Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Lily, yang terlintas sejenak di sudut, memandang keluar cermin mata petang
Fifth Avenue. Ia merupakan hari lewat pada bulan April, dan
kemanisan musim bunga di udara.
Ia mengurangkan keburukan jalan sesak panjang, kabur yang suram
garisan bumbung, melontar tudung ungu muda lebih perspektif menggalakkan sebelah
jalan-jalan, dan memberikan sentuhan puisi
jerebu halus hijau yang menandakan pintu masuk ke Taman.
Sebagai Lily berdiri di situ, dia diiktiraf beberapa muka biasa dalam gerabak lulus.
Musim, dan kuasa-kuasa pemerintah telah dibubarkan, tetapi beberapa masih tinggal,
melambat-lambatkan pemergian mereka bagi Eropah, atau melalui bandar pada kepulangan mereka dari
Selatan.
Antara mereka ialah Puan Van Osburgh, bergoyang megah di barouche C-spring, dengan
Puan Percy Gryce di sisinya, dan waris yang baru untuk berjuta-juta Gryce yang ditabalkan sebelum
mereka pada lutut jururawat.
Mereka digantikan oleh Victoria Puan Hatch elektrik, di mana wanita yang
reclined dalam keindahan kesepian tandas musim bunga yang jelas direka
syarikat; dan seketika atau dua kemudian datang
Judy Trenor, disertai oleh Lady Skiddaw, yang telah datang untuk Tarpon tahunan
memancing dan berenang ke "jalan."
Ini melihat sekejap masa lalu beliau yang disampaikan menekankan rasa aimlessness dengan
Lily panjang lebar memaling ke arah rumah.
Beliau tidak mempunyai apa-apa yang boleh dilakukan untuk berehat hari, begitu juga hari-hari yang akan datang untuk
musim berakhir di topi wanita serta dalam masyarakat, dan seminggu lebih awal Mme. Regina telah
diberitahu beliau bahawa perkhidmatan beliau tidak diperlukan lagi.
Mme. Regina sentiasa mengurangkan kakitangan pada hari pertama bulan Mei, dan Miss Bart, kehadiran
lewat telah jadi tidak teratur - dia selalu kurang sihat, dan telah melakukan yang sedikit
kerja ketika dia datang - bahawa ia hanya sebagai
memihak bahawa pemecatan beliau telah selama ini tertunda.
Lily tidak mempersoalkan keadilan keputusan itu.
Dia sedar telah lupa, janggal dan lambat untuk belajar.
Ia adalah pahit mengakui rendah diri walaupun kepada dirinya sendiri, tetapi hakikat
telah dibawa pulang kepadanya bahawa sebagai pemenang roti, ia tidak dapat bersaing dengan
keupayaan profesional.
Sejak dia pernah dibawa sehingga menjadi hiasan, dia tidak dapat menyalahkan dirinya
kerana gagal untuk menyampaikan apa-apa maksud praktikal, tetapi penemuan itu menamatkan kepadanya
rasa memujuk kecekapan sejagat.
Seperti yang dia berpaling pulang fikirannya menyusut pada menjangkakan dari hakikat bahawa terdapat
akan apa-apa untuk bangun pagi.
Kemewahan berbaring lewat di atas katil adalah kesenangan milik kepada kehidupan mudah;
tidak mempunyai bahagian dalam kewujudan utilitarian Asrama.
Dia suka meninggalkan biliknya awal, dan kembali ke selewat mungkin; dan dia
berjalan perlahan-lahan untuk menangguhkan pendekatan yang dibenci terus ke rumah beliau.
Tetapi depan pintu, sambil menarik berhampiran, mengambil alih kepentingan dari fakta secara tiba-tiba
bahawa ia telah diduduki - dan sememangnya diisi oleh angka yang mudah dilihat Encik Rosedale,
kehadiran yang seolah-olah mengambil tambahan
amplitud dari kejahatan persekitaran.
Sisi dikacau Lily dengan rasa yang sangat menarik kemenangan.
