Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 44
Elizabeth telah dijelaskan bahawa Mr Darcy akan membawa kakaknya untuk melawat
sangat hari selepas Pemberley mencapai dan seterusnya memutuskan tidak akan keluar dari
melihat inn keseluruhan pada pagi hari.
Tetapi kesimpulan itu adalah palsu, pada pagi lagi selepas mereka tiba di
Lambton, pelawat-pelawat datang.
Mereka telah berjalan kira-kira tempat dengan beberapa rakan-rakan baru mereka, dan hanya
kembali ke penginapan untuk berpakaian diri mereka untuk makan bersama keluarga yang sama, apabila
bunyi kereta kuda menarik mereka ke tingkap,
dan mereka melihat seorang lelaki dan seorang wanita dalam curricle memandu jalan.
Elizabeth segera mengiktiraf bengkeng, fikirkan apa yang ia bermakna, dan memberikan
ada ijazah kecil mengejutkan beliau kepada hubungan beliau dengan acquainting mereka dengan
penghormatan yang beliau menjangkakan.
Paman dan emak kehairanan semua dan malu cara beliau sambil
bercakap, menyertai keadaan itu sendiri, dan banyak hal keadaan
sebelum hari, dibuka kepada mereka idea baru perniagaan.
Tiada apa-apa jua yang pernah mempunyai yang disyorkan sebelum ini, tetapi mereka merasakan bahawa tidak ada cara lain
perakaunan untuk perhatian daripada satu perempat daripada dengan menjangkakan berat sebelah untuk
anak saudara perempuan mereka.
Walaupun tanggapan yang baru lahir ini lulus dalam kepala mereka, yang pengusikan
Perasaan Elizabeth pada setiap masa yang semakin meningkat.
Dia agak kagum dengan keyakinannya sendiri; tetapi kalangan sebab-sebab lain
yg menggelisahkan, dia ditakuti kalau-kalau berat sebelah abang yang harus berkata terlalu banyak dalam
pilih kasih; dan, lebih daripada biasa cemas
sila, beliau secara semulajadi disyaki bahawa setiap kuasa menyenangkan akan gagal.
Dia berundur dari tingkap, takut dilihat dan sambil berjalan ke atas dan ke bawah
bilik, berusaha untuk mengarang dirinya, melihat kelihatan apa-apa kejutan bertanya dalam dirinya
bapa saudara dan ibu saudara seperti yang dibuat semua lebih teruk.
Miss Darcy dan abangnya muncul, dan pengenalan menggerunkan ini berlaku.
Dengan kekaguman itu Elizabeth melihat bahawa kenalan yang baru itu adalah sekurang-kurangnya sebanyak
malu sebagai dirinya.
Sejak beliau menjadi di Lambton, beliau telah mendengar bahawa Cik Darcy adalah sangat bangga; tetapi
pemerhatian minit yang sangat sedikit yakin bahawa dia hanya sangat
pemalu.
Beliau mendapati sukar untuk mendapatkan walaupun satu perkataan dari luar kata bersuku satu.
Cik Darcy adalah tinggi, dan pada skala yang lebih besar daripada Elizabeth; dan, walaupun sedikit lebih
daripada enam belas, angka itu telah ditubuhkan, dan penampilannya lembut dan anggun.
Dia kurang kacak daripada abangnya tetapi ada perasaan dan humor yang baik dalam dirinya
muka, dan adab-anaknya dengan sempurna sederhana dan lemah lembut.
Elizabeth, yang telah dijangka untuk mencari akut seperti yang beliau dan unembarrassed pemerhati sebagai
pernah Mr Darcy telah, adalah lebih lega oleh arif perasaan yang berbeza itu.
Mereka tidak lama bersama sebelum Mr Darcy memberitahunya bahawa Bingley juga datang
menunggu dan dia hampir tidak masa untuk menyatakan kepuasan itu, dan bersedia untuk
pengunjung, apabila langkah cepat Bingley
kedengaran di tangga, dan sebentar lagi dia masuk ke bilik.
Semua kemarahan Elizabeth terhadapnya telah lama dilakukan dari; tetapi jika dia masih merasakan apa-apa,
ia tidak dapat berdiri teguh terhadap kemesraan tidak terjejas dengan
yang beliau melahirkan dirinya untuk melihat dia lagi.
Beliau bertanya dalam cara yang mesra, walaupun umum, selepas keluarganya dan melihat dan bercakap
dengan kemudahan yang sama yang baik-humored bahawa dia pernah dilakukan.
Untuk Encik dan Puan Gardiner dia hampir-hampir tidak Peribadi yang kurang menarik daripada kepada dirinya sendiri.
