Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Sementara itu, cuti telah pergi dan musim bermula.
Fifth Avenue telah menjadi torrent malam pengangkutan yang melonjak ke atas kepada
suku bergaya kira-kira Park, di mana diterangi tingkap dan kajang terbentang
betokened rutin biasa layanan.
Lain-lain arus jajahan menyeberangi arus perdana, yang mempunyai fret mereka kepada
teater, restoran atau opera; dan Puan Peniston, dari menonton menara-terpencil
tingkap atas, boleh beritahu kepada kecerewetan
hanya apabila kelantangan bunyi yang kronik telah meningkat dengan menetapkan kemasukan secara tiba-tiba
ke arah Van Osburgh bola, atau apabila pendaraban roda semata-mata diperuntukkan
opera, atau bahawa ada jamuan besar di Sherry.
Mrs Peniston diikuti kebangkitan dan kemuncak musim ini dengan penuh minat sebagai
pengikut yang paling aktif dalam kemewahan hidup dan sebagai penonton, dia menikmati peluang
perbandingan dan generalisasi seperti orang-orang yang mengambil bahagian menurut Komunikasi mesti melepaskan.
Tiada siapa yang boleh disimpan rekod yang lebih tepat turun naik sosial, atau telah meletakkan
jari yang lebih tak pernah salah pada ciri-ciri yang membezakan setiap musim: yang
dulness, berlebih-lebihan, kurang bola atau lebih daripada perceraian.
Beliau mempunyai ingatan khas untuk jatuh bangun "orang baru" yang meningkat
ke permukaan dengan air pasang setiap yang berulang-ulang, dan sama ada tenggelam di bawahnya tergesa-gesa
atau mendarat megah di luar jangkauan
pemutus iri hati; dan dia apt untuk memaparkan wawasan retrospektif yang luar biasa
ke nasib muktamad mereka, supaya, apabila mereka telah memenuhi takdir mereka, dia
hampir selalu dapat berkata kepada Grace Stepney
-Penerima nubuatan-nubuatan itu - bahawa dia telah diketahui dengan tepat apa yang akan berlaku.
Peniston Puan ini musim tertentu akan mempunyai ciri-ciri yang di dalamnya
semua orang "merasa miskin" kecuali Brys welly dan En Simon Rosedale.
Ia telah musim luruh buruk di Wall Street, di mana harga jatuh selaras dengan itu
undang-undang pelik yang membuktikan saham keretapi dan Bal kapas menjadi lebih sensitif terhadap
peruntukan kuasa eksekutif daripada banyak
rakyat dihargai dilatih untuk semua kelebihan kerajaan diri.
Malah nasib yang sepatutnya bebas daripada pasaran sama ada mengkhianati rahsia
pergantungan kepada, atau yang dialami dari kasih sayang yang bersimpati: fesyen sulked
rumah negara, atau datang ke bandar
menyamar, hiburan umum discountenanced, dan formal dan pendek
makan malam menjadi fesyen.
Tetapi masyarakat, geli hati buat sementara waktu bermain Cinderella, tidak lama lagi khas yang dipakai hearthside yang
peranan, dan mengalu-alukan wali wanita seorang bayi Fairy dalam bentuk ahli silap mata yang cukup berkuasa
untuk menghidupkan labu ceduk kembali ke dalam jurulatih emas.
Fakta berkembang kaya pada satu-satu masa apabila pelaburan kebanyakan rakyat semata-mata
mengecut, dikira untuk menarik perhatian iri hati dan menurut Wall Street
khabar angin, welly Bry dan Rosedale telah menemui rahsia melakukan mukjizat ini.
Rosedale, khususnya, dikatakan mempunyai dua kali ganda kekayaan, dan ada perbincangan mengenai
dia membeli rumah yang baru siap satu mangsa-mangsa kemalangan, yang, dalam
ruang dua belas bulan yang singkat, telah membuat
nombor yang sama berjuta-juta, membina sebuah rumah di Fifth Avenue, mengisi gambar-galeri dengan
tuan lama, dilayan semua New York di dalamnya, dan telah diseludup keluar negara
antara jururawat terlatih dan doktor, manakala
pemiutangnya dipasang pengawal ke atas tuan lama, dan tetamu beliau menjelaskan kepada setiap
lain bahawa mereka telah makan dengan dia hanya kerana mereka mahu melihat gambar-gambar.
En. Rosedale bermakna untuk mempunyai kerjaya yang kurang mendadak.
Dia tahu dia sepatutnya pergi perlahan-lahan, dan naluri kaum dipasang dia
menderita rebuffs dan bersabar dengan kelewatan.
Tetapi dia segera untuk melihat bahawa dulness am musim ini memberi B
peluang yang luar biasa bersinar, dan dia menetapkan dengan industri pesakit untuk membentuk
latar belakang untuk kemuliaan berkembang.
Mrs Fisher adalah perkhidmatan yang besar kepadanya pada tempoh ini.
Dia telah menetapkan begitu banyak pendatang baru di pentas sosial yang dia seperti salah satu dari orang-orang
keping pemandangan saham yang memberitahu penonton yang berpengalaman dengan tepat apa yang sedang berlaku
untuk mengambil tempat.
Tetapi En. Rosedale mahu, dalam jangka masa panjang, persekitaran yang lebih individu.
Beliau peka terhadap warna perbezaan yang Miss Bart tidak akan dikreditkan
dia dengan perceiving, kerana dia tidak mempunyai variasi yang sama mengenai cara;
menjadi lebih dan lebih jelas kepadanya
bahawa Miss Bart dirinya memiliki tepat ciri-ciri pelengkap yang diperlukan ke pusingan
off personaliti sosial. Butiran seperti tidak jatuh dalam julat
wawasan Mrs Peniston.
Seperti minda banyak sweep panorama, perempuan apt menghadap ke detel.
latar depan, dan dia lebih cenderung untuk tahu di mana Bawa Fisher telah menemui welly
Brys 'CHEF bagi mereka, daripada apa yang berlaku kepada anak saudara sendiri.
Beliau tidak, bagaimanapun, tanpa purveyors maklumat bersedia untuk menambah beliau
kekurangan.
Minda Grace Stepney adalah seperti jenis yang terbang kertas-moral, yang item meriah
gosip telah disediakan dengan tarikan maut, dan di mana mereka digantung berpuasa dalam Penyusup-Penyusup 1
memori yang tidak dapat disekat.
Lily telah terkejut untuk mengetahui berapa banyak fakta-fakta remeh tentang dirinya telah
diserah simpan di kepala Miss Stepney.
Dia cukup sedar bahawa dia adalah kepentingan kepada orang yang kotor, tetapi dia dianggap
bahawa hanya ada satu bentuk kekotoran, dan bahawa kagum terhadap kecerdasan
ungkapan semula jadi negara yang lebih rendah.
Dia tahu bahawa Gerty Farish mengagumi beliau secara membuta tuli, dan oleh itu sepatutnya bahawa dia
inspirasi sentimen yang sama dalam Grace Stepney, yang diklasifikasikan sebagai Gerty
Farish tanpa sifat-sifat yang menyelamatkan belia dan semangat.
Pada hakikatnya, kedua-duanya berbeza antara satu sama lain sebanyak mana yang mereka berbeza dari
objek renungan bersama mereka.
Jantung Miss Farish adalah mata air ilusi tender, Cik Stepney'sa tepat
daftar fakta-fakta seperti yang dimanifestasikan berhubung mereka kepada dirinya sendiri.
Beliau mempunyai perasaan yang, Lily, akan seolah-olah komik dalam seseorang dengan
hidung berbintik-Tompok dan kelopak mata merah, yang tinggal di Asrama dan mengagumi Puan
Peniston lukisan-bilik; tetapi miskin Grace
batasan memberikan mereka kehidupan dalaman yang lebih pekat, tanah miskin kebuluran tertentu
tumbuh-tumbuhan ke dalam intenser kemekaran.
Beliau mempunyai kebenaran tiada kecenderungan abstrak niat jahat: dia tidak tidak suka Lily kerana
kedua adalah bijak dan berpengaruh, tetapi kerana dia menyangka bahawa Lily tidak suka
dia.
Ia adalah kurang memalukan untuk mempercayai diri sendiri tidak popular daripada yang tidak penting dan sia-sia
lebih suka menganggap bahawa sikap tidak peduli adalah satu bentuk pendam kemasaman.
Malah apa-apa civilities daya terhad sebagai Lily yang diberikan kepada En. Rosedale akan dibuat Miss
Stepney rakannya untuk hidup, tetapi bagaimana dia dapat meramalkan bahawa rakan bernilai
memupuk?
Bagaimana, lebih-lebih lagi, seorang wanita muda yang tidak pernah diabaikan boleh mengukur Pang yang
kecederaan ini mengenakan?
Dan akhir sekali, bagaimana Lily, biasa untuk memilih antara tekanan penglibatan,
meneka bahawa dia telah sampai mati tersinggung Miss Stepney dengan menyebabkan dia dikecualikan daripada
salah satu jarang berlaku, Puan Peniston makan malam-pihak?
Puan Peniston tidak suka memberi makan malam, tetapi dia mempunyai rasa tinggi kewajipan keluarga,
dan pada kembali dari bulan madu mereka Stepneys Jack dia merasakan mewajibkan ke atas dia
cahaya lampu bilik lukisan dan cabutan
perak terbaik beliau dari dalam peti besi Deposit Selamat.
Hiburan jarang Puan Peniston telah didahului oleh hari hati-rending
kebimbangan detail tiap-tiap hari raya itu, dari tempat duduk tetamu
corak alas meja, dan dalam
kursus satu perbincangan awal dia imprudently yang disyorkan
Grace sepupunya itu, sebagai makan malam itu urusan keluarga, dia mungkin dimasukkan dalam
ia.
Selama seminggu, prospek telah dinyalakan kewujudan tanpa warna Miss Stepney, kemudian dia
telah diberikan kepada memahami bahawa ia akan lebih mudah untuk mempunyai hari yang lain.
Miss Stepney benar-benar tahu apa yang telah berlaku.
Lily, yang pertemuan keluarga kali dulness unalloyed, telah
memujuk mak cik makan malam orang "pintar" akan lebih rasa
pasangan muda, dan Puan Peniston, yang
bersandar tidak berdaya pada anak saudara beliau dalam hal-hal sosial, telah berlaku ke atas untuk
mengumumkan buangan Grace ini. Selepas semua, Grace boleh datang mana-mana hari lain;
kenapa dia perlu fikiran yang ditangguhkan?
Ia adalah kerana Miss Stepney boleh datang mana-mana hari lain - dan kerana dia tahu
hubungan dalam rahsia petang tidak berpenghuni - bahawa insiden ini
menjulang gigantically di kaki langit itu.
Dia sedar bahawa dia telah Lily untuk mengucapkan terima kasih untuk itu; dan kebencian membosankan telah bertukar menjadi
permusuhan aktif.
Puan Peniston, di mana dia telah melihat dalam satu atau dua hari selepas makan malam, yang ditetapkan itu
merenda-kerja dan berpaling tiba-tiba dari kaji selidik serong Fifth Avenue.
"Gus Trenor -?? Lily dan Gus Trenor" katanya, yang semakin meningkat secara tiba-tiba pucat bahawa beliau
pengunjung hampir cemas. "Oh, sepupu Julia ... sudah tentu saya tidak bermakna
... "
"Saya tidak tahu apa yang anda DO bermakna," kata Puan Peniston, dengan menggigil ketakutan dalam dirinya
suara jengkel kecil. "Perkara-perkara seperti tidak pernah didengar di hari saya.
Dan anak saudara saya sendiri!
Saya tidak pasti saya memahami anda. Adakah orang mengatakan dia cinta kepadanya? "
Seram Puan Peniston tulen.
Walaupun dia dengan bongkaknya kebiasaan tolok bandingan dengan kronik rahsia
masyarakat, dia tidak bersalah gadis sekolah yang menganggap kejahatan sebagai
sebahagian daripada "sejarah," dan yang tidak pernah
berlaku bahawa skandal dia membaca jam dalam pelajaran boleh mengulangi diri mereka dalam
jalan seterusnya. Puan Peniston telah disimpan imaginasi beliau
diselubungi, seperti perabot bilik lukisan.
Dia tahu, sememangnya, bahawa masyarakat adalah "sangat berubah," dan bahawa ramai wanita
ibu akan berfikir "pelik" kini dalam kedudukan yang kritikal kira-kira
mereka melawat-senarai, beliau telah membincangkan
bencana perceraian dengan rektor beliau, dan telah merasakan bersyukur pada kali bahawa Lily masih
belum berkahwin, tetapi idea bahawa skandal apa-apa boleh lampirkan kepada nama seorang gadis muda, di atas
bahawa ia boleh ringan ditambah pula dengan
seorang lelaki yang sudah berkahwin, begitu baru kepadanya bahawa dia adalah sebanyak tunduk seolah-olah dia
dituduh meninggalkan permaidani down sepanjang musim panas, atau melanggar mana-mana
lain-lain undang-undang asas dalam rumah tangga.
Miss Stepney, apabila ketakutan pertama beliau telah reda, mula merasai keunggulan
bahawa keluasan yang lebih besar minda memberi. Ia adalah benar-benar yg menyedihkan seperti jahil
dunia sebagai Puan Peniston!
Dia tersenyum pada soalan yang terakhir. "Orang selalu berkata, perkara-perkara yang tidak menyenangkan - dan
sudah tentu mereka sudah banyak bersama-sama.
Seorang kawan saya bertemu mereka petang lain Park agak lewat, selepas
lampu dinyalakan. Pokoknya kasihan Lily membuat dirinya demikian
mudah dilihat. "
"Mudah dilihat!" Gasped Mrs. Peniston. Dia membongkok ke hadapan, merendahkan suaranya
mengurangkan seram. "Apakah perkara yang mereka mengatakan:?
Bahawa dia bermaksud untuk mendapatkan perceraian dan mengahwininya? "
Grace Stepney ketawa sekeras-kerasnya. "Saudara saya, tidak!
Ia tidak akan berbuat demikian.
- ANZ percumbuan -. Apa-apa "" percumbuan A?
Antara anak saudara perempuan saya dan seorang lelaki yang berkahwin?
Adakah anda bermaksud untuk memberitahu saya bahawa, dengan rupa dan kelebihan Lily, dia tidak menemui sebarang
penggunaan yang lebih baik untuk masa beliau daripada sisa pada seorang lelaki bodoh yang hampir berusia cukup untuk lemak
bapanya? "
Hujah ini mempunyai cincin yang meyakinkan bahawa ia memberi Puan Peniston mencukupi
keyakinan untuk mengambil kerja, sementara dia menunggu Grace Stepney perhimpunan itu
bertaburan daya.
Tetapi Miss Stepney dengan serta-merta dalam sekelip mata.
"Itulah yang paling teruk - orang mengatakan dia tidak membuang masa beliau!
Setiap orang tahu, seperti yang anda katakan, yang Lily terlalu tampan dan dan menarik - untuk menumpukan
dirinya kepada seorang lelaki seperti Gus Trenor melainkan jika - "?" Melainkan "bergema Puan Peniston.
Pengunjung beliau menarik nafas gugup.
Ia bersetuju dengan mengejutkan Puan Peniston, tetapi tidak mengejutkan dia ambang kemarahan.
Miss Stepney tidak cukup biasa dengan drama klasik telah dipanggil semula dalam
terlebih dahulu bagaimana pembawa berita buruk menurut Komunikasi yang diterima, tetapi beliau kini mempunyai
wawasan yang pesat makan malam yang dilucuthakkan dan
dikurangkan almari pakaian sebagai akibat yang mungkin disinterestedness beliau.
Untuk menghormati seks itu, bagaimanapun, kebencian Lily berkuasa atas lebih peribadi
pertimbangan.
Puan Peniston telah memilih momen yang salah untuk berbangga azimat anak saudara beliau.
"Melainkan," kata Grace, bersandar ke hadapan untuk bercakap dengan penekanan warna yang rendah, "melainkan jika
ada kelebihan bahan yang akan diperolehi dengan membuat dirinya bersetuju kepadanya. "
Dia merasakan bahawa masa ini adalah amat besar, dan teringat tiba-tiba bahawa Mrs.
Peniston, hitam sutera, dengan pinggir jet potong, telah dadanya pada akhir
musim ini.
Puan Peniston meletakkan kerjanya sekali lagi.
Satu lagi aspek idea yang sama telah membentangkan dirinya kepadanya, dan dia merasakan bahawa
menghormati diri beliau mempunyai saraf beliau memerah oleh saudara tanggungan yang
memakai pakaian tuanya.
"Jika anda mengambil sukacitanya saya menyakitkan hati dengan sindiran misteri," katanya dgn tdk ramah,
"Anda mungkin sekurang-kurangnya telah memilih masa yang lebih sesuai daripada sekadar I am pulih
dari terikan memberi makan malam yang besar. "
Sebut tentang makan malam itu turut menafikan Miss Stepney lepas rasa bersalah.
"Saya tidak tahu kenapa saya harus dituduh mengambil sukacitanya memberitahu anda tentang Lily.
Saya pasti saya tidak sepatutnya mendapat apa-apa terima kasih untuk itu, "dia kembali dengan nyalaan sabar.
"Tetapi saya mempunyai beberapa perasaan keluarga yang ditinggalkan, dan seperti yang anda adalah satu-satunya orang yang mempunyai apa-apa
kuasa ke atas Lily, saya fikir anda perlu tahu apa yang diperkatakan tentang dia. "
"Baiklah," kata Puan Peniston, "apa yang saya mengadu bahawa anda tidak memberitahu saya lagi
apa IS yang berkata. "" Saya tidak kira saya perlu meletakkan
begitu jelas.
Orang kata bahawa Gus Trenor membayar bil-bil "" Membayar bil-bil - bil beliau ".
Puan Peniston memecah masuk ke ketawa. "Saya tidak boleh bayangkan di mana anda boleh mempunyai dipilih
sehingga sampah itu.
Lily mempunyai pendapatan sendiri dan saya berikan untuknya sangat lumayan - "
"Oh, kita semua tahu bahawa," melintang Miss Stepney secara kering.
"Tetapi Lily memakai gaun pintar banyak yang hebat -"
"Saya suka dia akan berpakaian kemas - ia hanya sesuai!"
"Sesungguhnya, tetapi kemudian ada hutang judi beliau di samping."
Miss Stepney, pada mulanya, tidak bertujuan untuk membawa titik ini, tetapi Puan
Peniston hanya percaya sendiri untuk menyalahkan.
Dia seperti orang-orang yang kafir yang angkuh Kitab Suci, yang mesti dihapuskan untuk
yakin. Perjudian hutang "?
Lily? "
Suara Puan Peniston bergegar dengan kemarahan dan kebingungan.
Beliau tertanya-tanya sama ada Grace Stepney telah pergi fikirannya.
"Apa yang kamu maksudkan dengan hutang perjudian itu?"
"Simply bahawa jika salah satu drama jambatan untuk *** dalam satu set Lily dikenakan kehilangan besar
menangani - dan saya tidak katakan Lily sentiasa menang ".
"Siapa yang memberitahu anda bahawa anak saudara saya bermain kad untuk ***?"
"Mercy, sepupu Julia, tidak melihat saya seolah-olah saya cuba untuk menjadikan anda terhadap Lily!
Semua orang tahu dia tergila-gila jambatan.
Puan Gryce memberitahu saya sendiri bahawa ia adalah judi itu yang takut Percy Gryce -
seolah-olah beliau benar-benar diambil dengan dia pada mulanya.
Tetapi, tentu saja, di kalangan rakan-rakan Lily cukup adat untuk kanak-kanak perempuan bermain untuk
***. Malah, orang cenderung untuk memberi alasan
pada akaun itu ---- "
"Untuk alasan untuk apa?" "Untuk menjadi sehingga keras - dan menerima
perhatian dari orang-orang seperti Gus Trenor - dan George Dorset ---- "
Puan Peniston memberikan menangis lain.
"George Dorset? Adakah terdapat mana-mana orang lain?
Yang perlu saya tahu yang terburuk, jika anda sila. "
"Jangan letakkan dengan cara itu, sepupu Julia.
Akhir-akhir ini Lily telah banyak dengan Dorsets, dan dia seolah-olah untuk mengagumi beliau - tetapi
kursus yang hanya biasa.
Dan saya pasti tidak ada kebenaran dalam perkara-perkara yg menjengkelkan orang berkata; tetapi dia TELAH telah
membelanjakan banyak *** pada musim sejuk ini.
Evie Van Osburgh Celeste pesanan pakaian pengantin wanita hari lain - ya,
perkahwinan mengambil tempat bulan depan - dan dia memberitahu saya bahawa Celeste menunjukkan yang paling
perkara-perkara indah yang dia hanya menghantar kepada Lily.
Dan orang mengatakan bahawa Judy Trenor telah bergaduh dengan akaun ke atas beliau Gus; tetapi
Saya pasti saya minta maaf saya bercakap, walaupun saya hanya bermaksud sebagai satu kebaikan. "
Percaya tulen Puan Peniston membolehkan dia menolak Miss Stepney dengan penghinaan
yang boded sakit untuk prospek bahawa wanita berjaya sutera hitam, tetapi minda
tidak dapat ditembusi sebab yang umumnya beberapa
retak melalui penapis syak wasangka, dan sindiran pengunjung tidak meluncur
off semudah dia dijangka.
Puan Peniston tidak suka babak, dan keazaman untuk mengelakkan mereka sentiasa dipimpin
dia memegang dirinya menyendiri daripada butiran hidup Lily.
Mudanya, gadis-gadis tidak sepatutnya memerlukan pengawasan rapi.
Mereka umumnya dianggap diambil dengan perniagaan yang sah berkasih-kasihan
dan perkahwinan, dan campur tangan dalam hal ehwal sedemikian di bahagian semulajadi
penjaga dianggap sebagai unwarrantable
sebagai penonton tiba-tiba menyertai dalam permainan.
Sudah tentu kanak-kanak perempuan "pantas" walaupun dalam pengalaman awal Puan Peniston; tetapi
kubu mereka, paling teruk, adalah difahami untuk menjadi lebihan semata-mata roh haiwan, terhadap
yang memang tidak ada caj pengukir daripada menjadi "unladylike."
Kubu moden muncul sinonim dengan tidak bermoral, dan idea semata-mata
tidak bermoral adalah seperti yang menyinggung perasaan Puan Peniston sebagai bau masakan dalam
lukisan bilik: ia adalah salah satu konsep yang fikirannya enggan untuk mengakui.
Dia tidak mempunyai niat serta-merta yang berulang-ulang untuk Lily apa yang dia pernah mendengar, atau genap
cuba untuk memastikan yang benar dengan cara soal siasat bijaksana.
Untuk berbuat demikian mungkin untuk memprovokasi scene dan adegan, di negeri ini digoncang-Mrs.
