Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIX
Pada petang selepas pengebumian, gadis saya dan saya telah duduk di dalam perpustakaan; sekarang
renungan mournfully - kami despairingly - atas kerugian kami, kini meneroka andaian sebagai
untuk masa depan yang suram.
Kami baru sahaja bersetuju takdir terbaik yang boleh menunggu Catherine akan kebenaran
untuk terus bermastautin di Grange; sekurang-kurangnya semasa hidup Linton: dia yang
dibenarkan untuk menyertai beliau di sana, dan saya kekal sebagai rumah tangga.
Itu seolah-olah agak terlalu menggalakkan perkiraan yang diharapkan; dan lagi saya lakukan
harapan, dan mula bersorak di bawah prospek mengekalkan rumah saya dan saya
pekerjaan, dan, di atas semua, kekasihku
perempuan simpanan muda; apabila seorang hamba - salah satu dari orang-orang yang dibuang, belum berlepas - bergegas
tergesa-gesa, dan berkata bahawa syaitan Sergio Paris 'permulaan melalui mahkamah:
jika dia mengikat pintu di mukanya?
Jika kita telah gila cukup untuk memerintahkan supaya prosiding itu, kita tidak mempunyai masa.
Beliau tidak majlis mengetuk atau mengumumkan namanya: dia tuan, dan
mendatangkan faedah kepada dirinya keistimewaan tuan berjalan lurus, tanpa berkata apa.
Bunyi suara pemberi maklumat kami mengarahkan dia ke perpustakaan, dia masuk dan
mengerakkan dia, menutup pintu.
Ia adalah bilik yang sama ke dalam mana dia telah diiringi, sebagai tetamu, lapan belas tahun sebelum:
bulan yang sama bersinar melalui tingkap dan landskap musim luruh yang sama terletak di luar.
Kami tidak lagi diterangi lilin, tetapi semua apartmen itu boleh dilihat, hatta kepada
potret di dinding: ketua yang indah Mrs Linton, dan anggun suami
suami.
Sergio Paris maju perdiangan. Masa telah sedikit mengubah dirinya sama ada.
Ada orang yang sama: muka gelap dan bukan sallower dan lebih terdiri,
kerangka batu atau dua lebih berat, mungkin, dan tidak ada perbezaan lain.
Catherine telah meningkat dengan dedenyut untuk melompat keluar, apabila dia melihat dia.
'Stop!' Katanya, menangkap oleh lengan. 'Tiada runnings yang lebih jauh!
Di mana anda akan pergi?
Saya datang menjemput anda rumah dan saya berharap anda akan menjadi seorang anak perempuan yang taat dan berbuat baik dan tidak
menggalakkan anak saya untuk mengingininya lanjut.
Saya malu bagaimana untuk menyeksanya apabila saya mendapati bahagian dalam perniagaan: dia
seperti labah-laba, secubit akan menghapuskan dia, tetapi anda akan melihat dengan melihat beliau bahawa dia telah
diterima kerana beliau!
Saya membawa dia ke satu petang, hari sebelum semalam, dan hanya menetapkan dia dalam
kerusi, dan tidak pernah menyentuh dia selepas itu. Saya telah menghantar Hareton, dan kami mempunyai bilik untuk
diri kita sendiri.
Dalam dua jam, saya dipanggil Yusuf untuk membawanya kembali dan sejak itu, kehadiran saya adalah seperti
kuat pada saraf sebagai hantu, dan saya mewah dia melihat saya sering, walaupun saya tidak
berhampiran.
Hareton berkata, dia bangun dan menjerit pada waktu malam mengikut jam bersama-sama, dan menyeru kamu
untuk melindungi beliau daripada saya dan, sama ada yang anda suka pasangan berharga anda, atau tidak, anda mesti
datang, dia kebimbangan anda sekarang; saya menghasilkan semua minat saya di dalam dia kepada anda '.
Mengapa tidak membiarkan Catherine terus di sini, 'Saya mengaku,' dan menghantar Master Linton kepadanya?
Seperti yang anda tidak menyukai mereka, kedua-dua, anda tidak mau ketinggalan mereka: mereka hanya boleh tulah setiap hari untuk anda
jantung luar tabii. '
'Saya mencari penyewa untuk Grange,' dia menjawab; 'dan saya mahu anak-anak saya tentang saya,
untuk kepastian. Di samping itu, Gadis itu berhutang saya perkhidmatan untuk
roti beliau.
