Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Sementara itu, cuti telah pergi dan musim bermula.
Fifth Avenue telah menjadi torrent malam pengangkutan yang melonjak ke atas kepada
suku bergaya kira-kira Park, di mana diterangi tingkap dan kajang terbentang
betokened rutin biasa layanan.
Lain-lain arus jajahan menyeberangi arus perdana, yang mempunyai fret mereka kepada
teater, restoran atau opera; dan Puan Peniston, dari menonton menara-terpencil
tingkap atas, boleh beritahu kepada kecerewetan
hanya apabila kelantangan bunyi yang kronik telah meningkat dengan menetapkan kemasukan secara tiba-tiba
ke arah Van Osburgh bola, atau apabila pendaraban roda semata-mata diperuntukkan
opera, atau bahawa ada jamuan besar di Sherry.
Mrs Peniston diikuti kebangkitan dan kemuncak musim ini dengan penuh minat sebagai
pengikut yang paling aktif dalam kemewahan hidup dan sebagai penonton, dia menikmati peluang
perbandingan dan generalisasi seperti orang-orang yang mengambil bahagian menurut Komunikasi mesti melepaskan.
Tiada siapa yang boleh disimpan rekod yang lebih tepat turun naik sosial, atau telah meletakkan
jari yang lebih tak pernah salah pada ciri-ciri yang membezakan setiap musim: yang
dulness, berlebih-lebihan, kurang bola atau lebih daripada perceraian.
Beliau mempunyai ingatan khas untuk jatuh bangun "orang baru" yang meningkat
ke permukaan dengan air pasang setiap yang berulang-ulang, dan sama ada tenggelam di bawahnya tergesa-gesa
atau mendarat megah di luar jangkauan
pemutus iri hati; dan dia apt untuk memaparkan wawasan retrospektif yang luar biasa
ke nasib muktamad mereka, supaya, apabila mereka telah memenuhi takdir mereka, dia
hampir selalu dapat berkata kepada Grace Stepney
-Penerima nubuatan-nubuatan itu - bahawa dia telah diketahui dengan tepat apa yang akan berlaku.
Peniston Puan ini musim tertentu akan mempunyai ciri-ciri yang di dalamnya
semua orang "merasa miskin" kecuali Brys welly dan En Simon Rosedale.
Ia telah musim luruh buruk di Wall Street, di mana harga jatuh selaras dengan itu
undang-undang pelik yang membuktikan saham keretapi dan Bal kapas menjadi lebih sensitif terhadap
peruntukan kuasa eksekutif daripada banyak
rakyat dihargai dilatih untuk semua kelebihan kerajaan diri.
Malah nasib yang sepatutnya bebas daripada pasaran sama ada mengkhianati rahsia
pergantungan kepada, atau yang dialami dari kasih sayang yang bersimpati: fesyen sulked
rumah negara, atau datang ke bandar
menyamar, hiburan umum discountenanced, dan formal dan pendek
makan malam menjadi fesyen.
Tetapi masyarakat, geli hati buat sementara waktu bermain Cinderella, tidak lama lagi khas yang dipakai hearthside yang
peranan, dan mengalu-alukan wali wanita seorang bayi Fairy dalam bentuk ahli silap mata yang cukup berkuasa
untuk menghidupkan labu ceduk kembali ke dalam jurulatih emas.
Fakta berkembang kaya pada satu-satu masa apabila pelaburan kebanyakan rakyat semata-mata
mengecut, dikira untuk menarik perhatian iri hati dan menurut Wall Street
khabar angin, welly Bry dan Rosedale telah menemui rahsia melakukan mukjizat ini.
Rosedale, khususnya, dikatakan mempunyai dua kali ganda kekayaan, dan ada perbincangan mengenai
dia membeli rumah yang baru siap satu mangsa-mangsa kemalangan, yang, dalam
ruang dua belas bulan yang singkat, telah membuat
nombor yang sama berjuta-juta, membina sebuah rumah di Fifth Avenue, mengisi gambar-galeri dengan
tuan lama, dilayan semua New York di dalamnya, dan telah diseludup keluar negara
antara jururawat terlatih dan doktor, manakala
pemiutangnya dipasang pengawal ke atas tuan lama, dan tetamu beliau menjelaskan kepada setiap
lain bahawa mereka telah makan dengan dia hanya kerana mereka mahu melihat gambar-gambar.
