Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 6
Wanita-Longbourn tidak lama lagi menunggu kepada orang-orang yang daripada Netherfield.
Lawatan itu tidak lama lagi kembali dalam bentuk yang sewajarnya.
Adab menyenangkan Miss Bennet yang meningkat ke atas muhibah Puan Hurst dan Miss Bingley;
dan walaupun ibu ditemui akan tertahan, dan adik yang tidak
bernilai demikian kepada, hasrat yang lebih baik
mengetahui mereka telah menyatakan ke arah dua sulung.
Oleh Jane, perhatian ini telah diterima dengan senang hati yang paling besar, tetapi Elizabeth masih
melihat kecongkakan dalam rawatan mereka semua, sukar kecuali walaupun beliau
kakak, dan tidak boleh seperti mereka walaupun
kebaikan mereka kepada Jane, seperti ia mempunyai nilai seperti yang timbul dalam segala kemungkinan dari
pengaruh kagum saudara mereka.
Pada umumnya jelas apabila mereka bertemu, bahawa dia mengagumi dan kepadanya ia
sama-sama jelas bahawa Jane telah menghasilkan pilihan yang dia telah mula
melayan rezeki dari jalan yang pertama, dan
dengan cara yang sangat cinta, tetapi dia dianggap dengan senang hati bahawa ia tidak
berkemungkinan ditemui oleh dunia secara umum, kerana Jane bersatu, dengan hebat
kekuatan perasaan, tenang-sabar
dan keriangan seragam cara yang akan menjaga dari syak wasangka.
di luar pokok persoalan. Beliau menyatakan hal ini kepada rakan Miss beliau
Lucas.
"Ia mungkin boleh menyenangkan," jawab Charlotte, "boleh mengenakan ke atas
awam dalam hal sedemikian, tetapi ia kadang-kadang satu kekurangan yang amat dijaga.
Jika seorang wanita menyembunyikan kasih sayang dengan kemahiran yang sama dari objek, dia boleh
kehilangan peluang menetapkan dia; dan ia kemudiannya akan tetapi saguhati miskin
percaya dunia sama rata dalam gelap.
Terlalu banyak ucapan terima kasih atau sia-sia dalam hampir setiap lampiran, bahawa ia tidak
selamat untuk meninggalkan apa-apa dengan dirinya sendiri.
Kita semua boleh mula bebas - keutamaan sedikit semulajadi cukup, tetapi terdapat
sangat sedikit daripada kita yang mempunyai hati yang cukup untuk benar-benar cinta tanpa galakan.
Dalam sembilan kes daripada sepuluh wanita telah menunjukkan kasih sayang lebih daripada dirasakannya.
Bingley suka kakak anda diragukan lagi, tetapi dia tidak boleh berbuat lebih daripada seperti beliau, jika dia
tidak menolongnya. "
"Tetapi dia tidak menolongnya, sebanyak sifat beliau akan membenarkan.
Jika saya boleh menyedarinya kira untuk dia, dia mesti mudah tertipu, sesungguhnya, tidak
menemui juga. "
"Ingat, Eliza, bahawa dia tidak tahu pelupusan Jane seperti yang anda lakukan."
"Tetapi jika seseorang wanita itu sebahagian kepada seorang lelaki, dan tidak berusaha untuk menyembunyikan, dia mesti
mencari. "
"Mungkin dia mesti, jika dia melihat cukup tentang dia.
Tetapi, walaupun Bingley dan Jane memenuhi lumayan sering, ia tidak pernah untuk berjam-jam bersama-sama;
dan, kerana mereka sentiasa melihat antara satu sama lain dalam parti-parti besar yang bercampur-campur, adalah mustahil bahawa tiap-tiap
masa harus bekerja dalam perbualan bersama-sama.
Jane Oleh itu, perlu membuat sebahagian besar setiap setengah jam di mana dia boleh memerintahkan
perhatiannya.
Apabila dia sudah selamat kepadanya, akan ada lebih masa lapang untuk jatuh cinta sebanyak
wanita itu akan memilih. "
Anda adalah satu yang baik, "jawab Elizabeth," di mana apa-apa yang berkenaan
tetapi keinginan kesejahteraan berkahwin, dan jika saya telah bertekad untuk mendapat suami yang kaya,
atau mana-mana suami, saya berani mengatakan bahawa saya harus mengambil.
Tetapi ini tidak perasaan Jane, dia tidak bertindak dengan reka bentuk.
Sehingga kini, dia tidak boleh tertentu ijazah Sehubungan sendiri mahupun
kemunasabahan. Beliau telah diketahui dia hanya dua minggu.
