Tip:
Highlight text to annotate it
X
Usia tidak bersalah oleh Edith Wharton BAB XXV.
Sekali lagi atas bot, dan di hadapan orang lain, Archer merasakan ketenangan
semangat yang mengejutkan banyak kerana ia telah dikekalkan kepadanya.
Hari itu, mengikut mana-mana penilaian semasa, telah menjadi agak tidak masuk akal
kegagalan; dia tidak mempunyai banyak menyentuh tangan Madame Olenska dengan bibirnya, atau
diekstrak satu perkataan yang memberikan janji lebih jauh peluang.
Walau bagaimanapun, bagi seorang lelaki yang sakit dengan kasih sayang yang tidak berpuashati, dan perpisahan untuk
tempoh yang tidak terhad dari objek minatnya, dia merasakan dirinya hampir
humiliatingly tenang dan tenang.
Ia merupakan imbangan yang sempurna dia telah diadakan di antara kesetiaan mereka kepada orang lain dan mereka
kejujuran kepada diri mereka sendiri yang telah dikacau dan lagi tranquillized kepadanya; keseimbangan tidak
artfully dikira sebagai air matanya, dan
falterings menunjukkan, tetapi terhasil secara semula jadi dari keikhlasan malu.
Itu penuh dengan kagum tender, kini bahaya itu telah berakhir, dan beliau mengucapkan terima kasih
nasib yang tidak sia-sia peribadi, tidak masuk akal memainkan peranan sebelum canggih
saksi, telah tergoda beliau untuk menggoda beliau.
Walaupun selepas mereka telah tergenggam tangan untuk kebaikan tinggal di stesen Sungai Kejatuhan, dan dia mempunyai
berpaling sahaja, sabitan kekal bersama baginda telah diselamatkan daripada mereka
memenuhi lebih daripada yang dia telah berkorban.
Beliau merayau kembali ke kelab itu, dan pergi dan duduk bersendirian di perpustakaan yang ditinggalkan, menukarkan
dan putar dalam pemikiran setiap saat yang berasingan jam mereka bersama-sama.
Ia adalah jelas kepadanya, dan ia berkembang lebih jelas di bawah penelitian yang lebih dekat, bahawa jika dia sepatutnya
akhirnya memutuskan kembali ke Eropah - kembali kepada suaminya - ia tidak akan
kerana kehidupan lama tergoda, walaupun pada istilah-istilah baru yang ditawarkan.
No: dia akan pergi hanya jika dia merasakan dirinya menjadi godaan kepada Archer,
godaan jatuh dari standard keduanya telah ditubuhkan.
Pilihannya akan tinggal dekat dengan dia selagi dia tidak meminta dia datang dekat;
dan ia bergantung kepada dirinya sendiri untuk memelihara anak itu hanya ada di sana, selamat tetapi terpencil.
Dalam keretapi semua pemikiran ini masih bersamanya.
Mereka disertakan dia dalam sejenis jerebu keemasan, di mana wajah-wajah mengenai beliau memandang
jauh dan kurang jelas: dia mempunyai perasaan bahawa jika dia bercakap dengan pelancong rakan-
mereka tidak akan memahami apa yang dikatakannya.
Di negeri ini pengabstrakan dia mendapati dirinya, keesokan harinya, bangun untuk
realiti sehari gerah September di New York.
Wajah-wajah-layu haba dalam kereta api panjang distrim melepasi beliau, dan beliau terus
merenung mereka melalui kabur emas yang sama, tetapi tiba-tiba, ketika dia meninggalkan stesen, satu
muka tertanggal sendiri, datang dekat dan memaksa dirinya dengan keinsafan.
Ia adalah kerana beliau serta-merta teringat, wajah seorang lelaki muda yang dia telah melihat, hari
sebelum ini, lulus Parker House, dan telah dicatatkan sebagai tidak mematuhi menaip, sebagai
tidak mempunyai muka hotel Amerika.