En. Rosedale bermakna untuk mempunyai kerjaya yang kurang mendadak.
Dia tahu dia sepatutnya pergi perlahan-lahan, dan naluri kaum dipasang dia
menderita rebuffs dan bersabar dengan kelewatan.
Tetapi dia segera untuk melihat bahawa dulness am musim ini memberi B
peluang yang luar biasa bersinar, dan dia menetapkan dengan industri pesakit untuk membentuk
latar belakang untuk kemuliaan berkembang.
Mrs Fisher adalah perkhidmatan yang besar kepadanya pada tempoh ini.
Dia telah menetapkan begitu banyak pendatang baru di pentas sosial yang dia seperti salah satu dari orang-orang
keping pemandangan saham yang memberitahu penonton yang berpengalaman dengan tepat apa yang sedang berlaku
untuk mengambil tempat.
Tetapi En. Rosedale mahu, dalam jangka masa panjang, persekitaran yang lebih individu.
Beliau peka terhadap warna perbezaan yang Miss Bart tidak akan dikreditkan
dia dengan perceiving, kerana dia tidak mempunyai variasi yang sama mengenai cara;
menjadi lebih dan lebih jelas kepadanya
bahawa Miss Bart dirinya memiliki tepat ciri-ciri pelengkap yang diperlukan ke pusingan
off personaliti sosial. Butiran seperti tidak jatuh dalam julat
wawasan Mrs Peniston.
Seperti minda banyak sweep panorama, perempuan apt menghadap ke detel.
latar depan, dan dia lebih cenderung untuk tahu di mana Bawa Fisher telah menemui welly
Brys 'CHEF bagi mereka, daripada apa yang berlaku kepada anak saudara sendiri.
Beliau tidak, bagaimanapun, tanpa purveyors maklumat bersedia untuk menambah beliau
kekurangan.
Minda Grace Stepney adalah seperti jenis yang terbang kertas-moral, yang item meriah
gosip telah disediakan dengan tarikan maut, dan di mana mereka digantung berpuasa dalam Penyusup-Penyusup 1
memori yang tidak dapat disekat.
Lily telah terkejut untuk mengetahui berapa banyak fakta-fakta remeh tentang dirinya telah
diserah simpan di kepala Miss Stepney.
Dia cukup sedar bahawa dia adalah kepentingan kepada orang yang kotor, tetapi dia dianggap
bahawa hanya ada satu bentuk kekotoran, dan bahawa kagum terhadap kecerdasan
ungkapan semula jadi negara yang lebih rendah.
Dia tahu bahawa Gerty Farish mengagumi beliau secara membuta tuli, dan oleh itu sepatutnya bahawa dia
inspirasi sentimen yang sama dalam Grace Stepney, yang diklasifikasikan sebagai Gerty
Farish tanpa sifat-sifat yang menyelamatkan belia dan semangat.
Pada hakikatnya, kedua-duanya berbeza antara satu sama lain sebanyak mana yang mereka berbeza dari
objek renungan bersama mereka.
Jantung Miss Farish adalah mata air ilusi tender, Cik Stepney'sa tepat
daftar fakta-fakta seperti yang dimanifestasikan berhubung mereka kepada dirinya sendiri.
Beliau mempunyai perasaan yang, Lily, akan seolah-olah komik dalam seseorang dengan
hidung berbintik-Tompok dan kelopak mata merah, yang tinggal di Asrama dan mengagumi Puan
Peniston lukisan-bilik; tetapi miskin Grace
batasan memberikan mereka kehidupan dalaman yang lebih pekat, tanah miskin kebuluran tertentu
tumbuh-tumbuhan ke dalam intenser kemekaran.
