Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 54
Sebaik sahaja mereka pergi, Elizabeth berjalan keluar untuk mendapatkan kembali semangat; atau dalam lain-lain
kata-kata, diam tanpa gangguan kepada orang-orang subjek yang perlu mematikan mereka lebih.
Tingkah laku Mr Darcy hairan dan vexed dia.
"Mengapa, jika dia datang hanya akan berdiam diri, kubur, dan tidak ambil peduli," kata beliau, "dia datang pada
semua? "
Dia boleh menyelesaikannya dengan cara tiada yang memberikan keseronokan beliau.
"Dia boleh masih mesra, masih menyenangkan, bapa saudara dan ibu saudara saya, apabila dia di bandar;
dan mengapa tidak kepada saya?
Jika dia takut saya, mengapa sekarang datang dari sana? Jika dia tidak lagi mengambil berat untuk saya, kenapa senyap?
Mengusik, mengejek, manusia! Saya tidak akan berfikir lebih lanjut mengenai beliau. "
Resolusi adalah untuk masa yang singkat disimpan secara sukarela dengan pendekatan beliau
saudara perempuan, yang menyertai dengan wajah ceria, yang menunjukkan berpuas hati dengan lebih baik beliau
dengan pengunjung mereka, daripada Elizabeth.
"Sekarang," kata beliau, "bahawa mesyuarat pertama ini, saya merasa sempurna mudah.
Saya tahu kekuatan saya sendiri, dan saya tidak akan malu lagi dengan kedatangannya.
Saya gembira dia kali makan di sini pada Selasa.
Ia kemudiannya akan dilihat bahawa, pada kedua-dua belah pihak, kita bertemu hanya seperti biasa dan
kenalan acuh tak acuh. "" Ya, amat tidak ambil peduli, "kata
Elizabeth, ketawa.
"Oh, Jane, berhati-hati." "Lizzy yang ku kasihi, anda tidak boleh berfikir saya supaya
lemah, seperti berada dalam bahaya sekarang? "
"Saya fikir anda berada dalam bahaya yang amat besar menjadikan beliau sebanyak cinta dengan anda sebagai
lamanya. "
Mereka tidak melihat itu puan-puan sekali lagi sehingga Selasa dan Puan Bennet, Sementara itu,
beri laluan kepada semua skim gembira, yang kelucuan yang baik dan kesopanan biasa
Bingley, dalam lawatan setengah jam, telah dihidupkan semula.
Pada hari Selasa, terdapat sebuah parti besar yang dipasang di Longbourn; dan dua yang
paling cemas dijangka, kredit menepati masa mereka sebagai ahli sukan, dalam
masa yang sangat baik.
Apabila mereka dibaiki untuk ruang makan, Elizabeth tidak sabar-sabar menonton untuk melihat sama ada
Bingley akan mengambil tempat, yang, semua pihak bekas mereka, telah dipunyai oleh beliau,
oleh kakaknya.
Ibu berhemat beliau, diduduki oleh idea-idea yang sama, forbore untuk menjemput beliau untuk duduk
dirinya sendiri.
Pada masuk ke dalam bilik itu, dia seolah-olah ragu-ragu; tetapi Jane berlaku untuk melihat bulat,
dan berlaku kepada smile: ia telah diputuskan. Beliau telah meletakkan dirinya oleh beliau.
Elizabeth, dengan sensasi yang berjaya, memandang ke arah kawannya.
Beliau melahirkan dengan sikap tidak peduli yang mulia, dan dia akan membayangkan bahawa Bingley telah
menerima sekatan untuk berasa gembira, dia tidak melihat matanya begitu juga berpaling ke arah
Mr Darcy, dengan ungkapan penggera separuh-ketawa.
Kelakuannya kepada kakaknya itu, semasa makan malam, sebagai menunjukkan rasa kagum
, yang, walaupun lebih berhati-hati daripada dahulu, memujuk Elizabeth, yang jika dibiarkan
semata-mata kepada dirinya sendiri, kebahagiaan Jane, dan sendiri, akan cepat bercagar.
Walaupun dia tidak berani bergantung kepada akibat, beliau belum mendapat keredaan dari
memerhatikan tingkah lakunya.
Ia memberikan semua animasi bahawa roh itu boleh berbangga kerana dia adalah dalam tiada
humor ceria. Mr Darcy hampir dan jauh dari sebagai
meja boleh bahagikan mereka.