Perkara yang sama melanda dia sekarang, dan sekali lagi dia menyedari kekecohan yang samar-samar bekas
persatuan.
Orang muda itu berdiri mencari mengenai beliau dengan udara engak asing dicampakkan ke atas
mercies keras perjalanan Amerika; kemudian dia maju ke arah Archer, mengangkat topi,
dan berkata dalam bahasa Inggeris: "Sesungguhnya, Monsieur, kami bertemu di London?"
"Ah, pasti! Di London" Archer menggenggam tangannya dengan rasa ingin tahu dan
simpati.
"Jadi, anda JPS mendapatkan di sini, selepas semua?", Dia berkata pula, pemutus mata yang tertanya-tanya pada
bijak dan wajah lesu sedikit tutor Perancis Carfry muda.
"Oh, saya sampai di sini - ya," M. Riviere tersenyum dengan bibir disediakan.
"Tetapi tidak lama, saya kembali hari selepas esok."
Beliau berdiri menggenggam kopor kecil cahaya di sebelah tangan yang kemas bersarung, dan merenung cemas,
dgn kacau, hampir appealingly, ke muka Archer.
"Saya hairan, Monsieur, kerana saya telah mempunyai nasib yang baik untuk menjalankan merentasi anda, jika saya mungkin -"
"Saya hanya akan mencadangkan: datang ke majlis makan tengah hari, tidak akan anda?
Down bandar, saya maksudkan: jika anda akan melihat saya di pejabat saya, saya akan membawa anda ke sangat sopan
restoran pada suku itu. "M. Riviere jelas kelihatan disentuh dan
terkejut.
"Kau terlalu jenis. Tetapi saya hanya akan meminta jika anda mahu
beritahu saya bagaimana untuk mencapai beberapa jenis kenderaan.
Tiada porter, dan tiada satu pun di sini seolah-olah untuk mendengar - "
"Saya tahu: stesen Amerika kita mesti mengejutkan anda.
Apabila anda meminta untuk porter mereka memberi anda mengunyah-gusi.
Tetapi jika anda akan datang bersama-sama saya akan membebaskan anda dan anda benar-benar mesti makan tengah hari dengan saya, anda
tahu. "
Orang muda itu, selepas teragak-agak yang hanya dirasakan, menjawab, dengan ucapan terima kasih sedalam-dalamnya,
dan dalam nada yang tidak membawa disabitkan lengkap, bahawa dia telah terlibat;
tetapi apabila mereka telah mencapai perbandingan
jaminan jalan dia bertanya jika dia mungkin memanggil petang itu.
Pemanah, selesa di masa lapang pertengahan musim panas pejabat, menetapkan jam dan menulis sesuatu itu
alamat, yang mana Perancis, poket dengan mengulangi ucapan terima kasih dan luas pengembang
beliau topi.
Satu kereta kuda yang diterima beliau, dan Archer membawa pulang.
Tepat pada jam M. Riviere muncul, dicukur, terlicin keluar, tetapi masih
tanpa kesilapan dilukis dan serius.
Pemanah adalah sendirian di pejabatnya, dan orang muda itu, sebelum menerima tempat duduk dia
proffered, bermula tiba-tiba: "Saya percaya saya melihat anda, tuan, hari ini di Boston."
Kenyataan itu adalah tidak penting cukup, dan Archer adalah kira-kira untuk memerangkap persetujuan apabila
perkataan itu diperiksa oleh sesuatu yang misteri lagi menerangi di dalam bukunya
pandangan mendesak pengunjung.
"Ia adalah luar biasa, sangat luar biasa," kata M. Riviere terus, "bahawa kita harus mempunyai
bertemu dalam keadaan di mana saya mendapati diri saya. "
"Apa keadaan?"
Pemanah bertanya, tertanya-tanya sedikit kasar jika dia memerlukan ***.