Beliau mempunyai kebenaran tiada kecenderungan abstrak niat jahat: dia tidak tidak suka Lily kerana
kedua adalah bijak dan berpengaruh, tetapi kerana dia menyangka bahawa Lily tidak suka
dia.
Ia adalah kurang memalukan untuk mempercayai diri sendiri tidak popular daripada yang tidak penting dan sia-sia
lebih suka menganggap bahawa sikap tidak peduli adalah satu bentuk pendam kemasaman.
Malah apa-apa civilities daya terhad sebagai Lily yang diberikan kepada En. Rosedale akan dibuat Miss
Stepney rakannya untuk hidup, tetapi bagaimana dia dapat meramalkan bahawa rakan bernilai
memupuk?
Bagaimana, lebih-lebih lagi, seorang wanita muda yang tidak pernah diabaikan boleh mengukur Pang yang
kecederaan ini mengenakan?
Dan akhir sekali, bagaimana Lily, biasa untuk memilih antara tekanan penglibatan,
meneka bahawa dia telah sampai mati tersinggung Miss Stepney dengan menyebabkan dia dikecualikan daripada
salah satu jarang berlaku, Puan Peniston makan malam-pihak?
Puan Peniston tidak suka memberi makan malam, tetapi dia mempunyai rasa tinggi kewajipan keluarga,
dan pada kembali dari bulan madu mereka Stepneys Jack dia merasakan mewajibkan ke atas dia
cahaya lampu bilik lukisan dan cabutan
perak terbaik beliau dari dalam peti besi Deposit Selamat.
Hiburan jarang Puan Peniston telah didahului oleh hari hati-rending
kebimbangan detail tiap-tiap hari raya itu, dari tempat duduk tetamu
corak alas meja, dan dalam
kursus satu perbincangan awal dia imprudently yang disyorkan
Grace sepupunya itu, sebagai makan malam itu urusan keluarga, dia mungkin dimasukkan dalam
ia.
Selama seminggu, prospek telah dinyalakan kewujudan tanpa warna Miss Stepney, kemudian dia
telah diberikan kepada memahami bahawa ia akan lebih mudah untuk mempunyai hari yang lain.
Miss Stepney benar-benar tahu apa yang telah berlaku.
Lily, yang pertemuan keluarga kali dulness unalloyed, telah
memujuk mak cik makan malam orang "pintar" akan lebih rasa
pasangan muda, dan Puan Peniston, yang
bersandar tidak berdaya pada anak saudara beliau dalam hal-hal sosial, telah berlaku ke atas untuk
mengumumkan buangan Grace ini. Selepas semua, Grace boleh datang mana-mana hari lain;
kenapa dia perlu fikiran yang ditangguhkan?
Ia adalah kerana Miss Stepney boleh datang mana-mana hari lain - dan kerana dia tahu
hubungan dalam rahsia petang tidak berpenghuni - bahawa insiden ini
menjulang gigantically di kaki langit itu.
Dia sedar bahawa dia telah Lily untuk mengucapkan terima kasih untuk itu; dan kebencian membosankan telah bertukar menjadi
permusuhan aktif.
Puan Peniston, di mana dia telah melihat dalam satu atau dua hari selepas makan malam, yang ditetapkan itu
merenda-kerja dan berpaling tiba-tiba dari kaji selidik serong Fifth Avenue.
"Gus Trenor -?? Lily dan Gus Trenor" katanya, yang semakin meningkat secara tiba-tiba pucat bahawa beliau
pengunjung hampir cemas. "Oh, sepupu Julia ... sudah tentu saya tidak bermakna
... "
"Saya tidak tahu apa yang anda DO bermakna," kata Puan Peniston, dengan menggigil ketakutan dalam dirinya
suara jengkel kecil. "Perkara-perkara seperti tidak pernah didengar di hari saya.
Dan anak saudara saya sendiri!
Saya tidak pasti saya memahami anda. Adakah orang mengatakan dia cinta kepadanya? "
Seram Puan Peniston tulen.