Saraf Peniston, dengan kesan-kesan makan malam beliau tidak dipakai, dan fikirannya masih
mudah tersinggung dengan jejak baru, risiko dia disifatkan tugasnya untuk mengelakkan.
Tetapi ada kekal dalam fikirannya deposit yang diselesaikan kemarahan terhadap beliau
anak saudara, semua yang lebih tumpat kerana ia tidak dibersihkan dengan penjelasan atau perbincangan.
Ia dahsyat seorang gadis muda untuk membiarkan dirinya bercakap tentang, namun tidak berasas
tuduhan terhadap dia, dia mesti dipersalahkan kerana mereka telah dibuat.
Puan Peniston berasa seolah-olah telah menjadi suatu penyakit berjangkit di dalam rumah, dan dia
pasti duduk menggigil antara perabot yang tercemar.
>
BAB 12
Miss Bart telah sebenarnya telah mengirik cara yang licik, dan tiada pengkritik beliau boleh
telah lebih hidup kepada fakta daripada dirinya, tetapi dia mempunyai perasaan takdir
diambil dari salah satu membelok salah
lain, tanpa pernah perceiving jalan yang benar sehingga ia sudah terlambat untuk mengambil.
Lily, yang menganggap dirinya di atas prasangka sempit, tidak membayangkan bahawa fakta itu
membiarkan Gus Trenor membuat sedikit *** untuk dia yang pernah akan mengganggu diri dia
puas hati.
Dan fakta itu sendiri masih seolah-olah tidak berbahaya cukup, cuma ia adalah satu subur
sumber komplikasi berbahaya.
Sambil habis hiburan membelanjakan *** komplikasi ini menjadi lebih
menekan, dan Lily, yang minda dapat mengesan sebab-sebab yang teruk logik
nasib buruk kepada orang lain, dibenarkan sendiri
oleh pemikiran bahawa beliau amat terhutang budi segala masalah permusuhan Bertha Dorset.
Permusuhan ini, bagaimanapun, telah nampaknya luput dalam pembaharuan keramahan
antara kedua-dua wanita.
Lawatan Lily ke Dorsets telah menyebabkan, untuk kedua-duanya, dalam penemuan bahawa mereka boleh
penggunaan antara satu sama lain; dan naluri bertamadun mendapati kesenangan yang halus dalam membuat
penggunaan antagonis yang daripada membingungkan dia.
Puan Dorset, sebenarnya, terlibat dalam percubaan sentimental yang baru, yang Mrs.
Harta lewat Fisher, Ned Silverton, mangsa rosy; dan pada saat seperti ini, sebagai
Judy Trenor pernah berkata, dia berasa
memerlukan ganjil mengganggu perhatian suaminya.
Dorset adalah sukar untuk menghibur sebagai sesuatu yang biadab, tetapi walaupun diri engrossment
bukan bukti terhadap seni Lily, atau lebih tepat ini adalah khususnya disesuaikan untuk menenangkan
egoisme tidak selesa.
Pengalaman beliau dengan Percy Gryce berada dalam kedudukan yang baik dalam melayan Dorset.
humours, dan jika insentif untuk sila kurang mendesak, kesukaran suami
keadaan telah mengajar beliau membuat banyak peluang yang kecil.
Keintiman dengan Dorsets tidak berkemungkinan untuk mengurangkan apa-apa kesukaran pada bahan
sampingan.
Puan Dorset telah tiada impuls mewah Judy Trenor, dan kagum Dorset
tidak mungkin untuk menyatakan dirinya dalam kewangan "tips," walaupun telah Lily mengambil berat untuk
memperbaharui pengalamannya selaras itu.
Apa yang Yen paling diperlukan, buat masa ini, persahabatan Dorsets ', adalah semata-mata sosial
sanksi.
Dia tahu bahawa orang ramai mula bercakap tentang dia, tetapi hakikat ini tidak penggera sebagai
ia telah cemas Puan Peniston.
Dalam set dia gosip itu tidak luar biasa, dan seorang gadis kacak yang flirted dengan berkahwin
manusia itu semata-mata dianggap menekan had peluang beliau.
Ia adalah Trenor sendiri yang menakutkan dia.
Mereka dapat berjalan di Taman yang telah tidak berjaya.
Trenor telah berkahwin muda, dan sejak perkahwinannya persetubuhan dengan wanita tidak mempunyai
diambil bentuk ceramah kecil-sentimental yang dua kali ganda ke atas dirinya seperti
laluan dalam mez.
Beliau mula-mula hairan dan kemudian jengkel untuk mencari dirinya sentiasa membawa kembali kepada yang sama
memulakan mata, dan Lily merasakan bahawa dia telah secara beransur-ansur kehilangan mengawal keadaan.
Trenor adalah dalam kebenaran dalam suasana yang tidak terurus.
Walaupun persefahaman dengan Rosedale dia telah agak banyak "disentuh" oleh
kejatuhan dalam stok; perbelanjaan isi rumah beliau berat kepadanya, dan beliau seolah-olah
mesyuarat, pada semua pihak, pembangkang cemberut
hasratnya, bukan nasib baik yang mudah dia sehingga dihadapi.
Puan Trenor masih berada di Bellomont, menyimpan bandar-rumah terbuka, dan turun di atasnya
sekarang dan kemudian untuk rasa dunia, tetapi lebih suka berulang dengan kegembiraan
hujung minggu pihak-pihak kepada sekatan musim membosankan.
Oleh kerana cuti dia tidak menggesa Lily untuk kembali Bellomont, dan kali pertama
mereka bertemu di bandar Lily yg paling disukai ada tempat teduh kesejukan dalam cara beliau.
Adakah ia sekadar ungkapan tidak berpuas hati di pengabaian Miss Bart, atau telah
khabar angin yg mengganggu sampai dia?
Kontingensi yang terakhir seolah-olah mustahil, namun Lily tidak tanpa rasa
keresahan.
Jika simpati perantauan beliau telah melanda akar di mana-mana sahaja, ia adalah dalam persahabatan dengannya
Judy Trenor.
Beliau percaya kepada keikhlasan kasih sayang sahabatnya itu, walaupun ia kadang-kadang
menunjukkan dirinya dalam cara sendiri yang berminat, dan dia menyusut dengan keengganan pelik dari
apa-apa risiko estranging ia.
Tetapi, selain daripada ini, dia dengan penuh minat sedar cara yang sedemikian
kerenggangan akan bertindak balas akan menimpa dirinya.
Hakikat bahawa Gus Trenor suami Judy adalah di sebab kuat kali Lily untuk
disliking dia, dan untuk resenting obligasi yang di bawahnya dia telah meletakkan.
Untuk menetapkan keraguan pada yang lain, Miss Bart, sejurus selepas Tahun Baru, "dicadangkan" diri untuk
hujung minggu di Bellomont.
Beliau telah belajar terlebih dahulu bahawa kehadiran pihak yang besar akan melindunginya
dari assiduity terlalu besar pada bahagian Trenor, dan telegraf isterinya "datang oleh semua
bermaksud "seolah-olah untuk memastikan beliau mengalu-alukan biasa.
Judy menerima secara baik.
Peduli parti yang besar sentiasa berkuasa atas perasaan peribadi, dan Lily melihat tiada
perubahan dalam cara pelayan wanita itu.
Namun begitu, dia segera sedar bahawa percubaan datang ke Bellomont
ditakdirkan tidak berjaya.
Parti itu terdiri daripada apa yang Puan Trenor dipanggil "orang bodoh" - nama generik untuk
orang yang tidak bermain jambatan - dan, ia menjadi kebiasaan kepada kumpulan semua itu
obstructionists dalam satu kelas, dia biasanya
menjemput mereka bersama-sama, tidak kira ciri-ciri mereka yang lain.
Hasilnya adalah sesuai untuk menjadi kombinasi yang tak terturun orang-orang yang tidak mempunyai lain
kualiti yang sama daripada mereka pantang dari jambatan, dan percanggahan-percanggahan yang dibangunkan
dalam kumpulan yang kurang rasa yang
mungkin ada yang bercantum mereka, dalam hal ini diburukkan lagi oleh cuaca buruk, dan oleh
kebosanan buruk tersembunyi tuan rumah dan nyonya rumah mereka.
Dalam kecemasan itu, Judy biasanya akan bertukar menjadi Lily fius sumbang
unsur-unsur dan Miss Bart, dengan anggapan bahawa perkhidmatan dijangka suami, membaling
dirinya ke dalamnya dengan semangat biasa.
Tetapi pada peringkat awal, dia dianggap rintangan yang halus kepada usaha beliau.
Jika cara Puan Trenor ke arahnya tidak berubah, memang pengsan
kesejukan dalam daripada wanita lain.
Kadang-kadang kiasan kaustik ke dalam "rakan-rakan anda Brys Wellington," atau "
Yahudi sedikit yang telah membeli rumah Greiner - salah satu beberapa memberitahu kami, anda tahu dia, Cik
Bart, "- menunjukkan Lily bahawa dia berada di
tentangan dengan bahagian yang masyarakat yang, di samping menyumbang-kurangnya yang
hiburan, telah mengambil alih hak untuk memutuskan apakah bentuk hiburan yang boleh mengambil.
Petunjuk yang sedikit, dan pada tahun yang lalu, Lily akan tersenyum, percaya bahawa
pesona personalitinya untuk menghapuskan prasangka apa-apa terhadapnya.
Tetapi kini dia telah berkembang lebih sensitif terhadap kritikan dan kurang yakin dalam kuasa beliau
bersifat yg menenangkan itu.
Dia tahu, lebih-lebih lagi, jika wanita di Bellomont mengizinkan diri mereka untuk mengkritik
rakan-rakannya yang secara terbuka, ia adalah bukti bahawa mereka tidak takut menundukkan dirinya kepada
rawatan yang sama di belakang beliau.
Yang amat ditakuti saraf kalau-kalau apa-apa cara Trenor seolah-olah untuk mewajarkan mereka
penolakan dibuat beliau mendapatkan setiap alasan untuk mengelakkan dia, dan dia meninggalkan Bellomont
sedar telah gagal dalam tujuan setiap yang telah diambil di situ.
Di bandar, dia kembali ke preoccupations, yang buat masa ini, mempunyai kesan yang bahagia
menghalau pemikiran yang menyusahkan.
Brys welly, selepas banyak perdebatan, dan peguam bimbang dengan yang diperoleh baru mereka
kawan-kawan, telah memutuskan pada langkah berani memberi hiburan am.
Untuk menyerang masyarakat secara kolektif, apabila ertinya satu pendekatan adalah terhad kepada beberapa
kenalan, seperti memajukan ke negara yang asing dengan bilangan tidak mencukupi
pengakap; tetapi taktik ruam itu telah
kadang-kadang membawa kepada kemenangan cemerlang, dan Brys telah berazam untuk meletakkan nasib mereka
apabila disentuh.
Mrs Fisher, yang mereka telah mengamanahkan kelakuan tuduhan itu, telah memutuskan bahawa
TABLEAUX VIVANTS dan muzik mahal dua umpan yang paling mungkin untuk menarik
mangsa yang diingini, dan selepas berpanjangan
rundingan, dan jenis dawai menarik di mana dia telah diketahui untuk cemerlang, beliau telah
wanita bergaya didorong sedozen untuk mempamerkan diri mereka dalam satu siri gambar
yang, dengan keajaiban yang lebih jauh daripada pujukan,
pelukis potret yang terkenal, Paul Morpeth, telah berlaku ke atas untuk
menganjurkan. Lily adalah dalam unsur pada masa itu.
Di bawah bimbingan Morpeth rasa plastik terang, sehingga dipupuk pada makanan tidak lebih tinggi
daripada membuat pakaian dan taplak, mendapati ungkapan bersemangat dalam pelupusan
syahrine, kajian sikap, peralihan lampu dan bayang-bayang.
Naluri dramatik beliau membangkitkan oleh pilihan mata pelajaran, dan yang indah
semula daripada pakaian bersejarah dikacau imaginasi yang hanya jejak visual
dapat sampai.
Tetapi keenest semua adalah kegembiraan memaparkan kecantikan sendiri di bawah baru
aspek yang menunjukkan bahawa loveliness beliau tidak kualiti tetap semata-mata, tetapi unsur
membentuk semua emosi kepada bentuk segar rahmat.
Langkah-langkah Mrs Fisher telah-diambil, dan masyarakat, terkejut sebentar lagi membosankan,
terjerumus ke dalam godaan hospitaliti Puan Bry.
Minoriti yang membantah telah dilupakan dalam berduyun-duyun yang abjured dan datang;
penonton adalah hampir sama cemerlang sebagai persembahan.
Lawrence Selden di kalangan mereka yang telah membuahkan dorongan proffered.
Jika dia tidak sering bertindak atas aksiom sosial yang diterima bahawa seorang lelaki boleh pergi di mana beliau
dikehendakiNya, ia adalah kerana dia sudah lama mengetahui bahawa keseronokan terutamanya
boleh didapati dalam kumpulan kecil seperti berfikiran.
Tetapi dia menikmati kesan yang menakjubkan, dan tidak nirakal memainkan *** bahagian dalam
pengeluaran mereka: dia bertanya bahawa kaya sangat perlu hidup sehingga memanggil mereka
sebagai-pengurus peringkat, dan tidak membelanjakan *** mereka dengan cara yang membosankan.
Ini Brys yang pastinya tidak boleh dikenakan bayaran dengan melakukan.
Rumah mereka baru-baru ini dibina, apa mungkin kekurangan sebagai bingkai untuk rumah tangga,
hampir dan direka untuk paparan himpunan satu meriah sebagai salah satu daripada mereka lapang
keseronokan-dewan yang arkitek Itali
improvisasi untuk menolak layanan mesra raja.
Udara penambahbaikan sebenarnya menakjubkan sekarang: jadi baru-baru ini, begitu pesat
menimbulkan seluruh MISE EN-tempat kejadian bahawa seseorang telah menyentuh tiang-tiang marmar untuk belajar
mereka tidak kadbod, salah satu kerusi
diri dalam satu kimka-dan-gold lengan-kerusi untuk memastikan ia tidak dicat
dinding.
Selden, yang telah meletakkan salah satu tempat duduk ini untuk menguji, mendapati dirinya, dari sudut
bola-bilik, ukur tempat kejadian dengan keseronokan jujur.
Syarikat, dalam ketaatan kepada naluri hiasan yang memerlukan pakaian denda
persekitaran yang halus, berpakaian dan bukan dengan mata untuk latar belakang Puan Bry daripada
dirinya.
Berduyun-duyun duduk, mengisi di dalam bilik yang amat besar tanpa kesesakan tidak wajar, menyampaikan suatu permukaan
tisu yang kaya dan bahu berhias dalam suasana harmoni dengan yang dihiasi dan hujungnya
dinding, dan splendours dipancur siling Venice.
Pada peringkat yang lebih jauh akhir dari bilik telah dibina di belakang gerbang proscenium
curtained dengan lipatan kimka lama, tetapi dalam jeda sebelum berpisah daripada lipatan
ada sedikit memikirkan apa yang mungkin mereka
mendedahkan, untuk setiap wanita yang telah menerima jemputan Puan Bry telah terlibat dalam usaha
untuk mengetahui berapa banyak rakan-rakannya melakukan perkara yang sama.
Gerty Farish, duduk di sebelah Selden, telah hilang dalam itu sewenang-wenangnya dan tidak kritikal
keseronokan begitu menjengkelkan Miss persepsi yang lebih halus Bart.
Ia mungkin bahawa mendekatkan Selden mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan kualiti beliau
keseronokan sepupu; tetapi Miss Farish begitu sedikit biasa dengan merujuk keseronokan
adegan itu untuk berkongsi sendiri mereka, bahawa
dia hanya sedar rasa yang lebih mendalam tentang kepuasan.
"Tidakkah Dear Lily untuk mendapatkan saya jemputan?
Sudah tentu ia tidak akan berlaku kepada Bawa Fisher untuk meletakkan saya dalam senarai itu, dan saya
sepatutnya jadi maaf terlepas melihat semua - dan terutama Lily sendiri.
Beberapa kepada saya siling oleh Veronese - anda akan tahu, sudah tentu,
Lawrence. Saya rasa ia sangat cantik, tetapi
wanita begitu teruk lemak.
Dewi? Saya hanya boleh mengatakan bahawa jika mereka hendak keputusan
manusia dan terpaksa memakai korset, ia telah lebih baik bagi mereka.
Saya fikir wanita kami banyak handsomer.
Dan bilik ini hebat menjadi - tiap-tiap orang yang kelihatan begitu baik!
Adakah anda pernah melihat batu-batu permata itu?
Adakah melihat mutiara Mrs George Dorset - Saya rasa yang paling kecil daripada mereka akan membayar
sewa Girls Club kami untuk setahun.
Aku tidak patut mengadu tentang kelab; setiap orang telah begitu hebat
jenis. Adakah saya memberitahu anda bahawa Lily telah memberikan kita tiga
ratus ringgit?
Tidak indah tentang dia? Dan kemudian dia mengumpul banyak *** dari
rakan-rakannya - Puan. Bry memberi kita 500, dan En. Rosedale seribu.
Saya ingin Lily tidak begitu baik untuk Mr. Rosedale, tetapi dia mengatakan ia tidak digunakan sebagai
kurang ajar kepadanya, kerana dia tidak melihat perbezaan.
Dia benar-benar tidak boleh tanggung untuk menyakiti perasaan orang - ia membuatkan saya begitu marah apabila saya mendengar
dia dipanggil sejuk dan gaduk! Gadis-gadis di kelab itu tidak memanggil beliau itu.
Adakah anda tahu dia telah ada dengan saya dua kali -? Ya, Lily!
Dan anda harus melihat mata mereka! Salah seorang daripada mereka berkata ia sebagai hari yang baik dalam
negara ini hanya untuk melihat dia.
Dan dia duduk di sana, dan ketawa dan berbual-bual dengan mereka - tidak sedikit yang seolah-olah dia sedang
KEBAJIKAN, anda tahu, tetapi seolah-olah dia suka banyak seperti yang mereka lakukan.
Mereka telah telah meminta sejak apabila dia kembali, dan dia berjanji saya ---- oh "!
Berbisik Miss Farish telah dipendekkan oleh perpisahan tirai pada yang pertama
Tablo - kumpulan nymphs menari merentasi padang rumput bunga bertaburan di berirama
postur of Spring Botticelli.
VIVANTS TABLEAUX bergantung untuk kesan mereka bukan sahaja atas pelupusan gembira cahaya
dan penempatan di antara bersifat menipu-lapisan kain kasa, tetapi pada pelarasan
wawasan mental.
Minda Unfurnished mereka kekal, walaupun peningkatan setiap seni, hanya
jenis unggul lilin-kerja-kerja, tetapi mewah yang responsif mereka boleh memberi sihir
sekilas dunia sempadan antara fakta dan imaginasi.
Minda Selden perintah ini: dia boleh tunduk kepada pengaruh membuat wawasan
sepenuhnya kerana kanak-kanak untuk mengeja kisah dongeng.
Puan Bry TABLEAUX mahu tiada kualiti yang menghasilkan apa-apa
ilusi, dan di bawah tangan menganjurkan Morpeth gambar-gambar yang berjaya antara satu sama lain dengan
perarakan berirama dekorasi dinding beberapa yang indah,
di mana lengkung buruan daging hidup dan cahaya mengembara mata muda
telah lemah untuk keharmonian plastik tanpa kehilangan keindahan hidup.
Tabir telah diambil dari gambar-gambar lama, dan participators yang telah menjadi bijak
dilengkapi dengan watak-watak yang sesuai untuk jenis mereka.
Tiada siapa, misalnya, dapat dibuat Goya yang lebih tipikal berbanding Bawa Fisher, dengan
dia pendek berkulit gelap muka, dibesar-besarkan cahaya matanya,
provokasi-senyum terus-terang-dicat.
Smedden Miss cemerlang dari Brooklyn menunjukkan kepada kesempurnaan lengkung mewah
Daughter Titian, mengangkat talam emas itu sarat dengan anggur di atas
emas mengharmonikan yang beriak-riak rambut dan kaya
sutera, dan Puan muda Van Alstyne, yang menunjukkan jenis frailer Belanda, dengan tinggi
biru-celah dahi dan mata pucat dan sebatan, yang dibuat Vandyck ciri-ciri,
satin hitam, terhadap pintu gerbang curtained.
Kemudian terdapat Kauffmann nymphs kalung mezbah Love; Veronese makan malam, semua
tekstur kemilau, mutiara tenunan kepala dan seni bina marmar; dan kumpulan Watteau
seruling-pelawak bermain, berehat dengan mata air di tempat open in hutan yang disinari matahari.
Setiap gambar cepat berlalu menyentuh visi dan bangunan fakulti di Selden, utama dia
jauh ke bawah yang pemandangan mewah bahawa ulasan berjalan walaupun Gerty Farish - "Oh, bagaimana
Lulu indah Melson kelihatan "atau:" Itu mesti
Kate Corby, di sebelah kanan di sana, di ungu "- tidak mematahkan ejaan.
ilusi.
Sesungguhnya, jadi cakap mempunyai personaliti siapa yang telah lemah tabir mereka
digambarkan dalam bahawa walaupun imaginatif-kurangnya penonton mesti mempunyai merasakan keseronokan
Sebaliknya apabila tirai tiba-tiba berpisah
gambar yang mudah dan undisguisedly potret Miss Bart.
Di sini terdapat boleh tersilap tidak penguasaan keperibadian - sebulat suara
"Oh!" Para penonton adalah satu penghormatan, bukan untuk kerja-kerja berus Mrs Reynolds '
Lloyd "tetapi kepada daging dan darah loveliness Lily Bart.
Beliau telah menunjukkan kecerdasan seni dalam memilih jenis ini, ingin sendiri bahawa dia
boleh mengandungi orang yang diwakili tanpa berhenti untuk dirinya.
Ia seolah-olah dia telah melangkah, bukan daripada, tetapi ke, kanvas Reynolds, menghalau
hantu keindahan mati oleh rasuk tangguh kehidupannya.
Naluri untuk menunjukkan dirinya dalam suasana yang indah - dia berfikir sejenak
mewakili Tiepolo, Cleopatra - telah menyerah kepada naluri lebih benar mempercayai
kecantikan tanpa bantuan, dan dia
sengaja memilih gambar tanpa aksesori mengganggu pakaian atau
persekitaran.
Horden pucat dia, dan latar belakang dedaunan terhadap mana dia berdiri, berkhidmat
hanya untuk melegakan panjang lengkung seperti peri pohon yang melanda ke atas dari kaki bersedia untuk
dia mengangkat tangan.
Keapungan mulia sikap beliau, cadangan tangguh yang melambung tinggi, mendedahkan
sentuhan puisi dalam kecantikannya yang Selden sentiasa merasakan di hadapan beliau, lagi kehilangan
rasa apabila dia tidak dengannya.
