Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8
Namun begitu, walaupun dengan musim sejuk ini boleh membawa maut kuman harapan tidak disimpan dari bercambah dalam
hati mereka. Ia hanya pada masa ini bahawa besar
pengembaraan menimpa Marija.
Mangsa Tamoszius Kuszleika, yang memainkan biola.
Semua orang ketawa pada mereka untuk Tamoszius mungil dan tidak bermaya, dan Marija boleh mempunyai
dia dipungut dan dibawa kepadanya di bawah satu lengan.
Tapi mungkin itulah sebabnya beliau terpesona kepadanya; jumlahnya yang besar tenaga Marija
adalah amat menggalakkan.
Pada malam pertama di Tamoszius perkahwinan telah jarang mengambil matanya off dia; dan
kemudian, apabila dia datang untuk mencari bahawa dia benar-benar jantung bayi, suaranya dan
keganasan beliau tidak lagi menakutkan dia, dan dia
mendapat tabiat mula membayar dilihat pada petang Ahad.
Tiada tempat untuk menghiburkan syarikat kecuali di dapur, di tengah-tengah
keluarga, dan Tamoszius akan duduk di sana dengan topi di antara lutut beliau, tidak pernah berkata
lebih daripada setengah dozen perkataan pada satu-satu masa, dan
bertukar menjadi merah di muka sebelum dia berjaya untuk mengatakan orang-orang, sehingga akhirnya Jurgis akan
bertepuk tangan dia atas belakang, dalam cara yang enak, menangis, "Marilah sekarang, saudara kami, berilah kami
tune. "
Dan kemudian muka Tamoszius 'akan menyala dan dia akan mendapat biola beliau, tuck di bawah
dagu beliau, dan bermain.
Dan dengan serta-merta jiwa dia akan nyalaan dan menjadi fasih - ia adalah hampir 1
ketidaksopanan, untuk semua manakala pandangannya akan ditetapkan atas muka Marija, sehingga
dia akan mula bertukar menjadi warna merah dan menurunkan matanya.
Tidak ada menentang muzik Tamoszius, bagaimanapun, malah kanak-kanak akan
duduk kagum dan tertanya-tanya, dan air mata akan berjalan pipi sutan Elzbieta.
Satu keistimewaan yang indah itu dimasukkan ke dalam jiwa seorang lelaki genius,
dibenarkan untuk berkongsi ecstasies dan agonies kehidupan terdalam.
Kemudian terdapat lain-lain faedah yang terakru kepada Marija dari persahabatan ini - faedah sesuatu
sifat yang lebih besar.
Orang yang dibayar Tamoszius *** besar untuk datang dan membuat muzik pada majlis-majlis negeri dan juga
mereka akan menjemput beliau kepada pihak-pihak dan perayaan-perayaan, dan mengetahui bahawa dia adalah terlalu
baik hati datang tanpa biola beliau,
dan yang membawanya, maka dia boleh dibuat untuk bermain manakala yang lain menari.
Apabila dia membuat berani untuk meminta Marija untuk menemaninya ke pihak, dan Marija
diterima, untuk menggembirakan besar - dan selepas itu dia tidak pernah pergi ke mana-mana tanpa dia, manakala
jika sambutan yang diberikan oleh rakan-rakan
, beliau akan menjemput keluarga yang lain juga.
Dalam mana-mana kes Marija akan membawa balik sebekas besar kek dan sandwic untuk
kanak-kanak, dan cerita-cerita semua benda-benda yang baik-baik yang dia sendiri telah berjaya mengambil.
Dia terpaksa, pada pihak-pihak ini, menghabiskan kebanyakan masanya di penyegaran
meja, kerana dia tidak dapat menari dengan sesiapa kecuali wanita dan lelaki yang sangat tua;
Tamoszius adalah perangai 1 yg dpt digugah,
dan ditimpa dengan cemburu yang terburu-buru, dan mana-mana lelaki yang belum berkahwin yang meneroka untuk meletakkan beliau
lengan tentang pinggang yang mencukupi Marija akan tertentu untuk membuang orkestra daripada
tune.
Ia adalah membantu kepada orang yang telah menderita sepanjang minggu akan dapat melihat
ke hadapan untuk beberapa kelonggaran seperti ini pada malam Sabtu.
Keluarga itu terlalu miskin dan terlalu hardworked untuk membuat banyak kenalan; dalam Packingtown,
secara umumnya, orang ramai tahu hanya jiran-jiran berhampiran dan shopmates mereka, dan sebagainya tempat
seperti pelbagai kampung-kampung negara sedikit.
