Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXII
Musim panas yang menarik untuk akhir dan awal musim luruh: ia adalah Michaelmas lalu, tetapi tuaian
akhir tahun itu, dan beberapa bidang kami masih dibersihkan.
Mr Linton dan anak perempuannya kerap berjalan keluar di kalangan reapers; pada
bawa kerek terakhir mereka tinggal hingga senja, dan malam berlaku
menjadi sejuk dan lembap, tuan saya menarik
buruk sejuk, yang menetap yang musyrik pada paru-paru, dan dikurung dalam rumah di seluruh
keseluruhan musim sejuk, hampir tanpa istirahat.
Poor Cathy, takut dari romantik sedikit, telah jauh menyedihkan dan
duller sejak peninggalan dan ayahnya berkeras untuk membaca kurang itu, dan
mengambil senaman lebih.
Beliau telah persahabatan tidak lagi; saya dihormati adalah menjadi tanggungjawabnya untuk membekalkan kekurangan, seperti
sebanyak mungkin, dengan saya: pengganti yang tidak cekap, kerana saya hanya boleh ganti dua atau
tiga jam, dari harian saya banyak
pekerjaan, untuk mengikuti jejak langkah beliau, dan kemudian masyarakat saya kurang jelas
wajar daripada beliau.
Pada petang pada bulan Oktober, atau permulaan bulan November - berair segar
petang, apabila turf dan laluan pencurian dengan daun, lembap dan yang kering, dan
langit biru yang sejuk adalah separuh disembunyikan oleh
awan - penjurus kelabu gelap, yang kian meningkat dari barat, dan boding banyak
hujan - saya meminta wanita muda saya untuk melepaskan berkeliling-keliling beliau, kerana saya adalah tertentu
pancuran.
Dia enggan dan saya terpaksa memakai jubah, dan mengambil payung saya untuk mengiringi
pada jalan ke bawah taman: berjalan kaki rasmi yang dia amnya terjejas
jika bersemangat rendah - dan bahawa dia setiap kali
apabila Encik Edgar telah lebih teruk daripada biasa, perkara yang tidak pernah dikenali daripada itu
pengakuan, tetapi fikirkan oleh kedua-dua dan saya dari berdiam diri meningkat dan
melankolik dari wajah beliau.
Dia pergi sedih pada: tidak ada berlari atau Mengehad sekarang, walaupun angin sejuk mungkin
dan telah tergoda kaum.
Dan, seringkali, dari sebelah mata saya, saya dapat mengesan dia mengangkat tangan, dan memberus
sesuatu dari pipinya. Saya merenung pusingan bagi satu cara untuk mengalihkan dia
fikiran.
Pada sebelah jalan meningkat tinggi, bank kasar di mana hazels dan terbantut oak, dengan
akar separuh terdedah diadakan tempoh yang tidak menentu: tanah itu terlalu longgar untuk
terkemudian; angin yang kuat telah ditiupkan beberapa hampir mendatar.
Pada musim panas Cik Catherine gembira memanjat di sepanjang batang ini, dan duduk di
cawangan, berayun dua puluh kaki di atas tanah; dan saya gembira dengan ketangkasan dan
itu cahaya, hati kebudak-budakan, masih dianggap
sesuai untuk memarahi tiap-tiap kali saya ditangkap pada ketinggian, tetapi supaya dia tahu
tidak ada keperluan untuk turun.
Dari makan malam untuk teh dia akan terletak dalam buaian angin-menggegarkan, tidak berbuat apa-apa kecuali
menyanyikan lagu-lagu lama - nurseri flaviosan saya - kepada dirinya sendiri, atau melihat burung, bersama
penyewa, makanan dan menarik orang-orang muda mereka
terbang: atau anak burung dengan penutup ditutup, pemikiran setengah, setengah bermimpi, lebih bahagia daripada kata-kata
dapat meluahkan. 'Lihat, Miss!'
Saya berteriak, menunjuk ke satu sudut di bawah akar satu pokok yang dipintal.
'Winter tidak berada di sini lagi.
Ada sebuah bunga kecil sehingga di sana, putik terakhir dari pelbagai bluebells bahawa
mendung langkah-langkah turf dalam bulan Julai dengan kabus ungu.
Adakah anda akan memanjat dgn susah payah, dan memetik untuk menunjukkan kepada papa? '
Cathy merenung masa yang panjang pada berbunga kesepian menggeletar di tempat tinggal warna tanah,
dan menjawab dengan panjang lebar -'No, saya tidak akan menyentuh ia: tetapi ia kelihatan murung, ia tidak,
Ellen? '
'Ya, saya perhatikan, kira-kira seperti kebuluran dan suckless sebagai anda: pipi anda tanpa pertumpahan darah;
mari kita pegang tangan dan menjalankan. Anda begitu rendah, saya daresay aku akan menjaga
dengan anda. '
'Tidak', dia berulang-ulang, dan terus sauntering pada, berhenti pada sela masa untuk renungan
sepanjang sedikit lumut, atau seikat rumput blanched, atau kulat yang menyebarkan terang
orange antara timbunan dedaunan coklat;
dan, sekali-sekali, tangannya diangkat ke muka dielakkan beliau.