Dia berada di sebelah ibunya. Dia tahu bagaimana sedikit keadaan sedemikian akan
memberi keseronokan sama ada, atau membuat sama ada muncul untuk kelebihan.
Dia tidak cukup hampir untuk mendengar apa-apa wacana mereka, tetapi dia dapat melihat bagaimana
jarang sekali mereka bercakap antara satu sama lain, dan bagaimana formal dan sejuk adalah cara mereka bila-bila masa
yang mereka lakukan.
Ungraciousness ibu beliau, membuat rasa apa yang mereka terhutang budi kepadanya lebih menyakitkan
Minda Elizabeth; dan dia akan, pada masa yang telah diberikan apa-apa yang istimewa untuk
beritahu dia bahawa kebaikan itu adalah tidak
tidak diketahui dan tidak unfelt oleh seluruh keluarga.
Dia dengan harapan petang itu akan dapat memberi beberapa peluang untuk membawa mereka
bersama-sama; bahawa keseluruhan lawatan tersebut tidak akan berlalu tanpa membolehkan mereka
masuk ke dalam sesuatu yang lebih perbualan
daripada salam yang semata-mata upacara menghadiri pintu masuk.
Cemas dan tidak selesa, tempoh yang diluluskan dalam bilik lukisan, sebelum puan-puan
datang, meletihkan dan membosankan untuk ijazah yang hampir membuat uncivil beliau.
Dia memandang ke hadapan pintu masuk mereka sebagai titik di mana semua peluang yang seronok
untuk malam itu mesti bergantung. "Jika dia tidak datang kepada saya, kemudian," kata
isteri, "Aku akan memberikan dia selama-lamanya."
Puan-puan datang, dan dia menyangka beliau kelihatan seolah-olah dia akan menjawab beliau
harapan, tetapi, malangnya! wanita-wanita telah ramai meja bulat, di mana Miss Bennet adalah
membuat teh, dan Elizabeth menuangkan
kopi, begitu dekat suatu persekutuan yang tidak ada kekosongan tunggal berhampiran beliau
yang akan mengaku kerusi.
Dan pada mendekati puan-puan ini, salah seorang daripada gadis bergerak lebih dekat kepadanya daripada sebelumnya,
dan berkata, berbisik: "manusia tidak boleh datang dan sebahagian kita, saya
ditentukan.
Kita mahu tiada seorang pun daripada mereka;? Kita "Darcy telah membawa pulang ke suatu bahagian lain
bilik.
Beliau diikuti dengan matanya, dicemburui semua orang yang dia bercakap, telah hampir-hampir tidak
kesabaran yang cukup untuk membantu sesiapa sahaja untuk minum kopi dan kemudian telah marah terhadap dirinya untuk
jadi bodoh!
"Seorang lelaki yang sekali telah ditolak! Bagaimana boleh saya pernah menjadi bodoh cukup untuk
mengharapkan pembaharuan cintanya?
Adakah salah satu di kalangan jantina, yang tidak akan membantah kelemahan seperti itu sebagai kedua
cadangan kepada perempuan yang sama? Tidak ada penghinaan yang begitu hina untuk mereka
perasaan! "
Dia dihidupkan semula sedikit, walau bagaimanapun, oleh itu membawa kembali cawan kopi itu sendiri;
dia merampas peluang untuk berkata: "Adakah saudara perempuan anda di Pemberley masih?"
"Ya, dia akan kekal di situ sehingga Krismas."
"Dan agak sahaja? Adakah semua rakan-rakannya yang masih tinggal dia? "
"Mrs. Annesley adalah dengan dia.
Yang lain telah pergi ke Scarborough, ketiga-tiga minggu. "
Dia boleh berfikir apa-apa untuk mengatakan; tetapi jika dia ingin berbual dengan dia, dia mungkin
kejayaan yang lebih baik.
Dia berdiri dengan dia, walau bagaimanapun, untuk beberapa minit, dalam diam, dan, akhirnya, apabila golongan muda
lady berbisik kepada Elizabeth lagi, beliau membawa pulang.
Apabila teh-perkara yang telah dikeluarkan, dan jadual kad diletakkan, wanita semua naik,
dan Elizabeth ketika itu berharap tidak lama lagi menyertai olehnya, apabila semua pandangan beliau
digulingkan oleh melihat dia jatuh menjadi mangsa kepada
ketamakan ibunya untuk pemain whist, dan dalam beberapa saat setelah duduk dengan
lain parti. Beliau kini kehilangan setiap jangkaan keseronokan.