Ungkapan kini jadi terang bahawa untuk kali pertama, dia seolah-olah melihat di hadapannya
Lily sebenar Bart, dijual trivialities dunia sedikit, dan
menangkap seketika nota itu
keharmonian yang kekal yang kecantikannya adalah sebahagian.
"Perkara yang terlampau berani untuk menunjukkan dirinya di-up, tetapi, gad, ada isn'ta pecah
talian di mana-mana sahaja, dan saya kira dia mahu kami tahu! "
Kata-kata ini diucapkan oleh kendaraan yang dialami, Encik Ned Van Alstyne, yang
misai putih wangi telah diberus bahu Selden bila-bila masa perpisahan
tirai menyampaikan apa-apa yang luar biasa
peluang untuk kajian menggariskan wanita, terjejas mendengar mereka dalam
cara yang tidak diduga.
Ia bukan kali pertama bahawa Selden telah mendengar kecantikan Lily ringan berkata,
dan sehingga nada komen-komen telah imperceptibly berwarna pandangan beliau tentang dia.
Tetapi sekarang ia bangun hanya gerakan menghina marah.
Ini adalah dunia yang dia tinggal di-standard yang dia ditakdirkan menjadi
diukur!
Adakah salah satu pergi kepada orang kasar bagi penghakiman pada Miranda?
Dalam masa yang lama sebelum tirai jatuh, dia mempunyai masa untuk merasakan seluruh tragedi
dia hidup.
Ia seolah-olah kecantikannya, itu terpisah daripada semua yang cheapened dan vulgarized,
telah dipegang tangannya bersifat memohon kepadanya dari dunia di mana dia dan dia pernah bertemu
seketika, dan di mana beliau merasakan rindu yg tak dpt diatasi dengan dia lagi.
Beliau membangkitkan oleh tekanan jari gembira.
"Adakah dia tidak terlalu cantik, Lawrence?
Jangan anda suka yang terbaik dalam pakaian yang mudah?
Ia membuat kelihatan seperti Lily yang sebenar - Lily yang saya tahu "
Beliau telah bertemu dengan pandangannya Gerty Farish penuh.
"Lily yang kita tahu," katanya diperbetulkan; dan sepupunya, berseri-seri di tersirat
pemahaman, berteriak gembira: "Saya akan memberitahu bahawa!
Dia selalu mengatakan anda tidak suka dia. "
Prestasi ke atas, gerak hati pertama Selden adalah untuk mendapatkan Miss Bart.
Pada Selingan muzik yang berjaya TABLEAUX, pelakon yang telah
duduk sendiri di sana sini di khalayak, mempelbagaikan konvensional
rupa oleh picturesqueness pelbagai pakaian mereka.
Lily, bagaimanapun, tidak berada di kalangan mereka, dan ketiadaan beliau berkhidmat untuk mengundurkan kesan dia
telah dikeluarkan pada Selden: ia akan dipecahkan musim untuk melihat beliau terlalu awal dalam
persekitaran dari mana kemalangan telah begitu gembira berkembar.
Mereka tidak pernah bertemu sejak hari perkahwinan Osburgh Van, dan di sebelah beliau
mengelakkan telah sengaja.
Malam ini, bagaimanapun, dia tahu, lambat laun, dia harus mencari dirinya di sisinya;
dan walaupun dia membiarkan orang ramai bersurai drift dia ke mana ia akan, tanpa membuat
satu usaha serta-merta untuk mencapai itu,
procrastination tidak disebabkan oleh rintangan apa-apa yang terlintas di, tetapi keinginan untuk
menikmatkan seketika dalam pengertian penyerahan lengkap.
Lily tidak mempunyai keraguan segera untuk pengertian dengut yang ucapan beliau
rupa.
Tiada tablo lain telah diterima dengan nota yang tepat kelulusan: ia telah
jelas telah dipanggil keluar oleh dirinya, dan bukan oleh gambar dia impersonated.
Dia telah ditakuti pada saat-saat akhir bahawa dia mengambil risiko yang terlalu banyak dalam memberikan dengan
kelebihan persekitaran yang lebih mewah, dan kesempurnaan kemenangan beliau memberikan
rasa yang memabukkan kuasa pulih.
Tidak mengambil berat untuk mengurangkan kesan yang dia telah menghasilkan, beliau telah memegang sendiri menyendiri dari
penonton sehingga gerakan penyebaran sebelum makan malam, dan dengan itu mempunyai kedua
peluang menunjukkan dirinya kepada
kelebihan, sebagai berduyun-duyun dicurahkan perlahan-lahan ke dalam lukisan-bilik yang kosong di mana dia
berdiri.
Dia tidak lama lagi pusat kumpulan yang meningkat dan memperbaharui dirinya sebagai
peredaran menjadi umum, dan komen individu pada kejayaannya
pemanjangan menyenangkan tepukan kolektif.
Pada saat seperti ini, dia kehilangan sesuatu fastidiousness semulajadi, dan mengambil berat kurang untuk
kualiti kagum yang diterima daripada kuantiti.
Perbezaan keperibadian telah digabungkan dalam suasana yang hangat memuji, di mana
kecantikan berkembang seperti bunga dalam cahaya matahari, dan jika Selden telah didekati seketika atau
dua terlebih dahulu dia akan melihat menukarkan beliau
Ned Van Alstyne dan George Dorset rupa dia telah bermimpi menangkap untuk
dirinya sendiri.
Fortune kehendaki, bagaimanapun, bahawa pendekatan yang tergesa-gesa Mrs Fisher, yang sebagai pembantu-de-
kem Van Alstyne bertindak, harus memecahkan kumpulan sebelum Selden sampai ke
ambang bilik.
Satu atau dua orang lelaki berjalan-jalan mencari rakan-rakan mereka untuk makan malam, dan
yang lain, perasan pendekatan Selden, memberi laluan kepadanya mengikut
Freemasonry tersirat di dalam bilik bola.
Lily Oleh itu, berdiri sendirian apabila dia sampai; dan mencari rupa dijangka
di mata dia, dia mempunyai kepuasan menjangkakan beliau telah dinyalakan.
Rupa telah mendalamkan kerana ia bergantung kepada beliau, kerana walaupun di saat itu diri-
mabuk Lily merasakan menewaskan lebih cepat hidup yang mendekatkan beliau sentiasa dihasilkan.
Dia membaca, juga dalam menjawab pandangannya pengesahan yang lazat kemenangan beliau, dan
buat masa ini, ia seolah-olah bahawa ia adalah untuk dia sahaja beliau mengambil berat cantik.
Selden telah diberi tangannya tanpa bercakap.
Dia bawa dalam diam, dan mereka berpindah, bukan ke arah bilik jamuan, tetapi
melawan arus yang telah menetapkan ke situ.
Muka mengenai dia mengalir seperti imej streaming tidur dia sukar
perasan di mana Selden mengetuai, sehingga mereka melalui pintu kaca di
akhir suite lama bilik dan berdiri tiba-tiba di hush wangi taman.
Kelikir parut di bawah tapak kaki mereka, dan kira-kira mereka adalah keremangan telus
malam pertengahan musim panas.
Tergantung lampu yang dibuat gua besar zamrud di tengah-tengah dedaunan, dan putih berseri semburan
mata air yang jatuh di kalangan teratai.
Tempat sihir telah ditinggalkan: ada tiada bunyi tetapi percikan air pada
lily-pad, dan hanyut jauh muzik yang mungkin telah ditiupkan merentasi
tidur tasik.
Selden dan Lily berdiri lagi, menerima yang tidak benar tempat kejadian sebagai sebahagian daripada mereka
mimpi seperti sensasi sendiri.
Ia tidak akan terkejut mereka merasakan angin musim panas pada muka mereka, atau untuk melihat
lampu di kalangan dahan tempat bertenggek reduplicated dalam gerbang langit berbintang.
Kesendirian pelik tentang mereka adalah tidak asing daripada kemanisan jika bersendirian
di dalamnya bersama-sama.
Pada panjang Lily menarik balik tangannya, dan berpindah langkah, supaya putih berjubah
kelangsingan telah digariskan terhadap senja cawangan.
Selden diikuti itu, dan masih tanpa bercakap mereka duduk sendiri di sebuah bangku
di sebelah pancutan air. Tiba-tiba dia mengangkat matanya dengan
yg meminta kesungguhan kanak-kanak.
"Anda tidak pernah bercakap dengan saya - anda berfikir perkara-perkara yang keras saya," dia merungut.
"Saya fikir anda pada kadar apa-apa, Allah tahu!," Katanya.
"Kemudian kenapa kita tidak pernah melihat antara satu sama lain?
Mengapakah kita tidak boleh menjadi teman? Anda berjanji sekali untuk membantu saya, "katanya
berterusan dalam nada yang sama, seolah-olah perkataan-perkataan yang diambil daripada dia terpaksa.
"Satu-satunya cara saya boleh membantu anda adalah dengan mencintai anda," Selden berkata dengan suara yang rendah.
Dia tidak menjawab, tetapi mukanya berpaling kepadanya dengan gerakan lembut bunga.
Sendiri bertemu secara perlahan-lahan, dan bibir mereka menyentuh.
Dia menarik kembali dan bangkit dari tempat duduknya. Selden meningkat juga, dan mereka berdiri menghadap satu sama
lain.
Tiba-tiba dia menarik tangannya dan menekan seketika terhadap pipinya.
"Ah, love me, love me - tetapi tidak beritahu saya" katanya mengeluh dengan matanya di dalam bukunya;
sebelum dia boleh bercakap dia berpaling dan tergelincir melalui gerbang dahan tempat bertenggek,
menghilang dalam kecerahan bilik di luar.
Selden berdiri di mana dia telah meninggalkan dia.
Dia tahu terlalu baik transiency momen indah untuk cuba mengikutnya;
tetapi kini dia memasuki semula rumah dan membuat perjalanan melalui bilik-bilik yang ditinggalkan untuk
pintu.
Beberapa wanita mewah-cloaked telah berkumpul di vestibule marmar,
dan dalam bilik kot dia mendapati Van Alstyne dan Gus Trenor.
Bekas, pada pendekatan Selden, dihentikan sementara dalam pemilihan yang berhati-hati hasil karya yang terpilih dari satu
kotak perak invitingly yang dibentangkan di muka pintu.
"Hai, Selden, akan terlalu?
Anda Epicurea seperti saya, saya lihat anda tidak mahu melihat semua orang-orang dewi
gobbling Tuntung.
Gad, apa yang menunjukkan wanita cantik, tetapi tidak salah satu 'em boleh sentuh yang sedikit
sepupu saya. Talk permata-permata - what'sa wanita mahu dengan
permata-permata apabila dia sendiri untuk menunjukkan?
Masalahnya ialah bahawa semua ini Bals FAL mereka memakai menutup tubuh badan mereka apabila mereka telah
mendapat 'em. Saya tidak pernah tahu sehingga malam ini apa garis kasar
Lily. "
"Ia tidak salah jika semua orang tidak tahu sekarang," growled Trenor, suasana di
perjuangan mendapatkan ke kot bulu dibarisi.
"Rasa buruk Terancam, saya memanggilnya - tidak, cerut tidak bagi saya.
Anda tidak boleh memberitahu apa yang anda merokok di salah satu rumah baru ini - mungkin tidak CHEF
membeli cerut.
Menginap untuk makan malam? Jika tidak saya tahu!
Apabila orang orang ramai bilik mereka supaya anda tidak boleh mendekati mana-mana satu anda mahu bercakap
, saya dengan seberapa segera sup dalam dinaikkan pada waktu puncak.
Isteri saya telah mati hak untuk menjauhkan diri: dia berkata, kehidupan terlalu pendek untuk membelanjakannya pada
berbuka pada orang baru. "
>
Bab 13
Lily bangun dari mimpi gembira untuk mencari dua nota pada kesukaan beliau.
Satu adalah daripada Puan Trenor, yang mengumumkan bahawa dia akan datang ke bandar pada petang itu
untuk lawatan terbang, dan berharap Miss Bart akan dapat makan dengan dia.
Lain adalah dari Selden.
Beliau menulis secara ringkas bahawa suatu hal penting yang dipanggil dia Albany, dari mana dia akan
tidak kembali hingga ke petang, dan bertanya Lily biarlah dia tahu apa jam di
hari berikutnya, dia akan melihat dia.
Lily, bersandar di kalangan bantal dia, merenung musingly di suratnya.
Tempat kejadian di konservatori Brys 'telah seperti sebahagian daripada impiannya, dia tidak ada
dijangka untuk bangun apa-apa keterangan realiti.
Gerakan pertama beliau adalah salah satu kegusaran: akta ini yang tidak diduga. Selden ditambah
komplikasi lain untuk hidup. Ia jadi tidak seperti beliau untuk menghasilkan sedemikian
gerak hati yang tidak rasional!
Adakah dia benar-benar bermaksud untuk meminta untuk mengahwininya?
Dia pernah menunjukkan kepadanya kemustahilan itu harapan, dan tingkah laku yang berikutnya
seolah-olah membuktikan bahawa dia telah menerima keadaan dengan kemunasabahan agak
memalukan untuk sia-sia dia.
Ia adalah lebih bersetuju untuk mencari kemunasabahan ini dikekalkan hanya pada
kos tidak melihat dia, tetapi, walaupun tiada apa-apa jua dalam hidup adalah seperti yang manis sebagai segi
kuasa lebih dia, dia melihat bahaya
membenarkan episod malam sebelumnya telah sekuel.
Sejak dia tidak dapat berkahwin dengan dia, ia akan Kinder kepadanya, serta lebih mudah untuk
diri sendiri, untuk menulis baris secara baik mengelakkan permintaan untuk melihat dia: dia bukan manusia
kesilapan seperti sebuah petunjuk, dan apabila depan mereka
bertemu ia akan berada di landasan biasa mesra mereka.
Lily tumbuh keluar dari katil, dan terus pergi ke meja yang sama.
Beliau mahu menulis sekaligus, sementara dia boleh percaya kepada kekuatan keazaman beliau.
Dia masih lesu dari tidur sekejap dan kegembiraan petang, dan
penglihatan bertulis Selden dikembalikan saat kemuncaknya kemenangan beliau:
saat apabila dia membaca dalam matanya bahawa falsafah tidak ada bukti terhadap kuasa beliau.
Ia akan menjadi menyenangkan mempunyai sensasi itu lagi ... tidak ada orang lain dapat memberikan kepadanya dalam
kesempurnaan; dan dia tidak dapat menanggung mar mood retrospeksi mewah oleh
bertindak keengganan pasti.
Dia mengambil pennya dan menulis tergesa-gesa: "ESOK DI EMPAT;" merungut kepada dirinya sendiri,
kerana dia tergelincir kunci ke dalam sampul surat: "Saya boleh dengan mudah meletakkan dia apabila esok
datang. "
Saman Judy Trenor sangat mengalu-alukan kepada Lily.
Ia merupakan kali pertama beliau telah menerima komunikasi langsung dari Bellomont sejak
penutup lawatan terakhir di situ, dan dia masih dikunjungi oleh kritikal yang mempunyai
ditanggung Judy yang tidak berpuas hati.
Tetapi arahan ciri-ciri ini seolah-olah untuk mengembalikan hubungan bekas mereka;
Lily tersenyum memikirkan bahawa kawannya telah mungkin dipanggil dengan tertib untuk mendengar
mengenai hiburan Brys.
Puan Trenor telah absented dirinya daripada perayaan, mungkin atas sebab-sebab terus-terang
yang diucapkan oleh suaminya, mungkin kerana, sebagai Mrs Fisher agak berbeza meletakkannya,
dia "tidak dapat menanggung orang baru apabila dia tidak menemui mereka sendiri."
Pada kadar apa-apa, walaupun dia kekal dgn tinggi di Bellomont, Lily disyaki dalam satu itu
keghairahan memakan untuk mendengar apa yang dia telah terlepas, dan belajar betul-betul dalam apa yang
langkah Puan Wellington Bry melebihi
semua pesaing sebelumnya untuk mendapatkan pengiktirafan sosial.
Lily cukup bersedia untuk memuaskan rasa ingin tahu ini, tetapi ia berlaku bahawa dia telah
makan di luar.
Dia ditentukan, bagaimanapun, untuk melihat Puan Trenor untuk beberapa ketika, dan nada bagi pembantu rumahnya
dia menghantar telegram untuk mengatakan bahawa dia akan dengan teman petang itu di
sepuluh.
Dia makan dengan Puan Fisher, yang telah berkumpul di hari raya tidak formal beberapa
persembahan malam sebelumnya.
Terdapat muzik perladangan di studio selepas makan malam - untuk Mrs Fisher,
berputus asa daripada republik itu, telah diambil permodelan, dan dilampirkan sesak yang kecil
rumah pangsapuri yang luas, yang, walau apa pun
penggunaan dalam jam inspirasi plastik, berkhidmat pada bila-bila masa lain
menjalankan layanan yg tak tahu lelah.
Lily telah enggan untuk meninggalkan, untuk makan malam itu lucu, dan dia lebih suka
ruang tamu ke atas rokok dan mendengar lagu-lagu beberapa, tetapi dia tidak dapat memecahkan dia
penglibatan dengan Judy, dan tidak lama selepas sepuluh
dia bertanya pelayan wanita supaya berdering untuk Bendi, dan menghalau Fifth Avenue kepada Trenors '.
Dia menunggu cukup lama di depan pintu untuk berfikir bahawa kehadiran Judy di bandar tidak
signalized oleh ketetapan waktu yang lebih besar dalam mengakui beliau dan kejutan itu
meningkat apabila, bukan yang dijangka
pelayan laki-laki, menolak bahu ke kot terlambat, lusuh penjagaan mengambil orang dalam belacu
biarkan dia masuk ke dalam dewan diselubungi.
Trenor, bagaimanapun, muncul sekali gus di ambang bilik lukisan-, mengalu-alukan
dengan keramahan mulut yang luar biasa semasa beliau lega jubah beliau dan menarik ke
bilik.
"Marilah bersama-sama ke tempat persembunyiannya, ia satu-satunya tempat yang selesa di dalam rumah.
Adakah bilik ini kelihatan seolah-olah ia sedang menunggu untuk badan yang dibawa turun?
Tidak boleh melihat mengapa Judy menyimpan rumah yang dibungkus dalam barangan ini seksa yang amat besar putih licin - ia
cukup untuk memberikan pneumonia rakan-rakan berjalan melalui bilik-bilik ini pada hari sejuk.
Anda melihat mencubit sedikit diri sendiri, dengan cara: ia agak malam tajam.
Saya melihat ia berjalan dari kelab.
Marilah bersatu, dan saya akan memberikan anda sedikit minuman keras brendi, dan anda boleh roti bakar diri ke atas
kebakaran dan mencuba beberapa orang-orang Mesir baru saya - bahawa Turki sedikit bab di Kedutaan meletakkan saya
kepada jenama yang saya mahu anda mencuba, dan
jika anda suka 'em, saya akan mendapat banyak untuk anda: mereka tidak mempunyai' em di sini lagi, tapi saya akan
kabel. "
Dia memimpin melalui rumah ke bilik besar di belakang, di mana Puan Trenor biasanya
duduk dan di mana, walaupun dalam ketiadaan beliau, terdapat udara penghunian.
Di sini, seperti biasa, bunga, surat khabar, jadual bersepahan bertulis, dan umum
aspek kebiasaan lampu-lit, supaya ia mengejutkan tidak melihat bertenaga Judy
angka bermula dari kerusi lengan berhampiran api.
Ia nampaknya Trenor sendiri yang telah menduduki kerusi yang berkenaan, kerana ia
overhung oleh awan asap cerut, dan berhampiran berdiri di salah satu daripada orang-orang yang rumit
jadual lipatan yang kepintaran British telah
dirancang untuk memudahkan pengedaran tembakau dan roh.
Melihat apa-apa peralatan dalam bilik lukisan tidak luar biasa di dalam set Lily, di mana
merokok dan minum tidak terbatas oleh pertimbangan masa dan tempat, dan
gerakan pertama adalah untuk membantu dirinya kepada satu
rokok yang disyorkan oleh Trenor, ketika dia diperiksa kesenangan bicara dengan bertanya,
dengan pandangan yang terkejut: "Di mana Judy?"
Trenor, sedikit dipanaskan oleh aliran kata-kata yang luar biasa, dan mungkin berpanjangan
dekat dengan jual botol, membongkok kedua untuk mentafsirkan perak mereka
label.
"Di sini, sekarang, Lily, hanya penurunan cognac dalam air bergas sedikit - anda melihat mencubit,
anda tahu: Saya bersumpah akhir hidung merah.
Saya akan mengambil satu lagi kaca untuk menyimpan anda syarikat - Judy - Mengapa yang anda lihat, Judy mendapat suatu
syaitan sakit kepala - agak mengetuk dengan ia, benda miskin - beliau meminta saya
menjelaskan - membuat semuanya betul, anda tahu -
datang kepada api, walaupun anda melihat pemalas, benar-benar.
Sekarang izinkan saya membuat anda selesa, ada sebuah gadis yang baik. "
Beliau telah mengambil tangannya, separuh banteringly, dan lukisan dia ke arah kerusi yang rendah oleh
perdiangan; tetapi dia berhenti dan membebaskan dirinya secara senyap-senyap.
"Adakah anda bermaksud untuk mengatakan bahawa Judy tidak cukup baik untuk melihat saya?
Adakah beliau mahu saya pergi tingkat atas? "
Trenor disalirkan kaca yang telah diisi untuk dirinya sendiri, dan berhenti sebentar untuk menetapkan sebelum
dia menjawab. "Mengapa tidak - fakta, beliau tidak terpulang kepada
melihat sesiapa.
Ia datang tiba-tiba, anda tahu, dan dia meminta saya memberitahu anda bagaimana dgn dahsyat maaf dia
adalah - jika dia mahu dikenali di mana anda makan, dia hendak telah menghantar anda perkataan ".
"Dia tidak tahu di mana saya telah makan saya sebutkan dalam telegram saya.
Tetapi ia tidak penting, tentu saja.
Saya rasa jika dia buruk, dia tidak akan kembali ke Bellomont pada waktu pagi, dan saya boleh
datang dan melihat dia kemudian "" Ya: betul-betul - itulah modal.
Saya akan memberitahu anda akan pop pagi esok.
Dan kini duduk minit, ada sebuah yang dikasihi, dan mari kita mempunyai rahang tenang nice
bersama-sama.
Anda tidak akan mengambil drop, hanya untuk suka bergaul?
Beritahu saya apa yang anda berfikir rokok yang. Mengapa tidak anda suka?
Apa yang anda chucking ia jauh? "
"Saya chucking ia jauh kerana saya perlu pergi, jika anda akan mempunyai kebaikan untuk memanggil taxi
bagi saya, "Lily kembali dengan senyuman.
Dia tidak suka Trenor mudah terangsang luar biasa, dengan jelas terlalu
penjelasan, dan pemikiran yang bersendirian dengan dia, dengan rakannya daripada jangkauan
di tingkat atas, pada akhir lain yang hebat
rumah kosong, tidak conduce keinginan untuk memanjangkan pertemuan antara dua orang.
