Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIII
Pada malam hujan telah diiringi pada waktu pagi berkabus - separuh fros, hujan renyai-renyai setengah -
sementara Brooks menyeberangi jalan kita - gurgling dari yang uplands.
Kaki saya benar-benar basah, saya salib dan rendah; tepat humor yang sesuai untuk
membuat kebanyakan perkara-perkara ini marah-marah.
Kami memasuki ladang-rumah melalui dapur, untuk menentukan sama ada Encik Sergio Paris
benar-benar tidak hadir kerana saya meletakkan kepercayaan yang sedikit dalam ikrar sendiri.
Yusuf seolah-olah duduk di sejenis Elysium semata-mata, di sebelah perapian; satu kuart
arak di atas meja dekat dengan dia, bristling dengan kepingan besar oat kek-dibakar; dan
hitam, paip pendek dalam mulutnya.
Catherine berlari ke perapian yang panas dirinya.
Saya bertanya jika tuan?
Soalan saya kekal selagi tidak terjawab, yang saya fikir orang tua itu telah berkembang pekak,
dan diulangi kuat. 'Na -! Ay' snarled dia, atau sebaliknya menjerit
melalui hidung.
'Na - ay! yah muh Bahru kembali whear yah coom frough. '
'Yusuf'! Menangis suara jengkel, pada masa yang sama dengan saya, dari dalam
bilik.
Berapa kerap saya untuk memanggil anda? Terdapat hanya beberapa abu merah sekarang.
Yusuf! datang saat ini. '
Sedutan yang kuat, dan merenung tegas ke yang memarut, mengisytiharkan beliau tidak mempunyai telinga ini
rayuan.
Rumah tangga dan Hareton tidak kelihatan, yang pergi pada suruhan, dan satu lagi pada beliau
kerja, mungkin. Kami tahu nada Linton, dan masuk.
'Oh, saya berharap anda akan mati dalam Tulou, mati kebuluran! "Kata budak, tersilap kami
Pendekatan bagi atendan cuai.
Beliau berhenti pada memerhatikan kesilapan beliau: sepupunya terbang kepadanya.
'Apakah yang anda, Miss Linton?' Berkata, beliau mengangkat kepalanya dari lengan besar
kerusi, di mana dia reclined.
'Tidak - jangan kiss me: ia mengambil nafas saya. Dear me!
Papa berkata anda akan memanggil, "terus dia, selepas pulih sedikit dari Catherine
memeluk; ketika dia berdiri dengan kelihatan sangat sesal.
Adakah anda akan menutup pintu, jika anda sila? anda meninggalkan terbuka; dan mereka - mereka yang keji
makhluk tidak akan membawa arang batu api. Ia amat sejuk! '
Saya menimbulkan bara, dan diambil scuttleful diri saya.
Tidak sah mengadu ditutup dengan abu, tetapi dia mempunyai batuk yang meletihkan,
dan memandang demam dan sakit, jadi saya tidak menegur sabar.
'Baiklah, Linton,' merungut Catherine, apabila dahi beralur beliau santai, 'yang anda gembira
berjumpa dengan saya? Bolehkah saya melakukan apa-apa yang baik? '
Mengapa tidak anda datang sebelum ini? 'Dia bertanya.
'Anda harus telah mula, dan bukannya penulisan. Ia letih saya teruk bertulis orang-orang lama
surat. Saya jauh agak telah berbincang dengan anda.
Kini, saya tidak dapat menanggung untuk bercakap, atau apa-apa jua yang lain.
Saya tertanya-tanya di mana Zila adalah! Adakah anda akan '(memandang saya) melangkah masuk ke
dapur dan melihat? '
Saya telah menerima tidak terima kasih untuk perkhidmatan saya yang lain dan enggan untuk pergi dan
berulang alik atas perintah, saya menjawab -'Nobody di luar sana namun Yusuf '.
'Saya mahu minum,', dia berkata pula fretfully, berpaling.
'Zila sentiasa gadding ke Gimmerton sejak papa pergi: sengsara!