Saya tidak akan untuk memupuk dalam mewah dan kemalasan selepas Linton hilang.
Terburu-buru dan bersedia, kini dan tidak memaksa saya untuk memaksa anda '.
'Saya boleh, "kata Catherine.
'Linton Saya perlu kasih sayang di dunia, dan walaupun anda telah melakukan apa yang anda boleh
membuat dia membenci kepada saya, dan saya kepadanya, anda tidak boleh membuat kita benci antara satu sama lain.
Dan saya menentang anda menyakiti beliau apabila saya dengan, dan saya menentang anda untuk menakutkan saya! '
'Anda adalah juara yang bermegah-megah,' menjawab Sergio Paris; 'tetapi saya tidak menyukai anda
cukup untuk mencederakannya: anda akan mendapat manfaat penuh azab, selagi ia
berlangsung.
Ia tidak saya yang akan membuat dia membenci kepada anda - ia adalah semangat sendiri manis.
Dia seperti yang pahit sebagai hempedu di pembelotan dan akibatnya anda: tidak mengharapkan terima kasih
kebaktian yang mulia ini.
Saya mendengar dia menarik gambar yang menyenangkan untuk Zila apa yang beliau akan lakukan jika dia adalah seperti
kukuh kerana saya: kecenderungan yang ada, dan kelemahan utama dia akan mengasah kecerdasan
mencari pengganti untuk kekuatan. '
'Saya tahu dia mempunyai sifat yang buruk, "kata Catherine:' dia anak anda.
Tetapi saya gembira saya yang lebih baik, memaafkan, dan saya tahu dia cinta kepada aku, dan atas sebab-sebab itu
Saya suka dia.
Encik Sergio Paris anda telah tiada siapa yang mengasihi kamu; dan sengsara Walau bagaimanapun anda menjadikan kita, kita
masih hendaklah mempunyai membalas dendam berfikir bahawa kekejaman anda timbul daripada yang lebih besar anda
kesengsaraan.
Anda sengsara, yang anda tidak? Lonely, seperti syaitan, dan iri hati seperti
dia? Tiada siapa yang suka anda - tiada siapa akan menangis untuk
anda apabila anda mati!
Saya tidak akan anda! '
Catherine bercakap dengan sejenis kemenangan suram: dia seolah-olah telah membuat
fikiran untuk masuk ke dalam semangat keluarga di masa mendatang, dan menarik keseronokan dari griefs
musuh-musuh beliau.
Kamu akan menyesal untuk diri anda pada masa ini, 'kata bapanya dalam undang-undang,' jika anda
berdiri di situ selama satu minit lagi. Jauh, ahli sihir, dan mendapatkan barang-barang anda! '
Dia benci menarik diri.
Dalam ketiadaan beliau, saya mula meminta tempat Zila di Heights, menawarkan untuk meletak jawatan
lombong kepadanya, tetapi dia akan menderita pada akaun tidak.
Dia menyuruh saya akan senyap, dan kemudian, buat pertama kalinya, membenarkan dirinya pusingan Sekilas
bilik dan melihat gambar-gambar. Setelah dikaji Mrs Linton, beliau berkata -'I
hendaklah mempunyai rumah itu.
Bukan kerana saya memerlukannya, tetapi - 'Dia bertukar tiba-tiba api, dan terus, dengan
apa, kerana kekurangan perkataan yang lebih baik, saya perlu memanggil senyuman -'I'll memberitahu anda apa yang saya lakukan
semalam!
Saya mendapat penjaga gereja, yang menggali kubur Linton, untuk menghapuskan bumi daripada keranda itu
penutup, dan saya membuka pintu.
Saya berfikir, sekali, saya akan tinggal di sana:! Apabila saya melihat mukanya lagi - ia adalah perempuan lagi -
Dia kerja keras untuk membangkitkan saya, tetapi beliau berkata ia akan berubah jika udara bertiup, dan
jadi saya melanda sebelah keranda longgar,
dan menyalutinya: tidak sebelah Linton, sialan dia!
Saya ingin dia telah dipateri dalam memimpin.
Dan saya disogok penjaga gereja untuk menarik apabila saya di sana, dan slaid lombong
terlalu, saya akan dibuat supaya: dan kemudian oleh masa yang Linton dapat kita dia tidak akan tahu yang
yang! '
'Anda adalah sangat jahat, Encik Sergio Paris!' Saya berteriak; 'anda tidak malu untuk
? mengganggu mati '' mengganggu saya tiada siapa, Nelly, 'dia menjawab;
'Dan saya telah memberikan beberapa kemudahan kepada diri saya sendiri.