Tetapi Trenor, dengan sifat sedia yang tidak melarikan diri beliau, telah berpindah antara dirinya dan
pintu.
"Mengapa anda mesti pergi, saya perlu tahu? Jika Judy'd berada di sini anda hendak duduk
menggosip sehingga semua jam - dan anda boleh tidak memberi saya lima minit!
Ia selalu cerita yang sama.
Malam tadi, saya tidak boleh mendekati kamu - saya pergi ke parti terkutuk yang kesat hanya untuk melihat
kamu, dan ada semua orang bercakap tentang anda, dan meminta saya jika saya pernah melihat
apa-apa jua yang begitu menakjubkan, dan apabila saya cuba
datang dan berkata-kata, anda tidak pernah mengambil apa-apa notis, tetapi hanya pergi ketawa dan
bergurau dengan banyak keldai yang hanya mahu dapat kesombongan kira-kira selepas itu, dan
melihat mengetahui apabila anda disebut. "
Dia berhenti sebentar, dipancur oleh serangan kata-kata beliau, dan menetapkan ke atas beliau melihat di mana kebencian
adalah bahan dia-kurangnya tidak suka.
Tetapi dia telah memperoleh semula kehadiran fikiran, dan berdiri composedly di tengah-tengah
bilik, sambil tersenyum sedikit seolah-olah meletakkan jarak yang semakin meningkat antara dirinya
dan Trenor.
Merentasinya beliau berkata: "Jangan masuk akal, Gus. Sebelas yang lalu, dan saya benar-benar perlu meminta anda
berdering untuk teksi. "Dia masih tak alih, dengan menurunkan
dahi dia telah berkembang untuk membenci.
"Dan menjangkakan saya tidak akan berdering untuk satu? Apa yang anda akan lakukan kemudian"
"Saya akan naik ke Judy jika anda memaksa saya mengganggu."
Trenor menarik langkah yang lebih dekat dan meletakkan tangannya di atas lengan dia.
"Lihat di sini, Lily: anda tidak akan memberi saya lima minit dengan anda sendiri?"
"Tidak malam ini, Gus: anda ----"
"Sangat baik, maka: Saya akan mengambil 'em. Dan seperti yang banyak lagi kerana saya mahu. "
Dia mempunyai kuasa dua dirinya di ambang, tangannya teras yang mendalam dalam saku.
Dia mengangguk ke arah kerusi pada perdiangan.
"Pergi dan duduk di sana, sila: Saya telah mendapat satu perkataan untuk mengatakan kepada anda."
Panas baran Lily mendapat yang lebih baik kebimbangan beliau.
Dia menarik dirinya dan bergerak ke arah pintu.
"Jika anda mempunyai apa-apa untuk berkata kepada saya, anda mesti berkata ia masa yang lain.
Aku akan pergi kepada Judy, kecuali jika anda memanggil teksi untuk saya sekali gus. "
Dia pecah ke dalam ketawa. "Pergilah di tingkat atas dan mengalu-alukan, sayang saya, tetapi anda
tidak akan mendapati Judy.
Dia tidak di sana. "Lily membuang lihat dikejutkan kepadanya.
"Adakah anda bermakna Judy tidak di rumah-tidak di bandar?" Dia berteriak.
"Itulah apa yang saya lakukan bermakna," kembali Trenor, tenggelam suara geledek untuk sullenness
di bawah melihat beliau. "Reptilia Tidak Masuk Akal - Saya tidak percaya anda.
Saya akan di tingkat atas, "katanya ketika itu.
Dia menarik tidak disangka-sangka pula, membiarkan dirinya sampai ke ambang tanpa halangan.
"Pergilah dan mengalu-alukan, tetapi isteri saya Bellomont."
Tetapi Lily mempunyai kilatan keyakinan.
"Jika dia tidak datang, dia telah menghantar saya perkataan ----"
"Dia, dia menelefon saya petang ini untuk memberi tahu Anda."
"Saya tidak menerima mesej."
"Saya tidak menghantar mana-mana." Kedua-dua diukur antara satu sama lain untuk seketika,
tetapi Lily masih melihat lawannya melalui kabur cemuhan yang dibuat semua
pertimbangan yang kurang jelas.
"Saya tidak boleh bayangkan objek anda dalam bermain helah bodoh pada saya, tetapi jika anda mempunyai
sepenuhnya berpuas hati rasa pelik anda lucu, saya sekali lagi mesti meminta anda untuk menghantar
teksi. "
Ia adalah nota yang salah, dan dia tahu dia bercakap.
Untuk disengat oleh ironi ia tidak perlu untuk memahami, dan jalur-jalur marah pada
Muka Trenor mungkin telah dibangkitkan oleh lash sebenar.
"Lihat di sini, Lily, tidak mengambil yang nada tinggi dan perkasa dengan saya."
Beliau sekali lagi berpindah ke arah pintu, dan dalam mengecut naluri dari dia, dia membiarkan
dia mendapatkan semula perintah ambang.
"Saya JPS bermain silap mata kepada kamu; saya sendiri kepadanya, tetapi jika anda berfikir saya malu, anda
silap. Tuhan tahu saya sudah cukup bersabar - I've
tergantung pusingan dan kelihatan seperti keldai.
Dan semua semasa anda membiarkan banyak rakan-rakan lain membuat terpulang kepada anda ... membiarkan 'em
membuat menyeronokkan saya, saya daresay ... saya tak tajam, dan tidak boleh berpakaian kawan-kawan saya untuk melihat
lucu, seperti yang anda lakukan ... tetapi saya boleh beritahu apabila ia
yang dilakukan kepada saya ... saya boleh beritahu dengan cukup pantas apabila saya membuat bodoh ... "
"Ah, saya tidak sepatutnya berfikir bahawa" pemimpin-pemimpin itu dari Lily, tetapi ketawa itu turun kepada
berdiam diri di bawah melihat beliau.
"Tidak, anda tidak akan berfikir; tetapi anda akan tahu lebih baik sekarang.
Itulah apa yang anda di sini untuk malam ini.
Saya telah menunggu masa yang tenang untuk bercakap perkara-perkara, dan sekarang saya punya yang saya maksudkan
membuat anda mendengar saya keluar. "
Tergesa-gesa pertama beliau kemarahan tdk jelas telah diikuti oleh keunggulannya dan
kepekatan nada lebih membingungkan untuk Lily daripada keseronokan yang sebelumnya.
Untuk seketika kehadiran fikiran telah meninggalkan dia.
Dia mempunyai lebih daripada sekali berada dalam situasi yang cepat pedang-play wit telah
yg diperlukan untuk menutup pengunduran beliau; tetapi takut jantung-throbs memberitahu bahawa di sini
kemahiran itu tidak akan sia-sia.
Untuk menjimatkan masa, dia mengulangi: "Saya tidak faham apa yang anda mahu."
Trenor telah mendorong kerusi di antara dirinya dan pintu.
Dia melemparkan dirinya di dalamnya, dan bersandar pada dia.
"Saya akan memberitahu anda apa yang saya mahu: saya ingin tahu hanya di mana anda dan saya berdiri.
Hang ia, orang yang membayar untuk makan malam secara amnya dibenarkan untuk mempunyai tempat duduk di meja. "
Beliau flamed dengan kemarahan dan kehinaan, dan keperluan yang menjijikkan yang dapat mendamaikan
di mana dia rindu untuk merendah diri.
"Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan - tetapi anda mesti melihat, Gus, bahawa saya tidak boleh tinggal di sini bercakap dengan
anda di ini jam ---- "
"Gad, kamu pergi ke rumah lelaki dengan cukup pantas dalam cahaya hari luas - menyerang saya anda tidak
selalu jadi terlampau berhati-hati dengan penampilan. "
Kezaliman tujah memberi rasa pening yang berikut pada
pukulan fizikal.
Rosedale telah bercakap kemudian - ini adalah cara orang-orang bercakap tentang dia - Dia merasa tiba-tiba lemah
dan tidak bersenjata: ada berdebar-debar kasihan diri dalam tekaknya.
Tetapi semua sementara diri lain adalah mengasah dia berhati-hati, berbisik
amaran ketakutan bahawa setiap perkataan dan gerak isyarat yang mesti diukur.
"Jika anda telah membawa saya di sini untuk mengatakan sesuatu menghina ----" dia mula.
Trenor ketawa. "Jangan bercakap peringkat-reput.
Saya tidak mahu menghina anda.
Tetapi seorang lelaki yang mempunyai perasaan dan anda telah bermain dengan saya terlalu lama.
Saya tidak memulakan perniagaan ini - yang disimpan daripada jalan, dan meninggalkan landasan yang jelas untuk
Bab lain, sehingga kamu rummaged saya dan bersedia untuk bekerja untuk membuat pantat saya - dan
kerja yang mudah, anda telah, juga.
Itu masalah - ia terlalu mudah untuk anda - anda mendapat melulu - fikir anda boleh
giliran saya di dalam, dan potongkan saya dalam longkang seperti dompet kosong.
Tetapi, oleh gad, yang tidak bermain adil: yang mengelak peraturan permainan.
Sudah tentu saya tahu sekarang apa yang anda mahu - tidak adalah mata yang indah saya anda adalah selepas -
tetapi saya memberitahu anda apa, Miss Lily, anda perlu membayar untuk membuat saya berfikir begitu ---- "
Dia bangkit, menyegiempatkan bahu beliau secara agresif, dan melangkah ke arahnya dengan
kemerah-dahi; tetapi dia memegang kedudukan beliau, walaupun saraf setiap mengoyakkan pada beliau berundur
dia maju.
"Bayar?" Dia gerun. "Adakah anda bermakna saya berhutang *** anda?"
Dia ketawa lagi. "Oh, saya tidak meminta untuk pembayaran manfaat.
Tetapi ada satu perkara sebagai adil dan faedah ke atas *** yang dibelanjakan dan gantung saya jika
Saya telah mempunyai seberapa banyak yang melihat dari anda ---- "" *** anda?
Apa yang telah saya lakukan dengan *** anda?
Anda menasihati saya bagaimana untuk melabur lombong ... anda mesti telah melihat saya tidak tahu apa-apa perniagaan
... anda memberitahu saya ia adalah semua hak ---- "" Ia WS semua betul - ia, Lily: anda berada
mengalu-alukan kepada semua, dan sepuluh kali lebih.
Saya hanya meminta perkataan terima kasih daripada anda. "
Dia lebih dekat masih dengan tangan yang tumbuh menggerunkan; dan diri ketakutan dalam dirinya
menyeret lain turun.
"Saya sudah mengucapkan terima kasih kepada anda, saya telah menunjukkan saya bersyukur.
Apa lagi yang anda dilakukan daripada rakan apa-apa yang mungkin dilakukan, atau mana-mana satu menerima dari rakan? "
Trenor ditangkap dia sehingga dengan senyuman menyeringai.
"Saya tidak ragu-ragu anda telah diterima sebanyak - dan chucked Bab lain sebagaimana
anda ingin membuang saya.
Saya tidak peduli bagaimana anda menetap skor anda dengan mereka - jika anda tertipu 'em saya bahawa banyak
kepada kebaikan.
Jangan merenung saya seperti itu - saya tahu saya tidak bercakap cara seorang lelaki yang sepatutnya bercakap
perempuan - tetapi menggantungnya, jika anda tidak suka, anda boleh berhenti saya cepat cukup - anda tahu
Saya gila tentang anda - sialan ***, ada
banyak lagi - jika YANG merunsingkan anda ... Saya kasar, Lily - Lily - hanya melihat
me ---- "
Lebih dan lebih daripada itu laut yang menghina memecahkan ombak terhempas pada gelombang begitu dekat bahawa
malu moral adalah satu dengan kritikal fizikal.
Ia seolah-olah bahawa harga diri akan dibuat kebal itu - bahawa ia adalah
tidak melayan sendiri yang meletakkan kesendirian takut dia.
Sentuhan-Nya adalah satu kejutan kepada kesedaran lemas dia.
Dia menarik kembali daripadanya dengan andaian yang terdesak cemuhan.
"Saya telah diberitahu saya tidak faham - tetapi jika saya berhutang *** anda, anda hendaklah dibayar ----
Muka Trenor gelap kemarahan: lenting balik kebencian telah dipanggil keluar primitif
manusia.
"Ah - karena anda meminjam dari Selden atau Rosedale-dan mengambil peluang anda untuk memperbodohkan mereka sebagai
anda telah tertipu saya!
Melainkan jika - kecuali anda telah diselesaikan skor anda yang lain sudah - dan saya satu-satunya meninggalkan
dinyatakan dalam sejuk! "Dia berdiri senyap, beku ke tempat beliau.
Perkataan - perkataan yang lebih teruk daripada disentuh!
Hatinya telah mengalahkan seluruh badannya - dalam tekak, anggota badan, tidak berguna tidak mampu berbuat apa-apa dia
tangan.
Matanya mengembara despairingly tentang bilik - mereka dinyalakan pada loceng, dan dia
teringat yang membantu dalam panggilan. Ya, tetapi skandal - mengerikan
mustering dari lidah.
Tidak, dia mesti berjuang perjalanannya keluar seorang diri. Ia sudah cukup bahawa hamba-hamba tahu dia
berada di dalam rumah dengan Trenor - mesti ada apa-apa untuk membangkitkan sangkaan semata-mata dalam cara dia
meninggalkannya.
Dia mengangkat kepalanya, dan mencapai lihat yang jelas yang terakhir kepadanya.
"Saya di sini semata-mata dengan anda," katanya. "Apa lagi yang telah anda katakan?"
Di luar dugaan, Trenor menjawab melihat itu dengan pandangan yang membisu.
Dengan tiupan yang terakhir perkataan api telah meninggal dunia, meninggalkan dia sejuk dan merendahkan.
Ia seolah-olah udara sejuk telah tersebar wasap libations itu, dan
keadaan yang menjulang di hadapannya hitam dan telanjang sebagai runtuhan api.
Tabiat lama, sekatan lama, tangan perintah yang diwarisi, dipetik belakang
fikiran bingung yang minat telah dikejutkan daripada aluran.
Mata Trenor mempunyai rupa lesu walker tidur waked pada tebing seperti mayat.
Enyahlah "---- dia stammered, dan rujuk kembali pada dia berjalan ke arah
perapian. Keluaran yang ketara daripada kebimbangan beliau memulihkan
Lily untuk jelasnya segera.
Keruntuhan Trenor itu akan meninggalkan dia dalam kawalan, dan dia mendengar sendiri, dengan suara yang
yang sendiri lagi di luar dirinya, pembida beliau berdering untuk hamba itu, pembida
dia memberikan perintah untuk Bendi, mengarah beliau untuk meletakkan di dalamnya apabila ia datang.
Dari mana kekuatan itu datang kepadanya, dia tidak tahu, tetapi suara mendesak memberi amaran bahawa
dia mesti meninggalkan rumah terbuka, dan nerved, di dalam dewan sebelum penjagaan berlegar
pengambil untuk bertukar-tukar kata-kata cahaya dengan Trenor,
dan mendakwanya dengan mesej yang biasa untuk Judy, manakala semua ketika dia menggeleng-geleng dengan
kebencian masuk.
Di depan pintu, dengan jalan sebelum dia, dia berasa berdebar-debar gila pembebasan,
memabukkan sebagai draf pertama banduan udara bebas; tetapi ketegasan daripada
otak terus, dan dia menyatakan bisu
aspek Fifth Avenue, fikirkan pada larutan jam, dan walaupun diperhatikan
angka manusia - ada sesuatu setengah-biasa dalam garis - di mana, seperti dia
memasuki Bendi, bertukar dari
sudut bertentangan dan hilang dalam kekaburan sisi jalan.
Tetapi dengan seterusnya tindak balas roda datang, dan kegelapan shuddering ditutup pada
dia.
"Saya tidak boleh berfikir - Saya tidak boleh berfikir," dia mengeluh, dan menyandarkan kepalanya terhadap suara ketuk-ketuk
sampingan teksi itu.
Beliau seolah-olah orang yang tidak dikenali kepada dirinya sendiri, atau sebaliknya ada dua diri di dalamnya, yang dia
sentiasa dikenali dan baru hina yang mendapati dirinya dirantai.
Dia pernah ditahan di sebuah rumah di mana dia tinggal, terjemahan
EUMENIDES, dan imaginasi beliau telah dirampas oleh keganasan yang tinggi tempat kejadian
di mana Orestes, di dalam gua ahli nujum,
mendapati huntresses kepala batu tidur, dan hampir-hampir menyambar berehat? sejam.
Ya, kemarakan kadang-kadang mungkin tidur, tetapi mereka berada di sana, sentiasa berada di dalam gelap
sudut, dan kini mereka sedar dan berdentang-dentang besi sayap mereka di dalamnya
otak ... Dia membuka matanya dan melihat
jalan-jalan lulus - jalan-jalan asing biasa.
Semua dia melihat yang sama dan belum berubah.
Terdapat jurang besar yang tetap di antara hari ini dan semalam.
Segala-galanya dalam masa lampau seolah-olah mudah, asli, penuh siang hari - dan dia
sendirian di tempat yang gelap dan pencemaran. - Alone!
Ia adalah kesepian yang menakutkan dia.
Matanya jatuh pada jam diterangi di sudut jalan, dan dia melihat bahawa tangan
menandakan setengah jam selepas sebelas. Hanya sebelas setengah yang lalu - terdapat jam dan
jam yang meninggalkan malam!
Dan dia harus menghabiskan mereka sahaja, shuddering tidur di katilnya.
Sifat lembut dia recoiled dari pengalaman pahit ini, yang telah tiada rangsangan konflik
tongkat untuk menghalau melaluinya.
Oh, titisan lambat sejuk minit pada kepalanya!
Beliau mempunyai visi sendiri yang terletak di dasar walnut hitam - dan kegelapan akan
menakutkan, dan jika dia meninggalkan cahaya membakar butiran suram bilik
jenama sendiri selama-lamanya pada otaknya.
Dia sentiasa membenci biliknya di Puan Peniston's - keburukannya,
sifat umum, hakikat bahawa tiada apa-apa jua di dalamnya adalah benar-benar perempuan..
Untuk hati yang koyak uncomforted oleh mendekatkan manusia bilik boleh tangan terbuka hampir manusia,
dan untuk yang tidak empat dinding bermakna lebih daripada mana-mana orang lain, adalah, pada waktu itu,
ekspatriat di mana-mana sahaja.
Lily tidak mempunyai hati untuk bersandar. Her berhubung dengan ibu saudaranya adalah seperti
dangkal sebagai lodgers peluang yang lulus di tangga.
Tetapi, walaupun mempunyai kedua-duanya berada dalam hubungan yang lebih rapat, ia adalah mustahil untuk memikirkan Mrs.
Peniston minda sebagai menawarkan tempat perlindungan atau kefahaman kepada kesengsaraan itu sebagai Lily.
Oleh kerana kesakitan yang boleh diberitahu tetapi setengah sakit, jadi kasihan bahawa soalan mempunyai sedikit
penyembuhan menghubungi.
Apa Lily craved kegelapan yang dibuat oleh tangan enfolding, kesunyian yang tidak
kesendirian, tetapi belas kasihan menahan nafas.
Beliau memulakan dan memandang keluar di jalan-jalan lulus.
Gerty -! Mereka menghampiri sudut Gerty.
Kalaulah dia boleh sampai ke sana sebelum ini pecah kesedihan bekerja dari dadanya
itu bibir - jika hanya dia dapat merasakan memegang senjata Gerty ketika dia menggeleng-gelengkan dalam
ague-patut takut yang datang pada dirinya!
Dia menolak pintu dalam bumbung dan dipanggil alamat kepada pemandu.
Ia tidak begitu lewat - Gerty masih mungkin bangun.
Dan walaupun dia tidak, bunyi loceng akan menembusi setiap rehat suami
apartmen kecil, dan mengapi dia menjawab panggilan sahabatnya itu.
>
BAB 14
Gerty Farish, pagi selepas hiburan Brys Wellington ', bangun dari
impian sebagai gembira sebagai Lily.
Jika mereka kurang terang dalam warna, lebih rendah untuk tints setengah-suami
personaliti dan pengalaman beliau, mereka atas sebab-sebab yang lebih sesuai untuk beliau
visi mental.
Memancarkan apa-apa kegembiraan sebagai Lily bergerak akan buta Miss Farish, yang
biasa, jalan kebahagiaan, kepada cahaya daya terhad itu seperti yang bersinar melalui
retak kehidupan orang lain.
Sekarang dia pusat pencahayaan sedikit sendiri: sederhana tetapi
rasuk terang, diburukkan lagi dengan kasih berkembang Lawrence Selden kepada dirinya sendiri dan
penemuan bahawa beliau dilanjutkan suka kepada Lily Bart.
Jika kedua-dua faktor ini seolah-olah tidak serasi kepada pelajar psikologi feminin, ia mesti
harus diingat bahawa Gerty sentiasa parasit satu dalam perintah itu moral, hidup di atas
serbuk jadual lain, dan kandungan untuk melihat
melalui tingkap pada jamuan yang tersebar untuk rakan-rakannya.
Sekarang dia menikmati pesta kecil swasta sendiri, ia akan seolah-olah
sangat mementingkan diri sendiri tidak meletakkan plat untuk rakan dan tidak ada sesiapa dengan siapa dia
lebih suka berkongsi keseronokan daripada Miss Bart.
Sifat kebaikan berkembang Selden, Gerty akan tidak lagi mempunyai berani
define ia daripada apa yang dia akan cuba untuk belajar warna rama-rama dengan mengetuk
debu dari sayapnya.
Untuk merebut hairanlah akan berus mekar, dan mungkin melihat ia pudar dan
mengeraskan di tangannya: lebih baik rasa keindahan yg berdebar daripada jangkauan, manakala dia
menahan nafas dan melihat di mana ia akan turun.
Namun cara Selden di 'Brys telah membawa mengepak-ngepak sayap begitu dekat bahawa
mereka seolah-olah mengalahkan di tengah-tengah sendiri.
Dia tidak pernah melihat beliau begitu berjaga-jaga, begitu responsif, jadi perhatian kepada apa yang dia terpaksa
berkata.
Cara yang lazim beliau mempunyai sifat baik hati pelupa yang dia diterima, dan
bersyukur kerana, sebagai sentimen menghiburkan kehadiran beliau mungkin untuk memberi inspirasi, tetapi dia
cepat berasa dia perubahan membayangkan
bahawa sebaik sahaja dia dapat memberi kenikmatan serta menerimanya.
Dan ia begitu menyenangkan bahawa ini tahap yang lebih tinggi simpati harus dicapai
melalui kepentingan mereka dalam Lily Bart!
Gerty, sayang untuk kawannya - sentimen yang telah belajar untuk menjaga diri sendiri
hidup di diet scantiest - telah berkembang aktif adorasi sejak resah Lily
rasa ingin tahu telah ditarik ke dalam bulatan kerja Miss Farish.
