, apabila seorang wanita memasuki
bilik secara senyap-senyap oleh pintu rahsia, yang dia ditutup sempena namanya.
"Madame!" Kata Raoul, apabila menyedari kakak dalam undang-undang raja.
"Orang celaka bodoh!" Merungut Montalais, membuang dirinya, tetapi terlambat, sebelum
princess, "Saya telah tersilap dalam masa satu jam!"
Walau bagaimanapun, dia telah, masa untuk memberi amaran kepada puteri yang sedang berjalan ke arah Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame, "dan pada kata-kata puteri menarik balik, mengucapkan
menangis dalam giliran.
"Tuanku diraja Anda," kata Montalais, dengan kepanjangan lidah, "adalah jenis yang cukup untuk memikirkan
loteri ini, dan "puteri mula kehilangan wajah.
Raoul disegerakan pemergiannya, tanpa pemujaan semua, tetapi dia merasakan bahawa dia berada dalam
jalan.
Madame menyediakan perkataan peralihan untuk mendapatkan kembali dirinya, apabila satu almari dibuka pada
hadapan alcove itu, dan M. de Guiche dikeluarkan, semua berseri, juga dari almari itu.
Palest empat, kita harus mengakui, masih Raoul.
Puteri, bagaimanapun, berhampiran pengsan, dan wajib bersandar kepada kaki
katil atas sokongan.
Tiada siapa yang meneroka untuk menyokong beliau. Adegan ini menduduki beberapa minit
tergantung dahsyat. Tetapi Raoul memecahkan.
Dia pergi untuk mengira, yang tak terperikan emosi membuat lututnya
menggeletar, dan mengambil tangannya, "Wahai mengira," kata beliau, "beritahu Madame Saya tidak terlalu berpuas hati
merit pengampunan; memberitahunya bahawa saya telah
tersayang dalam perjalanan hidup saya, dan kengerian pengkhianatan yang telah
yang diamalkan pada saya menyebabkan saya tidak dapat disekat ke arah pengkhianatan semua lain yang mungkin
yang dilakukan di sekeliling saya.
Inilah sebabnya, mademoiselle, "kata beliau sambil tersenyum kepada Montalais," Saya tidak akan
membocorkan rahsia kunjungan rakan saya ke pangsapuri anda.
Dapatkan dari Madame - dari Madame, yang begitu nyaman dan begitu murah hati, - mendapatkan pengampunan itu
untuk anda yang dia baru terkejut juga. Anda kedua-duanya percuma, kasih sayang antara satu sama lain,
gembira! "
Puteri merasakan seketika berputus asa yang tidak boleh digambarkan; ia menjijikkan
kepadanya, walau apa pun apa-apa makanan istimewa indah yang Raoul telah dipamerkan, berasa
dirinya pada rahmat yang telah menjumpai apa-apa perbuatan kurang bijaksana.
Ia sama menjijikkan baginya untuk menerima pelarian yang ditawarkan oleh ini halus
penipuan.
Gelisah, saraf, dia berjuang terhadap sengatnya dua kali ganda daripada kedua-dua masalah.
Raoul difahami kedudukan beliau, dan datang sekali lagi untuk membantu beliau.
Lentur lututnya sebelum: "! Madame" kata beliau, dengan suara yang rendah, "dalam dua hari yang saya boleh
jauh dari Paris; dalam dua minggu, saya hendaklah jauh dari Perancis, di mana saya tidak akan
dilihat lagi. "
"Adakah anda hendak meninggalkan rumah, pada masa itu?" Kata beliau, dengan kegembiraan yang besar.
"Dengan M. de Beaufort." "Ke Afrika!" Menangis De Guiche, di dalam
bergilir-gilir.
"Anda, Raoul - oh! kawan saya - ke Afrika, di mana semua orang mati "!
Dan melupakan segala-galanya, melupakan bahawa yang kealpaan itu sendiri dikompromi
puteri lebih eloquently daripada kehadirannya, "orang yang kufur ingkar!," kata beliau, "dan anda tidak mempunyai walaupun
berunding dengan saya! "
Dan dia memeluknya semasa yang Montalais masa telah membawa dari Madame, dan
hilang sendiri. Raoul lulus tangannya ke atas dahinya, dan
berkata, dengan senyuman, "Saya telah bermimpi!"
Kemudian mesra Guiche, yang sedikit demi sedikit diserap dia, "Kawan saya," kata beliau, "Saya
merahsiakan apa-apa dari kamu, yang dipilih jantung saya.
Saya akan mencari kematian di negara di sebelah sana; rahsia anda tidak akan kekal di dalam dadaku
lebih daripada satu tahun. "" Oh, Raoul! seorang lelaki! "
"Adakah anda tahu apa yang pemikiran saya, kira?
Ini adalah - saya akan hidup dengan lebih jelas, dikuburkan di bawah bumi, daripada apa yang saya telah
hidup masa lalu bulan ini.