Dan saya terpaksa datang sini - mereka berazam tidak pernah mendengar saya-tangga '.
'Apakah bapa kamu penuh perhatian kepada anda, Master Sergio Paris?'
Saya bertanya, perceiving Catherine diperiksa dalam pendahuluan mesra.
'Yang prihatin? Dia menjadikan mereka lebih prihatin di
kurangnya, 'katanya sambil menangis.
'Wretches! Adakah anda tahu, Miss Linton, kasar yang
Hareton ketawa saya! Aku benci dia! sesungguhnya, saya tidak menyukai mereka, mereka
makhluk kebenciannya.
Cathy mula mencari air; dia berlampu pada periuk kera dalam lemari, penuh
segelas, dan membawa.
Dia menyuruh dia menambah sesudu wain daripada botol di atas meja dan telah menelan
sebahagian kecil, kelihatan lebih tenang, dan berkata dia sangat baik.
'Dan yang anda gembira melihat saya?' Meminta dia mengulangi soalan bekas dan gembira
untuk mengesan fajar pengsan senyuman. 'Ya, saya.
Ia sesuatu yang baru untuk mendengar suara kamu seperti Dia menjawab.
Tetapi saya telah vexed, kerana anda tidak akan datang.
Dan papa bersumpah ia adalah disebabkan oleh saya: dia memanggil saya yg memilukan, shuffling, tidak bernilai
kata benda dan anda memandang rendah saya; dan jika dia telah berada di tempat saya, dia akan lebih yang
induk Grange daripada bapa kamu pada masa ini.
Tetapi anda tidak menghina saya, adakah anda, Miss? '' Saya mahu anda akan berkata Catherine, atau Cathy,
diganggu wanita muda saya.
'Menghina anda? Tidak! Seterusnya untuk papa dan Ellen, I love you
lebih baik daripada hidup sesiapa.
Saya tidak suka kepada Encik Sergio Paris, walaupun, dan saya tidak berani datang apabila dia kembali dia akan tinggal
dari hari banyak? '
'Tidak ramai,' menjawab Linton; 'tetapi dia akan pergi ke mur kerap, kerana
musim menembak dimulakan; dan anda mungkin menghabiskan sejam atau dua dengan saya di dalam bukunya
ketiadaan.
Mengatakan anda akan. Saya rasa saya tidak perlu jengkel dengan anda:
anda tidak suka memprovokasi saya, dan anda sentiasa hendak bersedia untuk membantu saya, tidak akan kamu? '
'Ya,' kata Catherine, mengusap rambut panjang itu lembut: 'jika saya hanya dapat papa
keizinan, saya akan menghabiskan setengah masa saya dengan anda. Pretty Linton!
Saya ingin anda saudaraku. '
Dan kemudian anda ingin saya serta bapa kamu? 'Memerhatikan dia, lebih riang.
'Tetapi papa mengatakan kamu akan mengasihi Aku lebih baik daripada dia dan seluruh dunia, jika anda telah saya
isteri; jadi saya mahu anda bahawa '.
'Tidak, saya tidak harus mengasihi sesiapa yang lebih baik daripada papa, dia kembali serius.
Dan orang-orang benci isteri-isteri mereka, kadang-kadang, tetapi tidak beradik dan saudara-saudara mereka: dan jika
anda yang kedua, anda akan hidup dengan kami, dan papa akan suka anda kerana dia
adalah saya. '
Linton menafikan bahawa orang-orang yang pernah membenci isteri-isteri mereka, tetapi Cathy mengesahkan yang mereka lakukan, dan, dalam
kebijaksanaan beliau, dicontohi kebencian bapa sendiri kepada ibu saudaranya.
Saya berusaha untuk berhenti lidah tanpa berfikir dahulu.
Saya tidak boleh berjaya sehingga semua dia tahu.
Master Sergio Paris, lebih jengkel, menegaskan berhubung itu adalah palsu.