"Catherine, kenapa kamu menangis, cinta? Saya bertanya, menghampiri dan meletakkan tangan saya
ke atas bahunya.
'Anda tidak perlu menangis kerana papa telah sejuk; bersyukur ia tiada lebih buruk.'
Beliau kini meletakkan tiada halangan lanjut mengenai air matanya; nafas beliau telah disekat oleh sobs.
'Oh, ia akan menjadi sesuatu yang lebih buruk,' katanya.
Dan apa yang saya lakukan apabila papa dan anda meninggalkan saya, dan saya sendiri?
Saya tidak boleh melupakan kata-kata anda, Ellen, mereka sentiasa di dalam telinga saya.
Bagaimana kehidupan akan berubah, bagaimana suram dunia akan, apabila papa dan anda mati. '
'Tiada seorang pun boleh tahu sama ada anda tidak akan mati di hadapan kita,' saya menjawab.
'Ia adalah salah untuk menjangka jahat.
Kami akan berharap terdapat tahun dan tahun-tahun akan datang sebelum mana-mana kita pergi: master muda,
dan saya kuat, dan sukar 45. Ibu saya tinggal hingga lapan puluh, dame riang
yang terakhir.
Dan andaikan En. Linton telah terlepas sehingga dia melihat enam puluh tahun, yang akan lebih tahun daripada
anda telah dikira, Miss. Dan ia tidak akan menjadi bodoh berkabung
bencana di atas dua puluh tahun dahulu? '
'Tetapi Mak Cik Isabella adalah lebih muda daripada papa,' dia berkata, merenung sehingga dengan malu-malu berharap
dapatkan saguhati lagi. 'Mak Cik Isabella tidak pernah anda dan saya untuk jururawat
, 'jawabku.
Dia tidak begitu gembira sebagai Master: dia tidak seperti yang banyak untuk hidup.
Apa yang anda perlu lakukan adalah menunggu dan bapa kamu, dan bersorak dia dengan membiarkan dia melihat
anda ceria dan mengelak daripada memberinya kebimbangan di mana-mana subjek: diingat bahawa, Cathy!
Saya tidak akan menyamar tetapi anda mungkin membunuhnya jika anda liar dan melulu, dan dihargai suatu
bodoh, kasih sayang yang penuh angan-angan untuk anak seseorang yang akan gembira mempunyai dia dalam
kubur; dan membenarkan dia mendapati bahawa
anda fretted lebih pemisahan yang dia telah diadili suai manfaat untuk membuat. '
'Saya risau tentang apa-apa di muka bumi kecuali penyakit papa, "jawab sahabat saya.
'Saya menjaga tiada apa-apa jua dalam perbandingan dengan papa.
Dan saya akan tidak pernah - pernah - oh, tidak pernah, semasa saya mempunyai deria saya, melakukan sesuatu perbuatan atau berkata perkataan untuk
menyakiti dia.
Saya suka dia yang lebih baik daripada diri saya sendiri, Ellen; dan saya tahu dengan ini: Saya berdoa setiap malam yang saya
boleh hidup selepas dia, kerana saya lebih rela menderita daripada itu dia harus:
membuktikan saya cinta kepadanya lebih baik daripada diriku. '
'Kata Baik,' jawabku. "Tetapi amal mesti membuktikan ia juga dan selepas dia
adalah baik, ingat anda tidak lupa resolusi yang dibentuk pada jam takut. '
Seperti yang kita bercakap, kita menghampiri pintu yang dibuka di atas jalan raya dan saya wanita muda, mencerahkan
ke dalam cahaya matahari sekali lagi, memanjat dan duduk sendiri di atas dinding, mencapai
untuk mengumpul beberapa pinggul yang bloomed
kirmizi di cawangan puncak pokok liar-naik membayangi bahagian lebuh raya:
buah-buahan yang lebih rendah telah hilang, tetapi hanya burung yang boleh menyentuh bahagian atas, kecuali dari Cathy
stesen sekarang.
Dalam regangan untuk menarik mereka, topi dia jatuh dan pintu dikunci, dia
dicadangkan bergegas ke bawah untuk mendapatkan kembali. Saya meminta beliau berhati-hati kalau-kalau dia ada terjatuh,
dan dia dgn peluhnya hilang.