Rasa Lily kemurahan wakened dalam selera seketika untuk melakukan.
Dia menerima kunjungan Club Girls mula-mula dibawa dalam hubungan dengan yang dramatik
berbeza daripada kehidupan.
Dia sentiasa diterima dengan tenang falsafah hakikat bahawa kewujudan itu sebagai perempuan.
pedestalled atas asas kemanusiaan kabur.
Limbo suram daripada kekotoran yang terletak di sekeliling dan di bawah sedikit diterangi yang
bulatan yang hidup sampai kemekaran yang terbaik, sebagai lumpur dan hujan es
malam musim sejuk sertakan panas rumah yang dipenuhi dengan bunga-bunga tropika.
Semua ini adalah dalam perintah itu benda-benda semula jadi, dan orkid berjemur di
suasana buatan dicipta boleh pusingan lengkung halus daripada kelopak
tidak terganggu oleh ais pada anak tetingkap.
Tetapi ia adalah satu perkara untuk hidup dengan lebih selesa dengan konsep abstrak kemiskinan,
lain untuk dibawa masuk kenalan dengan penjelmaan manusia.
Lily tidak pernah mengandung ini mangsa nasib selain daripada di dalam jisim.
Bahawa jisim adalah terdiri daripada kehidupan individu, tidak terkira banyaknya pusat-pusat berasingan
sensasi, dengan reachings sendiri beliau tidak sabar-sabar untuk keseronokan, revulsions sengit itu sendiri dari
dan kesakitan yang - bahawa beberapa-berkas rasa
berpakaian dalam bentuk tidak begitu berbeza dengan sendiri, dengan mata yang bertujuan untuk melihat pada kesukaan,
dan bibir muda yang dibentuk untuk love - penemuan ini memberi Lily salah satu dari orang-orang tiba-tiba
kejutan belas kasihan bahawa kadang-kadang mendesentralisasi kehidupan.
Sifat Lily berupaya pembaharuan itu: dia dapat merasakan tuntutan-tuntutan lain hanya
melalui sendiri, dan tidak sakit lama yang terang yang tidak menekan saraf menjawab.
Tetapi buat masa ini, dia disediakan sendiri oleh kepentingan langsung.
berhubung dengan dunia sehingga tidak seperti sendiri.
Beliau telah ditambah hadiah pertama beliau dengan bantuan peribadi kepada satu atau dua Miss
Subjek yang paling menarik Farish, dan rasa kagum dan kepentingan kehadiran beliau
teruja di kalangan pekerja-pekerja yang letih di kelab
dilakukan pada bentuk yang baru untuk keinginan tidak pernah puas untuk menyenangkan.
Gerty Farish tidak pembaca cukup dekat watak bagi menguraikan campuran
benang philanthropy Lily telah ditenun.
Beliau sepatutnya rakan yang indah yang akan digerakkan oleh motif yang sama seperti diri sendiri -
bahawa mengasah wawasan moral yang membuat semua penderitaan manusia yang begitu dekat dan
mendesak bahawa aspek kehidupan yang lain pudar ke dalam terpencil.
Gerty hidup oleh formula apa-apa yang mudah bahawa dia tidak teragak-agak untuk kelas beliau rakan
negeri dengan "perubahan hati" emosi yang berurusan dengan golongan miskin telah
biasa dia; dan dia bergembira dalam
berfikir bahawa dia telah instrumen merendah diri pembaharuan ini.
Kini, dia mempunyai jawapan kepada semua kritikan kelakuan Lily: sambil berkata, dia tahu
"Lily sebenar," dan penemuan bahawa Selden berkongsi pengetahuan membesarkannya
penerimaan tenang hidup kepada terpesona
rasa kemungkinan - rasa yang jauh diperbesarkan, dalam perjalanan waktu petang,
oleh menerima telegram dari Selden bertanya jika dia mungkin makan dengan bahawa beliau
petang.
Walaupun Gerty telah hilang dalam kesibukan gembira pengumuman ini dihasilkan dalam diri
isi rumah kecil, Selden pada satu-satu dengan beliau berfikir dengan intensiti Lily Bart.
Kes yang telah memanggilnya ke Albany adalah tidak rumit cukup untuk menyerap semua itu
perhatian, dan dia mempunyai fakulti profesional mengekalkan sebahagian daripada fikirannya percuma
apabila perkhidmatan tidak diperlukan.
Bahagian ini - yang pada masa ini seolah-olah berbahaya seperti keseluruhan - dipenuhi
menawarkan pelbagai jenis dengan sensasi malam sebelumnya.
Selden memahami gejala-gejala: dia mengakui hakikat bahawa dia telah membayar,
kerana ada sentiasa peluang dia telah membayar sehingga, untuk sukarela
pengecualian masa lalu.
Beliau telah bertujuan untuk menjaga bebas daripada hubungan yang kekal, bukan dari kemiskinan mana-mana perasaan, tetapi
kerana, dengan cara yang berbeza, beliau, seperti yang banyak sebagai Lily, mangsa itu
alam sekitar.
Telah kuman yang benar dalam akuan Gerty Farish bahawa dia telah
tidak mahu berkahwin dengan gadis "bagus": connoting adjektif, sepupunya
perbendaharaan kata, kualiti utilitarian tertentu
yang sesuai untuk menghalang kemewahan pesona.
Kini ia telah nasib Selden mempunyai seorang ibu yang menawan: potret Anggun, semua
senyuman dan Cashmere, masih terpancar aroma pudar kualiti undefinable.
Bapanya adalah jenis manusia yang berkenan kepada seorang wanita yang menawan: yang memetik beliau,
merangsang, dan memastikan dia terus-terusan menawan.
Tidak salah satu pasangan itu mengambil berat untuk ***, tetapi penghinaan mereka mengambil bentuk
sentiasa membelanjakan lebih sedikit daripada yang berhemah.
Jika rumah mereka telah lusuh, ia adalah indah disimpan; jika terdapat buku yang bagus
di rak, terdapat juga hidangan yang baik di atas meja.
Selden kanan mempunyai mata kepada gambar, isterinya pemahaman renda lama; dan kedua-dua
begitu sedar halangan dan diskriminasi dalam membeli bahawa mereka tidak pernah
cukup tahu bagaimana ia bahawa bil-bil dipasang.
Walaupun ramai rakan-rakan Selden akan dipanggil ibu bapanya miskin, dia telah membesar dalam
suasana di mana cara terhad dirasai hanya sebagai satu semakan ke atas jumlah yg melampaui batas tanpa tujuan:
di mana harta benda beberapa begitu baik bahawa
jarang tidaknya mereka memberi mereka lega merited, dan pantang digabungkan dengan keanggunan
dengan cara yang ditunjukkan oleh mainan Puan Selden memakai baldu lama seolah-olah ia
baru.
Seorang lelaki mempunyai kelebihan yang diserahkan awal dari sudut pandangan, dan
sebelum kolej Selden kiri dia telah mengetahui bahawa terdapat cara yang berbeza kerana ramai
pergi tanpa *** perbelanjaan.
Malangnya, dia mendapati ada cara seperti yang dipersetujui seperti yang diamalkan di rumah; dan pandangan beliau
kaum wanita di khusus telah diwarnai oleh mengingati wanita yang telah memberikan
dia rasa "nilai-nilai."
Adalah dari bahawa dia mewarisi detasmen dari pihak sumptuary hidup:
yang sangat tabah kelalaian kebendaan, digabungkan dengan itu Epicurea
sukacitanya mereka.
Kehidupan yang shorn perasaan sama ada menampakkan diri kepadanya satu perkara yang berkurangan; dan mana-mana adalah
mengadun kedua-dua ramuan yang amat penting dalam ciri-ciri yang cantik
wanita.
Ia sentiasa kelihatan Selden pengalaman yang menawarkan banyak selain
pengembaraan sentimental, tetapi dia jelas boleh memikirkan cinta yang diharapkan memperluas dan
mendalamkan sehingga ia menjadi hakikat hidup yang tengah.
Apa yang dia tidak dapat menerima, dalam hal sendiri, adalah alternatif sementara hubungan
yang harus kurang daripada ini: yang meninggalkan beberapa bahagian yang bersifat
tidak puas hati, manakala ia meletakkan terikan yang tidak wajar kepada orang lain.
Dia tidak akan, dalam erti kata lain, hasil kepada pertumbuhan kasih sayang yang mungkin merayu
kasihan lagi meninggalkan kefahaman yang belum terjamah manusia: simpati harus tidak lebih menipu
kepadanya daripada silap mata mata, nikmat tidak berdaya daripada lengkung pipi.
Tetapi sekarang - yang sedikit TETAPI diluluskan seperti span di atas semua itu sumpah.
Rintangan alasan-Nya seolah-olah buat masa ini kurang penting daripada
soalan sebagai apabila Lily akan menerima nota!
Beliau menyerah dirinya kepada daya tarikan preoccupations remeh, tertanya-tanya pada jam dia
reply akan dihantar, dengan apakah perkataan yang akan bermula.
Untuk mengimport dia telah tidak syak lagi - dia pasti penyerahan itu sendiri.
Dan supaya dia mempunyai masa lapang untuk renungan pada semua butiran indah, sebagai seorang pekerja keras, pada satu
pagi bercuti, mungkin terletak masih dan menonton rasuk perjalanan cahaya secara beransur-ansur di seluruh
beliau bilik.
Tetapi jika cahaya baru yang terpesona, ia tidak buta kepadanya.
Dia masih dapat membezakan garis fakta, walaupun berhubung sendiri kepada mereka telah
berubah.
Beliau tidak kurang sedar daripada sebelum apa yang dikatakan Lily Bart, tetapi dia boleh
memisahkan wanita yang dia tahu dari anggaran kasar tentang dia.
Fikirannya bertukar kepada kata-kata Gerty Farish, dan kebijaksanaan dunia seolah-olah
teraba-raba benda di sebelah wawasan tidak bersalah.
Berbahagialah yang suci hatinya, UNTUK MEREKA TIDAK MELIHAT Allah - malah tuhan yang tersembunyi dalam mereka
payu dara jiran!
Selden adalah dalam keadaan diri penyerapan-berapi-api bahawa penyerahan pertama
cinta menghasilkan.
Keinginan beliau untuk persahabatan satu yang titik pandangan harus mewajarkan beliau
sendiri, yang hendaklah mengesahkan, melalui pemerhatian yang sengaja, kebenaran yang
intuisi telah melompat.
Dia tidak dapat menunggu untuk rehat tengah hari, tetapi yang disita lapang saat di mahkamah
tulisan oragn ayam telegram kepada Gerty Farish.
Mencapai bandar, dia dihalau terus ke kelab, di mana beliau berharap nota dari Miss Bart
mungkin menunggunya.
Tetapi kotak itu mengandungi hanya satu garis Perkenan yg membayangkan kegembiraan hati dari Gerty, dan dia
berpaling kecewa apabila beliau dialu-alukan oleh suara dari bilik merokok.
"Hai, Lawrence!
Makan di sini? Mengambil satu gigitan dengan saya - I've mengarahkan satu kanvas
kembali. "
Beliau menemui Trenor, dalam pakaian hari, duduk, dengan kaca tinggi di siku,
di sebalik lipatan jurnal sukan. Selden mengucapkan terima kasih kepada beliau, tetapi mengaku 1
pertunangan.
"Hang, saya percaya setiap orang di bandar mempunyai penglibatan malam ini.
Aku akan beroleh kelab itu kepada diri saya sendiri. Anda tahu bagaimana saya hidup pada musim sejuk ini,
berdetar-detar pusingan di dalam rumah itu kosong.
Isteri saya bermaksud untuk datang ke bandar hari ini, tetapi dia meletakkannya di luar lagi, dan bagaimana adalah rakan-rakan
untuk makan sendirian di dalam bilik dengan gelas cari-dilindungi, dan tiada apa-apa tetapi botol
sos Harvey di papan sampingan?
Saya katakan, Lawrence, potongkan penglibatan anda dan mengambil kasihan kepada saya - ia memberikan saya biru
dajal-dajal untuk makan semata-mata, dan tiada siapa tetapi yang keldai canting Wetherall dalam
"Maaf, Gus - Saya tidak boleh melakukannya."
Sebagai Selden berpaling, dia mendapati flush gelap di muka Trenor, yang tidak menyenangkan
kelembapan dahi gigih putih, cara cincin berhias itu desak dalam
lipatan jari merah lemak beliau.
Sudah pasti binatang itu predominating - binatang di bahagian bawah kaca.
Dan dia telah mendengar nama lelaki ini ditambah pula dengan Lily!
Bah - pemikiran yang jatuh sakit; semua perjalanan pulang ke bilik dia dihantui oleh
melihat lemak Trenor tangan kisut ---- On mejanya terletak nota: Lily telah menghantar ia
ke bilik.
Dia tahu apa yang di dalamnya sebelum dia memecahkan meterai - meterai kelabu dengan BEYOND! di bawahnya satu
kapal terbang.
Ah, dia akan mengambil seterusnya beliau - luar keburukan, kepicikan, pergeseran dan
kakisan duduk bilik-sedikit jiwa ---- Gerty bergemerlapan dengan
mengalu-alukan apabila Selden memasukinya.
Sederhana yang "kesan," padat cat enamel dan kebijaksanaan, yang bercakap kepadanya dalam
bahasa tadi manis ke telinga.
Adalah mengejutkan bagaimana sedikit dinding sempit dan perkara siling rendah, apabila bumbung
jiwa telah tiba-tiba dinaikkan. Gerty bergemerlapan terlalu; atau sekurang-kurangnya bersinar dengan
seri marah.
Dia tidak pernah sebelum menyedari bahawa dia mempunyai "mata" - benar-benar, beberapa rakan-rakan yang baik boleh melakukan
lebih teruk ... Lebih sedikit majlis makan malam (dan di sini, sekali lagi, kesan itu indah) katanya kepada
beliau sepatutnya untuk berkahwin - dia berada dalam mood untuk pasangan dari seluruh dunia.
Beliau telah membuat kastad karamel dengan tangan sendiri?
Ia adalah berdosa menyimpan hadiah itu kepada dirinya sendiri.
Beliau yang mencerminkan dengan berdebar-debar bangga bahawa Lily boleh trim topi sendiri - dia telah memberitahu
dia jadi hari mereka berjalan kaki di Bellomont.
Dia tidak bercakap Lily sehingga selepas makan malam.
Semasa santapan kecil dia disimpan ceramah pada pelayan wanita itu, yang berkibar-kibar menjadi
pusat pemerhatian, bersinar seperti merah muda sebagai warna lilin dia telah dihasilkan untuk
majlis.
Selden evinced kepentingan yang luar biasa dalam perkiraan rumah tangganya: memuji
pada kebijaksanaan yang dia telah menggunakan setiap inci rumah kecil,
bertanya bagaimana hamba itu berjaya kira-kira
petang, mengetahui bahawa seseorang boleh garu sendiri makan malam yang lazat di dalam chafing
generalisasi bertimbang rasa hidangan, dan memperkatakan pada beban yang besar
Apabila mereka berada di bilik duduk lagi, di mana mereka dipasang dengan selesa sebagai bit
teka-teki, dan dia telah dibancuh kopi, dan dicurahkan ke dalam kulit telur-neneknya
cawan, matanya, kerana dia bersandar, berjemur
wangian yang hangat, berlampu pada gambar yang baru-baru ini Miss Bart, dan yang diingini
peralihan dilaksanakan tanpa usaha. Gambar ini cukup baik - tetapi
menangkap dia kerana dia kelihatan malam tadi!
Gerty bersetuju dengan pendapat beliau tidak pernah dia begitu berseri.
Tetapi fotografi mampu menangkap cahaya yang?
Telah melihat baru di mukanya - sesuatu yang berbeza; yes, Selden bersetuju
ada sesuatu yang berbeza.
Kopi begitu indah bahawa beliau meminta cawan kedua: Berbeza dengan
barangan berair di kelab!
Ah, sarjana muda miskin anda dengan tambang kelab bersifat peribadi, berselang-seli dengan yang sama
masakan tidak bersifat peribadi parti makan malam!
Seorang lelaki yang tinggal di penginapan terlepas bahagian yang terbaik dalam hidup - dia gambar yang hambar
dapati di sini santapan Trenor, dan merasa belas kasihan saat untuk lelaki ... Tetapi untuk
kembali ke Lily - dan sekali lagi dan sekali lagi dia
kembali, mempersoalkan, conjecturing, utama Gerty, penyaliran terdalam dia
pemikiran kelembutan mereka yang disimpan untuk kawannya.
Pada mulanya dia menumpahkan dirinya keluar unstintingly, gembira ini sempurna
perhubungan simpati mereka. Pemahaman daripada Lily membantu untuk mengesahkan
kepercayaan sendiri kawannya.
Mereka tinggal bersama-sama pada hakikat bahawa Lily mempunyai peluang tidak.
Gerty dicontohi impuls pemurah - keresahan dan rasa tidak puas hati beliau.
Hakikat bahawa hidupnya tidak pernah berpuas hati dia membuktikan bahawa dia dijadikan untuk lebih baik
sesuatu.
Dia mungkin telah berkahwin lebih daripada sekali - perkahwinan konvensional kaya yang dia
diajar untuk mempertimbangkan akhir semata-mata wujud - tetapi apabila peluang itu datang
dia sentiasa merosot daripada itu.
Percy Gryce, misalnya, telah cinta kepadanya - setiap satu di Bellomont telah
sepatutnya mereka yang terlibat, dan pemecatan beliau adalah difikirkan tidak dapat diterangkan.
Melihat kejadian Gryce ini pun berbunyi terlalu baik dengan perasaan tidak akan serta-merta Selden
diterima pakai oleh beliau, dengan flash menghina retrospektif untuk apa yang pernah
seolah-olah penyelesaian yang jelas.
Jika penolakan telah - dan dia tertanya-tanya kini bahawa dia pernah ragu-ragu ia!
kemudian dia memegang kunci kepada rahsia, dan lereng bukit Bellomont dinyalakan, tidak
dengan matahari terbenam, tetapi dengan subuh.
Ia adalah dia yang telah wavered dan berlepas diri dari menghadapi peluang dan kegembiraan kini
pemanasan dadanya mungkin telah penghuni biasa jika dia telah ditangkap di
penerbangan pertama.
Ia adalah pada masa ini, mungkin, bahawa kegembiraan hanya cuba sayapnya di tengah-tengah Gerty
turun ke bumi dan meletakkan masih.
Beliau duduk menghadapi Selden, mengulangi mekanikal: "Tidak, dia tidak pernah
difahami ---- "dan semua sementara dia sendiri seolah-olah duduk di tengah-tengah
silau hebat pemahaman.
Bilik sulit sedikit, di mana sebentar lalu pemikiran mereka telah disentuh
siku seperti kerusi mereka, meningkat kepada keluasan tidak ramah, memisahkan dari
Selden oleh semua panjang wawasan baru
masa depan dan masa depan yang menghulurkan interminably, dengan angka kesepian
membanting tulang down, sedikitpun kebaikan semata-mata pada kesendirian.
"Beliau merupakan dirinya dengan beberapa orang sahaja dan anda adalah salah seorang daripada mereka," katanya mendengar Selden
berkata.
Dan sekali lagi: "yang baik untuk dia Gerty, tidak akan kamu?" Dan: "Beliau telah di dalamnya untuk menjadi
apa dia dipercayai - karena anda membantu dengan percaya yang terbaik tentang dia "?
Perkataan menewaskan pada otak Gerty seperti bunyi bahasa yang telah seolah-olah
biasa pada jarak, tetapi pada menghampiri didapati menjadi tidak boleh difahami.
Beliau telah datang untuk bercakap dengannya Lily - yang semua!
Terdapat ketiga pada perayaan beliau telah tersebar baginya, dan ketiga yang telah diambil
dia tempat sendiri.
Dia cuba untuk mengikuti apa yang dikatakannya, berpaut ke bahagian masing-masing dalam ceramah tersebut - tetapi ia
semua sebagai tidak bermakna sebagai ledakan gelombang dalam kepala lemas, dan dia merasakan, sebagai
lemas boleh merasa, bahawa untuk menenggelamkan akan
tiada apa-apa jua di sebelah kesakitan berjuang untuk menjaga.
Selden meningkat, dan dia menarik nafas panjang, berasa bahawa tidak lama lagi dia boleh tunduk kepada
diberkati gelombang.
"Mrs. Fisher? Kamu katakan dia makan di sana?
Ada muzik selepas itu, saya percaya saya mempunyai kad dari dia ".
Dia mengerling pada jam merah jambu bermuka bodoh yang gendang jam mengerikan ini.
"10:15? Saya mungkin melihat di sana sekarang; Fisher
petang yang lucu.
Saya tidak disimpan anda terlambat, Gerty? Anda melihat letih - I've rambled dan bosan
kamu. "
Dan dalam limpahan unwonted perasaannya, beliau meninggalkan ciuman cousinly pada dirinya
pipi.
Pada Mrs Fisher, melalui asap cerut studio, suara dozen disambut
Selden.
A song itu belum selesai kerana dia masuk, dan dia jatuh ke dalam tempat duduk berhampiran pelayan wanita,
mata perantauan mencari Miss Bart.
Tetapi dia tidak berada di sana, dan penemuan memberinya keluar Pang perkadaran semua
serius; sejak nota di dalam saku dada beliau memberi jaminan beliau bahawa empat yang
hari berikutnya mereka akan bertemu.
Untuk ketidaksabaran nampaknya yang jauh yang lama untuk menunggu, dan setengah-malu
gerak hati, dia bersandar kepada Puan Fisher to ask, sebagai muzik berhenti, jika Miss Bart tidak mempunyai
makan dengan beliau.
"Lily? Dia hanya pergi.
Dia terpaksa lari, saya terlupa di mana. Tidakkah dia indah malam tadi? "
"Siapa itu?
Lily? "Kata Jack Stepney, daripada kedalaman satu lengan kerusi-jiran.
"Betul-betul, anda tahu, saya orang yg terlalu halus tidak, tetapi apabila ia datang kepada seorang gadis berdiri di sana seolah-olah dia
di lelong - saya fikir serius bercakap kepada sepupu Julia ".
"Anda tidak tahu Jack telah menjadi sosial kita menapis?"
Mrs Fisher berkata Selden dengan ketawa dan Stepney spluttered, di tengah-tengah am
ejekan: "Tetapi sepupu she'sa, hang, dan apabila telah berkahwin dengan seorang lelaki - TOWN TALK penuh
pagi ini. "
"Ya: membaca meriah yang telah," kata Encik Ned Van Alstyne, mengusap misai untuk
menyembunyikan senyuman di belakangnya. "Beli lembaran kotor?
Tidak, sudah tentu tidak; rakan-rakan ada yang menunjukkan kepada saya - tetapi saya mendengar cerita-cerita sebelum ini.