Walaupun dia dengan bongkaknya kebiasaan tolok bandingan dengan kronik rahsia
masyarakat, dia tidak bersalah gadis sekolah yang menganggap kejahatan sebagai
sebahagian daripada "sejarah," dan yang tidak pernah
berlaku bahawa skandal dia membaca jam dalam pelajaran boleh mengulangi diri mereka dalam
jalan seterusnya. Puan Peniston telah disimpan imaginasi beliau
diselubungi, seperti perabot bilik lukisan.
Dia tahu, sememangnya, bahawa masyarakat adalah "sangat berubah," dan bahawa ramai wanita
ibu akan berfikir "pelik" kini dalam kedudukan yang kritikal kira-kira
mereka melawat-senarai, beliau telah membincangkan
bencana perceraian dengan rektor beliau, dan telah merasakan bersyukur pada kali bahawa Lily masih
belum berkahwin, tetapi idea bahawa skandal apa-apa boleh lampirkan kepada nama seorang gadis muda, di atas
bahawa ia boleh ringan ditambah pula dengan
seorang lelaki yang sudah berkahwin, begitu baru kepadanya bahawa dia adalah sebanyak tunduk seolah-olah dia
dituduh meninggalkan permaidani down sepanjang musim panas, atau melanggar mana-mana
lain-lain undang-undang asas dalam rumah tangga.
Miss Stepney, apabila ketakutan pertama beliau telah reda, mula merasai keunggulan
bahawa keluasan yang lebih besar minda memberi. Ia adalah benar-benar yg menyedihkan seperti jahil
dunia sebagai Puan Peniston!
Dia tersenyum pada soalan yang terakhir. "Orang selalu berkata, perkara-perkara yang tidak menyenangkan - dan
sudah tentu mereka sudah banyak bersama-sama.
Seorang kawan saya bertemu mereka petang lain Park agak lewat, selepas
lampu dinyalakan. Pokoknya kasihan Lily membuat dirinya demikian
mudah dilihat. "
"Mudah dilihat!" Gasped Mrs. Peniston. Dia membongkok ke hadapan, merendahkan suaranya
mengurangkan seram. "Apakah perkara yang mereka mengatakan:?
Bahawa dia bermaksud untuk mendapatkan perceraian dan mengahwininya? "
Grace Stepney ketawa sekeras-kerasnya. "Saudara saya, tidak!
Ia tidak akan berbuat demikian.
- ANZ percumbuan -. Apa-apa "" percumbuan A?
Antara anak saudara perempuan saya dan seorang lelaki yang berkahwin?
Adakah anda bermaksud untuk memberitahu saya bahawa, dengan rupa dan kelebihan Lily, dia tidak menemui sebarang
penggunaan yang lebih baik untuk masa beliau daripada sisa pada seorang lelaki bodoh yang hampir berusia cukup untuk lemak
bapanya? "
Hujah ini mempunyai cincin yang meyakinkan bahawa ia memberi Puan Peniston mencukupi
keyakinan untuk mengambil kerja, sementara dia menunggu Grace Stepney perhimpunan itu
bertaburan daya.
Tetapi Miss Stepney dengan serta-merta dalam sekelip mata.
"Itulah yang paling teruk - orang mengatakan dia tidak membuang masa beliau!
Setiap orang tahu, seperti yang anda katakan, yang Lily terlalu tampan dan dan menarik - untuk menumpukan
dirinya kepada seorang lelaki seperti Gus Trenor melainkan jika - "?" Melainkan "bergema Puan Peniston.
Pengunjung beliau menarik nafas gugup.
Ia bersetuju dengan mengejutkan Puan Peniston, tetapi tidak mengejutkan dia ambang kemarahan.
Miss Stepney tidak cukup biasa dengan drama klasik telah dipanggil semula dalam
terlebih dahulu bagaimana pembawa berita buruk menurut Komunikasi yang diterima, tetapi beliau kini mempunyai
wawasan yang pesat makan malam yang dilucuthakkan dan
dikurangkan almari pakaian sebagai akibat yang mungkin disinterestedness beliau.
Untuk menghormati seks itu, bagaimanapun, kebencian Lily berkuasa atas lebih peribadi
pertimbangan.
Puan Peniston telah memilih momen yang salah untuk berbangga azimat anak saudara beliau.