Dia menari empat tarian dengan dia di Meryton dia melihat dia satu pagi di rumah sendiri,
dan telah makan bersama-samanya dalam syarikat sebanyak empat kali.
Ini tidak cukup cukup untuk membuat dia faham wataknya. "
"Tidak seperti yang anda mewakili.
Kalaulah dia hanya makan dengan dia, dia hanya mungkin telah menemui sama ada beliau yang baik
selera makan, tetapi anda harus ingat bahawa empat petang juga telah dibelanjakan bersama-sama -
empat petang boleh berbuat banyak. "
"Ya, ini empat petang telah membolehkan mereka untuk memastikan bahawa kedua-duanya seperti Vingt-un
yang lebih baik daripada Commerce; tetapi dengan merujuk kepada mana-mana ciri-ciri utama yang lain, saya tidak
membayangkan bahawa banyak telah mula terserlah. "
"Baiklah," kata Charlotte, "Saya ingin kejayaan Jane dengan sepenuh hati saya, dan jika dia
berkahwin kepadanya kepada-esok, saya perlu fikir dia baik peluang kebahagiaan seolah-olah
dia adalah untuk mengkaji wataknya untuk twelvemonth.
Kebahagiaan dalam perkahwinan adalah sepenuhnya satu perkara peluang.
Jika pelupusan pihak-pihak yang begitu terkenal di antara satu sama lain atau pernah jadi
serupa terlebih dahulu, ia tidak terlebih dahulu kemenangan mereka sedikitpun.
Mereka sentiasa terus berkembang cukup berbeza selepas itu mempunyai bahagian mereka daripada
Kekesalan dan ia adalah lebih baik untuk mengetahui sedikit mungkin kecacatan
orang dengan orang yang anda lulus hidup anda. "
"Kamu membuat saya ketawa, Charlotte, tetapi ia tidak berada di dalam keadaan kukuh.
Anda tahu ia tidak bunyi, dan anda tidak akan bertindak dengan cara ini sendiri. "
Diduduki di memerhatikan perhatian En. Bingley kepada kakaknya, Elizabeth jauh
mengesyaki bahawa dia sendiri menjadi objek kepentingan tertentu dalam
mata kawannya.
Mr Darcy telah pada mulanya hampir-hampir tidak dibenarkan dia cantik, dia telah melihat kepadanya tanpa
kekaguman pada bola dan apabila mereka akan datang bertemu, dia melihat beliau hanya mengkritik.
Namun tidak lama selepas dia membuat pernyataan itu jelas kepada dirinya sendiri dan kawan-kawannya bahawa dia hampir tidak mempunyai
ciri-ciri yang baik di mukanya, daripada dia mula mencari ia yang diberikan luar biasa
pintar dengan ungkapan yang indah mata gelap.
Untuk penemuan ini berjaya yang lain yang sama memalukan.
Walaupun dia telah dikesan dengan mata kritikal lebih daripada satu kegagalan simetri yang sempurna
dalam bentuk itu, beliau terpaksa mengakui angka untuk menjadi cahaya dan menyenangkan; dan
Walaupun menegaskan beliau bahawa beliau Adab
tidak orang-orang dunia yang bergaya, beliau telah ditangkap dengan gurauan mereka mudah.
Daripada jumlah ini, dia adalah sempurna tidak sedar kepadanya dia hanya manusia yang membuat dirinya
bersetuju di mana-mana, dan yang tidak pernah difikirkan cukup kacak untuk menari dengan.
Dia mula ingin mengetahui lebih lanjut tentang dia, dan sebagai langkah ke arah berbual-bual dengan dia
sendiri, menghadiri perbualan beliau dengan orang lain.
Melakukan-Nya sehingga menarik notis itu.
Ia adalah di Sir William Lucas ini, di mana sebuah parti yang besar berkumpul.
"Apakah Mr. Darcy bermakna," kata beliau kepada Charlotte, "dengan mendengar perbualan saya
dengan Kolonel Forster? "
"Itu adalah soalan yang Mr Darcy hanya boleh menjawab."
"Tetapi jika dia berbuat apa-apa yang lebih saya pasti boleh biarlah dia tahu yang saya lihat apa yang dia
ialah kira-kira.
