Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Teen Wolf...
Itu senarai Dead Pool. Senarai
nama makhluk ghaib.
- Ini nombor apa? - Itu
adalah berapa nilai kau.
Aku bernilai 5 dolar?
- Lima juta.
- Itu menyeramkan.
Aku tak fikir yang The Orphans saja
pembunuh profesional di Beacon Hills.
- Ayah dan anak.
- Kita perlu beritahu dia kebenarannya.
Lambat laun dia akan lihat
senarai Dead Pool.
Malia.
Mungkin sekarang kita lebih
mengenali siapa The Benefactor.
Siapa yang ada kuasa untuk
tahu ada orang dah mati,
tapi tak perlu melihat
mayatnya untuk pastikannya?
Banshee.
Ini adalah warkah terakhir yang
nenek kamu tulis sebelum dia mati.
Ini adalah sesuatu, Mak.
Ini kod.
Apa yang kau buat?
Dengar sini!
Aku adalah Timbalan di Balai Syerif
Beacon Hills...
Aku harap kau masih tak sedar lagi.
Haigh?
Apa yang kau buat?
Kau lelaki yang baik, Parrish.
Tapi dalam senarai kau bernilai
lima juta dolar.
Apa? Aku tak faham maksud kau.
Haigh, dengar...
Pendapatan tahunan aku
lebih kurang $40,000.
Aku cuma 36 ribu dolar.
Haigh, tolong! Hentikan!
Kau tak perlu buat ini.
Jika kau ada masalah kewangan...
Bila kau mati kau bernilai
5 juta dolar, Parrish.
Sepertinya kau yang bermasalah.
Tolong...
Tolong, jangan buat ini.
Kau hanya akan terus berdiri di sana?
Kau hanya akan mendengar saja
yang ada Timbalan Syerif akan mati?
Haigh, tunggu...
Jangan!
Tunggu!
Dia mungkin bukan saja
masih hidup.
Dia sanggup palsukan kematiannya.
Nenek kau, Lorraine
Martin, memalsukan kematiannya?
Pasti.
- Mungkin.
Lebih dari mungkin, ya.
Kau ada sesuatu untuk menyokong
kenyataan ini?
Mungkin dia sedang membantu The Benefactor.
Atau dia adalah The Benefactor.
Berbaloi untuk mendengar.
Ada sesiapa nampak Parrish?
Haigh?
Tak jumpa dia.
Holy...
Kau dah mati.
Tapi kau dah mati!
Sarikata Oleh
Radi Mohd
Dia curah kau dengan gasolin?
Itu bulu dan kuku, bukan?
Bahagian tubuhnya yang
dah mati sebenarnya.
Semuanya dah tiada.
Aku di bakar. Sepatutnya
aku juga dah tiada.
Tidak, jika kau seperti kami.
Seperti kamu?
Aku tak fikir dia sama seperti kita.
- Jadi apakah dia?
Maaf, aku tak tahu.
Tapi kau tahu tentang
Jackson dan Kira.
Ini di luar pengetahuanku.
Mungkin ada sesuatu dalam Bestiary.
- Kau dah tanya dengan Argent?
- Aku tak tahu di mana dia.
Sekejap. Apa Bestiary?
Sebenarnya, itu bukan
soalan pertama aku.
Cuma...
Beritahu aku satu perkara.
Kamu semua seperti Lydia?
Kamu semua psikik?
Psikik?
Ya.
Tak juga.
Ok. Jadi kamu apa?
- Baiklah, En. Stilinski...
- Syerif.
Syerif Stilinski.
Saya dah jadualkan pembedahan kamu
awal pagi esok.
Malangnya, pembedahan akan
lebih dalam
untuk keluarkan peluru
dari bahu kamu.
Ya, baiklah.
Satu lagi.
Apa maksud bahagian ini?
Bahagian ini?
Pesakit bertanggungjawab.
Bahagian prosedur dan pihak
hospital tidak di lindungi insuran.
Itu bahagian utama?
Bahagian yang mahal?
Malangnya, itu antara kamu dan
insuran kamu.
Sepatutnya kamu dah mula
rasa kesan morfin sekejap lagi.
Cuba berehat, encik...
Syerif.
Berhenti.