Tetapi kini terdapat ahli keluarga yang dibenarkan untuk perjalanan dan meluaskan dia
ufuk; dan supaya setiap minggu akan ada personaliti yang baru untuk dibicarakan, bagaimana yang
dan begitu juga berpakaian, dan di mana dia bekerja,
dan apa yang dia ada, dan yang dia cinta dengan; dan bagaimana manusia ini telah jilted gadis,
dan bagaimana dia bertengkar dengan gadis lain, dan apa yang telah berlalu di antara mereka;
bagaimana seorang lelaki lain memukul isterinya, dan menghabiskan
semua pendapatan apabila minuman, dan gadaian pakaian sangat.
Sesetengah orang akan mempunyai scorned ini bercakap sebagai gosip, tetapi kemudian seseorang untuk bercakap tentang apa yang
seseorang mengetahui.
Ia adalah satu malam Sabtu, kerana mereka pulang ke rumah dari sebuah pernikahan, bahawa Tamoszius
dijumpai, keberanian dan menetapkan kes biola di jalan dan bercakap hatinya; dan kemudian
Marija memeluk dia dalam pelukannya.
Dia memberitahu mereka tentang hal itu pada keesokan harinya, dan adil menangis dengan kegembiraan, kerana dia
berkata Tamoszius adalah seorang lelaki yang indah.
Selepas itu dia tidak lagi dibuat kasih kepadanya dengan biola beliau, tetapi mereka akan menduduki
jam di dapur, blissfully gembira dalam tangan antara satu sama lain; ia adalah yang tersirat
konvensyen keluarga untuk mengetahui apa-apa apa yang berlaku di sudut itu.
Mereka merancang untuk berkahwin pada musim bunga, dan mempunyai Tulou rumah
tetap, dan tinggal di sana.
Tamoszius dibuat upah yang baik; dan sedikit demi sedikit keluarga membayar balik mereka
berhutang kepada Marija, jadi dia sepatutnya tidak lama lagi mempunyai cukup untuk memulakan hidup atas - hanya, dengan itu
softheartedness tidak munasabah, dia akan
berkeras untuk menghabiskan sebahagian baik *** itu setiap minggu untuk perkara-perkara yang dia melihat
yang mereka perlukan.
Marija benar-benar kapitalis parti, kerana dia telah menjadi seorang pakar boleh
pelukis pada masa ini - beliau mendapat empat belas sen untuk setiap seratus sepuluh
tin, dan dia boleh cat lebih daripada dua tin setiap minit.
Marija rasa, boleh dikatakan, bahawa dia mempunyai tangannya pada pendikit, dan kejiranan
vokal dengan kesenangan itu.
Namun, rakan-rakannya akan menggelengkan kepala mereka dan beritahu dia pergi lambat, seseorang itu tidak boleh mengira
apabila nasib baik itu selama-lamanya - terdapat kemalangan yang sentiasa berlaku.
Tetapi Marija tidak berkuasa atas, dan pergi ke atas perancangan dan impian untuk semua
khazanah dia pergi ke rumahnya; dan sebagainya, apabila kemalangan itu telah datang, dia
kesedihan itu menyakitkan untuk melihat.
Bagi kilang pengetinan beliau ditutup! Marija mengenai akan seberapa segera telah dijangka
melihat matahari ditutup - penubuhan besar telah menyerupai sesuatu
planet dan musim-musim.
Tetapi kini ia telah ditutup!
Dan mereka tidak memberikan apa-apa penjelasan, mereka tidak walaupun dia hari
amaran, mereka hanya mencatatkan notis satu Sabtu bahawa semua tangan akan dibayar
off petang itu, dan tidak akan kembali bekerja untuk sekurang-kurangnya sebulan!
Dan bahawa segala yang ada kepadanya - tugasnya telah hilang!
Ia adalah tergesa-gesa percutian yang berada di atas, anak-anak gadis berkata dalam jawapan kepada pertanyaan Marija;
selepas itu, terdapat sentiasa kendur.
Kadang-kadang kilang akan bermula pada separuh masa pertama selepas beberapa ketika, tetapi tidak ada
memberitahu - ia telah diketahui tinggal ditutup sehingga cara ke dalam musim panas.
Prospek buruk pada masa ini, bagi truckmen yang bekerja di dalam bilik stor berkata
bahawa ini adalah menimbun ke siling, supaya firma itu tidak dapat dijumpai bilik
untuk keluaran tin lain minggu.
