Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XVIII. Satu Malam di Bastile.
Kesakitan, kesedihan dan penderitaan dalam kehidupan manusia sentiasa seimbang dengan kekuatan
dengan seorang lelaki yang dikurniakan.
Kami tidak akan berpura-pura untuk mengatakan Syurga itu sentiasa apportions keupayaan seorang lelaki
ketahanan kesedihan yang dia afflicts dia; untuk itu, sesungguhnya, tidak akan
adalah benar, kerana Syurga membenarkan kewujudan
kematian, yang kadang-kadang, perlindungan hanya terbuka kepada orang-orang yang terlalu rapat
ditekan - terlalu keras mereka ditimpa oleh sesuatu, sebagai badan.
Penderitaan adalah berasaskan kepada kekuatan yang telah diberikan; dalam erti kata lain,
yang lemah menderita lebih, di mana perbicaraan yang sama, daripada yang kuat.
Dan apakah prinsip-prinsip asas, kita boleh bertanya, yang membentuk kekuatan manusia?
Adakah ia tidak lebih daripada apa-apa lagi senaman, tabiat, pengalaman?
Kita tidak boleh mengambil masalah untuk menunjukkan ini, kerana ia adalah satu aksiom dalam
moral, dalam fizik.
Apabila raja muda, terpesona dan dihancurkan dalam setiap rasa dan perasaan, mendapati dirinya
membawa kepada sel dalam Bastile, dia yg paling disukai kematian itu sendiri tetapi tidur; bahawa ia juga,
mempunyai impian juga bahawa katil telah
dipecahkan melalui lantai biliknya di Vaux; kematian itu telah menyebabkan dari
kejadian; dan bahawa, masih melaksanakan impiannya, raja, Louis XIV, kini tidak.
lagi hidup, sedang bermimpi salah satu dari orang-orang
kengerian, mustahil untuk direalisasikan dalam kehidupan, yang dipanggil penurunan dr takhta, dipenjarakan,
dan penghinaan ke arah berdaulat yang dahulunya mempunyai dan menggunakan kuasa yang tidak terhad.
Untuk hadir pada - seorang saksi yang sebenar, juga kepahitan ini kematian; kepada apungan,
indecisively, misteri yang tidak boleh dimengerti, antara persamaan dan realiti;
untuk mendengar segala-galanya, melihat segala-galanya,
tanpa mengganggu secara terperinci satu penderitaan yang menyeksakan, - supaya raja
berfikir dalam dirinya - penyeksaan yang jauh lebih besar, kerana ia mungkin kekal selama-lamanya.
"Adakah ini apa yang dipanggil selama-lamanya -? Neraka" dia merungut, pada masa ini pintu telah ditutup
kepadanya, yang kita ingat Baisemeaux telah ditutup dengan tangan sendiri.
Dia tidak kelihatan di sekeliling beliau dan di dalam bilik, bersandar dengan belakang terhadap
dinding, beliau membenarkan dirinya dibawa oleh andaian dahsyat yang dia
sudah mati, kerana dia memejamkan matanya,
untuk mengelakkan melihat kepada sesuatu yang lebih buruk masih.
"Bagaimana saya boleh mati?" Katanya kepada dirinya sendiri, sakit dengan keganasan.
"Katil mungkin telah dikecewakan oleh beberapa cara-cara buatan?
Tetapi tidak! Saya tidak ingat merasakan lebam,
mahupun kejutan mana-mana sama ada.
Adakah mereka tidak agak meracuni saya pada waktu makan saya, atau dengan asap lilin, kerana mereka
melakukan ancestress saya, Jeanne d'Albret? "
Tiba-tiba, sejuk kurungan bawah tanah seolah-olah jatuh seperti jubah yang basah apabila Louis.
bahu.
"Saya telah melihat," katanya, "bapa saya terbaring mati atas sofa pengebumian, di agung itu
jubah.