'Papa memberitahu saya; dan papa tidak memberitahu kepalsuan,' dia menjawab pertly.
'Scorns kamu papa saya!' Menangis Linton.
'Dia memanggilnya bodoh penghasut yang timbul tenggelam.' 'Salam adalah seorang lelaki yang jahat,' jawab
Catherine; 'dan anda sangat nakal dan tidak berani untuk mengulangi apa yang dikatakannya.
Dia mestilah orang-orang jahat telah membuat Mak Cik Isabella meninggalkan dia sebagai dia. '
'Dia tidak meninggalkan dia,' kata budak lelaki itu; 'anda sha'n't bercanggah saya.'
'Dia' menangis wanita muda saya.
'Baiklah, saya akan memberitahu sesuatu kepada anda! "Kata Linton.
'Ibu kamu membenci bapa kamu. Sekarang maka'! 'Oh' berteriak Catherine juga marah kepada
terus.
Dan dia mengasihi saya, 'tambah beliau. 'Anda pembohong sedikit!
Saya membenci anda sekarang! 'Dia panted, dan mukanya menjadi merah dengan semangat.
'Dia! dia! 'menyanyikan Linton, tenggelam ke dalam rehat, kerusi, dan bersandar
kembali kepalanya untuk menikmati pergolakan berbantah lain, yang berdiri di belakang.
'Diam, Master Sergio Paris!'
Saya berkata; 'bahawa kisah bapa anda juga, saya rasa.'
"Ia bukanlah anda memegang lidah anda 'dia menjawab.
Dia, dia, Catherine! dia, dia! '
Cathy, sebelah dirinya, memberi kerusi tolakan yang ganas, dan menyebabkan dia jatuh
terhadap satu lengan.
Beliau serta-merta disita oleh batuk yang menyesakkan yang tidak lama lagi berakhir kemenangan.
Ia bertahan begitu lama bahawa ia takut walaupun saya.
Kepada saudaranya, beliau menangis dengan semua dia mungkin, tunduk pada kerosakan yang dia telah lakukan:
walaupun dia tidak berkata apa-apa. Saya berpendapat dia sehingga patut luput.
Kemudian dia Teras saya pergi, dan leant kepalanya senyap.
Catherine menghentikan Lamentations juga, mengambil bertentangan tempat duduk, dan melihat dengan sesungguhnya
ke dalam api.
Bagaimana anda rasa sekarang, Master Sergio Paris? 'Saya bertanya, selepas menunggu sepuluh minit.
'Saya mahu dia berasa seperti yang saya lakukan,' katanya menjawab: 'iri hati, perkara yang kejam!
Hareton tidak akan menyentuh saya: dia tidak pernah melanda saya dalam hidupnya.
Dan saya adalah lebih baik pada hari ini: dan - 'suaranya meninggal dunia dalam rengekan.
'Saya tidak menyerang anda!' Menggumam Cathy, mengunyah bibir untuk menghalang satu lagi pecah
emosi.
Beliau mengeluh dan mengeluh seperti salah satu di bawah kesengsaraan, dan disimpan untuk satu perempat daripada
sejam; kepada tujuan kesusahan sepupu beliau nampaknya, kerana setiap kali dia ditangkap
terisak-isak disekat dari dia, dia meletakkan sakit diperbaharui
dan rasa kesedihan ke dalam inflexions suaranya.
'Saya minta maaf kerana menyakiti anda, Linton,' katanya dengan panjang lebar, memerah luar daya tahan.
'Tetapi saya tidak dapat telah disakiti oleh tolakan yang sedikit, dan saya tidak mempunyai idea yang anda
boleh, sama ada: anda tidak banyak yang anda, Linton?
Jangan biarkan saya pergi rumah memikirkan Saya telah melakukan kamu tidak menimpakan.
Jawapan! bercakap dengan saya. '
'Saya tidak boleh bercakap kepada kamu,' dia merungut; 'anda telah menyakiti saya supaya saya boleh diambil berjaga
malam semua tercekik dengan batuk ini.