Dan mereka telah dimatikan tiga suku orang-orang ini, yang merupakan tanda masih buruk,
kerana ia bermakna bahawa tidak ada perintah yang perlu diisi.
Ia adalah semua penipuan, boleh-lukisan, berkata gadis-gadis - anda gila dengan kegembiraan
kerana anda telah membuat dua belas atau empat belas dolar seminggu, dan menyelamatkan separuh daripada; tetapi
anda terpaksa menghabiskan semuanya menjaga hidup manakala
anda, dan sebagainya gaji anda benar-benar hanya separuh apa yang anda fikir.
Marija datang rumah, dan kerana dia adalah orang yang tidak dapat berehat tanpa bahaya
letupan, mereka mula-mula mempunyai pembersihan rumah besar, dan kemudian dia keluar untuk mencari
Packingtown untuk kerja untuk mengisi jurang itu.
Sebagai hampir semua pengetinan pertubuhan telah ditutup, dan semua anak-anak gadis memburu
kerja, ia akan mudah difahami bahawa Marija tidak menjumpai apa-apa.
Kemudian beliau mengambil cuba kedai-kedai dan salun, dan apabila ini gagal, dia malah
mengembara ke kawasan-kawasan yang jauh dekat di depan tasik, di mana tinggal orang kaya
orang-orang di istana besar, dan merayu sana
bagi beberapa jenis kerja yang boleh dilakukan oleh orang yang tidak tahu Bahasa Inggeris.
Lelaki atas katil membunuh merasakan kesan kemerosotan yang telah bertukar
Marija keluar; tetapi mereka merasakan ia dalam cara yang berbeza, dan cara yang dibuat Jurgis memahami
akhirnya semua kepahitan mereka.
Pembungkus besar tidak menjadikan tangan mereka dan menutup, seperti pengetinan
kilang-kilang; tetapi mereka mula berjalan selama berjam-jam lebih pendek dan lebih pendek.
Mereka sentiasa diperlukan lelaki berada di katil membunuh dan bersedia untuk bekerja di
07:00, walaupun terdapat hampir tidak pernah mana-mana kerja yang dilakukan sehingga pembeli
daripada dalam kilometer yang telah mendapat kerja, dan beberapa lembu telah datang ke atas pelongsor.
Yang sering akan sepuluh atau 11:00, yang cukup teruk, dalam hati nurani semua;
tetapi sekarang, dalam musim kendur, mereka mungkin tidak mempunyai satu perkara yang bagi orang-orang mereka untuk
lakukan sehingga lewat petang.
Dan supaya mereka akan mempunyai untuk sebuku di sekeliling, di tempat di mana termometer mungkin dua puluh
darjah di bawah sifar!
Pada mulanya seseorang akan melihat mereka berjalan kira-kira, atau skylarking di antara satu sama lain, cuba
memanaskan badan, tetapi sebelum hari itu lebih daripada mereka akan menjadi agak dingin dan
habis, dan, apabila lembu akhirnya
datang, terlalu dekat dengan beku yang untuk bergerak adalah azab.
Dan kemudian tiba-tiba tempat itu akan musim bunga ke dalam aktiviti, dan tanpa belas kasihan "memandu laju-
up "akan bermula!
Terdapat minggu pada satu-satu masa apabila Jurgis pulang selepas itu kerana ini dengan tidak lebih
daripada dua jam kerja pada kreditnya - yang bermakna kira-kira 35 sen.
Adalah hari-hari yang banyak apabila jumlah kurang daripada setengah jam, dan lain-lain apabila
tidak ada sama sekali.
Purata umum adalah enam jam sehari, yang bermakna untuk Jurgis kira-kira enam dollar
minggu dan ini enam jam kerja yang akan dilakukan selepas berdiri di atas katil membunuh sehingga
01:00, atau mungkin juga tiga atau empat pukul, pada sebelah petang.
Ingin seperti tidak akan datang tergesa-gesa lembu pada akhir hari ini, yang
lelaki akan melupuskan sebelum mereka pulang ke rumah, sering bekerja oleh elektrik
cahaya hingga sembilan atau sepuluh, atau malah dua belas atau
01:00, dan tanpa segera satu untuk gigitan daripada makan malam.
Kaum lelaki berada pada rahmat lembu.