Bahawa wajah yang pucat, begitu tenang dan dipakai; tangan itu, sekali begitu mahir, berbaring yg tak bersemangat oleh
pasukannya; orang-orang anggota badan yang stiffened oleh genggam berais kematian; tiada ada betokened
tidur yang diganggu dengan mimpi-mimpi.
Dan lagi, bagaimana pelbagai impian Syurga yang mungkin telah menghantar yang diraja mayat -
orang yang ramai lagi yang lain mendahului, tergesa-gesa oleh dia ke dalam kematian kekal!
Tidak, bahawa raja masih raja: dia ditabalkan masih atas sofa pengebumian itu, sebagai
atas kerusi baldu; dia tidak melepaskan satu tajuk keagungan beliau.
Tuhan, yang telah tidak dihukum, tidak boleh, tidak akan menghukum saya, yang telah melakukan apa-apa. "
Bunyi yang aneh menarik perhatian orang muda.
Dia memandang pusingan dia, dan melihat ke atas pelantar papan di atas tungku-, betul-betul di bawah salib yang sangat besar,
kasar berwarna ruang terbuka di dinding, tikus saiz besar yang terlibat dalam nibbling satu
sekeping roti kering, tetapi menetapkan semua
masa, kelihatan pintar dan bertanya kepada penghuni baru sel.
Raja itu tidak dapat menahan gerak hati secara tiba-tiba rasa takut dan jijik: beliau berpindah balik ke arah
pintu, mengucapkan menangis kuat dan seolah-olah dia tetapi memerlukan seruan ini, yang melarikan diri dari beliau
payudara hampir tidak sedar, untuk mengiktiraf
sendiri, Louis tahu bahawa dia masih hidup dan mempunyai penguasaan sepenuhnya deria semulajadi.
"Banduan!" Dia menangis. "Saya - saya, seseorang banduan!"
Beliau kelihatan bulat dia loceng untuk memanggil beberapa sahaja kepadanya,.
"Terdapat tiada loceng di Bastile," katanya, "dan ia adalah di dalam Bastile saya
dipenjarakan.
Dalam cara apakah yang boleh saya telah membuat banduan?
Ia mesti telah terhutang kepada konspirasi M. Fouquet.
Saya telah tertarik dengan Vaux, untuk tipu daya.
M. Fouquet tidak boleh bertindak sendirian dalam urusan ini.
Ejen-Nya - Itulah suara yang saya tetapi hanya mendengar kini adalah M. d'Herblay's saya diiktiraf.
Colbert adalah betul, maka.
Tetapi apa yang objek Fouquet? Kepada pemerintahan di tempat dan kedudukan yang saya?
Mustahil. Namun siapa tahu! "Fikir raja, Berulang
ke dalam kesuraman lagi.
"Mungkin abang saya, Duc d'Orleans, melakukan apa yang bapa saudara saya ingin lakukan
semasa seluruh hidupnya terhadap bapa saya.
Tetapi queen? Ibu saya juga?
Dan La Valliere? Oh! La Valliere, dia telah
ditinggalkan untuk Madame. Dear, sayang gadis!
Ya, ia adalah - ia mestilah demikian.
Mereka telah ditutup kerana mereka mempunyai saya. Kami dipisahkan selama-lamanya! "
Dan pada idea ini perpisahan kekasih miskin pecah ke dalam banjir air mata dan sobs
dan meminta pertolongan.
"Terdapat gabenor di tempat ini," raja terus, dalam kemarahan keghairahan; "Saya
akan berkata-kata dengannya, saya akan memanggil beliau kepada saya. "
Beliau menggesa - suara tidak menjawab kepada anak.
Dia mengambil memegang kerusi, dan dilemparkan terhadap pintu dr kayu ek besar-besaran.
Kayu resounded terhadap pintu, dan dikejutkan banyak echo sedih dalam
kedalaman mendalam tangga; tetapi dari makhluk manusia, tiada seorang pun.
Ini adalah bukti baru untuk raja menganggap sedikit di mana dia telah diadakan di
Bastile.