Saya hendaklah banyak lebih selesa sekarang dan anda akan mempunyai peluang yang lebih baik
menjaga saya di bawah tanah, apabila saya sampai ke sana. Terganggu dia?
Tidak! dia telah mengganggu saya, malam dan siang, melalui lapan belas tahun - tidak henti-henti -
seberat-beratnya - hingga tadi malam dan tadi malam saya tenang.
Saya bermimpi saya sedang tidur tidur lepas oleh yg sedang tidur itu, dengan hati saya berhenti dan saya
pipi beku terhadap perempuan. '
Dan jika dia telah dibubarkan ke bumi, atau lebih teruk lagi, apa yang anda akan bermimpi
kemudian? 'yang saya katakan.
'Of membubarkan dengan dia, dan lebih bahagia lagi!' Dia menjawab.
'Adakah anda kira saya kritikal apa-apa perubahan seperti itu?
Saya harapkan satu transformasi untuk meningkatkan penutup - tetapi saya lebih gembira bahawa ia
tidak harus bermula sehingga aku berkongsi.
Selain itu, melainkan saya telah menerima kesan yang berbeza ciri-ciri nafsu beliau,
perasaan yang aneh hampir tidak akan telah dikeluarkan.
Ia bermula aneh.
Anda tahu saya liar selepas beliau meninggal dunia dan selama-lamanya, dari subuh ke subuh, berdoa itu
untuk kembali kepada saya kelihatan begitu bersemangat!
Saya mempunyai iman yang kukuh dalam hantu: Saya mempunyai keyakinan bahawa mereka boleh, dan lakukan, wujud
di kalangan kita! Pada hari beliau dikebumikan, datang jatuh
salji.
Pada waktu petang saya pergi ke gereja. Ia meniup suram sebagai musim sejuk - pusingan semua
bersendirian.
Saya tidak takut yang bodoh suami akan bersiar-siar glen jadi lewat; dan tiada
orang lain ada urusan untuk membawa mereka ke sana.
Sebagai semata-mata dan sedar dua ela dari bumi longgar halangan tunggal antara
kami, saya berkata kepada diri sendiri - "Saya akan jadikan dia dalam tangan saya lagi!
Jika dia sejuk, saya akan fikir ia adalah ini angin utara yang menggigil saya dan jika dia
bergerak-gerak, ia tidur. "
Saya mendapat sungkur dari alat-rumah, dan mula menyelidiki dengan semua mungkin saya - ia
dikikis keranda; saya jatuh untuk bekerja dengan tangan saya; kayu retak kira-kira
skru; saya adalah pada titik mencapai
saya objek, apabila ia kelihatan bahawa saya mendengar keluhan dari beberapa orang di atas, berhampiran di pinggir
kubur, dan membongkok ke bawah.
"Jika saya hanya boleh mendapatkan ini di luar," saya menggumam, "Saya harap mereka boleh spades di bumi lebih
kami kedua-dua! "dan saya wrenched ia lebih sedaya upaya masih.
Ada keluhan lain, dekat di telinga saya.
Aku telah menampakkan diri untuk merasakan nafas hangat anjakan angin sarat hujan es.
Saya tahu ada sesuatu yang hidup dalam daging dan darah, tetapi, seperti yang pasti seperti yang anda menyedarinya
pendekatan kepada beberapa badan yang besar dalam gelap, walaupun ia tidak boleh dilihat, begitu
sudah tentu saya merasakan bahawa Cathy berada di sana: bukan di bawah saya, tetapi di bumi.
Perasaan lega secara tiba-tiba mengalir dari hati saya melalui anggota badan setiap.
Saya melepaskan buruh saya kesakitan, dan berpaling memujuk sekaligus: sungguh tdk terkatakan
merunsingkan. Kehadiran beliau dengan saya: ia kekal sementara
Saya semula diisi kubur, dan membawa saya pulang.
Anda boleh ketawa, jika anda akan tetapi saya pasti yang perlu saya lihat di situ.
Saya pasti dia dengan saya, dan saya tidak dapat membantu bercakap dengan beliau.
Setelah sampai ke Heights, saya tidak sabar bergegas ke pintu.
Ia diikat; dan, saya masih ingat, yang terkutuk Earnshaw dan isteri saya menentang saya
pintu masuk.