Ayah cuma ingin tahu
dengan terminaloginya.
Kita bukannya di ambang maut.
Saya tahu tentang bil-bil, ayah.
Saya tahu dengan tunggakan
dari Rumah Eichen.
Saya tahu dengan pendahuluan
apartmen, kad kredit.
Stiles,
kamu menggeledah barangan ayah?
Ya, saya menggeledah barangan ayah.
Terutama bila ayah berahsia
dengan saya.
Ayah berahsia dengan kamu...
kerana kamu tak perlu
tahu segalanya.
Ya, saya tahu.
Saya perlu tahu segalanya.
Bagaimana saya nak melindungi ayah?
Kamu tak sepatutnya
melindungi ayah!
Ayah adalah ayah.
Kamu adalah anak.
Kamu faham?
Ayah. Anak.
Ayah akan melindungi kamu.
Kita sepatutnya saling melindungi.
Kita takkan apa-apa.
Bagaimana ayah tahu?
Ayah tak tahu.
Tapi kesan morfin dah terasa.
Ayah dah tak risaukan apa-apa
sekarang ini.
Tapi saya risau.
Apa Kanima?
Kami akan ceritakan kemudian.
Hanya perlu tahu semua
orang seperti kita,
semua orang dengan kuasa ghaib
ada dalam senarai Dead pool.
Tapi aku tak tahu apa aku.
Aku yakin mereka tak peduli.
Berapa ramai pembunuh upahan
yang ada?
Kita dah tak mengira.
Tapi mereka masih lagi profesional?
Aku yakin Haigh tak pernah begini.
Aku fikir dia cuma
ambil peluang.
Maksudnya, siapa saja yang ada
senarai Dead Pool ambil peluang.
Tapi jika Haigh ada,
siapa lagi yang ada?
Begitu mudah untuk dapatkan
senarai ini sekarang?
Meredith pernah ke sana sekai.
Aku fikir sekali sudah memadai.
Bagaimana nenek kau kenal dia?
Dia tak kenal.
Dia jumpa Meredith.
Dari seorang wanita lain
bernama Maddy.
Wanita yang di sayanginya.
Aku tak pernah jumpa dia,
tapi aku lihat nama dia
di merata tempat.
Mereka pernah menyertai
pasukan lumba perahu layar bersama.
Ada medal dan trofi
di rumah tasik...
dari semua perlumbaan
yang di menanginya.
Bagaimana dia mati?
Bagaimana tidak penting. Yang penting
apa yang berlaku sebelumnya.
Nenek aku, Lorraine,
pernah bekerja dengan
di San Francisco untuk IBM.
Dia ke sana pada hujung minggu,
siapkan tugasannya.
Dia mula mendengar bunyi...
Seperti hujan.
Tapi bila dia melihat
ke luar tingkap...
Dia hanya nampak awan biru.
Tapi dia masih mendengar bunyi hujan?
Bunyinya semakin kuat.
Hujan dan kilat...
memecah langit seperti
tembakan di dalam kepalanya.
Sangat kuat.
Akhirnya dia menjerit.
Seperti Banshee.
Dia telefon Maddy
yang merancang untuk...
belayar di tasik.
Tapi kata Maddy...
matahari juga menyinar di sana.
Jadi Lorraine tidak memberitahunya.
Berlaku kemalangan?
Selepas 4 hari barulah
mayat Maddy di temui.
Dan agak lama untuk
Lorraine mengetahuinya.
Dia mula rasa Para-psikologis,
seperti bila PhD pada namanya,
jadikannua lebih sainstifik.
Mereka mengkajinya
di rumah tasik...
menurut setiap teori
sains palsu yang mereka jumpa.
Tiada yang berjaya.
Kemudian mereka teruskan
dengan ilmu hitam.
Hubungan antara perantara
dan psikik.
Semuanya gagal.
Sehinggalah mereka jumpa Meredith.
Mereka jumpanya di Rumah Eichen.
Gadis lemah yang tak memahami
apa yang di dengarinya.
Mereka bawa Meredith untuk
membantu kajian.
Hampir-hampir membunuhnya.
Dia di tahan di ***
lebih dari setahun.
Dia...
...tak pernah sembuh.
Nenek aku buat dia gila.