Beliau mempunyai mata yang sangat bersifat menyindir, dan jika saya tidak bermula dengan yang di luar pokok persoalan diri saya sendiri, saya
akan berkembang takut kepada suaminya. "
Atas apa-apa menghampiri mereka tidak lama selepas itu, walaupun tanpa seolah-olah telah
niat untuk bercakap, Miss Lucas terhadap kawannya menyebut sedemikian tertakluk kepada
; yang sebaik memprovokasi Elizabeth untuk melakukannya, dia berpaling kepadanya dan berkata:
"Adakah anda tidak fikir, Mr Darcy, yang saya menyatakan diri saya luar biasa dan tadi,
apabila saya mengusik Kolonel Forster untuk memberikan kita bola di Meryton? "
"Dengan tenaga yang besar, tetapi ia sentiasa subjek yang menjadikan seorang wanita bertenaga."
"Anda yang teruk kepada kami." "Ia akan menjadi giliran tidak lama lagi untuk mengusik,"
kata Cik Lucas.
"Saya akan membuka alat, Eliza, dan anda tahu apa yang berikut."
"Kamu adalah makhluk yang sangat pelik dengan cara rakan - sentiasa mahu saya untuk bermain dan
menyanyi sebelum sesiapa sahaja dan setiap orang!
Jika sia-sia, saya telah mengambil giliran muzik, anda akan mempunyai keputusan yang tidak ternilai, tetapi kerana ia, saya
akan benar-benar agak tidak duduk di hadapan orang-orang yang mesti dalam tabiat mendengar
prestasi yang terbaik. "
Pada (menghadapi segala kesukaran dengan cekal hati) Miss Lucas, Walau bagaimanapun, beliau menambah, "Baiklah, jika ia mesti demikian, ia
mesti. "
Dan sungguh-sungguh sambil mengerling ke arah Mr Darcy, "Ada satu pepatah lama yang halus, yang semua orang di sini
kursus biasa dengan: 'Pastikan nafas anda untuk menyejukkan bubur anda'; dan saya akan
menjaga lombong membengkak lagu saya. "
Prestasi beliau adalah menyenangkan, walaupun dengan modal itu tidak.
Selepas satu atau dua lagu, dan sebelum dia dapat membalas entreaties beberapa bahawa dia
akan menyanyi sekali lagi, dia tidak sabar-sabar berjaya pada surat cara itu kakaknya oleh Mary, yang
mempunyai, dalam kerana satu-satunya
satu yang nyata dalam keluarga, bekerja keras untuk pengetahuan dan pencapaian, sentiasa
tidak sabar untuk dipaparkan.
Mary telah tidak genius tidak rasa; dan sia-sia, walaupun telah diberi permohonan,
telah memberikan begitu juga satu pedantik udara dan cara gaduk, yang akan cedera
tahap kecemerlangan yang lebih tinggi daripada yang dia telah mencapai.
Elizabeth, mudah dan tidak terjejas, telah mendengar dengan senang hati banyak lagi, walaupun
tidak bermain separuh dengan baik; dan Mary, pada akhir konser yang panjang, gembira
membeli pujian dan ucapan terima kasih oleh Scotch dan
Menyiarkan Ireland, atas permintaan adik-adiknya yang lebih muda, yang, dengan beberapa daripada Lucases, dan
dua atau tiga pegawai, menyertai sabar-sabar dalam menari di satu hujung dari bilik.
Mr Darcy berdiri berhampiran mereka dalam kemarahan senyap pada mod lulus
petang, pengecualian perbualan semua, dan terlalu asyik dengan
fikirannya untuk melihat bahawa William Sir
Lucas adalah jirannya, sehingga Sir William itu bermula:
"Apa hiburan yang menarik untuk anak-anak muda ini, Mr Darcy!
Ada apa-apa seperti menari selepas semua.
Saya menganggap ia sebagai salah satu perbaikan pertama masyarakat digilap. "
"Sudah tentu, tuan dan ia juga mempunyai kelebihan yang menjadi tren di kalangan mereka yang kurang
masyarakat digilap dunia.
Tiap-tiap ganas boleh menari. "Sir William hanya tersenyum.
"Your friend melaksanakan menarik," katanya berterusan selepas jeda, apabila melihat Bingley
menyertai kumpulan; "dan saya tidak ragu-ragu bahawa anda cekap dalam bidang sains sendiri, En.
Darcy. "
"Anda melihat saya menari di Meryton, saya percaya, tuan."
"Ya, memang, dan menerima tiada keseronokan yang tidak bertolak ansur dari penglihatan.
Adakah anda sering menari di St James? "
"Tidak pernah, tuan." "Adakah anda tidak fikir ia akan menjadi
pujian ke tempat? "" Ia adalah pujian yang saya tidak pernah membayar kepada
mana-mana tempat jika saya boleh mengelakkan ia. "
"Anda mempunyai sebuah rumah di bandar, saya membuat kesimpulan?" Encik Darcy tunduk.