Oleh itu, apabila patut pertama kemarahan telah meninggal dunia, mempunyai berkata dihalang
tetingkap melalui mana ada lulus aliran cahaya, obat berbentuk, yang perlu, dia
tahu, bulatan terang menghampiri hari,
Louis mula memanggil, pada mulanya perlahan-lahan cukup, maka lebih kuat dan lebih kuat masih, tetapi
tiada siapa yang menjawab.
Dua puluh cubaan lain yang dibuat, satu demi satu, yang diperolehi tidak lain atau lebih baik
kejayaan. Darah mula mendidih dalam dirinya, dan
mount ke kepalanya.
SifatNya itu, bahawa, yang biasa dengan arahan, dia bergetar pada idea
mengingininya.
Banduan itu memecahkan kerusi, yang terlalu berat untuk beliau untuk mengangkat, dan dibuat menggunakan
sebagai pelantak alat pemukul untuk bermogok menentang pintu.
Beliau melanda begitu kuat, dan sebagainya berulang kali, bahawa peluh tidak lama lagi mula menuangkan isi
menuruni mukanya.
Bunyi ini menjadi besar dan berterusan; tertentu disekat, menangis smothered menjawab dalam
arah yang berbeza. Bunyi ini menghasilkan kesan yang aneh apabila
raja.
Dia berhenti untuk mendengar, ia adalah suara banduan, yang sebelum ini mangsa-mangsa itu, kini
sahabat-sahabatnya.
Suara-suara yang naik seperti wap melalui siling tebal dan dinding besar-besaran, dan
meningkat tuduhan-tuduhan terhadap pengarang bunyi ini, seperti yang sudah pasti mengeluh mereka dan
air mata yang tertuduh, dalam nada berbisik, pengarang ditawan mereka.
Setelah dilucutkan begitu ramai orang kebebasan mereka, raja datang di antara mereka untuk
merompak mereka yang lain mereka.
Idea ini hampir memandu dia gila; ia menggandakan kekuatannya, atau lebih baik beliau,
bengkok apabila mendapat beberapa maklumat, atau kesimpulan kepada perkara.
Dengan sebahagian kerusi patah dia recommenced hingar.
Pada akhir sejam, Louis mendengar sesuatu di koridor, di sebalik pintu
bimbitnya, dan satu tamparan yang ganas, yang telah kembali apabila pintu sendiri, menjadikan dia
terhenti sendiri.
"Adakah anda gila?" Kata suara yang kasar, dan kejam. "Apa sudah jadi dengan anda pagi ini?"
"Pagi ini!" Fikir raja, tetapi beliau berkata dengan kuat, sopan, "tuan, yang anda
Gabenor Bastile? "
"Rakan-rakan baik ku, kepala anda daripada pelbagai," jawab suara itu; "tetapi itu tidak
sebab mengapa anda perlu membuat apa-apa gangguan yang dahsyat.
Tenang; mordioux "!
"Adakah anda gabenor?" Raja bertanya lagi.
Beliau mendengar pintu di dekat koridor; sipir penjara baru sahaja ditinggalkan, tidak condescending
reply perkataan tunggal.
Apabila raja telah memberi jaminan kepada dirinya pemergiannya, kemarahan beliau tahu tidak lagi mana-mana
batas.
Sebagai tangkas seperti harimau, dia melompat dari meja ke tingkap, dan menghentam besi
bar dengan segenap kekuatanmu.
Beliau memecahkan pane kaca, buah yang jatuh clanking ke dalam laman
di bawah. Dia menjerit dengan serak yang semakin meningkat, "
Gabenor, gabenor itu! "
Lebihan ini berlangsung sepenuhnya jam, masa ketika beliau dalam demam yang terbakar.