Aku punca dia bunuh diri.
Dia hanya ingin membantu.
Nenek aku yang mencipta kod
untuk senarai Dead pool.
Mereka fikir Meredith
adalah Banshee
yang mula-mula membuat
senarai nama.
Dia tinggalkan pesanan ini
dengan kod yang sama.
Tapi tidak tak tinggalkan
kod kekunci, betul?
Hati-hati dengan itu.
Aku fikir kau tak sukakan pistol.
Adakah ini ada kaitan
dengan mata kau?
Mata, kekuatan dan penyembuhanku...
...semuanya.
- Dah tiada?
Apa saja yang Kate dah buat
pada aku, masih berlaku.
Jika senarai Dead pool memang
di buat oleh Banshee
jadi ada satu perkara lagi
yang kau perlu tahu.
Nama kau yang memecah kod
senarai ketiga.
Kata kekuncinya.
Dan dua yang lain adalah
Allison dan Aiden.
Dan aku... aku tak nak merisaukan kau,
tapi seolah-olah ada kaitannya,
bukan?
Allison, Aiden...
Kau.
Nama-nama yang di pilih
oleh Banshee.
Mungkin kau dalam bahaya.
Scott, Banshees tak meramalkan bahaya.
Mereka meramalkan kematian.
Tiga, empat, lima, enam...
Liam!
Aku akan jumpa kau semasa
di pesta unggun api malam ni?
Aku sedang memikirkan
untuk tidak pergi.
- Kau mesti datang.
- Kenapa?
Sebab kau ahli pasukan lacrosse.
Bukankah kau perlu pergi?
Aku fikir tak dapat pergi.
Kau akan datang.
Kami akan carikan gadis
yang cantik...
yang dapat kau peluk...
dan carikan aku
seorang pemain lacrosse.
Sebab menurut pengiraanku,
seseorang di pasukan kau
semestinya pasukanku.
Ok?
Liam?
Ok. Aku akan pergi.
Cuba Maddy. Sudah tentu Maddy.
Bukankah Maddy begitu ketara
untuk di jadikan kata kekunci?
Aku yakin Maddy.
Nama kau.
Dia tinggalkan kod dengan
kau, betul?
jadi sudah tentu nama kau.
Nama mak kau?
Kau ada binatang peliharaan
yang di mati?
Baiklah...
Aku tahu permulaan musim
pesta unggun api,
bermakna bagi kamu semua.
Aku juga tahu, kadang-kadang
keadaan di luar kawalan.
Bekas pelajar akan datang,
ada pasukan lain, dan alkohol.
Alkohol yang banyak.
Baiklah.
Diam!
Apa yang aku tak faham
kenapa ada orang yang akan mabuk
di hadapan unggun api.
Aku juga dah putus asa
untuk menghalang kamu semua.
Aku juga mengingatkan,
ketua pasukan kamu, McCall,
akan ada di sana.
Dan aku percayakannya
untuk menguruskan setiap
dari kamu semua.
Pergi masuk kelas.
Debu yang di tinggalkan untuk kamu.
Kod yang di tinggalkan untuk kamu.
Sepatutnya kau akan dapat membacanya.
Tapi tidak orang lain.
Sebab itu ia buatnya lebih rumit.
Ok?
Kau...
"Bukan orang lain."
Bukan orang lain tapi kau.
Apa?
Kita teka. Semuanya tentang Lorraine.
Betul?
Kita terus mencuba perkataan
yang ada kaitan dengannya.
Jadi, mungkin kita perlu cuba
apa yang tentang kau.
Aku? Apa tentang aku?
Apa yang kau masih ingat
pernah buat dengan nenek kau?
Apa yang kamu selalu buat,
yang teristimewa?
Kamu berdua pernah ke pantai?
Contohnya suka aiskrim atau...
Kami membaca.
Ok. Apa yang kau baca?
The Little Mermaid.
Kamu baca filem?
Sebelumnya adalah buku.
Hans Christian Andersen.
Taip. "Little Mermaid." (SIGHS)
Kami membaca setiap malam.
Aku terlalu obses dengannya,
untuk 3 bulan aku hanya
memikirkan Ariel.
Kekuargaku jadi gila
kerananya, tapi...