"Melainkan," kata Grace, bersandar ke hadapan untuk bercakap dengan penekanan warna yang rendah, "melainkan jika
ada kelebihan bahan yang akan diperolehi dengan membuat dirinya bersetuju kepadanya. "
Dia merasakan bahawa masa ini adalah amat besar, dan teringat tiba-tiba bahawa Mrs.
Peniston, hitam sutera, dengan pinggir jet potong, telah dadanya pada akhir
musim ini.
Puan Peniston meletakkan kerjanya sekali lagi.
Satu lagi aspek idea yang sama telah membentangkan dirinya kepadanya, dan dia merasakan bahawa
menghormati diri beliau mempunyai saraf beliau memerah oleh saudara tanggungan yang
memakai pakaian tuanya.
"Jika anda mengambil sukacitanya saya menyakitkan hati dengan sindiran misteri," katanya dgn tdk ramah,
"Anda mungkin sekurang-kurangnya telah memilih masa yang lebih sesuai daripada sekadar I am pulih
dari terikan memberi makan malam yang besar. "
Sebut tentang makan malam itu turut menafikan Miss Stepney lepas rasa bersalah.
"Saya tidak tahu kenapa saya harus dituduh mengambil sukacitanya memberitahu anda tentang Lily.
Saya pasti saya tidak sepatutnya mendapat apa-apa terima kasih untuk itu, "dia kembali dengan nyalaan sabar.
"Tetapi saya mempunyai beberapa perasaan keluarga yang ditinggalkan, dan seperti yang anda adalah satu-satunya orang yang mempunyai apa-apa
kuasa ke atas Lily, saya fikir anda perlu tahu apa yang diperkatakan tentang dia. "
"Baiklah," kata Puan Peniston, "apa yang saya mengadu bahawa anda tidak memberitahu saya lagi
apa IS yang berkata. "" Saya tidak kira saya perlu meletakkan
begitu jelas.
Orang kata bahawa Gus Trenor membayar bil-bil "" Membayar bil-bil - bil beliau ".
Puan Peniston memecah masuk ke ketawa. "Saya tidak boleh bayangkan di mana anda boleh mempunyai dipilih
sehingga sampah itu.
Lily mempunyai pendapatan sendiri dan saya berikan untuknya sangat lumayan - "
"Oh, kita semua tahu bahawa," melintang Miss Stepney secara kering.
"Tetapi Lily memakai gaun pintar banyak yang hebat -"
"Saya suka dia akan berpakaian kemas - ia hanya sesuai!"
"Sesungguhnya, tetapi kemudian ada hutang judi beliau di samping."
Miss Stepney, pada mulanya, tidak bertujuan untuk membawa titik ini, tetapi Puan
Peniston hanya percaya sendiri untuk menyalahkan.
Dia seperti orang-orang yang kafir yang angkuh Kitab Suci, yang mesti dihapuskan untuk
yakin. Perjudian hutang "?
Lily? "
Suara Puan Peniston bergegar dengan kemarahan dan kebingungan.
Beliau tertanya-tanya sama ada Grace Stepney telah pergi fikirannya.
"Apa yang kamu maksudkan dengan hutang perjudian itu?"
"Simply bahawa jika salah satu drama jambatan untuk *** dalam satu set Lily dikenakan kehilangan besar
menangani - dan saya tidak katakan Lily sentiasa menang ".
"Siapa yang memberitahu anda bahawa anak saudara saya bermain kad untuk ***?"
"Mercy, sepupu Julia, tidak melihat saya seolah-olah saya cuba untuk menjadikan anda terhadap Lily!
Semua orang tahu dia tergila-gila jambatan.
Puan Gryce memberitahu saya sendiri bahawa ia adalah judi itu yang takut Percy Gryce -
seolah-olah beliau benar-benar diambil dengan dia pada mulanya.