Mereka terbatas untuk petang di meja yang berlainan, dan dia tiada sebab untuk
harapan, tetapi matanya selalu berpaling ke arah sebelah bilik, tentang
menjadikan dia bermain sebagai tidak berjaya seperti dirinya.
Puan Bennet telah dicipta untuk menyimpan kedua-dua Netherfield puan-puan untuk makan malam, tetapi mereka
pengangkutan telah diperintahkan unluckily sebelum apa-apa yang lain, dan dia tidak mempunyai peluang
menahan mereka.
"Gadis-gadis," kata beliau, sebaik sahaja mereka dibiarkan kepada diri mereka sendiri, "Apa kata anda
hari? Saya fikir setiap perkara telah berlalu
luar biasa baik, saya memberi jaminan kepada anda.
Majlis makan malam itu juga berpakaian seperti mana-mana saya pernah melihat.
Daging rusa adalah dipanggang untuk menghidupkan - dan semua orang berkata, mereka tidak pernah melihat yang lemak
pangkal paha.
Sup lima puluh kali lebih baik daripada apa yang kita telah pada minggu lepas Lucases dan juga
Mr Darcy mengakui bahawa partridges adalah amat baik dilakukan dan saya rasa dia
mempunyai dua atau tiga tukang masak Perancis sekurang-kurangnya.
Dan, Jane sekalian saya, saya tidak pernah melihat anda melihat kecantikan yang lebih besar.
Puan Long berkata begitu juga, bagi saya bertanya sama ada anda tidak.
Dan apa yang anda fikir dia berkata selain?
'Ah! Puan Bennet, kita hendaklah mempunyai sekurang-Netherfield akhirnya. '
Beliau telah.
Saya berfikir Puan Long adalah baik makhluk seperti yang pernah hidup - dan nieces sangat
berkelakuan anak-anak gadis yang cantik, dan tidak di semua kacak: Saya suka mereka prodigiously ".
Puan Bennet, pendek kata, dalam roh-roh yang sangat besar; dia dilihat cukup Bingley.
tingkah laku kepada Jane, yakin bahawa dia akan mendapat dia akhirnya; dan harapan
kelebihan kepada keluarganya, apabila dalam gembira
humor, setakat ini di luar sebab, yang dia agak kecewa di tidak melihat dia
sana lagi pada keesokan harinya, untuk membuat cadangan-cadangan beliau.
"Ia merupakan satu hari yang sangat bersetuju," kata Miss Bennet kepada Elizabeth.
"Parti itu seolah-olah begitu baik dipilih, supaya sesuai dengan yang lain.
Saya berharap kita sering boleh bertemu lagi. "
Elizabeth tersenyum. "Lizzy, anda tidak boleh berbuat demikian.
Anda tidak perlu mengesyaki saya. Ia mortifies saya.
Saya memberi jaminan kepada anda bahawa saya kini telah belajar untuk menikmati perbualan beliau sebagai yang boleh dipersetujui dan
seorang pemuda yang waras, tanpa ingin melebihinya.
Saya sempurna berpuas hati, dari apa yang Adab beliau kini, bahawa dia tidak pernah mempunyai apa-apa
reka bentuk melibatkan kasih sayang saya.
Ia hanya bahawa dia diberkati dengan kemanisan yang lebih besar alamat, dan keinginan yang lebih kukuh
umumnya menyenangkan, apa-apa daripada manusia lain. "
"Anda yang sangat kejam," kata kakaknya, "anda tidak akan membiarkan saya tersenyum, dan memprovokasi saya
setiap saat. "" Bagaimana keras dalam kes-kes tertentu yang akan
dipercayai! "
"Dan bagaimana mustahil pada orang lain!" "Tetapi kenapa anda harus mahu memujuk saya
yang saya rasa lebih daripada Saya mengakui? "" Itu adalah soalan yang saya hampir tidak tahu bagaimana
untuk menjawab.
Kita semua suka untuk mengajar, walaupun kita hanya boleh mengajar apa yang tidak bernilai mengetahui.
Ampunkanlah bagiku, dan jika anda berterusan dalam sikap acuh tak acuh, tidak membuat saya anda
kepercayaan. "