Rosedale, satu atau dua hari selepas mesyuarat peluang mereka, telah dipanggil untuk menyiasat jika dia telah
pulih daripada keseganan beliau, tetapi sejak itu dia tidak pernah dilihat atau didengar daripadanya,
dan jika dia tidak hadir seolah-olah untuk berarti
perjuangan untuk menjauhkan diri, membiarkan pas dia sekali lagi hidupnya.
Jika ini berlaku, kamu kembali (ke tempat masing-masing) menunjukkan bahawa perjuangan telah gagal,
untuk Lily tahu dia bukanlah lelaki untuk membuang masa di sentimental tidak berkesan
hiburan.
Dia terlalu sibuk, terlalu praktikal, dan di atas semua terlalu sibuk dengan sendiri
kemajuan, untuk menikmati asides itu tidak menguntungkan.
Di salon merak-biru, dengan tandan rumput Pampas kering, dan
ukiran keluli berubah warna episod sentimental, dia melihat dia dengan
(manusia) dengan bersungguh-sungguh tak disembunyikan, meletakkan topi
distrustfully pada konsol yang berdebu dihiasi dengan patung Rogers.
Lily duduk di salah satu daripada mewah dan rosewood sofa, dan dia telah didepositkan dirinya dalam
goyang kerusi yang terbungkus dengan antimacassar berkanji yang dikikis tdk menyenangkan
terhadap lipatan kulit berwarna merah jambu di atas kolar.
"Kebaikan saya - anda tidak boleh terus tinggal di sini", dia berkata pula.
Lily tersenyum pada nada.
"Saya tidak pasti bahawa saya boleh, tetapi saya telah pergi ke atas perbelanjaan saya dengan berhati-hati, dan saya
agak rasa saya boleh dapat untuk menguruskan. "" user mampu untuk mengurus?
Itu bukan apa yang saya maksudkan - tidak ada tempat untuk anda "!
"Ia adalah apa yang saya maksudkan, kerana saya telah keluar kerja untuk minggu terakhir."
"Daripada kerja-kerja!
Apa cara untuk anda untuk bercakap! Idea anda perlu bekerja - ia
tidak munasabah. "
Dia membawa ayat-ayat dalam jerks pendek ganas, seolah-olah mereka terpaksa
meningkat daripada kawah yang mendalam dalam perasaan marah.
"Pokoknya sandiwara - sandiwara gila," katanya berulang-ulang, matanya yang ditetapkan pada vista yang panjang
bilik yang mencerminkan dalam kaca blotched antara tingkap.
Lily terus untuk memenuhi expostulations dengan senyuman.
"Saya tidak tahu mengapa saya perlu menganggap diri saya sebagai pengecualian ----" dia mula.
"Kerana anda ARE; itu sebabnya; dan berada di tempat yang seperti ini anda terkutuk
kemarahan. Saya tidak boleh bercakap ia tenang. "
Dia dalam kebenaran pernah melihat beliau begitu digoncang glibness biasanya dan terdapat
sesuatu yang bergerak ke dalam perjuangan sukar berbicara dengan emosi.
Beliau meningkat dengan permulaan yang meninggalkan goyang kerusi yang gemetaran pada hujung rasuk,
dan telah meletakkan dirinya tepat sebelum dia.
"Lihat di sini, Miss Lily, saya pergi ke Eropah minggu depan: akan ke Paris dan London
untuk beberapa bulan - dan saya tidak boleh meninggalkan anda seperti ini.
Saya tidak boleh melakukannya.
Saya tahu tidak ada perniagaan saya - you've izinkan saya memahami bahawa cukup sering, tetapi perkara-perkara
adalah lebih teruk dengan anda sekarang daripada apa yang mereka telah sebelum, dan anda mesti melihat bahawa anda mempunyai untuk
menerima bantuan dari seseorang.
Anda bercakap kepada saya pada hari yang lain mengenai hutang beberapa Trenor.
Saya tahu apa yang anda maksudkan - dan saya hormati anda untuk berasa seperti yang anda lakukan mengenainya ".
Kesipuan kejutan meningkat kepada muka pucat Lily, tetapi sebelum dia boleh mengganggu dia
terus tidak sabar: "Baiklah, saya akan memberi pinjaman *** untuk membayar Trenor; dan saya won't - I -
lihat di sini, tidak membawa saya sehingga saya selesai.