Mereka telah lama ingin berjumpa dengannya. Seluruh parti sebelum mereka, sesungguhnya,
teruja perhatian yang meriah.
Syak wasangka yang baru sahaja timbul Mr Darcy dan anak saudara perempuan mereka mengarahkan mereka
pemerhatian terhadap satu sama dengan bersungguh-sungguh walaupun siasatan berhati-hati dan mereka tidak lama lagi menarik
dari orang-orang pertanyaan keyakinan penuh kepada
bahawa salah seorang daripada mereka sekurang-kurangnya tahu apa yang ia adalah untuk mengasihi.
Sensasi wanita mereka kekal sedikit ragu-ragu; tetapi bahawa lelaki itu
limpahan daripada rasa kagum yang cukup.
Elizabeth, di sebelah itu, telah banyak yang perlu dilakukan.
Dia mahu menentukan perasaan setiap pelawat-anaknya, dia mahu untuk mengarang
sendiri, dan membuat dirinya bersetuju dengan semua; dan dalam objek yang kedua, di mana dia
ditakuti yang paling gagal, dia paling pasti
kejayaan, bagi orang-orang yang berusaha untuk memberi keseronokan prepossessed di dalamnya
pilih kasih. Bingley bersedia, Georgiana tidak sabar-sabar, dan
Darcy ditentukan, untuk menjadi gembira.
Dalam melihat Bingley, fikirannya secara semula jadi terbang ke kakaknya, dan, oh! bagaimana dgn bernafsu
dia yang lama untuk mengetahui sama ada mana-mana-telah diarahkan dengan cara seperti.
Kadang-kadang dia boleh mewah bahawa dia bercakap kurang berbanding pada masa-masa dahulu, dan sekali atau
dua kali gembira dirinya dengan tanggapan itu kerana dia melihat kepadanya, dia cuba untuk mengesan
persamaan satu.
Tetapi, walaupun ini mungkin menjadi khayalan, dia tidak boleh menipu untuk kelakuannya
Miss Darcy, yang telah ditubuhkan sebagai saingan kepada Jane.
Tiada kelihatan muncul di kedua-dua belah yang bercakap hal tertentu.
Tiada apa-apa jua yang berlaku di antara mereka yang boleh mewajarkan harapan kakaknya.
Berkenaan perkara ini, dia tidak lama lagi berpuas hati; dan dua atau tiga keadaan sedikit berlaku
sebelum mereka berpisah, yang, dalam tafsiran bimbang, ditandakan ingatan
Jane tidak untinctured dengan kelembutan, dan
ingin berkata lebih yang mungkin membawa kepada menyebut beliau, jika dia telah berani.
Baginda bersabda kepadanya, pada masa yang lain bercakap bersama-sama, dan dalam nada
yang mempunyai sesuatu penyesalan yang sebenar, bahawa ia "adalah masa yang sangat lama sejak dia mempunyai
sukacitanya melihat "dan, sebelum dia
boleh reply, katanya, "Ia adalah di atas lapan bulan.
Kami belum pernah bertemu sejak November 26, apabila kami semua menari bersama-sama pada
Netherfield. "
Elizabeth gembira untuk mencari memori beliau begitu jitu dan dia kemudian mengambil kesempatan untuk
bertanya kepada beliau, apabila tanpa dijaga oleh mana-mana yang lain, sama ada semua adik-adiknya yang berada di
Longbourn.
Tidak banyak soalan, atau dalam kata-kata yang terdahulu, tetapi ada melihat
dan cara yang memberikan mereka bermakna.
Ia tidak sering bahawa dia boleh menjadikan matanya pada Mr Darcy sendiri, tetapi, apabila
dia melihat sekilas, dia melihat ungkapan kesopan-am, dan dalam
bahawa dia berkata dia mendengar loghat jadi
dikeluarkan daripada sikap sombong atau penghinaan para sahabat, seperti yang yakin bahawa
peningkatan daripada adab yang dia semalam menyaksikan Walau bagaimanapun sementara
kewujudan mungkin membuktikan, sekurang-kurangnya hidup lebih lama daripada satu hari.
Apabila dia melihat dia itu mencari kenalan dan memikat pendapat yang baik
orang dengan siapa mana-mana persetubuhan beberapa bulan yang lalu telah memalukan - apabila
dia melihat dia itu sivil, bukan sahaja untuk
diri sendiri, tetapi hubungan yang dia telah secara terbuka menghina, dan berkepala dingin mereka
lepas adegan meriah di rumah pendita Hunsford - perbezaan, perubahan begitu besar,
dan melanda secara paksa pada fikirannya, yang
dia tidak dapat menahan rasa terkejut dari yang kelihatan.