M. Riviere terus belajar dengan mata tentatif.
"Saya telah datang, bukan untuk mencari pekerjaan, kerana saya bercakap menjalankan apabila kita terakhir bertemu, tetapi
misi khas - "" Ah! "
Pemanah berteriak.
Dalam sekelip mata kedua-dua mesyuarat telah dihubungkan diri mereka di dalam fikirannya.
Dia berhenti untuk mengambil dalam keadaan demikian tiba-tiba diterangi untuknya, dan M. Riviere
juga diam, seolah-olah sedar bahawa apa yang beliau telah berkata sudah cukup.
"Satu misi khas," Archer panjang lebar diulangi.
Perancis, muda, membuka kedua tapak tangan, membesarkan mereka sedikit, dan dua orang lelaki
terus melihat antara satu sama lain di seluruh meja pejabat sehingga Archer membangkitkan dirinya
berkata: "Jangan duduk"; sejurusnya M. Riviere
tunduk, mengambil kerusi yang jauh, dan sekali lagi menunggu.
"Ia adalah mengenai misi ini yang anda mahu untuk berunding dengan saya?"
Pemanah akhirnya ditanya.
M. Riviere dibengkokkan kepalanya. "Bukan di pihak saya sendiri: kepada skor itu saya - saya
telah sepenuhnya diuruskan dengan diri saya sendiri. Saya ingin jika saya boleh bercakap untuk anda
mengenai Olenska Countess. "
Pemanah telah dikenali untuk beberapa minit terakhir bahawa perkataan datang, tetapi apabila mereka
datang mereka menghantar darah yang bergegas ke kuil-kuil seolah-olah dia telah ditangkap oleh yang terbengkok-
cawangan belakang di antara semak.
"Dan yang bagi pihaknya," katanya, "adakah anda ingin untuk melakukan ini?"
M. Riviere bertemu soalan kekar. "Saya mungkin berkata dadanya, jika ia tidak
kedengaran seperti kebebasan 1.
Saya akan katakan kepada mereka dan bukannya: bagi pihak keadilan abstrak "?
Pemanah menganggap dia ironinya. "Dalam perkataan lain: anda Count itu Olenski
Rasul? "
Beliau melihat pemerah pipi beliau yang lebih gelap dicerminkan dalam wajah pucat kelabu M. Riviere.
"Tidak ANDA, Monsieur. Jika aku datang kepada kamu, ia adalah agak lain
alasan. "
"Apa yang betul itu anda, dalam hal keadaan itu, BE atas apa-apa alasan lain?"
Pemanah jawab. "Jika anda utusan anda seorang utusan."
Orang muda itu dipertimbangkan.
"Misi saya ialah: setakat sebagai Olenska Countess pergi, ia telah gagal."
"Saya tidak boleh membantu bahawa," Archer menyertai semula pada nota yang sama ironi.
"Tidak, tetapi anda boleh membantu -" M. Riviere dijeda, bertukar topi tentang masih beliau
dengan teliti bersarung tangan, melihat ke dalam lapisan dan kemudian kembali di muka Archer.
"Anda boleh membantu, Monsieur, saya yakin, untuk membuat sama 1 kegagalan dengan keluarganya."
Pemanah ditolak ke belakang kerusi dan berdiri. "- Dan oleh Allah saya akan", dia berkata pula.
Dia berdiri dengan tangan di dalam poket, merenung ke bawah wrathfully di sedikit
Perancis, yang muka, walaupun beliau juga telah meningkat, masih satu atau dua inci di bawah
garis mata Archer.
M. Riviere yg dipagari hue biasa: lebih pucat daripada itu kulit sukar untuk menghidupkan.
"Mengapa syaitan," Archer ledakan diteruskan, "sekiranya anda telah difikirkan sejak
Saya andaikan anda merayu kepada saya atas alasan hubungan saya untuk Madame
Olenska - bahawa saya harus mengambil pandangan yang bertentangan dengan keluarganya yang lain "?