Dengan rambut dalam kekacauan dan Kusut di dahinya, memakai baju Yusuf koyak dan ditutup dengan
debu dan plaster, linen corak-carik, raja tidak pernah berhenti sehingga kekuatannya
benar-benar letih, dan ia tidak sehingga
ketika itu dia difahami dengan jelas ketebalan bengis dinding,
sifat tidak dapat ditembusi simen, dapat dikalahkan setiap pengaruh tetapi itu
masa, dan bahawa dia memiliki tiada senjata lain tetapi berputus asa.
Dia bersandar dahinya terhadap pintu, dan membiarkan throbbings demam daripada beliau
menenangkan hati sedikit demi sedikit, ia telah seolah-olah satu denyutan single tambahan akan mempunyai
membuat ia pecah.
"Sejurus akan datang apabila makanan yang diberikan kepada banduan akan dibawa ke
saya. Saya kemudian hendaklah melihat satu, saya akan bercakap dengan
dia, dan mendapatkan jawapan. "
Dan raja cuba ingat pada jam santapan pertama banduan adalah
disampaikan di Bastile; dia jahil walaupun detail ini.
Rasa penyesalan di kenangan ini telah memukul dia seperti teras menggunakan senjata, yang
dia sepatutnya hidup selama lima dan dua puluh tahun seorang raja, dan menikmati tiap-tiap
kebahagiaan, tanpa dikurniakan satu
sejenak berfikir di atas kesengsaraan orang-orang yang telah tidak adil dilucutkan mereka
kebebasan. Raja blushed tak tahu malu sangat.
Beliau merasakan Syurga itu, dalam membenarkan ini penghinaan takut, adakah tidak lebih daripada
berikanlah kepada lelaki itu penyiksaan yang sama seperti yang telah dikenakan oleh seorang lelaki itu apabila begitu banyak
lain-lain.
Tiada apa-apa jua boleh lebih berkesan untuk kebangkitan fikirannya kepada agama
pengaruh daripada sujud hati dan minda dan jiwa di bawahnya beberapa perasaan
keadaan yg menyedihkan akut itu.
Tetapi Louis tidak berani walaupun berlutut dalam doa kepada Tuhan untuk meminta di bawah tangan beliau untuk menamatkan yang pahit
percubaan. "Syurga yang betul," katanya; "perbuatan Syurga
bijak.
Ia akan menjadi pengecut untuk berdoa kepada Syurga yang telah saya sering ditolak saya sendiri
sesama makhluk. "
Beliau telah mencapai tahap pemikiran ini, iaitu, penderitaan fikiran,
apabila bunyi yang sama sekali lagi mendengar di belakang pintu, diikuti kali ini dengan bunyi
kunci kunci, dan bolt yang dikeluarkan dari stapler mereka.
Raja disempadani ke hadapan akan lebih dekat kepada orang yang kira-kira untuk masuk, tetapi,
tiba-tiba mencerminkan bahawa ia adalah tidak layak pergerakan berdaulat satu, beliau terhenti, mengambil
ungkapan yang mulia dan tenang, yang baginya
adalah cukup mudah, dan menunggu dengan belakang yang berpaling ke arah tingkap, perintah,
beberapa setakat, untuk menyembunyikan pergolakan dari mata orang yang kira-kira untuk
masuk.
Ia hanya sipir penjara dengan sekumpulan peruntukan.
Raja melihat seorang lelaki dengan kebimbangan resah, dan menunggu sehingga dia bercakap.
"Ah!" Kata kedua, "kamu telah melanggar kerusi anda.
Saya berkata, anda telah berbuat demikian! Mengapa, anda sudah cukup gila. "
"Tuan," kata raja, "berhati-hati apa yang anda katakan, ia akan menjadi urusan yang sangat serius
untuk kamu. "sipir penjara meletakkan bakul di atas meja,
dan melihat banduan itu beransur-ansur.
"Apa pendapat kamu?" Katanya. "Keinginan gabenor datang kepada saya," tambah
raja, di aksen penuh tenang dan bermaruah.
"Marilah, my boy," kata turnkey itu, "anda sentiasa sangat tenang dan munasabah, tetapi
anda telah mendapat ganas, ia seolah-olah, dan saya ingin anda tahu dalam masa.