Maksud saya, ia akan menjadi urusan perniagaan biasa, seperti seorang lelaki akan membuat
dengan yang lain.
Kini, apa yang anda dapat untuk mengatakan terhadap apa? "
Merah muka Lily yang mendalam kepada cahaya yang menghina dan terima kasih bercampur;
kedua-dua sentimen mendedahkan diri mereka dalam kelembutan yang tidak dijangka jawapannya.
"Hanya ini: bahawa ia adalah betul-betul apa yang Gus Trenor dicadangkan; dan yang boleh saya tidak lagi
pasti memahami perniagaan perkiraan plainest. "
Kemudian, menyedari bahawa jawapan ini mengandungi kuman ketidakadilan, katanya, lebih-lebih
sila: "Bukan saya tidak menghargai kebaikan anda - bahawa saya tidak berterima kasih untuk itu.
Tetapi urusan perniagaan di antara kita dalam apa-apa hal akan mustahil, kerana saya hendaklah
tidak mempunyai keselamatan untuk memberi hutang saya kepada Gus Trenor telah dibayar. "
Rosedale menerima kenyataan ini dalam diam dia seolah-olah merasakan nota
muktamad dalam suaranya, lagi tidak dapat menerimanya sebagai menutup soalan di antara
mereka.
Dalam diam Lily mempunyai persepsi yang jelas tentang apa yang telah melalui fikirannya.
Apa sahaja yang kebingungan dia merasakan seolah-inexorableness kursus itu - tetapi
kecil, dia menembusi motif dia melihat bahawa ia baik tanpa kesilapan cenderung untuk mengukuhkan
dia memegang lebih daripada dia.
Ia adalah seolah-olah rasa dia rasa bersalah dan rintangan yang tidak dapat dijelaskan
tarikan yang sama sebagai makanan istimewa ciri, fastidiousness mengenai cara,
yang memberikan sesuatu yg aneh luar, udara mustahil untuk perlawanan.
Seperti yang dia maju dalam pengalaman sosial keunikan ini telah memperoleh nilai yang lebih besar untuk
dia, seolah-olah dia ialah seorang pemungut yang telah belajar untuk membezakan perbezaan kecil
reka bentuk dan kualiti dalam objek beberapa lama didambakan.
Lily, perceiving semua ini, memahami bahawa dia akan berkahwin dengan dia sekali gus, di tunggal
syarat perdamaian dengan Puan Dorset dan godaan adalah kurang
mudah untuk diketepikan kerana sedikit demi
sedikit, keadaan mogok tidak suka untuk Rosedale.
Tidak suka, sesungguhnya, masih wujud tetapi ia menembusi di sana sini oleh
persepsi kualiti mengurangkan kepada-Nya: perlakuan baik tertentu kasar, yang agak
kesetiaan yang tidak mampu berbuat apa-apa sentimen, yang
seolah-olah berjuang melalui permukaan keras cita-cita bahan.
Membaca pemecatannya di matanya, beliau telah memegang tangannya dengan isyarat yang disampaikan
sesuatu konflik ini sukar berbicara.
"Jika anda hanya hendak izinkan saya, saya lepaskan kamu atas mereka semua - I'd meletakkan anda di mana anda boleh lap
kaki anda 'em "katanya yang diisytiharkan, dan ia menyentuh aneh untuk melihat bahawa barunya
keghairahan tidak mengubah standard lamanya nilai.
Lily mengambil tidak tidur-jatuh malam itu.
Dia berbaring terjaga melihat keadaan itu dalam cahaya mentah yang melawat Rosedale telah menumpahkan
di atasnya.
Dalam menangkis tawaran itu, beliau begitu jelas bersedia untuk memperbaharui, kalaulah dia tidak dipersembahkan kepada
salah satu daripada mereka tanggapan abstrak kehormatan yang mungkin dipanggil conventionalities
kehidupan moral?
Apa hutang yang dia berhutang kepada suatu susunan sosial yang mengutuk dan dibuang negeri itu
tanpa bicara?
Dia tidak pernah mendengar dalam pertahanan sendiri, dia tidak bersalah pertuduhan itu pada
mana dia telah didapati bersalah dan ketidakteraturan sabitan beliau mungkin kelihatan
untuk membenarkan penggunaan kaedah yang tidak teratur dalam memulihkan hak-hak yang hilang itu.