Apabila mengikut seorang gadis baik yang berpandangan seperti yang dia lebih baik yang hendak berkahwin, kemudian tiada soalan ditanya.
Dalam masyarakat yang sempurna yang dianjurkan kami ada tiada peruntukan lagi bagi wanita muda
yang menuntut hak-hak istimewa perkahwinan tanpa mula obligasinya. "
"Saya faham Lily adalah untuk menganggap mereka dalam bentuk Encik Rosedale," Mrs.
Fisher berkata sambil ketawa. "Rosedale - langit yang baik" kata Van
Alstyne, menjatuhkan mata-kaca beliau.
"Stepney, yang salah anda untuk foisting kasar pada kami."
"Oh, terus membingungkan itu, anda tahu, kita tidak menikahi Rosedale dalam keluarga kami," Stepney languidly
membantah, tetapi isterinya, yang duduk di barang-barang perhiasan pengantin menindas di sebelah lain
dari bilik, menghentikan dia dengan kehakiman
pemikiran: "Dalam keadaan Lily kesilapan ANZ mempunyai standard yang terlalu tinggi."
"Saya dengar walaupun Rosedale telah takut dengan bual baru-baru ini," Mrs Fisher menyertai semula;
"Tetapi penglihatan malam tadi mengutus dia kepalanya.
Apa yang anda fikir dia berkata kepada saya selepas tablo itu?
'Tuhan saya, Puan Fisher, jika saya boleh mendapatkan Paul Morpeth cat seperti itu,
picture'd menghargai seratus peratus dalam sepuluh tahun. "
"Masya Allah - tetapi bukan dia kira-kira mana-mana" kata Van Alstyne, memulihkan kaca
hanya dengan mengerling 1 gelisah. "Tidak, dia berlari semasa anda semua pencampuran
punch turun tangga.
Di manakah dia akan, dengan cara? Apa yang pada malam ini?
Saya tidak pernah mendengar apa-apa. "
"Oh, bukan parti, saya fikir," kata Farish muda yang tidak berpengalaman yang telah tiba
lewat.
"Saya akan meletakkan di dalam teksi itu kerana saya datang, dan dia memberikan pemandu yang Trenors
alamat. ""? Trenors '"kata Mrs Jack
Stepney.
"Mengapa, rumah ditutup - Judy menelefon saya dari Bellomont petang ini."
"Dia? Itu aneh.
Saya yakin saya tidak silap.
Well, datang sekarang, Trenor ada, bagaimanapun - I - oh, baik - hakikatnya, saya tidak pernah kepala untuk
nombor, "dia menderhaka, diperingatkan oleh cuitan kaki bersebelahan, dan senyuman
yang mengelilingi bilik.
Dalam cahaya yang tidak menyenangkan Selden telah meningkat dan bersalaman dengan pelayan wanita itu.
Udara tempat disekat dia, dan dia tertanya-tanya mengapa dia telah tinggal di dalamnya sekian lama.
Di depan pintu dia berhenti, mengingat frasa Lily,: "Ia seolah-olah saya, anda
menghabiskan banyak masa dalam unsur anda mencela. "
Baik - apa yang telah membawa dia di sana tetapi mencari dia?
Ia adalah unsur, dia tidak. Tetapi beliau akan mengangkat beliau keluar dari membawanya
BEYOND yang! suratnya adalah seperti seruan untuk menyelamatkan.
Dia tahu bahawa tugas Perseus tidak dilakukan apabila dia telah perceraian rantaian Andromeda, bagi
anggota badan dia kebas dengan perhambaan, dan dia tidak boleh bangun dan berjalan, tetapi berpaut kepadanya
dengan mengheret tangan kerana dia berdegup kembali ke tanah beban.
Dia mempunyai kekuatan untuk kedua-dua - ia adalah kelemahan beliau yang telah meletakkan kekuatan di dalam dia.
Ia tidak, malangnya, tergesa-gesa bersih gelombang mereka telah menang melalui, tetapi tersumbat satu
paya persatuan dan tabiat lama, dan buat masa ini wap di dalam bukunya
tekak.
Tetapi dia akan melihat lebih jelas, bernafas lebih bebas di hadapan beliau: dia serta-merta orang-orang yang mati
berat pada payudara dan spar yang sepatutnya terapung mereka untuk keselamatan.
Dia tersenyum pada pusaran metafora yang beliau cuba untuk membina suatu pembelaan
terhadap pengaruh jam terakhir.
Ia adalah yg menyedihkan bahawa dia yang tahu motif bercampur-campur di mana penghakiman sosial bergantung,
masih harus berasa dirinya begitu terpengaruh oleh mereka.
Bagaimana dia boleh mengangkat Lily wawasan kehidupan yang lebih bebas, jika pandangan sendiri tentang dia adalah untuk
diwarnai oleh minda apa-apa di mana dia melihat dia mencerminkan?
Penindasan moral telah menghasilkan keinginan fizikal untuk udara, dan dia strode pada,
membuka paru-paru kepada kesejukan yang bergemuruh malam.
Pada sudut Fifth Avenue Van Alstyne memuji beliau dengan tawaran syarikat.
"Berjalan? Satu perkara yang baik untuk meniup asap daripada seseorang
kepala.
Sekarang bahawa wanita telah diambil untuk tembakau yang kita hidup dalam mandi nikotin.
Ia akan menjadi satu perkara yang ingin tahu untuk mengkaji kesan rokok ke atas hubungan
jantina.
Asap hampir sama besar pelarut seperti perceraian: kedua-dua cenderung untuk mengaburi moral
isu. "
Tiada apa yang boleh telah konsonan yang kurang dengan mood Selden daripada Van. Alstyne selepas-
makan malam aphorisms, tetapi selagi kedua terbatas dirinya Secara Umum kewajipannya
saraf pendengar berada dalam kawalan.
Happily Van Alstyne berasa bangga kerana beliau merumuskan aspek sosial, dan dengan
Selden untuk penonton bersemangat untuk menunjukkan kepastian sentuhan.
Mrs Fisher tinggal di tepi jalan berhampiran Taman Timur, dan sebagai kedua-dua orang ini berjalan
turun Fifth Avenue perkembangan baru seni bina jalan yang serba boleh
dijemput comment Van Alstyne.
"Itu rumah Greiner, kini - anak tangga yang tipikal dalam tangga sosial!
Lelaki yang dibina ia datang dari persekitaran di mana semua hidangan diletakkan di meja
sekaligus.
Fasad-Nya adalah hidangan senibina yang lengkap, jika dia telah ditinggalkan gaya kawan-kawannya
sangka *** telah diberikan.
Bukan pembelian buruk bagi Rosedale, walaupun: menarik perhatian, dan awes Barat
melihat-melihat.
Pada bye dia akan keluar fasa itu, dan mahu sesuatu bahawa orang ramai akan lulus dan
jeda beberapa sebelum ini. Terutamanya jika dia berkahwin dengan sepupu saya yang pandai -
- "
Selden putus-putus dengan pertanyaan: "Dan Brys Wellington '?
Sebaliknya pandai seumpamanya, tidak anda berfikir? "
Mereka hanya di bawah topeng putih yang luas, dengan kekangan kaya baris,
yang mencadangkan corseting pandai tokoh berlebihan.
"Itu peringkat seterusnya: keinginan untuk membayangkan sesuatu yang telah ke Eropah, dan mempunyai satu
standard.
Saya pasti Puan Bry difikirkan rumahnya salinan daripada Trianon; di Amerika setiap marmar
rumah dengan perabot sepuhan dianggap sebagai suatu salinan daripada Trianon.
Apa yang menjadi pandai bab arkitek adalah, walaupun bagaimana dia mengambil langkah anak guamnya!
Beliau telah meletakkan seluruh Puan Bry digunakan perintah komposit.
Sekarang untuk Trenors itu, anda masih ingat, beliau memilih Corinthian: bersemangat, tetapi berdasarkan
duluan terbaik.
Trenor rumah adalah salah satu kelihatan terbaik perkara t-doesn 'seperti perjamuan-dewan bertukar
dalam ke luar.
Saya mendengar Puan Trenor mahu untuk membina bilik bola baru, dan bahawa perbezaan dari Gus pada
titik menyimpan di Bellomont.
Dimensi Brys 'bilik bola mesti tertanam di hati: anda boleh pasti dia tahu' em
dan jika dia hendak berada di sana malam tadi dengan ukuran meter.
Siapa kata beliau di bandar, dengan cara?
Bahawa budak Farish? Dia tidak, saya tahu; Puan Stepney adalah betul;
rumah gelap, you see: Saya rasa kehidupan Gus di belakang ".
Beliau telah dihentikan bertentangan dengan sudut Trenors, dan Selden mau tak mau tinggal langkah-langkah juga.
Rumah menjulang kabur dan tidak didiami; hanya berkilat bujur di atas pintu bercakap
penginapan sementara.
"Mereka telah membeli rumah di belakang: ia memberikan mereka satu ratus dan lima puluh kaki
jalan sisi.
Ada di mana bola bilik, dengan galeri penghubung: biliard-bilik dan sebagainya
di atas.
Saya mencadangkan perubahan pintu masuk, dan membawa lukisan-bilik merentasi keseluruhan
Kelima hadapan Avenue; yang anda lihat pintu depan sepadan dengan ---- tingkap "
Berjalan-kayu yang Van Alstyne mengayunkan dalam demonstrasi turun kepada satu terkejut
"Hai!" Sebagai pintu dibuka dan dua tokoh yang dilihat silhouetted terhadap dewan
cahaya.
Pada masa yang sama Bendi dihentikan pada membendung-batu, dan salah seorang tokoh terapung
turun ke dalam jerebu horden petang, manakala yang lain, hitam dan besar, kekal
berterusan unjuran terhadap cahaya.
Untuk kedua 1 tidak terukur dua penonton kejadian senyap;
kemudian pintu rumah ditutup, Bendi melancarkan kira, dan seluruh adegan tergelincir oleh
seolah-olah dengan seterusnya stereoptikon satu.
Van Alstyne jatuh kaca mata dengan wisel yang rendah.
"A - apa-apa ini, eh, Selden - kelim?
Sebagai salah satu keluarga, saya tahu saya boleh bergantung kepada anda - dari penampilan yang mengelirukan - dan Kelima
Avenue adalah begitu sempurna berlampu ---- "
"Goodnight," kata Selden, berpaling mendadak di jalan sebelah tanpa melihat
tangan dilanjutkan lain. Bersendirian dengan mencium sepupunya, Gerty merenung
atas fikirannya.
Dia telah menciumnya sebelum ini - tetapi tidak dengan wanita lain di bibirnya.
Jika dia terlepas dia boleh lemas secara senyap-senyap, mengalu-alukan banjir gelap
kerana ia tenggelam dia.
Tetapi sekarang banjir telah ditembak melalui dengan kemuliaan, dan ia sukar untuk lemas di
matahari terbit dari dalam kegelapan. Gerty menyembunyikan mukanya dari cahaya, tetapi ia
dicucuk untuk crannies jiwanya.
Beliau telah berpuas hati, kehidupan telah seolah-olah begitu mudah dan mencukupi - mengapa dia datang
masalah dengan harapan baru? Lily - Lily, rakannya yang terbaik!
Wanita seperti, dia menuduh wanita itu.
Mungkin, kalaulah tidak untuk Lily, suka beliau membayangkan mungkin telah menjadi kebenaran.
Selden sentiasa disukai - telah memahami dan bersimpati dengan yang sederhana
kebebasan hidupnya.
Beliau, yang mempunyai reputasi berat tiap-tiap sesuatu dalam kira-kira bagus sangat kritis
persepsi, telah tidak kritikal dan mudah dalam pandangan beliau tentang dia: kepandaian beliau telah
tidak pernah tergamam kerana dia berasa di rumah di dalam hatinya.
Dan kini dia adalah teras, dan pintu dihalang terhadap oleh tangan Lily!
Lily, yang diterima masuk di sana, dia sendiri mengaku!
Keadaan menjadi terang oleh flash suram Ironi.
Dia tahu Selden - dia melihat bagaimana kekuatan iman beliau dalam Lily telah membantu
menghilangkan hesitations beliau.
Dia teringat juga, bagaimana Lily telah bercakap dia - dia melihat dirinya membawa kedua-dua
bersama-sama, menjadikan mereka antara satu sama lain.
Pada sebahagian, Selden, tidak syak lagi, luka yang disengajakan inconscient; dia tidak pernah
teka rahsia bodoh; tetapi Lily - Lily mesti mempunyai dikenali!
Apabila, dalam hal-hal itu, persepsi wanita yang bersalah?
Dan jika dia tahu, maka dia sengaja despoiled kawannya, dan dalam semata-mata
kebrandalan kuasa, sejak, bahkan iri hati tiba-tiba menyala yang Gerty, ia seolah-olah
luar biasa bahawa Lily ingin menjadi isteri Selden.
Lily mungkin tidak mampu berkahwin untuk ***, tetapi dia adalah sama tidak berupaya untuk
hidup tanpanya, dan siasatan bersemangat Selden ke negara-negara kecil
penyimpanan rumah dia muncul Gerty sebagai tragedi yang ditipu sebagai dirinya.
Dia kekal lama di dalam bilik duduk-, di mana bara runtuh untuk sejuk
kelabu, dan lampu yg dipagari di bawah teduh gay.
Hanya di bawahnya berdiri gambar Lily Bart, mencari empayar pada
gimcracks murah, perabot yang sempit dari bilik kecil.
Boleh Selden gambar dalam pedalaman?
Gerty merasakan kemiskinan, tidak penting persekitaran beliau: dia beheld hidupnya sebagai
ia mesti muncul untuk Lily.
Dan kekejaman penghakiman Lily memukul atas ingatan beliau.
Beliau melihat bahawa dia telah berpakaian patung dengan sifat-sifat membuat sendiri.
Apabila telah Lily benar-benar dirasakan, atau dikasihani, atau difahami?
Apa yang dia mahu merasai pengalaman baru: dia kelihatan seperti beberapa kejam
makhluk eksperimen di makmal.
Jam merah jambu-faced drummed jam lain, dan Gerty meningkat dengan permulaan.
Dia mempunyai temu janji awal pagi esok dengan pengunjung daerah di Timur
sampingan.
Dia meletakkan lampu itu, tutup api, dan masuk ke dalam bilik tidurnya untuk menanggalkan baju.
Dalam kaca kecil di atas meja solek-dia, dia melihat mukanya mencerminkan terhadap
bayang-bayang dari bilik, dan air mata hapuskan refleksi.
Apa itu memberi hak kepada dia untuk mimpi impian loveliness?
Muka membosankan dijemput nasib yang membosankan.
Dia menangis diam-diam sambil menanggalkan kesemua pakaian, meletakkan mengenepikan bajunya dengan biasa.
jitu, segala-galanya di dalam perintah untuk hari berikutnya, apabila kehidupan lama mesti
diambil seolah-olah ada telah tiada rehat dalam rutin.
Pengkhidmat beliau tidak datang sehingga 08:00, dan dia bersedia teh-dulang sendiri
dan diletakkan di sebelah katil.
Kemudian dia mengunci pintu flat, cahaya dipadamkan beliau dan berbaring.
Tetapi pada tidur katilnya tidak akan datang, dan dia berbaring untuk berhadapan dengan hakikat bahawa dia
membenci Lily Bart.
Ia ditutup dengan dalam kegelapan seperti kejahatan beberapa berbentuk secara membuta tuli bergelut
dengan.
Sebab, pertimbangan, penolakan, semua kuasa-kuasa siang hari waras, tewas dalam
perjuangan yang tajam untuk memelihara diri sendiri.
Dia mahu kebahagiaan - mahu seperti yang garang dan unscrupulously sebagai Lily, tetapi tanpa
Lily kuasa mendapatkan. Dan dalam mati pucuk sedar dia berbaring
menggigil, dan membenci rakannya ----
Cincin di loceng pintu ditangkap kakinya.
Beliau melanda cahaya dan berdiri tersentak, mendengar.
Untuk seketika hatinya mengalahkan incoherently, maka dia merasakan sentuhan yg menenangkan fakta,
dan ingat bahawa panggilan itu tidak diketahui dalam kerja-kerja amal.
Dia dicampakkan hoskut-beliau menjawab saman itu, dan membuka pintu itu,
berdepan dengan visi yang bersinar Lily Bart. Gerakan pertama Gerty adalah salah satu daripada
rasa jijik.
Dia menyusut kembali seolah-olah kehadiran Lily pemimpin-pemimpin itu cahaya yang terlalu tiba-tiba apabila kesengsaraan itu.
Kemudian dia mendengar namanya dalam menangis, telah melihat wajah sahabatnya itu, dan merasa
dirinya ditangkap dan berpaut kepada.
"Lily -? Apa yang" dia berteriak. Miss Bart mengeluarkan, dan berdiri bernafas
kadang-kadang, seperti yang telah mendapat perlindungan selepas penerbangan yang panjang.
"Saya begitu sejuk - Saya tidak dapat pulang ke rumah.
Pernahkah anda kebakaran? "Gerty naluri belas kasihan, bertindak balas
panggilan pantas tabiat, menyapu mengetepikan semua reluctances beliau.
Lily hanya beberapa yang memerlukan help - atas sebab apa, tidak ada masa untuk menjedakan
dan sangkaan semata-mata dan simpati berdisiplin checked tertanya-tanya di bibir Gerty, dan
membuat dia menarik rakannya senyap ke
duduk bilik dan tempat duduknya oleh perdiangan gelap.
"Terdapat menyalakan kayu di sini: api akan terbakar dalam satu minit."
Dia melutut dan nyalaan melompat di bawah tangan pesat.
Ia pemimpin-pemimpin itu pelik melalui air mata yang masih kabur matanya, dan memukul pada
kehancuran putih muka Lily.
Gadis-gadis yang memandang di antara satu sama lain dalam diam, kemudian Lily mengulangi: "Saya tidak dapat pulang ke rumah."
"Tidak - tidak - anda datang ke sini, sayang! Anda sejuk dan letih - duduk tenang, dan saya akan
membuat anda teh. "
Gerty tidak sedar telah menerima pakai nota perdagangan beliau yang menyejukkan hati: semua peribadi
perasaan telah digabungkan dalam erti kata kementerian, dan pengalaman mengajar dia
bahawa pendarahan mesti tinggal sebelum luka menyiasat.
Lily Sab tenang, bersandar kepada api: gemerincingan cawan belakangnya tenang beliau sebagai
hush bunyi biasa kanak-kanak yang senyap telah disimpan yg berjaga-jaga.
Tetapi apabila Gerty berdiri di sisinya dengan teh, sambil menolak ia pergi, dan berpaling 1
estranged mata di bilik biasa. "Saya datang ke sini kerana saya tidak dapat menanggung untuk menjadi
sahaja, "katanya.
Gerty cawan dan melutut di sisinya.
"Lily! Sesuatu yang telah berlaku - can't kamu beritahu saya "?
"Saya tidak dapat menanggung berbaring terjaga di dalam bilik saya sehingga pagi.
Saya tidak suka bilik saya di Julia's Mak Cik - jadi saya datang ke sini ---- "
Dia dikacau secara tiba-tiba memecahkan daripada sikap acuh tak acuh beliau, dan berpaut kepada Gerty dalam pecah baru
takut.
"Oh, Gerty, kemarakan ... anda tahu bunyi sayap mereka sahaja, pada waktu malam, dalam
gelap? Tetapi anda tidak tahu - tiada apa yang hendak
membuat dahsyat gelap kepada anda ---- "
Kata-kata, berkelip kembali pada jam terakhir Gerty, melanda dari bersifat olok-olok beliau pengsan
komat-kamit tetapi Lily, dalam kebakaran kesengsaraan sendiri, buta dengan semua yang di luar
ia.
"Anda akan membiarkan saya tinggal? Saya tidak akan fikiran apabila siang hari datang - Adakah ia
lewat? Apakah malam hampir lebih?
Ia mesti seksa yang amat besar untuk tidur - semua berdiri di tepi katil dan renungan ----
"Miss Farish menangkap tangan kesesatan itu.
"Lily, look at me!
Sesuatu yang telah berlaku kemalangan? Anda telah takut - apa yang telah
menakutkan anda? Beritahu saya jika anda boleh - perkataan atau dua - supaya
Saya boleh membantu anda. "
Lily menggeleng-gelengkan kepalanya. "Saya tidak takut itu bukan perkataan.
Bolehkah anda bayangkan mengkaji kaca anda beberapa pagi dan melihat kecacatan -
beberapa perubahan yang mengerikan yang telah datang kepada anda semasa anda tidur?
Saya seolah-olah diri saya seperti itu - saya tidak sanggup melihat diri saya di dalam fikiran saya sendiri - saya
membenci keburukan, anda tahu - I've selalu berpaling daripadanya - tetapi saya tidak dapat menjelaskan kepada anda - anda
tidak akan faham. "
Dia mengangkat kepalanya dan matanya jatuh pada jam.
"Berapa lama waktu malam! Dan saya tahu saya tidak boleh tidur esok.
Beberapa kepada saya bapa saya digunakan untuk berbaring tidur dan memikirkan kengerian.
Dan dia tidak jahat, hanya malang - dan saya lihat sekarang bagaimana dia mesti telah mengalami,
berbaring sahaja dengan fikirannya!
Tetapi saya buruk - seorang gadis yang tidak baik - semua fikiran saya tidak baik - Saya mempunyai orang-orang yang buruk tentang
saya. Adalah bahawa apa-apa alasan?
Saya fikir saya boleh menguruskan kehidupan saya sendiri - saya bangga - bangga! tetapi sekarang saya di peringkat mereka ---
- "Sobs menggeleng-geleng, dan dia tunduk kepada mereka seperti
pokok dalam ribut yang kering.
Gerty melutut di sisinya, menunggu, dengan kesabaran yang lahir daripada pengalaman, sehingga tiupan ini
kesengsaraan perlu longgarkan ucapan segar.
Dia mula-mula membayangkan beberapa kejutan fizikal, beberapa bahaya jalan-jalan yang sesak, kerana
Lily dianggap dalam perjalanan pulang dari Bawa, Fisher, tetapi dia kini menganggap orang lain itu
saraf pusat kejangkitan, dan fikirannya bergetar kembali dari sangkaan semata-mata.
Sobs Lily berhenti, dan dia mengangkat kepalanya.
"Terdapat kanak-kanak perempuan yang tidak baik dalam kawasan miskin anda.
Beritahu saya - mereka tidak pernah menjemput diri mereka? Pernah lupa, dan merasa seperti yang mereka lakukan sebelum ini? "
"Lily! anda tidak perlu bercakap demikian - you're bermimpi ".
"Jangan mereka sentiasa pergi dari buruk kepada lebih buruk?
Tiada patah balik diri lama anda menolak anda, dan mematikan kamu ".
Beliau meningkat, meregangkan pelukannya, seolah-olah dalam keletihan fizikal gelita.