Nenek fikir itu menarik.
Kau ok?
Malam tadi pencetak aku
mencetak sendiri.
Aku tak dapat hentikannya.
Aku menekan butang batal.
Tapi ia terus mencetak.
Mencetak apa?
Apa semua ini?
Kau kenal mana-mana antara ini?
Hanya nama nenek aku.
Lydia...
Kita perlu telefon Scott.
Kau nampak perbezaannya?
Nama Derek tiada lagi dalam senarai.
Dan aku tidak lagi
bernilai 3 juta.
Sekarang 18.
$18 juta.
Ini bukan senarai Dead Pool lain.
Lebih kurang Dead Pool sebelum ini.
Kesemua mereka?
Semuanya dah mati?
Sepuluh tahun kebelakangan ini.
Semuanya bunuh diri.
Semuanya di tempat yang sama.
Rumah Eichen.
Apa yang kau buat di sini?
Mabukkan diri.
Apa yang kau buat?
Cuba pastikan tiada siapa yang cedera.
Bunyinya menyeronokkan juga.
Aku tak nak rosakkan malam kau
atau apa saja,
tapi jenis kita takkan mabuk.
Apa?
Mungkin ada kaitan dengan
kuasa penyembuhan kita.
Percayalah, aku dah cuba.
Kau takkan rasa apa-apa.
Mungkin kau patut beritahu dia.
Lydia, Rumah Eichen bukannya
perpustakaan.
Kau perlukan waran
untuk dapatkan fail dari sana.
Nenek aku tinggalkan
10 senarai bunuh diri,
termasuk dia.
Pasti ada sebabnya.
Ada sesiapa di sana
yang nak bantu kita?
Tapi. Sana ada seseorang
ingin terima rasuah.
Tak nak menghalang aku?
Sebenarnya, aku nak kata,
"Terus minum".
Aku fikir kau patut mabuk.
Dan rebah,
jatuh terduduk,
pengsan di mangkuk tandas.
Kenapa?
Mungkin kemudian aku akan tanya,
apa yang sedang berlaku,
kau terlalu mabuk untuk menipu.
Aku bertanya bukan kerana
aku nak tahu.
Aku bertanya kerana
aku nak membantu.
Aku nak pergi ambil minuman.
Ya...
Aku akan mabuk.
Seribu.
Seribu dolar?
Untuk menggunakan satu kunci
untuk membuka pintu bilik fail?
Kau dah hilang akal?
Bila kau dah dapat kunci,
tentukan harganya.
Ya.
Kau fikir kami ada duit
sebanyak itu?
Aku tahu kau tiada.
Jika ada, ayah kau
dah jelaskan bil sekarang.
Itu sebabnya aku bercakap dengannya.
Aku ada $500.
Ikut aku.
Aku hanya ingin berbual.
Aku hanya nak menari.
Kami ada alasan kami.
Kami tak beritahu tentang Peter...
Untuk melindungi aku.
Itu yang Peter beritahu
apa yang kau akan kata.
Dan teka apa lagi?
Betul kata kau.
Kau rasa terkejut?
Tidak. Buat aku tertanya
apa yang dia mahukan.
Malia, kita perlu bersama.
Kau, aku, Stiles...
Aku tak nak bercakap tentang Stiles.
Aku hanya nak menari.
Dan mabuk.
Malia...
Kau dah mabuk.
Ya.
Tapi kau tak boleh mabuk.
Ini rasanya mabuk?
Tak sebaik yang aku harapkan.
Aku fikir tak sepatutnya.
- OK?
- Ya.
Kami boleh layan diri.
Lydia, kau ada senarainya?
Lydia, kenapa kau tulis
nama lain di sini?
Aku tak tulis apa-apa.
Ini tulisan kau.
Kenapa kau tulis nama lain?
Kenapa kau tulis nama aku?
Ini sebab kaset itu, bukan?
Giliran kau, sayang.
Siapa kau?
Helo, Timbalan.
Aku polis udara Amerika Syarikat
yang bekerjasama dengan balai ini,
dan aku ingin bertanya
beberapa soalan.
Ya, aku ada satu soalan.
Bagaimana kau dapat parut itu?
Serigala jadian.
Bagaimana hidung kau patah?