Anil Dorset, untuk menyelamatkan diri, tidak scrupled yang rugi oleh pembohongan terbuka;
kenapa dia perlu teragak-agak untuk menggunakan swasta fakta bahawa peluang telah dimasukkan ke dalam dia
cara?
Selepas semua, separuh daripada kehinaan sedemikian perbuatan terletak pada nama yang melekat padanya.
Memanggilnya memeras ugut dan menjadi dapat difikirkan, tetapi menjelaskan bahawa ia tidak mencederakan
satu, dan bahawa hak-hak yang kita dapat kembalikan oleh ia adalah tidak adil dilucuthakkan, dan dia mesti
formalisme sesungguhnya yang tidak dapat mencari pengakuan dalam pertahanan.
Hujah-hujah yang merayu dengan Lily yang lama yg tak dpt disangkal
keadaan peribadi: rasa kecederaan, rasa kegagalan, ghairah
keinginan untuk peluang yang adil menentang kezaliman mementingkan diri sendiri masyarakat.
Beliau telah belajar melalui pengalaman bahawa dia bukan kebolehan mahupun moral
kemalaran untuk membentuk semula hidupnya pada baris yang baru untuk menjadi seorang pekerja di kalangan pekerja-pekerja, dan biarkan
dunia mewah dan sapu kepuasan dia unregarded.
Dia tidak tahan sendiri banyak menyalahkan ketidakberkesanan ini, dan dia
mungkin kurang menyalahkan daripada beliau percaya.
Mewarisi kecenderungan telah digabungkan dengan latihan awal untuk membuat dia yang sangat
produk khusus yang dia adalah: 1 organisma sebagai tidak mampu berbuat apa-apa daripada julat yang sempit sebagai
laut anemone koyak dari batu.
Beliau telah dibentuk untuk menghiasi dan menggembirakan; apa yang lain akhir tidak sifat
pusingan meningkat-daun dan cat payudara bersenandung-burung?
Dan kesalahannya bahawa misi yang semata-mata hiasan adalah tidak mudah dan
harmoni dipenuhi di kalangan makhluk sosial daripada di dunia alam?
Bahawa ia adalah amat sesuai untuk dihalang oleh keperluan bahan atau rumit oleh moral
rasa bersalah?
Ini lepas dua kuasa yang bercanggah yang berjuang pertempuran mereka di dadanya
pada jam tangan panjang malam dan apabila dia meningkat pada keesokan harinya dia sukar
tahu di mana kemenangan terletak.
Beliau telah menjadi lemah oleh tindak balas malam tanpa tidur, datang selepas banyak
malam-malam lain buatan diperolehi; dan dalam cahaya mengubah daripada keletihan
masa akan datang menghulurkan sebelum kelabu itu, terus-menerus dan sepi.
Dia berbaring lewat di atas katil, enggan telur kopi dan goreng Ireland mesra
hamba Teras melalui pintu itu, dan membenci bunyi intim domestik rumah
dan menangis dan rumblings jalan.
Minggu kemalasan telah dibawa pulang kepadanya dengan daya yang dibesar-besarkan ini kecil
aggravations dunia asrama-rumah, dan dia merindui untuk yang mewah lain
dunia, di mana jentera dengan hati-hati
tersembunyi yang salah satu adegan mengalir ke lain tanpa agensi dirasakan.
Sehingga dia meningkat dan berpakaian.
Sejak dia meninggalkan Mme. Regina dia telah menghabiskan hari di jalan-jalan, sebahagiannya untuk
melarikan diri dari promiscuities uncongenial Asrama, dan sebahagiannya dalam
berharap bahawa keletihan fizikal akan membantu dia tidur.
Tetapi sekali keluar dari rumah, dia tidak boleh membuat keputusan ke mana hendak pergi, kerana dia telah dielakkan
Gerty sejak pemecatan dari, topi wanita, dan dia tidak pasti
mengalu-alukan mana-mana sahaja.
Pagi ini berbeza keras untuk hari sebelumnya.