Kamu telah melanggar kerusi anda, dan membuat gangguan yang besar, yang adalah suatu kesalahan
dihukum penjara dalam satu kurungan bawah tanah yang lebih rendah.
Janji saya tidak mula semula, dan saya tidak akan mengatakan perkataan tentang
gabenor. "" Saya ingin melihat gabenor, "jawab
raja, masih mentadbir nafsunya.
"Dia akan menghantar anda ke salah satu penjara-penjara, saya memberitahu anda supaya berhati-hati."
"Saya menegaskan atasnya, adakah anda mendengar?" "Ah! ah! mata anda menjadi liar lagi.
Sangat baik!
Saya tidak boleh mengambil pisau anda. "Sipir penjara yang melakukan apa yang dia katakan, berhenti
banduan itu, dan menutup pintu, meninggalkan raja lebih kagum, lebih celaka,
lebih terpencil daripada sebelumnya.
Ia adalah sia-sia, walaupun dia cuba, untuk membuat bunyi yang sama sekali lagi pintu, dan
sama sia-sia bahawa dia membuang pinggan daripada tingkap; tidak satu
bunyi kedengaran pengiktirafan.
, Dua jam selepas itu dia tidak boleh diiktiraf sebagai seorang raja, seorang budiman, seorang lelaki,
manusia, dia agak mungkin dipanggil gila, mengoyakkan pintu dengan kukunya,
cuba mengoyakkan lantai sel,
dan mengucapkan apa-apa menangis liar dan takut bahawa Bastile lama seolah-olah gementar kepada
asas sangat untuk mempunyai memberontak terhadap tuannya.
Untuk menjadi gabenor, sipir penjara tidak terfikir mengganggu dia; turnkeys
dan sentinels telah melaporkan kejadian kepadanya, tetapi apa yang baik
ia?
Bukankah ini madmen biasa cukup dalam penjara? tidak dinding masih
lebih kuat?
M. de Baisemeaux, yang benar-benar kagum dengan apa yang Aramis telah memberitahunya, dan sempurna
mematuhi perintah raja, berharap hanya bahawa salah satu perkara yang mungkin berlaku; iaitu,
bahawa Marchiali orang gila mungkin gila
cukup untuk menggantung dirinya dengan kanopi katil, atau salah satu bar tetingkap.
Malah, banduan itu adalah apa-apa tetapi satu pelaburan yang menguntungkan untuk M. Baisemeaux,
dan menjadi lebih menjengkelkan daripada bersetuju kepadanya.
Ini komplikasi Seldon dan Marchiali - komplikasi yang pertama
menetapkan bebas dan kemudian memenjarakan lagi, komplikasi yang timbul daripada
bandingan yang kukuh dalam soalan - telah akhirnya menemui peleraian sangat betul.
Baisemeaux malah menganggap beliau telah mengatakan bahawa D'Herblay sendiri tidak sama sekali
yang tidak berpuas hati dengan hasilnya.
"Dan selepas itu, benar-benar," kata Baisemeaux akan datang dalam arahan, "banduan biasa
sudah cukup berpuas hati menjadi banduan;, sesungguhnya, dia mengalami agak cukup untuk mendorong
satu hingga berharap, charitably cukup, bahawa kematiannya tidak mungkin jauh jauh.
Sewajarnya, dengan alasan yang lebih besar lagi, apabila banduan itu telah tiada lagi gila, dan mungkin
menggigit dan membuat gangguan yang dahsyat dalam Bastile; mengapa, dalam hal sedemikian, ia tidak
semata-mata suatu perbuatan amal semata-mata untuk mengucapkan
mati; ia akan menjadi hampir satu tindakan yang baik dan terpuji, secara senyap-senyap dia meletakkan
keluar daripada kesengsaraan. "Dan gabenor yang baik hati sesudah itu Sabtu
turun untuk sarapan lewat.