Tetapi pulangan yang tidak perkara itu mudah: batu-batu licin dan kemas tersusun, dan
rose-semak dan stragglers hitam-berry boleh menghasilkan tidak dapat membantu dalam-naik semula.
Saya seperti orang bodoh, tidak mengenang kembali bahawa, sehingga aku mendengar ketawa dia dan sambil berkata -
'Ellen! anda akan perlu untuk mengambil kunci, atau lagi yang saya perlu menjalankan pusingan, porter
menyerahkan.
! Saya tidak boleh skala kubu di sebelah ini '' Tinggal di mana anda berada, 'saya menjawab;' Saya telah
saya bundle kunci dalam poket saya: mungkin saya boleh mengurus untuk membuka, jika tidak, saya akan pergi '
Catherine geli hati sendiri dengan menari ke sana kemari sebelum pintu, semasa saya cuba semua
kunci besar berturut-turut.
Saya telah memohon yang terakhir, dan mendapati bahawa tiada seorang pun akan berbuat demikian, mengulangi hasrat saya bahawa dia
akan kekal di sana, saya akan terburu-buru rumah secepat yang mungkin, apabila
bunyi menghampiri menangkap saya.
Ia berlari kecil kuda; tarian Cathy berhenti juga.
'Siapa?' Bisik saya.
'Ellen, saya ingin anda boleh membuka pintu,' berbisik kembali temanku, cemas.
'Ho, Miss Linton!' Menangis suara garau (. Penunggang), 'Saya gembira dapat bertemu anda.
Jangan terburu-buru untuk masuk, saya mempunyai penjelasan untuk bertanya dan mendapatkan. '
'Saya sha'n't bercakap dengan kamu, Encik Sergio Paris,' jawab Catherine.
'Papa mengatakan anda adalah seorang lelaki yang jahat, dan anda benci dia dan bersama-sama dan Ellen berkata
sama. 'Itu adalah apa-apa untuk tujuan itu,' kata
Sergio Paris.
(Dia.) 'Saya tidak membenci anak saya, saya rasa; dan ia adalah
tentang dia yang saya mahukan perhatian anda.
Ya, anda telah menyebabkan menjadi merah.
Dua atau tiga bulan sejak, anda tidak dalam tabiat menulis untuk Linton? berkasih sayang
secara main-main, eh? Anda berhak, kedua-dua anda, sebatan bagi
bahawa!
Anda terutama yang lebih tua dan kurang sensitif, kerana ia ternyata.
Saya mendapat surat anda, dan jika anda memberikan saya pertness apa-apa, saya akan menghantar mereka kepada bapa kamu.
Saya menganggap anda bertambah letih hiburan dan jatuh, tidak anda?
, Anda jatuh Linton dengan ke Slough-putus asa.
Dia dengan bersungguh-sungguh: cinta, benar-benar.
Sebagai benar kerana saya hidup, dia mati untuk anda; memecahkan hatinya di fickleness anda: tidak
secara kiasan, tetapi sebenarnya.
Walaupun Hareton telah menjadikan dia memandang hina berdiri selama enam minggu, dan saya telah menggunakan lebih serius
langkah-langkah, dan cuba untuk menakutkan dia keluar dari idiotcy beliau, beliau menjadi lebih teruk harian;
dia akan berada di bawah tanah air sebelum musim panas, melainkan jika anda kembalikan dia! '
'Bagaimana anda boleh berbohong dgn berkilau kanak-kanak yang miskin?'
Saya menyeru dari dalam.
'Berdoalah menaiki! Bagaimana anda boleh sengaja bangun tidak berguna apa-apa
kepalsuan?
Miss Cathy, saya akan mengetuk kunci dengan batu: anda tidak akan percaya bahawa yang jahat
karut.
Anda boleh merasa pada diri sendiri adalah mustahil bahawa seseorang harus mati untuk cinta
orang asing. '' Saya tidak sedar ada eavesdroppers, '
sungut itu penjahat dikesan.
'Puan lagi Maha Dekan, saya seperti kamu, tetapi saya tidak suka anda berganda-berurusan, "katanya dengan kuat.
Bagaimana anda boleh berbohong dgn berkilau untuk mengesahkan saya membenci "kanak-kanak miskin"? dan mengada-adakan
momok cerita untuk menakutkan daripada pintu-batu saya?
Catherine Linton (nama yang sangat memanaskan saya), Gadis montok saya, saya boleh semua dari rumah
minggu ini; pergi dan lihat jika tidak bercakap benar:, ada sebuah darling!