Saya masih ingat berhenti menendang nafas daripada dia, dan kemudian bergegas-tangga, saya
bilik dan dadanya.
Saya memikirkan ketika itu - saya rasa oleh saya - Saya hampir dapat melihat dia, dan lagi saya
tidak boleh!
Saya harus mempunyai darah peluh itu, dari kesedihan kerinduan saya - dari semangat
doa saya telah tetapi salah satu melihat! Saya tidak mempunyai satu.
Beliau menunjukkan dirinya, kerana dia sering dalam hidup, syaitan kepada saya!
Dan, sejak itu, kadang-kadang lebih dan kadang-kadang kurang, saya telah sukan itu
penyeksaan tertahan!
Berkenaan dgn neraka! memastikan saraf saya pada hamparan itu, jika mereka tidak menyerupai
tali, mereka lama dahulu akan santai dengan kelemahan Linton ini.
Apabila saya duduk di rumah dengan Hareton, ia seolah-olah bahawa pada keluar yang perlu saya bertemu dengannya;
apabila saya berjalan di tanah mor, saya perlu memenuhi datang dia masuk
Apabila saya pergi dari rumah, aku segera datang untuk kembali, dia mesti berada di Tinggi, saya
pasti! Dan apabila saya tidur di ruang itu - saya
dipukul keluar itu.
Saya tidak boleh berbohong di sana, buat masa ini saya menutup mata saya, dia sama ada di luar
tingkap, atau pemotongan balik panel, atau masuk ke dalam bilik, atau bahkan berehat
kepala darling di atas bantal yang sama seperti dia
apabila seorang kanak-kanak dan saya perlu membuka penutup saya untuk melihat.
Oleh itu, saya terbuka dan tertutup mereka seratus kali semalam - akan sentiasa kecewa!
Ia memerah me!
Saya sering mengerang dengan kuat, sehingga yang brandal tua Yusuf tidak syak lagi percaya bahawa saya
hati nurani sedang bermain dalam penjahat saya.
Sekarang, oleh kerana saya telah bertemu dengannya, saya tenteram sedikit.
Ia adalah cara yang aneh pembunuhan: tidak oleh inci, tetapi oleh pecahan hairbreadths,
untuk menyesatkan dirinya saya dengan bayang-bayang harapan melalui lapan belas tahun! '
Encik Sergio Paris dihentikan sementara dan menyapu dahinya; rambutnya berpaut kepadanya, basah dengan
peluh; matanya telah ditetapkan pada bara merah api, kening tidak
menguncup, tetapi dibangkitkan depan kuil;
mengurangkan aspek suram mukanya, tetapi menyampaikan lihat pelik
masalah, dan penampilan yang menyakitkan ketegangan mental ke arah satu menyerap
subjek.
Dia hanya separuh yang dialamatkan kepada saya, dan saya mengekalkan senyap.
Saya tidak suka mendengar dia bercakap!
Selepas tempoh yang singkat, beliau menyambung semula meditasi pada gambar, mengambil ke bawah dan
leant terhadap sofa untuk merenungi kelebihan yang lebih baik dan pada masa yang sama diduduki
Catherine masuk, mengumumkan bahawa beliau bersedia, apabila kuda kecil harus dibebani.
Send kepada esok, "kata Sergio Paris kepada saya, kemudian beralih kepadanya, katanya: 'Anda
boleh berbuat tanpa ponies anda: ia adalah malam yang halus, dan anda perlu ada kuda-kuda padi pada
Wuthering Heights; untuk apa perjalanan yang anda mengambil, kaki anda sendiri akan melayani anda.
Datang bersama-sama. '' Good-bye, Ellen! 'Berbisik sedikit kesayanganku!
perempuan simpanan.
Sambil mencium saya, mulutnya terasa seperti ais. 'Datang dan melihat saya, Ellen; jangan lupa'
'Jaga yang anda lakukan tidak ada benda itu, Puan Dekan! "Kata bapa barunya.
'Apabila saya mahu bercakap dengan anda, saya akan datang ke sini.
Saya mahu tiada prying anda di rumah saya "Dia menandatangani dia mendahuluinya dan pemutus
kembali melihat yang melukakan hati saya, dia taat.
Saya memerhatikan mereka, dari tingkap, berjalan di taman.
Sergio Paris menetapkan lengan Catherine di bawah: walaupun dia mempertikaikan perbuatan itu pada mulanya
ternyata; dan dengan langkah yang pantas dia bergegas ke lorong, yang pokok
disembunyikan mereka.