"Pergilah tidur, sayang!
Anda bekerja keras dan bangun awal. Saya akan menonton di sini oleh api, dan anda akan
biarkan lampu, dan pintu anda terbuka. Apa yang saya mahu adalah untuk merasakan bahawa anda berada berdekatan dengan
saya. "
Dia meletakkan kedua-dua belah tangan ke atas bahu Gerty, dengan senyuman yang seperti matahari terbit di laut
berselerak Louisiana. "Saya tidak boleh meninggalkan anda, Lily.
Datang dan berbaring di atas katil saya.
Tangan anda dibekukan - anda perlu menanggalkan baju dan dibuat hangat ".
Gerty dihentikan sementara dengan penyesalan tiba-tiba. "Tetapi Puan Peniston - tengah malam!
Apa yang dia akan berfikir? "
"Dia pergi ke katil. Saya telah melekap utama.
Ia tidak kira - Saya tidak boleh pergi ke sana "" Ada tidak perlu: anda hendaklah tinggal di sini..
Tetapi anda mesti beritahu saya di mana anda telah.
Dengar, Lily - ia akan membantu anda untuk bercakap "Dia kembali tangan Miss Bart, dan menekan!
mereka terhadapnya. "Cuba beritahu saya - ia akan jelas miskin
kepala.
Dengar - anda makan di Bawa Fisher "Gerty dijeda dan ditambah dengan flash
kepahlawanan: "Lawrence Selden pergi dari sini untuk mencari anda."
Pada perkataan, muka Lily cair dari kesedihan dikunci kesengsaraan terbuka kanak-kanak.
Bibirnya bergetar dan dia pandangannya diperluaskan dengan air mata.
"Dia pergi untuk mencari saya?
Dan saya terlepas dia! Oh, Gerty, dia cuba untuk membantu saya.
Dia memberitahu saya - beliau memberi amaran kepada saya lama dahulu - beliau meramalkan bahawa saya harus tumbuh kebencian
diri saya sendiri! "
Nama, sebagai Gerty melihat dengan klac di tengah-tengah, telah longgar mata air sendiri
kasihan di payudara sahabatnya itu kering, dan air mata oleh Lily pemedih mata dicurahkan ukuran dia
kesedihan.
Dia telah jatuh ke sisi dalam lengan kerusi-besar Gerty itu, kepalanya dikebumikan di mana sejak akhir-akhir ini
Selden ini telah bersandar, dalam keindahan peninggalan yang memandu pulang ke Gerty
sakit deria inevitableness kekalahan sendiri.
Ah, ia perlu ada tujuan membincangkan sebahagian Lily untuk merompak impiannya!
Untuk melihat pada loveliness yang cenderung untuk melihat dalam satu kuasa semula jadi, untuk menyedari bahawa
kasih sayang dan kuasa milik seperti Lily, sebagai penolakan dan perkhidmatan yang banyak
mereka merosakkannya.
Tetapi jika keberahian Selden seolah-olah satu keperluan yang teramat besar, kesan bahawa nama
dihasilkan menggelengkan kesabaran Gerty dengan Pang terakhir.
Lelaki melalui mengasihi itu luarbiasa dan bertahan lebih lama mereka: mereka adalah akhlak
membantutkan tengah-tengah kegembiraan manusia.
Bagaimana dengan senang hati Gerty akan mengalu-alukan kementerian penyembuhan: bagaimana dengan sukarela telah
tenang penghidap kembali kepada toleransi hidup!
Tetapi Lily diri-pengkhianatan mengambil ini harapan terakhir dari dia.
Pembantu rumah manusia di pantai yang tidak mampu berbuat apa-apa terhadap siren yang sangat menyukai mangsa dia: apa-apa
mangsa diapungkan kembali mati dari pengembaraan mereka.
Lily tumbuh dan terperangkap dengan tangan yang kuat.
"Gerty, anda tahu dia - anda memahami dia beritahu saya, jika saya pergi kepadanya, jika saya memberitahunya
segala-galanya - jika saya berkata: 'Saya buruk melalui dan melalui - Saya mahu kagum, saya ingin
keseronokan, saya mahu *** - 'ya, ***!
Itu malu saya, Gerty - dan ia dikenali, berkata daripada saya - apakah manusia menyangka saya
-Jika saya berkata ia semua kepadanya - menceritakan kepadanya kisah-kisah seluruh berkata dengan jelas: 'Saya telah tenggelam lebih rendah
daripada yang paling rendah, saya telah mengambil apa yang mereka
mengambil, dan tidak dibayar kerana ia pay' - oh, Gerty, anda tahu dia, anda boleh bercakap bagi pihak dia: jika saya
memberitahunya segala-galanya dia akan benci saya? Atau dia akan merasa kasihan saya, dan memahami saya, dan
selamatkanlah daku dari kejijikan diri saya sendiri? "
Gerty berdiri sejuk dan pasif. Dia tahu jam akhlak beliau telah
datang, dan jantung miskin itu menewaskan liar terhadap nasibnya.
Sebagai sebuah sungai yang gelap menyapu di bawah kilat kilat, dia melihat peluang kebahagiaan
masa lalu melonjak di bawah flash godaan. Apakah yang menghalangimu daripada berkata: "Dia adalah seperti
lelaki lain? "
Dia tidak begitu pasti beliau, selepas semua! Tetapi untuk berbuat demikian telah seperti
menghujat cinta beliau.
Dia tidak meletakkan beliau sebelum sendiri berdasarkan apa-apa tetapi yang paling mulia: dia mesti amanah dia
kemuncak keghairahan sendiri.
"Ya saya tahu dia, dia akan membantu anda," katanya dan sebentar lagi keghairahan Lily
menangis sendiri terhadap dadanya.
Terdapat tetapi satu katil di flat kecil, dan kedua-dua kanak-kanak perempuan berbaring di sebelah itu oleh
sampingan apabila Gerty telah unlaced pakaian Lily dan memujuknya untuk meletakkan bibirnya
teh panas.
Cahaya dipadamkan, mereka mayat-masih dalam kegelapan, Gerty mengecutkan luar
pinggir sofa sempit untuk mengelakkan hubungan dengan katil-rakan-rakan beliau.
Mengetahui bahawa Lily tidak suka kepada mengusapi, dia sudah lama belajar untuk memeriksa beliau
impuls demonstrative ke arah kawannya.
Tetapi malam setiap serat di dalam tubuhnya menyusut daripada mendekatkan Lily: ia adalah penyeksaan
mendengar pernafasan beliau, dan merasa kepingan kacau dengan.
Sebagai Lily berpaling, dan diselesaikan sehingga rehat completer, sehelai rambutnya melanda Gerty
pipi dengan wangian yang.
Segala-galanya tentang dia adalah hangat dan lembut dan wangi: malah noda kegelisahan itu
menjadi dia sebagai titisan hujan meningkat dipukul.
Tetapi sebagai Gerty terletak dengan senjata yang dikeluarkan di sisinya, dalam kesempitan gerakan suatu
patung, dia merasakan kacau-sobs mulai dari kehangatan bernafas di sisinya, dan Lily dicampakkan
tangannya menyeluk kawan beliau, dan berpendapat bahawa ia berpuasa.
"Pegang saya, Gerty, memegang saya, atau saya akan memikirkan perkara," katanya mengeluh; dan Gerty senyap
susut lengan di bawah, pillowing kepalanya dalam berongga sebagai seorang ibu membuat sarang
untuk kanak-kanak yang melambung.
Dalam Lily geronggang yang hangat terletak masih dan pernafasan meningkat rendah dan tetap.
Tangannya masih berpaut kepada Gerty seolah-olah untuk menghindari mimpi jahat, tetapi memegang dia
jari santai, kepalanya tenggelam lebih mendalam ke dalam tempat tinggal, dan Gerty merasakan bahawa dia tidur.
>
BAB 15
Apabila lily bangun, dia katil kepada dirinya sendiri, dan cahaya musim sejuk di dalam bilik.
Dia duduk, bingung oleh keanehan persekitaran itu, kemudian ingatan kembali,
dan dia melihat kira-kira dengan menggigil.
Menyenget sejuk cahaya terpantul dari dinding belakang bangunan jiran,
dia melihat gaun malam dan opera jubah terbaring di timbunan menonjol di atas kerusi.
Barang-barang perhiasan diberhentikan adalah seperti yg tak menimbulkan selera sebagai sisa perayaan, dan ia berlaku kepada Lily
bahawa, di rumah, kewaspadaan pembantu rumahnya sentiasa terlepas melihat itu
incongruities.
Badannya sakit dengan keletihan, dan dengan penyempitan sikapnya dalam Gerty
katil.
Sepanjang tidur bermasalah itu dia telah sedar tidak mempunyai ruang untuk melambungkan dalam,
dan usaha yang lama untuk terus bergerak menyebabkan dia berasa seolah-olah dia telah menghabiskan malam itu
dalam kereta api.
Rasa ketidakselesaan fizikal ini adalah yang pertama untuk menegaskan dengan sendirinya; Kemudian dia dilihat,
di bawahnya, sama sujud mental, kelesuan seram lebih
tertahankan daripada tergesa-gesa pertama (manusia) dengan bersungguh-sungguh beliau.
Pemikiran perlu bangun setiap pagi dengan berat ini pada buah dada dia membangkitkan dia
minda letih usaha segar.
Dia mesti mencari beberapa jalan keluar rawa yang dia telah terjumpa: ia tidak begitu
penyesalan sebanyak kritikal pemikiran pagi itu yang ditekan pada itu beliau
memerlukan tindakan.
Tetapi dia berasa unutterably letih, ia keletihan untuk berfikir connectedly.
Dia berbaring kembali, cari kira-kira celah golongan miskin dari bilik dengan pembaharuan fizikal
kebencian.
Udara luar, yang ditulis antara bangunan yang tinggi, membawa kesegaran tidak melalui
tingkap; stim haba mula menyanyi dalam gegelung paip kotor, dan bau
memasak menembusi retak pintu.
Pintu dibuka, dan Gerty, berpakaian dan hatted, yang dibuat dengan secawan teh.
Wajahnya kelihatan warna pucat dan bengkak dalam cahaya suram, dan rambut kusam itu berlorek
imperceptibly ke nada kulitnya.
Dia menoleh malu-malu pada Lily, meminta dengan nada malu perasaannya; Lily
dijawab dengan kekangan yang sama, dan menaikkan dirinya untuk minum teh.
"Saya mesti telah terlalu letih malam tadi, saya rasa saya mempunyai serangan saraf dalam
pengangkutan, "katanya, sebagai minuman yang dibawa ketegasan pemikiran lembap.
"Anda tidak baik, saya sangat gembira anda datang ke sini," kembali Gerty.
"Tetapi bagaimana saya untuk mendapatkan rumah? Dan Mak Cik Julia? "
"Dia tahu saya menelefon awal, dan pembantu rumah anda telah membawa barang-barang anda.
Tetapi anda tidak akan makan sesuatu? Saya hancur telur diri saya sendiri. "
Lily tidak boleh makan, tetapi teh kukuh untuk naik dan berpakaian di bawah
pandangannya mencari pembantu rumahnya.
Ia adalah melegakan bahawa Gerty adalah wajib untuk mempercepatkan diri: kedua-duanya mencium
diam-diam, tetapi tanpa kesan emosi pada malam sebelumnya.
Lily mendapati Puan Peniston dalam keadaan pergolakan.
Beliau telah dihantar untuk Grace Stepney dan mengambil digitalis.
Lily breasted ribut pertanyaan sebaik dia boleh, menjelaskan bahawa dia telah
serangan dari rasa hendak pitam dalam perjalanan pulang dari beliau Bawa Fisher; itu, takut dia tidak akan
mempunyai kekuatan untuk sampai ke rumah, dia telah pergi
Miss Farish sebaliknya; tetapi malam yang tenang telah dipulihkan, dan bahawa dia tidak mempunyai
yang memerlukan doktor.
Ini adalah lega kepada Puan Peniston, yang dapat memberikan dirinya kepada gejala sendiri,
dan Lily telah dinasihatkan untuk pergi dan berbaring, penawar ibu saudaranya untuk semua fizikal dan
gangguan moral.
Dalam kesendirian dari bilik sendiri, dia telah dikembalikan kepada renungan yang tajam
fakta-fakta.
Pandangan siang hari beliau mereka semestinya berbeza daripada wawasan yang keruh
malam. Kemarakan bersayap kini prowling gosip
yang jatuh di antara satu sama lain untuk minum teh.
Tetapi kebimbangan itu seolah-olah uglier, sekali gus shorn kekaburan mereka, dan selain itu, dia terpaksa
perbuatan, bukan sambutan hangat.
Untuk kali pertama, dia memaksa dirinya untuk menghitung jumlah sebenar hutang beliau kepada
Trenor; dan hasil pengiraan ini dibenci adalah penemuan bahawa dia telah,
dalam semua, menerima sembilan ribu ringgit daripadanya.
Alasan rapuh yang telah diberikan dan diterima layu dalam
api malu dia: dia tahu bahawa tidak satu sen itu sendiri, dan bahawa
memulihkan beliau hormat diri dia sekali perlu membayar balik jumlah keseluruhan.
Oleh itu, ketidakupayaan untuk mencari ketenangan perasaan marah itu memberikan dia rasa melumpuhkan
tidak penting.
Dia menyedari buat kali pertama bahawa maruah wanita mungkin lebih mahal untuk menjaga
daripada pengangkutan itu; dan penyelenggaraan sifat moral harus bergantung kepada
dolar dan sen, yang dibuat di dunia muncul
tempat yang lebih kotor daripada dia telah mengandung.
Selepas makan tengah hari, apabila mata prying Grace Stepney telah dikeluarkan, Lily meminta
perkataan dengan ibu saudaranya.
Kedua-dua wanita pergi naik ke ruang tamu, di mana Puan Peniston duduk
dirinya dalam satin hitam lengan kerusi-berumbai dengan butang kuning, sebelah bead-kerja
jadual yang mengandungi kotak gangsa dengan miniatur Beatrice Cenci dalam penutup.
Lily merasakan objek kebencian yang sama yang banduan itu boleh menghiburkan
untuk kelengkapan di dalam bilik mahkamah.
Di sini bahawa ibu saudaranya menerima berbisik jarang, dan menyeringai bermata merah jambu
berserban Beatrice dikaitkan di dalam hatinya dengan pelunturan beransur-ansur senyuman
dari bibir Puan Peniston.
Kritikal bahawa wanita scene memberi inexorableness 1 yang mempunyai kekuatan
watak tidak dapat dikeluarkan, kerana ia adalah bebas daripada semua pertimbangan
betul atau salah; dan mengetahui ini, Lily jarang meneroka untuk mencela.
Dia tidak pernah dirasai kurang seperti membuat percubaan berbanding pada kesempatan ini, tetapi
dia telah meminta dengan sia-sia untuk apa-apa cara lain melarikan diri dari situasi yang boleh ditanggung lagi.
Puan Peniston diperiksa dia kritikal.
"Anda warna buruk, Lily: ini tidak berhenti-henti bergegas kira-kira mula untuk memberitahu anda,"
katanya. Miss Bart melihat pembukaan.
"Saya tidak fikir bahawa, Mak Cik Julia, saya bimbang," jawabnya.
"Ah," kata Puan Peniston, menutup bibirnya dengan snap tutup dompet yang digunakan terhadap
peminta sedekah.
"Saya minta maaf mengganggu anda dengan mereka," Lily terus, "tetapi saya benar-benar percaya saya
malam rasa hendak pitam lepas adalah disebabkan pada sebahagiannya oleh pemikiran bimbang - "
"Saya sepatutnya berkata Bawa memasak Fisher cukup ke akaun.
Beliau mempunyai seorang wanita yang dengan Maria Melson pada tahun 1891 - musim bunga tahun ini, kita pergi ke
Aix - dan saya masih ingat makan di situ dua hari sebelum kami belayar, dan perasaan MEMASTIKAN yang
coppers tidak pernah dicari dengan rapi. "
"Saya tidak fikir saya makan banyak, saya tidak boleh makan atau tidur."
Lily berhenti sebentar, dan kemudian berkata tiba-tiba: "Hakikatnya, Mak Cik Julia, saya berhutang ***"
Muka Puan Peniston mendung dimengerti, tetapi tidak meluahkan rasa terkejut dia
anak saudara telah dijangka. Dia diam, dan Lily telah terpaksa
terus: "Saya telah bodoh ----"
"Tidak ada keraguan, anda ada: sangat bodoh," Mrs Peniston melintang.
"Saya gagal untuk melihat bagaimana mana-mana satu dengan pendapatan anda dan tiada perbelanjaan - tidak menyebut
hadiah kacak Saya selalu diberikan anda ---- "
"Oh, anda yang mulia, Mak Cik Julia, Saya tidak akan melupakan kebaikan anda.
Tetapi mungkin anda tidak cukup menyedari perbelanjaan perempuan dikemukakan kepada masa kini ---- "
"Saya tidak menyedari bahawa ANDA adalah yang dikemukakan kepada perbelanjaan mana-mana kecuali untuk pakaian anda dan anda
keretapi tambang.
Saya jangkakan anda akan lumayan berpakaian tetapi saya membayar bil Celeste untuk anda lepas
Oktober "teragak-agak Lily: ibu saudaranya kepala batu
ingatan tidak pernah lebih menyusahkan.
"Kamu adalah seperti jenis yang mungkin tetapi saya telah mendapatkan beberapa perkara sejak ----"
"Apakah perkara? Pakaian?
Berapa banyak yang telah anda dibelanjakan?
Izinkan saya melihat rang undang-undang itu - saya daresay wanita swindling anda ".
"Oh, tidak, saya tidak fikir: pakaian telah berkembang begitu menakuntukan mahal dan salah satu keperluan
banyak jenis, dengan lawatan negara, dan golf dan luncur, dan Aiken dan Tuxedo-
"Biar saya melihat rang undang-undang itu," Puan Peniston mengulang.
Lily teragak-agak lagi.
Di tempat pertama, Mme. Celeste telah tidak lagi dihantar dalam akaun mereka, dan kedua,
jumlah itu mewakili hanya sebahagian kecil daripada jumlah yang diperlukan Lily.
"Beliau telah dihantar dalam rang undang-undang untuk perkara-perkara musim sejuk saya, tetapi saya tahu yang besar dan terdapat
satu atau dua perkara lain, saya telah cuai dan tidak berhemat - I'm takut
memikirkan apa yang saya berhutang ---- "
Dia menaikkan loveliness bermasalah mukanya kepada Puan Peniston, dgn sia-sia berharap bahawa
penglihatan begitu berpindah ke jantina yang lain tidak mungkin tanpa kesan apabila sendiri.
Tetapi kesan yang dihasilkan adalah yang membuat Puan Peniston mengundur apprehensively.
"Betul-betul, Lily, anda sudah cukup untuk menguruskan hal ehwal anda sendiri, dan selepas menakutkan saya
mati oleh prestasi anda malam tadi anda sekurang-kurangnya boleh memilih masa yang terbaik untuk
bimbang saya dengan perkara-perkara itu. "
Puan Peniston mengerling ke arah jam, dan menelan tablet digitalis.
"Jika anda berhutang Celeste lain ribu, dia boleh menghantar saya akaun mereka," katanya, seperti yang
walaupun untuk menamatkan perbincangan di mana-mana kos.
"Saya sangat maaf, Mak Cik Julia, saya tidak suka untuk menyusahkan anda pada masa itu, tetapi saya telah
benar-benar tiada pilihan - Saya sepatutnya bercakap terlebih dahulu - Saya berhutang banyak lebih
ribu ringgit. "
"Banyak yang lebih? Adakah anda berhutang dua?
Dia mesti mempunyai dirompak anda! "" Saya beritahu kamu, ia tidak hanya Celeste.
I - terdapat bil-bil lain yang lebih mendesak yang perlu diselesaikan ".
"Apa yang di bumi anda telah membeli? Barang Kemas?
Anda mesti telah pergi dari kepala anda, "kata Puan Peniston dengan asperity.
"Tetapi jika anda telah menjalankan berhutang, anda perlu menanggung akibatnya, dan mengetepikan anda
pendapatan bulanan sehingga bil anda dibayar.
Jika anda tetap diam di sini sehingga musim bunga depan, dan bukannya berlumba-lumba kira-kira seluruh
negara, anda akan mempunyai perbelanjaan tidak sama sekali, dan sudah tentu dalam masa empat atau lima bulan, anda boleh
menyelesaikan bil-bil anda yang lain jika saya membayar pembuat pakaian sekarang. "
Lily telah sekali lagi senyap.
Dia tahu dia tidak dapat berharap untuk mengeluarkan walaupun ribu ringgit daripada Puan Peniston
rayuan semata-mata untuk membayar bil Celeste: Puan Peniston inginkan untuk pergi ke atas
pembuat pakaian-akaun, dan akan membuat cek kepadanya dan tidak kepada Lily.
Dan lagi *** itu mesti diperolehi sebelum hari itu berakhir!
"Hutang saya bercakap mengenai - yang berbeza - tidak seperti bil-bil pedagang," dia mula
confusedly; tetapi melihat Puan Peniston yang dibuat hampir takut untuk meneruskan.
Bolehkah ia bahawa ibu saudaranya yang disyaki apa-apa?
Idea ini dicetuskan pengakuan Lily.
"Hakikatnya, saya telah bermain kad banyak - jambatan; wanita semua; kanak-kanak perempuan
terlalu - ia dijangka.
Kadang-kadang saya telah memenangi memenangi banyak tetapi akhir-akhir ini saya telah malang - dan sudah tentu
hutang itu tidak boleh dibayar secara beransur-ansur ---- "Dia ditunda: muka Puan Peniston seolah-olah
petrifying dia mendengar.
"Kad - kad you've dimainkan untuk ***? Memang benar, maka apabila saya diberitahu, jadi saya
tidak akan percaya.
Saya tidak akan meminta jika kengerian lain yang saya diberitahu itu benar juga, saya dengar cukup untuk
keadaan saraf saya. Apabila saya rasa contoh yang anda telah
rumah ini!
Tetapi saya rasa asing anda membawa-- tiada siapa tahu di mana ibu anda meningkat
kawan-kawannya. Dan Ahad skandal - yang saya
tahu. "
Puan Peniston beroda bulat tiba-tiba. "Anda bermain kad pada hari Ahad?"
Lily dipancur dengan ingatan Ahad tertentu hujan di Bellomont dan dengan
Dorsets.
"Anda keras pada saya, Mak Cik Julia: Saya tidak pernah benar-benar dijaga untuk kad, tetapi seorang gadis
benci dianggap angkuh dan unggul, dan salah satu drifts ke dalam melakukan apa yang orang lain
lakukan.
Saya telah mempunyai pelajaran yang dahsyat, dan jika anda akan membantu saya kali ini saya berjanji kepada anda - '
Puan Peniston menaikkan tangannya warningly. "Anda tidak perlu membuat apa-apa janji-janji: ia
tidak perlu.