"Saya pernah mempunyai beberapa pemikiran menetapkan bandar diri saya - Saya suka pegawai atasan
masyarakat; tetapi saya tidak berasa cukup yakin bahawa udara London akan bersetuju dengan
Lady Lucas. "
Beliau terhenti dengan harapan jawapan; tetapi beliau tidak bersedia untuk membuat apa-apa;
Elizabeth pada ketika itu bergerak ke arah mereka, beliau telah dilanggar dengan tindakan
melakukan perkara yang gagah, dan menyeru kepadanya:
"Miss Eliza yang ku kasihi, mengapa anda tidak menari?
Mr Darcy, anda perlu membenarkan saya membentangkan wanita muda ini kepada anda sebagai sangat wajar
rakan kongsi. Anda tidak boleh enggan untuk menari, saya pasti apabila
kecantikan begitu banyak di hadapan kamu. "
Dan mengambil tangannya, dia akan diberikan kepada Mr Darcy yang, walaupun sangat
terkejut, tidak enggan menerimanya, apabila dia serta-merta menarik balik, dan berkata dengan
beberapa kerisauan kepada Sir William:
"Sesungguhnya, tuan, saya tidak mempunyai niat-kurangnya menari.
Saya meminta di bawah tangan anda tidak menganggap bahawa saya berpindah cara ini untuk meminta seorang rakan kongsi. "
Mr Darcy, dengan kewajaran kubur, meminta dibenarkan penghormatan tangannya, tetapi
sia-sia.
Elizabeth telah ditentukan atau tidak Sir William di semua berjabat maksud itu oleh beliau
percubaan pujukan.
"Anda cemerlang sangat dalam tarian, Miss Eliza, bahawa ia adalah kejam untuk menafikan saya
kebahagiaan melihat anda; dan walaupun ini tidak suka lelaki hiburan di dalam
umum, beliau tidak mempunyai sebarang halangan, saya pasti, mewajibkan kita selama satu setengah jam. "
"En. Darcy adalah semua kesopanan, "kata Elizabeth, tersenyum.
"Dia, sesungguhnya, tetapi, mengingati dorongan, Miss Eliza kesayanganku!, Kita tidak boleh
tertanya-tanya di kesopan - bagi yang membantah rakan kongsi "?
Elizabeth kelihatan dgn bercanda, dan berpaling.
Rintangan beliau tidak cedera dengan lelaki itu, dan beliau memikirkan dengan
beberapa puas hati, apabila itu accosted oleh Miss Bingley:
"Saya boleh meneka subjek angan-angan anda."
"Saya tidak harus bayangkan." "Anda sedang mempertimbangkan bagaimana yg tdk berdasar ia
akan lulus petang banyak dengan cara ini - dalam masyarakat itu, dan sesungguhnya saya
agak-pendapat anda.
Saya tidak pernah lebih marah! Rasa hambar, dan lagi bunyi -
ketiadaan, dan lagi diri-kepentingan semua orang-orang!
Apa yang saya akan memberikan mendengar sekatan-sekatan ke atas mereka! "
"Tekaan anda salah sama sekali, saya memberi jaminan kepada anda.
Fikiran saya adalah lebih menyenangkan terlibat.
Saya telah bertapa di keseronokan yang sangat besar yang sepasang mata halus dalam
wajah seorang wanita yang cantik boleh kurniakan. "
Miss Bingley tetap dengan serta-merta matanya pada mukanya, dan yang diingini dia akan memberitahunya
apa yang wanita mempunyai kredit renungan inspirasi itu.
Mr Darcy menjawab dengan keberanian yang hebat:
"Cik Elizabeth Bennet." "Miss Elizabeth Bennet!" Yang berulang kali Miss
Bingley. "Saya terkejut semua.
Berapa lama dia telah kegemaran -? Dan berdoa, apabila am I hingga mahu anda gembira "?
"Inilah soalan yang saya harapkan anda untuk bertanya.
Imaginasi Seorang wanita adalah sangat pesat, ia melompat dari kekaguman kepada kasih, dari kasih sayang
perkahwinan, dalam seketika. Saya tahu anda akan yang ingin saya gembira. "
Bahkan jika anda serius tentang hal itu, saya hendaklah menimbangkan perkara itu benar-benar diselesaikan.
Anda akan mempunyai ibu yang menawan dalam undang-undang, sesungguhnya dan, sudah tentu, beliau akan
sentiasa berada di Pemberley dengan anda. "
Dia mendengar dengan sikap tidak peduli yang sempurna, sementara dia memilih untuk menghiburkan
dirinya dengan cara ini; dan tenang beliau yakin bahawa semua selamat,
kecerdasan beliau mengalir lama.