Langit kelabu sejuk terancam hujan, dan angin yang tinggi mendorong debu di pilin liar ke atas dan
di jalan-jalan.
Lily berjalan Fifth Avenue terhadap Taman tersebut, dengan harapan untuk mencari sudut yang terlindung di mana
mungkin dia duduk; tetapi angin sejuk dia, dan selepas sejam mengembara di bawah
melambung dahan tempat bertenggek dia menyerah kepadanya
meningkatkan keletihan, dan telah mengambil perlindungan di sebuah restoran kecil di Jalan Lima puluh sembilan.
Dia tidak lapar, dan telah bermaksud untuk pergi tanpa majlis makan tengah hari, tetapi dia sudah terlalu penat untuk
pulang ke rumah, dan perspektif jangka jadual putih menunjukkan alluringly melalui
tingkap.
Bilik itu penuh dengan wanita dan anak-anak gadis, semua terlalu banyak terlibat dalam penyerapan pantas
teh dan pai untuk kata-kata pintu masuk beliau.
A hum suara nyaring sentiasa diulang-terhadap siling rendah, meninggalkan Lily menutup dalam
bulatan sedikit kesunyian. Dia merasa Pang secara tiba-tiba daripada mendalam
kesunyian.
Dia telah kehilangan rasa masa, dan ia kelihatan seolah-olah dia tidak bercakap
kepada mana-mana satu untuk hari.
Matanya mencari wajah-wajah kira-kira, keinginan dengan satu renungan responsif, beberapa tanda-tanda
intuisi masalah itu.
Tetapi wanita sibuk warna pudar, dengan beg dan nota-buku dan gulung
muzik, semua asyik dalam hal ehwal mereka sendiri, dan malah mereka yang duduk di
sendiri sibuk berjalan ke atas bukti-
lembaran atau majalah memakan antara teguk tergesa-gesa mereka teh.
Lily sahaja terkandas dalam sisa disoccupation hebat.
Dia minum beberapa cawan teh yang telah disampaikan dengan bahagian tiram rebus,
dan otaknya merasa jelas dan rancak apabila dia muncul sekali lagi ke jalan.
Dia sedar kini bahawa, sambil duduk di restoran, dia tidak sedar tiba
pada keputusan akhir.
Penemuan itu memberi ilusi serta-merta aktiviti: ia menyeronokkan
berfikir bahawa dia sebenarnya alasan untuk bergegas ke rumah.
Untuk memanjangkan keseronokan sensasi dia memutuskan untuk berjalan, tetapi jarak itu
begitu besar bahawa dia mendapati dirinya sambil mengerling ke arah cemas di jam dalam perjalanan.
Salah satu kejutan negeri tidak berpenghuni penemuan pada masa itu, apabila ia
terpulang kepada dirinya dan tiada permintaan yang pasti adalah dibuat ke atasnya, tidak boleh dipercayai untuk bergerak
apa-apa pada kadar yang diiktiraf.
Biasanya ia loiters; tetapi apabila seseorang telah datang kepada dikira atas kelambatan, ia mungkin
tiba-tiba memecah menjadi congkelang tidak rasional liar.
Beliau mendapati, bagaimanapun, apabila sampai ke rumah, bahawa jam itu masih cukup awal untuk dia
duduk dan berehat beberapa minit sebelum meletakkan pelan ke pelaksanaan.
Kelewatan tidak dpt dilihat melemahkan menyelesaikan.
Dia takut dan lagi dirangsang oleh tenaga simpanan resolusi mana dia
dirasakan dalam dirinya: dia melihat ia akan menjadi lebih mudah, banyak lebih mudah, daripada dia
bayangkan.
Pada 05:00 dia meningkat, unlocked batang dia, dan mengeluarkan satu paket dimeteraikan yang
dia tergelincir ke dalam pangkuan pakaiannya.
Malah hubungan dengan paket tidak goncang saraf kerana beliau telah separuh yang dijangkakan
ia akan.
Beliau seolah-olah bersalut dalam perisai yang kukuh sikap acuh tak acuh, seolah-olah yang bersungguh-sungguh
pengerahan tenaga dia akan akhirnya telah CPG perasaan yang lebih halus itu.