Bayangkan bapa kamu di tempat saya, dan Linton dalam milik anda, kemudian berfikir bagaimana anda akan
nilai kekasih cuai anda jika dia enggan kacau langkah untuk keselesaan anda, apabila anda
bapa itu sendiri entreated beliau dan tidak,
dari kebodohan tulen, jatuh ke dalam kesilapan yang sama.
Saya bersumpah, atas keselamatan saya, dia pergi ke kubur, dan tidak ada tetapi anda boleh menyelamatkan dia! '
Kunci memberi laluan dan saya mengeluarkan.
'Saya bersumpah Linton mati,' mengulangi Sergio Paris, melihat keras saya.
'Dan kesedihan dan kekecewaan adalah mempercepatkan kematiannya.
Nelly, jika anda tidak akan membiarkan dia pergi, anda boleh berjalan ke atas diri anda.
Tetapi saya tidak boleh kembali sehingga saat ini minggu depan, dan saya fikir tuan anda sendiri akan
jarang membantah kepada beliau melawat sepupunya. '
'Masuklah,' kata saya, dengan mengambil Cathy oleh lengan dan setengah memaksa dia masuk semula untuk dia
tinggal, melihat dengan mata bermasalah ciri-ciri pembesar suara, terlalu keras kepada
merakamkan penipuan masuk.
Beliau menolak hampir kuda, dan, lentur, diperhatikan -'Miss Catherine, saya akan memiliki
kepada anda bahawa saya mempunyai sedikit kesabaran dengan Linton; dan Hareton dan Yusuf telah kurang.
Saya akan sendiri bahawa dia dengan set yang keras.
Beliau pain untuk kebaikan, serta cinta dan perkataan yang baik daripada anda akan menjadi yang terbaik
perubatan. Jangan fikiran amaran kejam Puan Dekan; tetapi
pemurah, dan jayakan rancangan untuk berjumpa dengannya.
Ia ingin anda siang dan malam, dan tidak boleh diyakinkan bahawa anda tidak membenci dia, sebab
anda tidak menulis memanggil. '
Saya menutup pintu, dan melancarkan batu untuk membantu kunci yang longgar dalam memegang;
menyebarkan payung saya, saya menarik caj saya di bawahnya: hujan mula memandu
melalui cawangan meraung pokok, dan memberi amaran kepada kita untuk mengelakkan kelewatan.
Tergesa-gesa kami menghalang apa-apa komen di atas pertemuan dengan Sergio Paris, seperti yang kita menghulurkan
ke arah rumah, tetapi saya divined naluri bahawa jantung Catherine dahan yang kini berada di
kegelapan dua kali.
Ciri-ciri beliau begitu sedih, mereka tidak kelihatan dadanya: dia ternyata menganggap apa yang dia
didengar sebagai tiap-tiap yang benar suku kata. Induk telah bersara untuk berehat sebelum kita
datang.
Cathy mencuri ke bilik untuk menyiasat bagaimana dia, dia telah jatuh tidur.
Beliau kembali, dan bertanya kepada saya duduk dengan dia di dalam perpustakaan.
Kami mengambil teh bersama-sama; dan selepas itu dia berbaring di atas permaidani, dan memberitahu saya supaya tidak
cakap, bagi dia merasa letih. Saya mendapat sebuah buku, dan berpura-pura membaca.
Dengan seberapa segera yang dia sepatutnya saya diserap dalam pekerjaan saya, dia recommenced senyap itu
menangis: muncul, pada masa ini, pelencongan yang disukainya.
Saya mengalami menikmati seketika, kemudian aku expostulated: deriding dan menghina semua
Dakwaan Encik Sergio Paris mengenai anaknya, seolah-olah saya pasti dia akan bertepatan.
Celakalah kamu kelak!
Saya tidak mempunyai kemahiran untuk mengatasi kesan yang akaunnya telah menghasilkan: ia adalah apa yang dia
dimaksudkan.
'Anda mungkin betul, Ellen,' dia menjawab; 'tetapi saya tidak akan berasa selesa sehingga saya
tahu.
Dan saya mesti memberitahu Linton ia bukan salah saya yang saya tidak menulis, dan meyakinkan beliau bahawa saya
tidak akan berubah. 'Apa yang digunakan adalah kemarahan dan protestations
terhadap hal mudah percaya bodoh?
Kami berpisah malam itu - bermusuhan; tetapi keesokan harinya beheld saya jalan Wuthering Heights,
oleh sebelah ponies perempuan simpanan muda saya sengaja.
Saya tidak dapat menanggung untuk menyaksikan kesedihan beliau: untuk melihat pucat, wajah kecewa, dan
mata berat dan saya mengalah, dengan harapan mereka yang lemah bahawa Linton sendiri mungkin membuktikan, dengan
kaunter penyambut tetamu kita, bagaimana sedikit kisah diasaskan pada fakta.