Jangan sekali-kali, walaupun dalam syarikat rakan-rakan sekalian di Netherfield, atau bermaruah
hubungan di Rosings, jika dia melihat beliau begitu berhasrat untuk menyenangkan, jadi bebas daripada diri-
berbangkit atau rizab keras hati, seperti sekarang,
apabila tidak penting boleh mengakibatkan daripada kejayaan usahanya, dan apabila malah
berkenalan dengan orang-orang yang perhatian ditangani akan mengeluarkan
cemuhan dan celaan daripada wanita kedua-duanya Netherfield dan Rosings.
Pelawat mereka yang tinggal bersama mereka di atas setengah jam dan apabila mereka timbul berlepas, En.
Darcy menyeru kepada kakaknya untuk menyertai beliau dalam menyatakan hasrat mereka melihat Encik dan
Puan Gardiner, dan Cik Bennet, untuk makan malam di Pemberley, sebelum mereka meninggalkan negara ini.
Miss Darcy, walaupun dengan sifat malu-malu yang menandakan sedikit beliau dalam tabiat memberi
jemputan, mudah dipatuhi.
Puan Gardiner melihat anak saudara beliau, berhasrat untuk mengetahui bagaimana dia, yang jemputan
paling berkenaan, berasa dilupuskan kepada penerimaan, tetapi Elizabeth telah berpaling
kepalanya.
Menganggap bagaimanapun, bahawa ini mengelakkan dikaji bercakap agak seketika
malu daripada benci mana-mana cadangan itu, dan melihat suaminya, yang
suka masyarakat, kesediaan yang sempurna
untuk menerimanya, beliau meneroka untuk melibatkan diri kerana kehadiran beliau, dan hari selepas seterusnya
telah ditetapkan pada.
Bingley melahirkan berbesar dalam kepastian melihat Elizabeth sekali lagi, mempunyai
masih banyak untuk mengatakan kepadanya, dan banyak pertanyaan untuk membuat selepas semua mereka
Hertfordshire kawan-kawan.
Elizabeth, mentafsirkan semua ini ke dalam mahu mendengar dia bercakap tentang kakaknya,
, dan pada akaun ini, serta beberapa orang lain, mendapati dirinya, apabila mereka
pelawat meninggalkan mereka, mampu mengingati
setengah jam terakhir dengan kepuasan beberapa, walaupun ketika ia lulus, menikmati
ia telah telah sedikit.
Bersemangat untuk bersendirian, dan takut pertanyaan atau petunjuk daripada bapa saudara dan ibu saudaranya, dia
tinggal bersama mereka hanya cukup lama untuk mendengar pendapat mereka yang baik daripada Bingley, dan
kemudian tergesa-gesa diri untuk berpakaian.
Tetapi dia telah tiada sebab untuk takut perasaan ingin tahu Encik dan Puan Gardiner, ia tidak mahu mereka
untuk memaksa komunikasi beliau.
Ia telah terbukti bahawa dia adalah jauh lebih baik berkenalan dengan Mr Darcy daripada mereka telah
sebelum apa-apa idea, ia adalah jelas bahawa beliau sangat cinta kepadanya.
Mereka melihat banyak faedah, tetapi apa-apa untuk mewajarkan siasatan.
Mr Darcy ia kini merupakan perkara kebimbangan untuk berfikir dengan baik dan, setakat sebagai mereka
kenalan dicapai, maka tidak salah untuk mencari.
Mereka tidak boleh disentuh oleh kesopanan beliau, dan telah mereka dilukis beliau
watak dari perasaan mereka sendiri dan laporan hamba-Nya, tanpa apa-apa sebutan
mana-mana akaun lain, bulatan dalam
Hertfordshire yang yang menyebabkan beliau dikenali tidak akan diiktiraf untuk Mr Darcy.
Kini ada kepentingan, walau bagaimanapun, dalam mempercayai rumah tangga; dan mereka tidak lama lagi
menjadi yang waras bahawa pihak berkuasa hamba yang mengenali-Nya sejak dia empat
tahun, dan yang Adab sendiri menunjukkan
kehormatan, tidak boleh tergesa-gesa ditolak.
Tidak mempunyai apa-apa jua yang berlaku dalam risikan kawan-kawan Lambton mereka bahawa
boleh material mengurangkan berat badan.
Mereka tidak mempunyai apa-apa untuk menuduhnya kebanggaan tetapi; kebanggaan dia mungkin, dan jika tidak,
ia pasti akan dikaitkan oleh penduduk pasaran bandar kecil di mana
keluarga tidak melawat.