Perubahan kepada ungkapan itu di muka M. Riviere adalah untuk masa yang jawapan sahaja.
Melihat beliau meninggal dari sifat takut-takut kepada kesusahan mutlak: bagi seorang lelaki muda biasanya beliau
penampilan akal, ia akan menjadi sukar untuk kelihatan lebih melucuti pemerintah-pemerintah dan
pertahanan.
"Oh, Monsieur -"
"Saya tidak boleh bayangkan," Archer terus, "mengapa anda perlu telah datang kepada saya apabila terdapat
orang lain yang lebih dekat untuk Countess; masih kurang mengapa anda fikir saya perlu menjadi lebih
kepada hujah-hujah yang saya andaikan anda telah dihantar dengan. "
M. Riviere mengambil serangan ini dengan rendah hati membingungkan.
"Hujah-hujah yang saya ingin membentangkan kepada anda, Monsieur, saya sendiri dan bukan orang-orang saya
dihantar melalui dengan. "" Kemudian saya lihat masih lagi kurang sebab untuk mendengar
kepada mereka. "
M. Riviere sekali lagi melihat ke dalam topi itu, seolah-olah menimbangkan sama ada perkataan ini lepas adalah
bukan pembayang yang cukup luas untuk meletakkan ia dan akan hilang.
Kemudian dia bercakap dengan keputusan secara tiba-tiba.
"Monsieur - anda akan beritahu saya satu perkara? Adakah hak saya untuk berada di sini bahawa
soalan? Atau adakah anda mungkin percaya perkara
sudah ditutup? "
Desakan senyap yang beliau buat Archer merasakan kecanggungan daripada pembicaraan keras sendiri.
M. Riviere telah berjaya untuk mengenakan dirinya: Archer, merah sedikit,
jatuh ke dalam kerusinya sekali lagi, dan ditandatangani kepada orang muda untuk duduk.
"Saya maafkan saya, tetapi mengapa tidak perkara itu ditutup?"
M. Riviere merenung kembali kepadanya dengan penderitaan.
"Anda, maka, bersetuju dengan seluruh keluarga bahawa, dalam menghadapi cadangan baru saya
telah dibawa, ia adalah mustahil untuk dicapai untuk Madame Olenska tidak pulang juga ke pangkuannya
suami? "
"Baik Tuhan" Archer berteriak; dan pengunjung yang memberi
bunyi yang rendah pengesahan.
"Sebelum melihat dia, saya melihat - pada permintaan Count Olenski - En. Lovell Mingott, dengan
yang saya mempunyai beberapa ceramah sebelum pergi ke Boston.
Saya faham bahawa dia mewakili pandangan ibunya dan Mrs Manson
Pengaruh mingott besar di seluruh keluarganya. "
Pemanah duduk diam, dengan rasa bergantung kepada pinggir gelongsor 1
jurang.
Penemuan bahawa dia telah dikecualikan daripada bahagian dalam rundingan tersebut, dan
walaupun dari pengetahuan bahawa mereka adalah dengan berjalan kaki, menyebabkan dia kejutan yang sukar deria
oleh hairanlah acuter apa yang dia belajar.
Dia melihat dalam flash bahawa jika keluarga telah berhenti untuk berunding dengan beliau adalah kerana beberapa
naluri puak yang mendalam memberi amaran kepada mereka bahawa dia tidak lagi di sebelah mereka, dan dia
teringat, dengan permulaan pemahaman,
kata-kata daripada Mei semasa memandu pulang dari Mrs Manson Mingott itu pada hari
Mesyuarat Memanah: "Mungkin, selepas semua, Ellen akan lebih bahagia dengan suaminya."
Walaupun dalam kekacauan penemuan baru Archer teringat marah
seru, dan hakikat bahawa sejak itu isterinya tidak pernah dinamakan Madame Olenska
kepadanya.