Apabila saya menawarkan rumah saya tidak berjanji untuk membayar hutang perjudian anda. "
"Mak Cik Julia! Anda tidak bermakna bahawa anda tidak akan membantu saya? "
"Saya akan pastinya tidak berbuat apa-apa untuk memberi gambaran bahawa saya wajah anda
tingkah laku.
Jika anda benar-benar berhutang pembuat pakaian anda, saya akan menyelesaikan dengan dia - lebih dari itu, saya sedar tidak
kewajipan untuk menanggung hutang anda. "Lily telah bangkit, dan berdiri pucat dan
gemetaran sebelum ibu saudaranya.
Pride menyerbu, tetapi penghinaan memaksa jeritan dari mulutnya: "Mak Cik Julia,
Saya akan terhina - I - "Tetapi dia boleh pergi tidak jauh.
Jika ibu saudaranya bertukar telinga berbatu-batu untuk fiksyen hutang judi, dalam apa
semangat dia akan menerima pengakuan dahsyat yang benar?
"Saya menganggap bahawa anda ARE terhina, Lily: terhina oleh tingkah laku anda jauh lebih banyak berbanding dengan
hasil.
Anda mengatakan rakan-rakan anda telah dipujuk anda untuk bermain kad dengan mereka dengan baik, mereka yang
dan mempelajari pengajaran juga.
Mereka mungkin mampu untuk kehilangan sedikit *** dan pada kadar apa-apa, saya tidak akan
apa-apa sisa saya untuk membayar mereka.
Dan sekarang saya mesti meminta anda untuk meninggalkan saya - tempat kejadian ini telah amat menyakitkan, dan saya
mempunyai kesihatan yang saya sendiri untuk dipertimbangkan.
Mengeluarkan tirai, sila; dan memberitahu Jennings saya tidak akan melihat satu petang ini
tetapi Grace Stepney. "Lily naik ke bilik sendiri dan diperketatkan
pintu.
Dia menggeletar dengan ketakutan dan kemarahan jutaan sayap kemarakan dalam telinganya.
Dia berjalan ke atas dan ke bawah di dalam bilik dengan langkah-langkah yang buta yang tidak teratur.
Pintu terakhir untuk melepaskan diri telah ditutup - dia merasakan dirinya ditutup dengan tidak melayan beliau.
Tiba-tiba pacing liar telah membawa beliau sebelum jam pada cerobong-kepingan.
Tangannya ialah pada setengah yang lalu tiga, dan dia teringat bahawa Selden adalah untuk datang kepadanya
pada empat.
Beliau telah bertujuan untuk meletakkan dia dengan perkataan tetapi kini hatinya melonjak memikirkan
melihat dia. Adakah tidak janji menyelamat di dalam bukunya
cinta?
Kerana dia yang lain pada sebelah Gerty malam sebelum, dia dianggap kedatangannya, dan
kemanisan menangis kesakitan itu apabila dadanya.
Sudah tentu dia bertujuan untuk membersihkan dirinya akibatnya sebelum dia telah bertemu dengan dia - dia
tidak pernah benar-benar ragu-ragu bahawa Puan Peniston akan datang untuk membantu beliau.
Dan dia telah dirasai, walaupun dalam ribut penuh kesengsaraan itu, bahawa cinta Selden tidak boleh
perlindungan muktamad, ia akan jadi manis untuk berteduh saat di sana,
semasa dia mengumpul kekuatan baru untuk pergi.
Tetapi kini cintanya-satunya harapan itu, dan sambil duduk bersendirian dengan keadaan yg menyedihkan itu
pemikiran-bisikan di dalam dia menjadi seperti yang menggoda sebagai aliran sungai
membunuh diri.
Kejatuhan pertama akan berat - tetapi selepas itu, apa kebahagiaan yang amat menggembirakan mungkin datang!
Dia teringat kata-kata Gerty: "Saya tahu dia - dia akan membantu anda"; dan fikirannya berpaut kepada
mereka sebagai orang yang sakit mungkin berpaut kepada relik penyembuhan.
Oh, jika dia benar-benar difahami - sama ada beliau akan membantu dia untuk mengumpul kehidupan patah beliau,
meletakkan bersama dalam beberapa kemiripan baru di mana tiada kesan masa lalu harus kekal!
Dia selalu dia merasakan bahawa dia patut perkara-perkara yang lebih baik, dan dia tidak pernah mempunyai
berada dalam keperluan yang lebih besar daripada mencari ketenangan itu.
Sekali dan sekali lagi dia menyusut memikirkan imperilling cintanya dengan pengakuan beliau:
cinta adalah apa yang dia perlu - ia akan mengambil cahaya keghairahan untuk mengimpal bersama-sama
berkecai serpihan diri sendiri.
Tetapi dia berulang dengan kata-kata Gerty dan berpegang teguh kepada mereka.
Dia pasti bahawa Gerty tahu perasaan Selden untuknya, dan ia tidak pernah bersinar
apabila buta itu bahawa penghakiman sendiri Gerty dia diwarnai oleh emosi
jauh lebih bersemangat daripada sendiri.
Empat jam dijumpai dalam bilik lukisan: dia pasti bahawa Selden akan menepati masa.
Tetapi jam datang dan lulus - ia bergerak pada tergesa-gesa, diukur dengan tidak sabar.
jantung berdegup.
Beliau mempunyai masa untuk mengambil kaji selidik baru keadaan yg menyedihkan itu, dan turun naik baharu antara
gerak hati untuk meyakinkan Selden dan yang amat ditakuti memusnahkan ilusi.
Tetapi sebagai minit berlalu perlu membuang dirinya pada kefahaman
menjadi lebih mendesak: dia tidak dapat menanggung berat kesengsaraan itu sahaja.
Tidak akan saat yang berbahaya, mungkin: tetapi boleh dia tidak percaya kepada keindahan kepadanya
jambatan itu, tanah tempat simpanan dalam tempat perlindungan ketaatan beliau?
Tetapi jam itu dipercepatkan pada dan Selden tidak datang.
Sudah pasti beliau telah ditahan, atau telah salah membaca nota beliau tergesa-gesa jebret, dengan mengambil
empat lima.
Dering loceng pintu beberapa minit selepas lima mengesahkan andaian ini, dan
dibuat Lily tergesa-gesa menyelesaikan menulis lebih terang pada masa akan datang.
Bunyi langkah-langkah di dalam dewan, dan suara sebelum mereka butler, menumpahkan segar
tenaga ke dalam urat dia.
Beliau merasakan bahawa dirinya sekali lagi amaran dan rusak kecemasan yang berwibawa, dan
peringatan yang diberi kuasa lebih Selden dipancur dengan keyakinan secara tiba-tiba.
Tetapi apabila pintu bilik lukisan dibuka Rosedale yang datang.
Tindak balas menyebabkan Pang tajam, tetapi selepas gerakan lulus kerengsaan pada
kekikukan nasib, dan pada kelalaian sendiri tidak menafikan pintu kepada semua
tetapi Selden, dia mengawal dirinya dan disambut Rosedale secara baik.
Ia adalah menjengkelkan bahawa Selden, apabila dia datang, harus mendapati bahawa pengunjung khususnya dalam
milik, tetapi Lily adalah perempuan simpanan seni memerangkap dirinya daripada diperlukan
syarikat, dan untuk Rosedale mood sekarang seolah-olah jelas diabaikan.
Melihat sendiri keadaan memaksa dirinya pada dirinya selepas perbualan beberapa saat.
Beliau telah ditangkap pada hiburan Brys sebagai subjek seorang yang tidak bersifat peribadi yang mudah, berkemungkinan
membantu mereka selang hingga Selden muncul, tetapi Encik Rosedale, tenaciously
ditanam di sebelah meja teh, tangannya di
poket, kakinya terlalu bebas dilanjutkan, sekali gus memberi topik peribadi
bergilir-gilir.
"Pretty yang dilakukan dengan baik - baik, ya, saya rasa ia adalah: welly Bry mendapat belakangnya dan tidak
bermakna untuk melepaskan sehingga dia mendapat hang benda itu.
Sudah tentu, terdapat perkara di sana sini - perkara Mrs Fisher tidak boleh
dijangka untuk melihat - champagne tidak sejuk, dan kot dapat bercampur dalam lapisan-
bilik.
Saya telah membelanjakan *** yang lebih pada muzik. Tetapi itu watak saya: jika saya ingin sesuatu
Saya sanggup membayar: Saya tidak pergi ke kaunter, dan kemudian tertanya-tanya jika artikel
bernilai harga.
Saya tidak akan berpuas hati melayan seperti Brys welly, saya mahu sesuatu yang
akan kelihatan lebih mudah dan semulajadi, lebih banyak jika saya telah mengambil dan strategik dalam usaha saya.
Dan ia mengambil hanya dua perkara untuk berbuat demikian, Miss Bart: ***, dan wanita hak untuk
membelanjakannya. "
Dia berhenti sebentar, dan diperiksa dia penuh perhatian manakala beliau terjejas untuk menyusun semula teh
cawan.
"Saya telah mendapat *** itu," dia terus, penjelasan tekak beliau, "dan apa yang saya mahu ialah
perempuan itu - dan saya maksudkan telah juga "Dia bersandar ke hadapan sedikit, berehat beliau
tangan di kepala berjalan-kayu itu.
Beliau pernah melihat orang-orang yang jenis Ned Van Alstyne membawa topi dan batang mereka ke dalam lukisan-
bilik, dan dia menyangka ia menambah sentuhan kebiasaan elegan untuk penampilan mereka.
Lily adalah senyap, tersenyum hampir tdk, dengan matanya absently berehat di mukanya.
Dia dalam realiti mencerminkan bahawa perisytiharan akan mengambil sedikit masa untuk membuat,
dan Selden yang pasti mesti muncul sebelum saat keengganan telah dicapai.
Melihat perindukan beliau, seolah-minda ditarik balik tetapi tidak dapat dielakkan, seolah-olah Encik Rosedale
dipenuhi galakan halus. Dia tidak akan menyukai mana-mana bukti
kesungguhan.
"Maksud saya jadikan dia terlalu," katanya berulang-ulang, dengan ketawa yang bertujuan untuk mengukuhkan dirinya
jaminan. "Saya amnya TELAH mendapat apa yang saya mahukan dalam
kehidupan, Miss Bart.
Saya ingin ***, dan saya telah mendapat lebih daripada apa yang saya tahu bagaimana untuk melabur dan kini ***
tidak seolah-olah apa-apa akaun melainkan jika saya boleh menghabiskan pada wanita yang betul.
Itulah apa yang saya mahu lakukan dengannya: Saya mahu isteri saya untuk membuat semua wanita lain merasa
kecil. Saya tidak pernah suka dendam dolar yang telah dibelanjakan untuk
itu.
Tetapi ia tidak setiap wanita boleh melakukannya, tidak kira jumlah yang anda belanjakan ke atas beliau.
Ada seorang gadis dalam beberapa buku sejarah yang mahu emas perisai, atau sesuatu, dan
felo melemparkan 'em dia, dan dia telah dihancurkan di bawah' em: mereka membunuhnya.
Baiklah, itulah yang benar cukup: sesetengah wanita memandang dikebumikan di bawah perhiasan mereka.
Apa yang ingin saya adalah seorang wanita yang akan memegang kepalanya lebih tinggi berlian lebih saya memakai.
Dan apabila saya melihat kamu malam lain di 'Brys, dalam pakaian yang putih tadi,
melihat seolah-olah anda mempunyai mahkota pada, saya berkata kepada diri saya sendiri: 'Demi gad, jika dia dia hendak memakai
ia seolah-olah ia meningkat ke atas beliau. "
Masih Lily tidak bercakap, dan dia terus, pemanasan dengan tema: "Beritahu anda apa yang ia
, walaupun, bahawa wanita jenis kos yang lebih daripada lain 'em sama.
Jika seorang wanita akan mengabaikan mutiara itu, mereka mahu menjadi lebih baik daripada sesiapa else's
Dan maka dengan segala-galanya. Anda tahu apa yang saya maksudkan - anda tahu ia hanya
perkara-perkara yang menonjol yang murah.
, Saya mahu isteri saya boleh mengambil bumi untuk diberikan jika dia mahu
hingga.
Saya tahu ada satu perkara kesat tentang ***, dan bahawa pemikiran tentang hal itu;
dan isteri saya tidak pernah merendahkan dirinya dengan cara itu. "
Dia berhenti sebentar, dan kemudian ditambah, dengan luputnya malang dengan cara yang lebih awal: "Saya
rasa kamu tahu wanita yang saya dapat di view, Miss Bart. "
Lily mengangkat kepalanya, mencerahkan sedikit di bawah cabaran.
Walaupun melalui huru-hara gelap fikirannya, gemerencing En. Rosedale
berjuta-juta telah nota hampir tdk menggoda.
Oh, cukup daripada mereka untuk membatalkan hutang salah satu sengsara itu!
Tetapi orang di belakang mereka menjadi semakin menjijikkan dalam cahaya yang dijangka Selden
akan datang.
Sebaliknya yang terlalu menjijikkan: dia hampir-hampir tidak dapat menahan senyuman ia menimbulkan.
Dia membuat keputusan kelangsungan yang akan terbaik.
"Jika anda bermakna saya, Encik Rosedale, saya sangat berterima kasih - sangat berbesar hati; tetapi saya tidak
tahu apa yang saya pernah dilakukan untuk membuat anda berfikir - "
"Oh, jika anda maksudkan anda tidak mati cinta dengan saya, saya punya rasa cukup ke kiri untuk melihat
itu.
Dan saya tidak bercakap kepada anda seolah-olah anda - saya menganggap saya tahu jenis bercakap itu
dijangka di bawah keadaan tersebut.
Saya confoundedly pergi kepada anda yang kira-kira saiz dan saya hanya memberikan anda
perniagaan kenyataan yang jelas akibat.
Anda tidak suka saya - BELUM - tetapi anda gemar mewah, dan gaya, dan hiburan,
dan tidak perlu bimbang tentang tunai.
Anda suka untuk mempunyai masa yang baik, dan tidak mempunyai untuk menyelesaikan; dan apa yang saya sarankan untuk dilakukan
adalah untuk mengadakan peruntukan bagi masa yang baik dan melakukan menyelesaikan. "
Beliau terhenti, dan dia kembali dengan senyuman yang menyejukkan: "Anda telah tersalah dalam satu mata, Mr.
Rosedale: apa yang saya menikmati Saya bersedia untuk menyelesaikan "
Beliau bercakap dengan niat untuk membuat dia melihat bahawa, jika kata-kata tersirat suatu tentatif
kiasan untuk hal ehwal peribadinya, beliau bersedia untuk memenuhi dan menolak.
Tetapi jika dia mengakui makna, ia gagal untuk abash dia, dan dia pergi di yang sama
nada: "Saya tidak bermaksud untuk memberikan kesalahan, maafkan saya jika saya bercakap terlalu jelas.
Tetapi mengapa tidak anda terus dengan saya - mengapa anda meletakkan sehingga bahawa jenis tanpa basa-basi?
Anda tahu telah kali apabila anda telah peduli terkutuk peduli dan sebagai seorang gadis
mendapat lebih tua, dan perkara-perkara yang sentiasa bergerak bersama-sama, mengapa, sebelum dia tahu, benda-benda yang dia
mahu bertanggungjawab untuk bergerak melepasi dia dan tidak kembali.
Saya tidak mengatakan ia mendekati dengan anda lagi, tetapi anda pernah mengalami rasa-merunsingkan
seorang gadis seperti anda tidak sepatutnya diketahui tentang, dan apa yang saya menawarkan anda
peluang untuk kembali kepada mereka sekali untuk semua. "
Warna dibakar di muka sebagaimana yang berakhir Lily; adalah tidak tersilap titik dia
bertujuan untuk membuat, dan untuk membenarkan lulus unheeded telah membuat pengakuan yang teramat
lemah, manakala untuk membenci ia juga secara terbuka kepada risiko menyinggung perasaan dia pada saat yang berbahaya.
Kemarahan yang bergetar di bibir, tetapi ia menghentikan oleh suara rahsia yang memberi amaran
bahawa dia tidak perlu bergaduh dengan dia.
Dia tahu terlalu banyak tentang dirinya, dan walaupun pada masa ini apabila ia adalah penting bahawa dia sepatutnya
menunjukkan dirinya yang terbaik, dia tidak keberatan untuk membenarkan dirinya melihat berapa banyak yang dia tahu.
Berapa maka dia akan menggunakan kuasanya apabila ungkapan penghinaan telah turut menafikan beliau
satu motif sekatan?
Masa depan seluruh beliau mungkin bergantung kepada cara menjawab dia: dia terpaksa berhenti dan mempertimbangkan
bahawa, dalam tekanan kebimbangan yang lain, sebagai pelarian sesak nafas mungkin perlu jeda
di persimpangan jalan dan cuba untuk memutuskan tenang yang berpaling untuk mengambil.
"Anda agak ke kanan, En. Rosedale. Saya TELAH telah merunsingkan dan saya berterima kasih kepada
kasih kerana mahu melepaskan saya daripada mereka.
Ia tidak selalunya mudah untuk agak bebas dan diri-menghormati apabila seseorang itu
miskin dan hidup di kalangan orang-orang kaya; Saya telah cuai tentang ***, dan bimbang
mengenai bil-bil saya.
Tetapi saya perlu mementingkan diri sendiri dan tidak bersyukur jika saya dibuat bahawa alasan untuk menerima semua anda
menawarkan, tidak dengan pulangan yang lebih baik untuk membuat daripada keinginan untuk bebas daripada kebimbangan saya.
Anda mesti beri saya masa - masa untuk berfikir dengan kasih anda - dan apa yang saya boleh memberi anda
sebagai balasan untuk ia ---- "
Dia menghulurkan tangannya dengan tanda menarik di mana pemecatan shorn kuasanya
kerapian.
Tanda-tanda kelonggaran pada masa hadapan yang dibuat kenaikan Rosedale-bulat kepada Allah, sedikit membilas
dengan unhoped-untuk kejayaan, dan tindakan disiplin oleh tradisi darahnya
untuk menerima apa yang telah mengakui, tanpa terburu-buru tidak wajar untuk menekan lebih.
Sesuatu dalam persetujuan segera takut dia telah dirasai di sebaliknya yang
disimpan daya kesabaran yang mungkin menundukkan kehendak kuat.
Tetapi sekurang-kurangnya mereka telah berpisah secara baik, dan dia keluar dari rumah tanpa bermesyuarat
Selden - Selden, yang berterusan ketiadaan kini telah memukul dengan penggera baru.
Rosedale kekal selama sejam, dan dia memahami bahawa ia kini terlalu lewat untuk berharap
Selden.
Dia akan menulis menjelaskan ketiadaan beliau, sudah tentu akan terdapat satu nota daripadanya oleh
jawatan lewat.
Tetapi pengakuan beliau akan ditangguhkan; dan sejuk kelewatan
diselesaikan sepenuhnya kepada semangat *** beliau.
Ia terletak lebih berat apabila cincin lepas posmen tidak membawa nota untuknya, dan dia terpaksa pergi
tingkat atas malam yang sunyi - malam suram dan tidur sebagai mewah diseksa
gambar itu untuk Gerty.
Dia tidak pernah belajar untuk hidup dengan pemikiran sendiri, dan akan berhadapan dengan mereka
melalui apa-apa jam kesengsaraan cerah membuat keadaan yg menyedihkan keliru berjaga-jaga sebelumnya
seolah-olah mudah lumayan.
Daylight membubarkan anak-anak kapal hantu, dan dibuat dengan jelas kepadanya bahawa dia akan mendengar
Selden sebelum tengah hari, tetapi hari yang berlalu tanpa menulis atau yang akan datang.
Lily kekal di rumah, lunching dan makan semata-mata dengan ibu saudara, yang mengadu
flutterings jantung, dan bercakap dgn tdk ramah mengenai topik umum.
Puan Peniston masuk tidur awal, dan apabila dia telah pergi Lily duduk dan menulis nota
Selden.
Dia akan berdering untuk Rasul untuk penghantaran ia apabila mata itu jatuh pada
perenggan dalam kertas petang yang terletak pada siku beliau: "Mr. Lawrence Selden adalah antara
penumpang yang belayar petang ini untuk
Havana dan Hindia Barat pada Windward Liner Antillen. "
Dia meletakkan kertas dan duduk terpegun kaku, merenung nota beliau.
Dia memahami kini bahawa dia tidak pernah datang - bahawa dia telah pergi kerana dia
takut bahawa dia mungkin datang.
Beliau meningkat, dan berjalan di seluruh lantai berdiri menatap dirinya untuk masa yang lama dalam
cermin yang terang terang di atas sekeping papan di atas tungku.
Garis-garis di wajahnya keluar teruk - dia melihat lama; dan apabila seorang gadis kelihatan tua
kepada dirinya sendiri, bagaimana dia melihat kepada orang lain?
Dia berpindah, dan mula untuk bersiar-siar tanpa tujuan kira-kira bilik, pemasangan langkahnya
dengan ketepatan mekanikal antara mawar yang besar salahnya Puan Peniston
Axminster.
Tiba-tiba dia ternampak bahawa pen yang dia telah menulis kepada Selden masih
bersandar terhadap tempat tinta yang tidak bertutup. Dia duduk sendiri lagi, dan mengambil 1
sampul surat, ditangani dengan cepat kepada Rosedale.
Kemudian dia meletakkan sehelai kertas, dan duduk di atasnya dengan pen digantung.
Ia telah cukup mudah untuk menulis tarikh, dan "Dear Mr. Rosedale" - tetapi selepas itu dia
inspirasi ditandai.
Dia bertujuan untuk memberitahu dia untuk datang kepadanya, tetapi perkataan enggan untuk membentuk diri mereka sendiri.
Lalu dia mula: "Saya telah berfikir----" kemudian dia meletakkan pena, dan duduk
dengan siku di atas meja dan mukanya disembunyikan di tangannya.
Tiba-tiba dia mula pada bunyi loceng pintu.
Ia tidak lewat hampir 10:00 - dan mungkin masih terdapat satu nota dari Selden, atau
mesej - atau dia mungkin berada di sana sendiri, di sebelah pintu yang lain!
Pengumuman pelayaran beliau mungkin telah kesilapan - ia mungkin menjadi satu lagi
Lawrence Selden yang telah pergi ke Havana - semua ini kemungkinan mempunyai masa untuk flash
melalui fikirannya, dan membina
keyakinan bahawa dia selepas semua untuk melihat atau mendengar dari dia, sebelum pintu bilik lukisan
dibuka untuk mengakui seorang hamba membawa telegram.
Lily mengoyakkan terbuka dengan berjabat tangan, dan membaca Bertha Dorset nama di bawah
mesej: "Sailing tidak disangka-sangka esok. Adakah anda akan menyertai kami pada pelayaran
Mediterranean? "
>