Apa maksud...
Malia...
Apa dalam ini?
Apa yang kau minum?
Cuma ***.
Berdiri dan terus bergerak.
Tolong kami!
Tolong kami!
Tolong!
Lydia, ramai orang dah menjerit
di tempat ini.
Aku fikir tak siapa yang mendengar.
Aku bersedia mendengar
idea yang lebih baik.
Sebab jika kau tak tahu,
semua kes bunuh diri
adalah di bunuh.
Itu sebabnya dia tinggalkan
kau pesanan itu.
Dia dah ramalkan kematiannya.
Dia tahu aku akan tahu.
Bila kau dah dapat
ramalkan kematian kau.
Tapi mereka bukan pembunuh.
Aku bukannya pembunuh upahan
seperti Ted Bundy
yang mengerat pelajar-pelajar kolej.
Tidak, kau hanyalah Angel of Death.
Aku fikir kau tak faham
tanggungjawab aku...
dengan kerja aku di sini, Stiles.
Ada pesakit di sini
yang tak perlukan rawatan.
Mereka perlu di lepaskan.
Aku bantu mereka.
Aku bantu Lorraine.
Kau bunuh dia.
Aku bantu dia.
Dan sekarang kau
boleh bantu aku.
Sebab ada sesuatu tentangnya
yang selalu menganggu aku.
Malia?
Berapa banyak yang dia minum?
Tidak sebanyak yang akan
buat dia begini.
Sesuatu berlaku. Kita perlu
bawa mereka keluar dari sini.
Aku rasa kami perlu, um...
Berapa banyak yang kau minum?
Tidak. Tidak seteguk pun.
Bukan sebab minuman.
Sebab muzik.
Apa yang kau... Brunski,
apa yang kau buat?
Jangan risau, Lorraine.
Semuanya akan selamat.
Kau akan rasa susah bernafas.
Lydia, pandang aku. Jangan dengar.
Ok, jangan dengar.
Fokus kepada suaraku, Lydia.
Jangan dengar, halangnya.
Ok?
Lydia?
Hey, hentikan itu!
Hentikan!
Jadi dengar...
Dengar saja.
Aku perlukan bantuan kau, Lydia.
Tolong jangan...
Di sini.
Ini bahagian yang aku tak faham.
Dengar.
Jangan cederakan dia.
Jangan cederakan siapa?
Ariel.
Aku perlu...
Aku perlu hentikan muzik.
Jangan biarkan mereka
hilang dari pandangan kau.
Tunggu... berhenti.
Apa yang kau buat?
Mereka kawan-kawan aku.
Kawan-kawan kau dah terlalu mabuk.
Mereka perlu di bawa keluar.
Ok, aku ikut mereka.
Tak perlu.
Aku kata mereka kawan-kawan aku...
Kau ok?
Apa itu?
Apa yang kau buat?
Itu gasolin.
Haigh kata kami
perlu bakar kau.
Ramai remaja yang cuba
menyeludup keluar dadah.
Kebanyakan mereka tak berjaya.
Tapi kamu berdua...
nampak agak bijak
bagi aku.
Di mana pistol?
Kau di basahi dengan gasolin.
Oh, ya.
Aku mengaku, Stiles,
Aku tak ada bakat
seperti Lydia,
tapi, aku tahu kita
berpeluang untuk ulangi ini lagi.
Jangan.
Jangan!
Jatuhkannya.
Alihkan tangan kau dari jarum
dan perlahan-lahan
jauhkan dari lehernya.
Timbalan muda.
Kau hanyalah budak-budak.
Aku yakin kau takkan
lepaskan tembakan...
Dia bunuh nenek aku.
Dia yang mengawal Meredith.
Dia pergunakannya untuk
menghasilkan senarai Dead pool.
Dan membunuhnya bila
Meredith cuba bantu kita.
Kau fikir aku yang menghasilkannya?
Aku yang mengawal dia?
Bodoh...
Dia yang mengawal aku.
Oh, Tuhan.
Bukan dia.
Dia bukan The Benefactor.
Bukan.
Dia dia tiada dalam senarai aku.
Tapi dia orang jahat.
Sync dan pembetulan oleh wilson0804
Sarikata Oleh Radi Mohd