Dia berpakaian dirinya sekali lagi untuk jalan, mengunci pintu itu dan keluar.
Apabila dia muncul di kaki lima, hari ini masih tinggi, tetapi ancaman hujan
gelap langit dan gusts sejuk menggegarkan tanda-tanda projek dari kedai-kedai bawah tanah
di sepanjang jalan.
Beliau tiba di Fifth Avenue dan mula berjalan perlahan-lahan ke arah utara.
Dia cukup biasa dengan tabiat Puan Dorset tahu bahawa dia boleh
sentiasa boleh didapati di rumah selepas lima.
Beliau mungkin tidak, sesungguhnya boleh diakses kepada pengunjung, terutama kepada pengunjung supaya
yang tidak diingini, dan terhadapnya ia agak mungkin bahawa dia telah dijaga sendiri oleh
pesanan khas; tetapi Lily telah menulis nota
yang dia bertujuan untuk menghantar dengan namanya, dan yang dia fikir akan selamat dia
kemasukan.
Beliau telah membenarkan dirinya masa untuk berjalan kaki ke Puan Dorset, berfikir bahawa cepat
pergerakan melalui udara petang yang sejuk akan membantu untuk saraf mantap, tetapi dia benar-benar
merasakan tidak perlu menjadi tranquillized.
Kaji selidik keadaan kekal tenang dan tidak berbelah bahagi.
Sambil mencapai kelima puluh Street awan berlaku secara mendadak dan tergesa-gesa hujan sejuk
condong ke mukanya.
Beliau tidak mempunyai payung dan kelembapan dengan cepat menembusi baju spring kurus.
Dia masih setengah kilometer dari destinasi beliau, dan dia memutuskan untuk berjalan di seluruh
Madison Avenue dan mengambil kereta elektrik.
Sambil memaling ke tepi jalan, ingatan yang samar-samar dikacau dalam dirinya.
Barisan tunas pokok, batu-bata dan batu kapur rumah-bidang baru, Georgia rata
rumah dengan flowerboxes di anjung rumah, telah digabungkan bersama-sama ke dalam penetapan
tempat kejadian biasa.
Ia adalah jalan ini bahawa dia telah berjalan dengan Selden, bahawa hari September dua tahun
lalu; beberapa ela di hadapan pintu mereka telah memasuki bersama.
Ingatan yang longgar satu berduyun-duyun sensasi CPG - keinginan, menyesal,
imaginings, induk yang berdenyut musim bunga hanya hatinya yang pernah dikenali.
Memang pelik untuk mencari dirinya lulus rumahnya pada ketika itu suruhan.
Beliau seolah-olah secara tiba-tiba melihat tindakan kerana dia akan melihat dan fakta sendiri
berkaitan dengannya, hakikat bahawa, untuk mencapai akhir itu, dia perlu "trade" di namanya,
dan keuntungan dengan rahsia yang lalu, sejuk darah dengan malu.
Apa cara lama dia mengembara sejak hari ceramah pertama mereka bersama-sama!
Bahkan kemudian kakinya telah ditetapkan dalam jalan yang dia sekarang sedang mengikuti itupun dia
menentang tangan beliau telah diadakan.
Semua kemarahan kesejukan yg paling disukai dihanyutkan dalam tergesa-gesa ini amat menggalakkan
ingatan.
Dua kali dia telah bersedia untuk membantu beliau - untuk membantu dia dengan kasih sayang dia, kerana dia telah berkata -
jika, kali ketiga, dia seolah-olah gagal, orang tetapi dirinya dia boleh menuduh? ...
Well, bahawa sebahagian daripada hidupnya, dia tidak tahu kenapa fikirannya masih berpaut
kepadanya.
Tetapi keinginan secara tiba-tiba untuk berjumpa dengannya kekal, ia meningkat kepada kelaparan sambil dihentikan sementara pada
turapan bertentangan dengan pintu itu. Jalan gelap dan kosong, disapu oleh
hujan.
Beliau mempunyai wawasan bilik yang tenang, yang rak buku, dan api perdiangan.
Dia melihat ke atas dan melihat cahaya dalam tetingkap, kemudian dia menyeberangi jalan dan
memasuki rumah.