Jika anda telah anda hendak tahu apa dia sebenarnya, tetapi anda akan selesa tidur semasa saya
penderitaan, dan tiada siapa yang berhampiran saya. Saya tertanya-tanya bagaimana anda ingin lulus
malam takut! '
Dan dia mula meraung dengan kuat, untuk sayang sangat dirinya.
'Sejak anda dalam tabiat melewati malam yang dahsyat,' Saya berkata, 'ia tidak akan Miss
yang merosakkan kemudahan anda: anda akan yang sama dia tidak pernah datang.
Bagaimanapun, beliau tidak boleh mengganggu anda sekali lagi dan mungkin anda akan mendapat lebih tenang apabila kita
meninggalkan anda. '' Saya Mesti pergi? 'meminta Catherine dolefully,
yang membongkok.
Adakah anda ingin saya untuk pergi, Linton? '' Anda tidak boleh mengubah apa yang anda lakukan, 'katanya
menjawab pettishly, semakin kecil dari dia, 'melainkan anda mengubah yang lebih oleh
mengusik saya ke dalam demam. '
'Baiklah, maka, saya perlu pergi?' Dia mengulangi. 'Biar saya sahaja, sekurang-kurangnya, "kata beliau;' Saya tidak boleh
menanggung bercakap anda.
Dia tinggal, dan menentang persuasions saya berlepas manakala meletihkan, tetapi kerana dia
tidak memandang dan tidak bercakap, dia akhirnya membuat pergerakan ke pintu, dan saya
diikuti.
Kami telah dipanggil semula oleh jeritan.
Linton telah merosot dari tempat duduknya kepada asas perapian, dan meletakkan writhing semata-mata
perverseness suatu terlibat tulah kanak-kanak, bertekad untuk menjadi seperti yang tidak terperi sakitnya dan
mengganggu sebagai ia boleh.
Saya benar-benar dinilai pelupusan itu dari kelakuannya, dan melihat sekaligus ia akan
kebodohan untuk cuba humouring dia.
Tidak jadi sahabat saya: dia berlari-lari kembali dalam ketakutan, melutut, dan menangis, dan tenang,
dan memohon, sehingga dia menjadi tenang daripada kekurangan nafas: oleh itu tidak daripada penyesalan di
menyedihkan.
'Saya akan mengangkat beliau untuk menyelesaikan,' Saya berkata, 'dan dia boleh roll tentang apa saja yang disukainya:
kita tidak boleh berhenti untuk menonton dia.
Saya berharap anda berpuas hati, Miss Cathy, yang anda bukan orang yang memberi manfaat kepada beliau;
bahawa keadaan kesihatan tidak disebabkan oleh lampiran kepada anda.
Sekarang, maka, dia!
Datang dari: dengan seberapa segera yang dia tahu tak ada siapa pun yang oleh untuk menjaga karut itu, dia akan
gembira untuk dusta masih. '
Beliau meletakkan bantal di bawah kepalanya, dan menawarkan beliau sedikit air, dia menolak
kemudian, dan melepaskannya gelisah pada bekas, seolah-olah ia adalah suatu batu atau blok kayu.
Beliau cuba untuk meletakkan lebih selesa.
'Saya tidak boleh lakukan dengan itu,' kata beliau; 'tidak cukup tinggi.
Catherine membawa lain untuk meletakkan di atasnya. 'Itu terlalu tinggi,' merungut yang memprovokasi
benda itu.
'Bagaimana saya perlu menguruskan, kemudian?' Dia bertanya despairingly.
Dia berpintal sendiri kepadanya, sambil separuh melutut oleh itu menjelaskan, dan memeluk dia
bahu ke dalam menyokong.
'Tidak, itu tidak akan melakukannya,' kata saya. 'Anda akan berpuas hati dengan kusyen, Master
Sergio Paris.
Miss telah membuang masa yang terlalu banyak kepada anda sudah: kita tidak boleh kekal lima minit
lagi. '' Ya, ya, kita boleh! 'menjawab Cathy.