Kiasan cuai beliau telah tiada keraguan jerami diadakan untuk melihat ke arah mana angin
meniup; hasilnya telah dilaporkan kepada keluarga, dan selepas itu Archer telah
tacitly ditinggalkan daripada peguam mereka.
Beliau dikagumi disiplin puak yang dibuat Mungkin tunduk kepada keputusan ini.
Dia tidak akan dilakukan begitu, dia tahu, hati nurani beliau membantah, tetapi dia mungkin
berkongsi pandangan keluarga bahawa Olenska Madame akan menjadi lebih baik sebagai isteri yang tidak berpuas hati daripada
sebagai satu yang dipisahkan, dan bahawa tidak ada
digunakan dalam membincangkan kes dengan Newland, yang mempunyai cara yang janggal tiba-tiba tidak
pura-pura untuk mengambil perkara yang paling asas untuk diberikan.
Pemanah melihat dan bertemu dengan pandangan cemas pengunjung.
"Jangan anda tahu, Monsieur - mungkin anda tidak tahu bahawa keluarga mula
meragui jika mereka mempunyai hak untuk menasihati Countess untuk menolak akhirnya suaminya
cadangan? "
"Cadangan yang anda dibawa?" "Cadangan saya dibawa."
Ia adalah di bibir Archer menyeru bahawa apa sahaja yang dia tahu atau tidak tahu adalah tidak
kebimbangan M. Riviere; tetapi sesuatu dalam ketabahan merendah diri dan berani lagi
Pandangan M. Riviere dibuat mahu ini
Kesimpulannya, dan beliau telah bertemu dengan soalan lelaki muda dengan yang lain.
"Apakah objek anda bercakap kepada saya tentang hal ini?"
Beliau terpaksa tidak menunggu seketika untuk jawapan.
"Untuk mengemis anda, Monsieur - untuk memohon kepada anda semua tenaga saya mampu - tidak melepaskannya
- Oh, jangan biarkan dia "M. Riviere berteriak.
Pemanah melihat kepadanya dengan kekaguman meningkat.
Terdapat tersilap tiada keikhlasan kesusahan beliau atau kekuatan itu
penentuan: dia telah terbukti menyelesaikan biarkan semua pergi oleh lembaga tetapi
tertinggi perlu sekaligus meletakkan dirinya dalam rekod.
Pemanah dipertimbangkan.
"Boleh saya bertanya," katanya panjang lebar, "jika ini adalah selaras anda mengambil dengan Countess
Olenska? "M. Riviere merah, tetapi matanya tidak
bertatih-tatih.
"Tidak, Monsieur: Saya menerima misi saya dengan niat baik.
Saya benar-benar percaya atas sebab-sebab saya tidak perlu menyusahkan anda dengan - bahawa ia akan menjadi lebih baik
bagi Madame Olenska untuk mendapatkan kembali keadaan, nasib, sosial
pertimbangan bahawa kedudukan suaminya memberikan. "
"Jadi saya sepatutnya: anda memang tidak dapat menerima misi sebaliknya."
"Saya tidak sepatutnya menerimanya."
", Maka -?" Archer dihentikan sebentar lagi, dan mata mereka bertemu di
lain penelitian berlarutan.
"Ah, Monsieur, selepas saya telah berjumpa dengannya, selepas saya mendengar, saya tahu dia
lebih baik di sini "" Anda tahu? "
"Monsieur, saya dilepaskan misi saya benar: Saya meletakkan hujah-hujah yang Count, saya
dinyatakan tawaran itu, tanpa menambah apa-apa komen saya sendiri.
Countess cukup baik untuk mendengar dengan sabar, dia membawa kebaikan beliau setakat ini
untuk melihat saya dua kali, dia dianggap adil semua saya telah datang untuk mengatakan.