Kami Kristian, rakan saya, dan jika penderitaan itu untuk meneruskan, saya tidak akan
bertanggungjawab bagi keselamatan jiwa saya. "De Guiche sabar untuk meningkatkan bantahan.
"Tidak satu perkataan lanjut mengenai akaun saya," kata Raoul "tetapi nasihat kepada kamu, sayang rakan;
apa yang saya akan katakan kepada kamu adalah kepentingan yang lebih besar. "
"Apa itu?"
"Tidak syak lagi, anda menghadapi risiko lebih daripada saya, kerana anda suka."
"Oh!" "Ia adalah kegembiraan yang begitu manis untuk saya boleh
bercakap dengan anda itu!
Baik, maka, De Guiche, berhati-hatilah Montalais. "
"Apa! kawan jenis itu. "" Dia kawan - dia anda tahu.
Beliau hancur oleh kebanggaan. "
"Anda silap." "Dan sekarang, apabila dia telah merosakkan dia, dia
akan menculik dari satu-satunya perkara yang menjadikan wanita itu yg dpt berjanji di mata saya. "
"Apa itu?"
"Her suka." "Apa yang kamu maksudkan dengan itu?"
"Saya bermaksud bahawa terdapat plot yang terbentuk terhadap beliau yang perempuan simpanan raja - plot
yang dibentuk di rumah kepada Madame. "
"Bolehkah anda fikir begitu?" "Saya tertentu."
"Dengan Montalais?" "Ambillah seperti mereka yang kurang berbahaya
musuh-musuh yang saya kritikal - yang lain! "
"Terangkan diri anda dengan jelas, rakan saya dan jika saya boleh memahami anda -"
"Dalam dua perkataan. Madame telah lama cemburu raja. "
"Saya tahu dia telah -"
"Oh! tiada rasa takut - anda tercinta - anda tercinta, kiraan; adakah anda rasa nilai
ketiga-tiga perkataan?
Mereka menandakan bahawa anda boleh meningkatkan kepala anda, bahawa anda boleh tidur tenang, bahawa anda boleh
berterima kasih kepada Tuhan setiap minit kehidupan anda.
Anda tercinta, yang menandakan bahawa anda boleh mendengar segala-galanya, walaupun peguam
rakan yang ingin mengekalkan kebahagiaan anda.
Anda tercinta, De Guiche, anda tercinta!
Anda tidak menahan orang-orang malam yang kejam, orang-orang malam tanpa akhir, yang, dengan gersang
tengah-tengah mata dan pengsan, orang lain melalui yang ditakdirkan untuk mati.
Anda akan hidup lama, jika anda bertindak seperti orang pelit yang, sedikit demi sedikit, meremahkan oleh meremahkan,
mengumpul dan timbunan up berlian dan emas.
Anda tercinta! Membenarkan saya untuk memberitahu anda apa yang perlu anda lakukan supaya anda boleh tercinta
selama-lamanya. "
De Guiche difikirkan untuk beberapa waktu ini seorang lelaki muda yang malang, separuh gila dengan
berputus asa, sehingga ada melalui sesuatu yang hatinya seperti penyesalan pada sendiri
kebahagiaan.
Raoul menindas keseronokan demam, mengambil alih suara dan wajah
lelaki impassible.
"Mereka akan membuat dia, yang mana nama yang perlu saya ingin masih boleh melafazkan - mereka
akan membuat dia menderita.
Bersumpah kepada saya bahawa anda tidak akan kedua mereka dalam apa-apa - tetapi anda akan mempertahankan dia
apabila mungkin, sebagaimana yang saya akan dilakukan diri saya sendiri. "
"Saya bersumpah saya akan," jawab De Guiche.
"Dan," sambung Raoul, "suatu hari nanti, apabila anda telah memberikan perkhidmatan yang besar -
suatu hari nanti apabila dia akan terima kasih, janji saya untuk mengatakan kata-kata ini kepadanya -'I telah melakukan
ini kebaikan,, Madame yang hangat
permintaan M. de Bragelonne, yang kamu begitu mendalam cedera. "
"Saya bersumpah saya akan," merungut De Guiche. "Itu sahaja.
Kata perpisahan!
Saya menetapkan esok, atau hari selepas, untuk Toulon.
Jika anda mempunyai beberapa jam untuk ganti, memberikan mereka kepada saya. "
"Semua! semua! "menangis orang muda.
"Terima kasih!" "Dan apa yang anda akan lakukan sekarang?"
"Saya akan memenuhi M. Comte le di kediamannya, Planchet, di mana kami berharap untuk mencari
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Ya, saya ingin memeluknya sebelum saya
berlepas. Beliau adalah seorang yang berani, yang suka saya dgn pengorbanan yg besar.
Wida ', kawan saya; anda dijangka, tidak syak lagi, anda akan dapati aku, apabila anda mahu, pada
penginapan Comte itu. Wida '! "
Kedua-dua lelaki muda memeluk.
Orang-orang yang chanced untuk melihat mereka kedua-dua itu, tidak akan teragak-agak untuk mengatakan, menunjuk
Raoul, "Itulah orang yang bahagia!"