"Dia baik dan bersabar sekarang.
Dia mula berfikir aku akan beroleh kesengsaraan yang jauh lebih besar daripada apa yang dia akan ke malam, jika saya
percaya dia adalah buruk bagi lawatan saya dan kemudian saya tidak berani datang lagi.
Beritahu kebenaran tentang, Linton; untuk saya musn't datang, jika saya telah menyakiti anda '.
Anda mesti datang, menyembuhkan aku, 'dia menjawab. 'Anda harus akan datang, kerana anda telah menyakiti
saya: anda tahu yang anda telah sangat!
Saya tidak sakit apabila anda masukkan kerana saya pada masa ini - adalah saya '?
Tetapi anda telah membuat diri sendiri sakit dengan menangis dan sedang ghairah. - Saya tidak melakukannya, '
kata sepupunya.
Walau bagaimanapun, kita akan kawan-kawan sekarang. Dan anda mahu saya: anda ingin melihat saya
kadang-kadang, benar-benar? 'Saya memberitahu saya,' dia menjawab tidak sabar.
'Duduk menyelesaikan dan izinkan saya bersandar pada lutut anda.
Itu sebagai mami digunakan untuk berbuat demikian, petang keseluruhan bersama-sama.
Duduk agak masih dan tidak bercakap, tetapi anda boleh menyanyikan lagu, jika anda boleh menyanyi; atau anda mungkin
sebutkan balada bagus panjang yang menarik - salah satu dari orang-orang yang anda berjanji untuk mengajar saya; atau cerita.
Saya lebih suka balada, walaupun: bermula '.
Catherine mengulangi paling lama dia boleh ingat.
Pekerjaan yang disukainya kedua-dua dgn kuat.
Linton akan mempunyai satu lagi, dan selepas itu lain, walau apa pun berat saya
bantahan dan supaya mereka terus sehingga jam melanda dua belas, dan kami mendengar Hareton
di mahkamah, pulang untuk makan malam.
Dan ke-esok, Catherine, anda akan berada di sini kepada-esok? 'Bertanya kepada anak-anak muda Sergio Paris, memegang
pendita kerana beliau meningkat dengan berat hati. 'Tidak', saya menjawab, 'mahupun keesokan harinya tidak.
Beliau, bagaimanapun, memberi respons yang berbeza pembuktian, dahinya membersihkan sambil
membongkok dan berbisik di telinganya. 'Anda tidak akan pergi ke-esok, mengenang kembali, Cik!'
Saya bermula, apabila kita telah keluar dari rumah.
'Anda tidak bermimpi itu, anda?' Dia tersenyum.
'Oh, saya akan menjaga dengan baik,' saya terus: 'Saya akan kunci yang diperbaiki, dan anda boleh
melarikan diri tidak dengan cara lain.
'Saya boleh mendapatkan lebih dari dinding, "katanya ketawa.
'Grange tidak penjara, Ellen, dan anda tidak kepala penjara saya.
Dan selain itu, saya hampir tujuh belas: saya seorang wanita.
Dan saya Linton tertentu akan pulih dengan cepat jika dia telah saya untuk menjaganya.
Saya lebih tua daripada dia, anda tahu, dan lebih bijak: kebudak-budakan kurang, saya tidak?
Dan beliau tidak lama lagi akan melakukan seperti yang saya mengarahkannya supaya, dengan beberapa bujuk sedikit.
He'sa darling agak sedikit apabila dia baik.
Saya membuat seperti haiwan kesayangan dia, jika dia lombong.
Kita tidak harus sekali-kali bergaduh, harus kita selepas kita telah digunakan antara satu sama lain?
Jangan anda seperti dia, Ellen? '' Seperti dia! '
Saya berteriak.
'Sedikit terburuk marah slip uzur yang pernah berjuang ke remaja.
Happily, Mr. Sergio Paris meneka, dia tidak akan menang dua puluh.