Dan ia adalah dalam perjalanan kedua-dua ceramah yang saya mengubah fikiran saya, bahawa saya datang untuk melihat
yang berbeza. "" Boleh saya bertanya apa yang membawa kepada perubahan ini? "
"Hanya melihat perubahan dalam HER," M. Riviere menjawab.
"Perubahan dalam dia? Kemudian anda tahu sebelum ini? "
Warna orang muda itu sekali lagi meningkat.
"Saya pernah melihat beliau di rumah suaminya. Saya telah mengenali Count Olenski untuk bertahun-tahun.
Anda boleh bayangkan bahawa beliau tidak akan telah menghantar seorang asing misi pada ketika itu. "
Pandangan pemanah raba dinding kosong pejabat, itupun berhenti di atas yang bergantung
kalendar diatasi oleh ciri-ciri yang berceranggah Presiden Amerika Syarikat.
Bahawa perbualan itu perlu berlaku di mana-mana dalam berjuta-juta persegi
yang tertakluk kepada peraturan batu seolah-olah seperti pelik sebagai apa-apa bahawa imaginasi
adakan.
"Perubahan? Apakah jenis perubahan" "Ah, Monsieur, jika saya boleh katakan kepada kamu"!
M. Riviere dihentikan sementara.
"Tenez - penemuan yang begitu, saya rasa apa yang saya tidak pernah difikirkan sebelum: bahawa dia seorang
Amerika.
Dan bahawa jika anda berada di Amerika HER jenis-jenis anda - perkara-perkara yang diterima dalam
masyarakat lain yang tertentu, atau sekurang-kurangnya diletakkan sebagai sebahagian daripada umum yang mudah memberi-
dan mengambil - menjadi tidak masuk akal, hanya dapat difikirkan.
Jika hubungan Madame Olenska memahami perkara-perkara ini adalah, penentangan mereka terhadap
kembali beliau tidak meragui akan menjadi tanpa syarat sebagai sendiri, tetapi mereka nampaknya
menganggap hasrat suaminya untuk pulang
sebagai bukti kerinduan yang sangat menarik bagi kehidupan domestik. "
M. Riviere ditunda, dan kemudian menambah: "Bahawasanya ia jauh daripada menjadi semudah
itu. "
Pemanah menoleh ke belakang untuk Presiden Amerika Syarikat, dan kemudian turun di mejanya
dan di kertas yang bertaburan di atas. Untuk satu saat atau dua dia tidak dapat mempercayai
dirinya untuk bercakap.
Selama jangka waktu tersebut, beliau mendengar kerusi M. Riviere ditolak ke belakang, dan sedar bahawa
anak muda telah meningkat. Apabila dia menoleh ke lagi dia melihat bahawa
pengunjung telah bergerak seperti dirimu sendiri.
"Terima kasih," kata Archer semata-mata. "Ada apa-apa terima kasih kepada saya, Monsieur:
saya, agak - "M. Riviere berlaku, seolah-olah bersuara untuk dia terlalu sukar.
"Saya ingin, walaupun," dia terus dengan suara yang lebih kukuh, "untuk menambah satu perkara.
Anda bertanya kepada saya jika saya bekerja Count Olenski.
Saya pada ketika ini: Saya kembali kepadanya, beberapa bulan lalu, untuk sebab-sebab peribadi
keperluan seperti boleh berlaku kepada mana-mana satu yang mempunyai orang, orang yang sakit dan yang lebih lama,
bergantung kepadanya.
Tetapi dari saat itu bahawa saya telah mengambil langkah datang ke sini untuk mengatakan perkara-perkara ini kepada
anda yang saya anggap diri saya dilepaskan, dan saya akan beritahu dia sebagainya pulangan saya, dan memberi
dia sebab.
Itu saja, Monsieur. "M. Riviere tunduk dan berundur setapak.
"Terima kasih," kata Archer lagi, kerana tangan mereka bertemu.