Ia diakui, bagaimanapun, bahawa dia seorang liberal, dan tidak banyak yang baik di kalangan
miskin.
Dengan merujuk kepada Wickham, pelancong tidak lama lagi mendapati bahawa dia tidak diadakan di sana pada
anggaran banyak; walaupun ketua kebimbangan beliau dengan anak penaung beliau
telah difahami dengan sempurna, ia belum
Malah terkenal yang di Derbyshire berhenti beliau, beliau telah meninggalkan hutang banyak di belakang
dia, yang Encik Darcy selepas itu dilepaskan.
Bagi Elizabeth, fikirannya di Pemberley petang ini yang lebih daripada yang terakhir;
dan petang, walaupun kerana ia berlalu nampaknya lama, tidak cukup lama untuk
menentukan perasaan ke arah salah satu di mana
rumah agam dan dia berbaring berjaga dua jam di seluruh berusaha untuk membuat mereka keluar.
Dia memang tidak membencinya.
Tidak; kebencian telah hilang lama dahulu, dan dia hampir selagi malu daripada yang pernah
perasaan benci terhadapnya, yang boleh dipanggil.
Berkenaan yang dicipta oleh sabitan kualiti berharga, walaupun pada mulanya
terpaksa mengakui, untuk beberapa lama lagi menjijikkan perasaan beliau;
kini memuncak menjadi sebahagian dari
sifat mesra, dengan kesaksian yang sangat memihak kepada beliau, dan membawa ke hadapan
pelupusan dengan cahaya yang begitu mesra, yang hari ini telah menghasilkan.
Tetapi di atas semua, di atas rasa hormat dan penghargaan, terdapat motif dalam dirinya muhibah
yang tidak boleh diabaikan.
Ia adalah ucapan terima kasih, terima kasih, bukan semata-mata untuk mempunyai sekali tersayang, tetapi untuk mencintai beliau
masih cukup baik untuk memaafkan semua hal merajuk dan acrimony cara beliau dalam
menolak dia, dan semua tuduhan yang tidak adil yang disertakan dengan penolakan itu.
Yang dia telah dipujuk, akan mengelakkan dia sebagai musuh besar, seolah-olah, mengenai perkara ini
mesyuarat tidak sengaja, yang paling tidak sabar-sabar untuk mengekalkan kenalan, dan tanpa apa-apa
tdk sopan paparan Sehubungan ini, atau mana-mana
keanehan cara, di mana dua diri mereka sahaja yang berkenaan, telah meminta
pendapat rakan-rakannya yang baik, dan bengkok membuat beliau dikenali kepada kakaknya.
Apa-apa perubahan dalam seorang lelaki kebanggaan kekaguman menarik begitu banyak bukan sahaja tetapi
kesyukuran - bagi kasih sayang, cinta ghairah, ia mesti disebabkan; dan oleh itu yang
kesan ke atas beliau adalah seperti yang akan
digalakkan, tidak unpleasing, walaupun ia tidak dapat betul-betul ditakrifkan.
Beliau dihormati, dia dihormati, beliau berterima kasih kepadanya, dia merasakan kepentingan sebenar
dalam kebajikan; dan dia hanya mahu tahu sejauh mana dia ingin kebajikan itu bergantung
kepada diri sendiri, dan sejauh mana ia akan bagi
kebahagiaan kedua-duanya bahawa dia harus menggunakan kuasa yang dia mewah memberitahunya
dia masih memiliki, membawa ke atas beliau pembaharuan alamat.
Ia telah diselesaikan pada waktu petang antara ibu saudara dan anak saudara, bahawa
kesopanan menonjol sebagai Miss. Darcy datang untuk melihat mereka pada hari ketibaan beliau
di Pemberley, kerana dia telah mencapai ia hanya
sarapan pagi yang lewat, patut ditiru, walaupun ianya tidak boleh equaled, oleh beberapa
melakukan senaman kesopanan di sebelah mereka dan, akibatnya, bahawa ia akan sangat
suaimanfaat untuk menunggu ke atas beliau pada Pemberley pagi berikut.
Mereka, oleh itu, untuk pergi.
Elizabeth gembira; walaupun ketika dia bertanya sendiri sebab itu, dia sangat
sedikit untuk mengatakan di reply. Encik Gardiner meninggalkan mereka sejurus selepas
sarapan pagi.
Skim nelayan telah memperbaharui hari sebelum, dan perhubungan yang positif yang dibuat daripada
beliau mesyuarat sebahagian daripada puan-puan di Pemberley sebelum tengah hari.