Saya ragu-ragu sama ada dia akan melihat musim bunga, sesungguhnya.
Dan kerugian kecil kepada keluarganya apabila dia menurun dengan.
Dan bernasib baik adalah untuk kita bahawa bapanya membawanya: Kinder dia dirawat, lebih
menjemukan dan mementingkan diri sendiri dia.
Saya gembira anda tidak mempunyai peluang mempunyai kepadanya untuk suami, Miss Catherine. '
Sahabat saya di-Wax serius mendengar ucapan ini.
Untuk bercakap tentang kematiannya regardlessly cedera perasaannya.
Dia lebih muda daripada saya, 'dia menjawab, selepas jeda berlarutan meditasi,' dan dia
sepatutnya hidup terpanjang: dia akan - dia mesti hidup selagi saya.
Dia seperti yang kukuh sekarang kerana apabila dia mula-mula datang ke utara; Saya positif itu.
Ia hanya sejuk yang merunsingkan beliau, sama seperti papa telah.
Kamu katakan papa akan menjadi lebih baik, dan mengapa dia tidak perlu?
'Baiklah, baik, "Saya menangis,' selepas semua, kita tidak perlu menyusahkan diri kita sendiri, untuk mendengar,
Miss, - dan minda, saya akan menyimpan kata-kata saya, - jika anda cuba pergi ke Heights Wuthering sekali lagi,
dengan atau tanpa saya, saya akan memaklumkan kepada En.
Linton, dan, melainkan jika dia membenarkan, keintiman dengan sepupu anda tidak perlu
dihidupkan semula. '' Ia telah dihidupkan semula, 'sungut Cathy,
dgn merajuk.
'Tidak Mesti diteruskan, maka,' kata saya. "Kami akan melihat, 'jawapannya, dan dia berangkat
pada lari kencang, meninggalkan saya kesusahan di belakang.
Kami berdua sampai ke rumah sebelum waktu makan malam kami, tuan saya sepatutnya kami telah
mengembara melalui taman itu, dan oleh itu beliau menuntut tiada penjelasan ketiadaan kami.
Dengan seberapa segera yang saya masuk, aku segera datang untuk menukar kasut dan sarung kaki saya direndam, tetapi duduk
sementara itu di Tinggi telah melakukan kejahatan.
Pada pagi berikutnya saya telah didirikan, dan pada tiga minggu saya kekal
tidak berupaya untuk menghadiri untuk tugas saya: musibah yang tidak pernah mengalami sebelum itu
tempoh, dan tidak pernah, saya amat berterima kasih kepada berkata, sejak.
Perempuan simpanan sedikit saya berkelakuan seperti seorang malaikat yang datang menunggu saya, dan bersorak saya
kesendirian; berpantang yang membawa saya sangat rendah.
Ia meletihkan, badan aktif kacau: tetapi beberapa telah slighter sebab-sebab aduan
daripada yang saya. Sebaik sahaja Catherine meninggalkan bilik En. Linton
dia muncul di kesukaan saya.
Hari beliau telah dibahagikan di antara kita; hiburan tidak merampas minit dia diabaikan
makanan, pelajaran, dan permainan dia; dan dia adalah jururawat fondest yang pernah
menonton.
Dia mesti mempunyai hati yang panas, apabila dia mengasihi bapanya, untuk memberikan begitu banyak kepada saya.
Saya berkata hari dibahagikan di antara kita, tetapi tuan bersara awal, dan saya
umumnya diperlukan tiada apa-apa jua selepas 6:00, maka petang itu sendiri.
Perkara yang miskin!
Saya tidak pernah menganggap apa yang dia lakukan dengan dirinya sendiri selepas teh.
Dan walaupun kerap, apabila dia memandang ke untuk tawaran saya baik malam, saya berkata yang baru
warna di pipinya dan pinkness lebih jari langsing, bukan fancying
garis yang dipinjam dari menaiki sejuk seluruh
mur, Aku meletakkan pertuduhan api yang panas di dalam perpustakaan.