Tetapi, tentu saja, di kalangan rakan-rakan Lily cukup adat untuk kanak-kanak perempuan bermain untuk
***. Malah, orang cenderung untuk memberi alasan
pada akaun itu ---- "
"Untuk alasan untuk apa?" "Untuk menjadi sehingga keras - dan menerima
perhatian dari orang-orang seperti Gus Trenor - dan George Dorset ---- "
Puan Peniston memberikan menangis lain.
"George Dorset? Adakah terdapat mana-mana orang lain?
Yang perlu saya tahu yang terburuk, jika anda sila. "
"Jangan letakkan dengan cara itu, sepupu Julia.
Akhir-akhir ini Lily telah banyak dengan Dorsets, dan dia seolah-olah untuk mengagumi beliau - tetapi
kursus yang hanya biasa.
Dan saya pasti tidak ada kebenaran dalam perkara-perkara yg menjengkelkan orang berkata; tetapi dia TELAH telah
membelanjakan banyak *** pada musim sejuk ini.
Evie Van Osburgh Celeste pesanan pakaian pengantin wanita hari lain - ya,
perkahwinan mengambil tempat bulan depan - dan dia memberitahu saya bahawa Celeste menunjukkan yang paling
perkara-perkara indah yang dia hanya menghantar kepada Lily.
Dan orang mengatakan bahawa Judy Trenor telah bergaduh dengan akaun ke atas beliau Gus; tetapi
Saya pasti saya minta maaf saya bercakap, walaupun saya hanya bermaksud sebagai satu kebaikan. "
Percaya tulen Puan Peniston membolehkan dia menolak Miss Stepney dengan penghinaan
yang boded sakit untuk prospek bahawa wanita berjaya sutera hitam, tetapi minda
tidak dapat ditembusi sebab yang umumnya beberapa
retak melalui penapis syak wasangka, dan sindiran pengunjung tidak meluncur
off semudah dia dijangka.
Puan Peniston tidak suka babak, dan keazaman untuk mengelakkan mereka sentiasa dipimpin
dia memegang dirinya menyendiri daripada butiran hidup Lily.
Mudanya, gadis-gadis tidak sepatutnya memerlukan pengawasan rapi.
Mereka umumnya dianggap diambil dengan perniagaan yang sah berkasih-kasihan
dan perkahwinan, dan campur tangan dalam hal ehwal sedemikian di bahagian semulajadi
penjaga dianggap sebagai unwarrantable
sebagai penonton tiba-tiba menyertai dalam permainan.
Sudah tentu kanak-kanak perempuan "pantas" walaupun dalam pengalaman awal Puan Peniston; tetapi
kubu mereka, paling teruk, adalah difahami untuk menjadi lebihan semata-mata roh haiwan, terhadap
yang memang tidak ada caj pengukir daripada menjadi "unladylike."
Kubu moden muncul sinonim dengan tidak bermoral, dan idea semata-mata
tidak bermoral adalah seperti yang menyinggung perasaan Puan Peniston sebagai bau masakan dalam
lukisan bilik: ia adalah salah satu konsep yang fikirannya enggan untuk mengakui.
Dia tidak mempunyai niat serta-merta yang berulang-ulang untuk Lily apa yang dia pernah mendengar, atau genap
cuba untuk memastikan yang benar dengan cara soal siasat bijaksana.
Untuk berbuat demikian mungkin untuk memprovokasi scene dan adegan, di negeri ini digoncang-Mrs.
Saraf Peniston, dengan kesan-kesan makan malam beliau tidak dipakai, dan fikirannya masih
mudah tersinggung dengan jejak baru, risiko dia disifatkan tugasnya untuk mengelakkan.
Tetapi ada kekal dalam fikirannya deposit yang diselesaikan kemarahan terhadap beliau
anak saudara, semua yang lebih tumpat kerana ia tidak dibersihkan dengan penjelasan atau perbincangan.
Ia dahsyat seorang gadis muda untuk membiarkan dirinya bercakap tentang, namun tidak berasas
tuduhan terhadap dia, dia mesti dipersalahkan kerana mereka telah dibuat.
Puan Peniston berasa seolah-olah telah menjadi suatu penyakit berjangkit di dalam rumah, dan dia
pasti duduk menggigil antara perabot yang tercemar.