Mungkin pembeli akan memegang untuk harga yang lebih baik jika mereka boleh menakutkan
perkapalan untuk berfikir bahawa mereka bermaksud untuk membeli apa-apa pada hari itu, mereka boleh mendapatkan mereka
segi sendiri.
Untuk sebab-sebab tertentu kos daripada bermacam-macam rumput untuk lembu di meters banyak di atas
harga pasaran dan anda tidak dibenarkan untuk membawa sayur-anda sendiri!
Kemudian, juga, beberapa kereta apt untuk tiba lewat pada hari, sekarang bahawa jalan-jalan
disekat dengan salji, dan pembungkus akan membeli binatang-binatang ternak mereka pada malam itu, untuk mendapatkan
mereka lebih murah, dan kemudian akan mula permainan
peraturan sukar sekali dirubah mereka, bahawa semua lembu mesti dibunuh pada hari yang sama mereka telah dibeli.
Tidak ada gunanya menendang tentang perkara ini - telah satu delegasi selepas lain untuk
melihat itu pembungkus mengenainya, hanya untuk diberitahu bahawa ia adalah peraturan, dan bahawa terdapat
tidak peluang sama pernah menjadi diubah.
Dan sebagainya Krismas Jurgis bekerja sehingga hampir pukul satu pada waktu pagi, dan pada
Hari Krismas dia di atas katil membunuh pada 7:00.
Semua ini adalah buruk, tetapi ia tidak merupakan yang terburuk.
Bagi selepas semua kerja keras seorang lelaki itu, dia telah dibayar untuk hanya sebahagian daripada.
Jurgis pernah berada di kalangan orang-orang yang ejek pada idea ini kebimbangan yang besar
menipu; dan sekarang dia boleh menghargai ironi pahit hakikat bahawa ia adalah
tepat saiz mereka yang membolehkan mereka untuk melakukannya dengan sewenang-wenangnya.
Salah satu kaedah-kaedah atas katil membunuh adalah bahawa seorang lelaki yang merupakan salah satu minit lewat
berlabuh sejam; dan ini adalah ekonomi, kerana dia telah dibuat untuk bekerja baki
jam - dia tidak dibenarkan untuk berdiri bulat dan tunggu.
Sebaliknya jika dia datang lebih awal daripada masa dia mendapat tidak membayar untuk itu - walaupun sering
pihak majikan akan bermula geng sepuluh atau lima belas minit sebelum wisel.
Dan ini adat yang sama mereka membawa ke akhir hari ini, mereka tidak membayar
mana-mana bahagian sejam - for "masa patah."
Seorang lelaki mungkin bekerja sepenuh lima puluh minit, tetapi jika ada tiada kerja untuk mengisi jam,
tidak ada membayar untuk beliau.
Oleh itu, akhir tiap-tiap hari adalah sejenis loteri - perjuangan, semua tetapi pecah
perang terbuka antara pihak majikan dan orang-orang itu, bekas cuba untuk tergesa-gesa pekerjaan melalui dan
kedua cuba untuk menghulurkannya.
Jurgis menyalahkan pihak majikan untuk ini, walaupun kebenaran untuk memberitahu ia tidak sentiasa
kesalahan mereka; untuk pembungkus disimpan mereka takut untuk hidup mereka - dan apabila satu
berada dalam bahaya ketinggalan
standard, apa yang lebih mudah daripada mengejar dengan membuat kumpulan itu bekerja sementara "bagi
gereja "? Ini adalah gurau ganas lelaki telah,
yang Jurgis telah diterangkan kepadanya.
Lelaki berusia Jones hebat pada misi dan perkara-perkara itu, dan sebagainya setiap kali mereka
melakukan beberapa kerja yang keji terutamanya, lelaki akan berkelip-kelip di antara satu sama lain dan berkata,
"Sekarang kami sedang bekerja untuk gereja!"
Salah satu akibat semua perkara ini adalah bahawa Jurgis tidak lagi bingung
apabila dia mendengar orang-orang bercakap berjuang untuk hak-hak mereka.
Dia berasa seperti berjuang kini dirinya sendiri; dan apabila mewakilkan Ireland pembantu penjual daging '
kesatuan datang kepadanya kali yang kedua, beliau menerima dia dengan semangat yang jauh berbeza.
Idea indah sekarang seolah-olah Jurgis, ini orang-orang yang dengan menggabungkan mereka
mungkin boleh membuat pendirian dan menakluk pembungkus!
Jurgis tertanya-tanya yang mula-mula memikirkan; dan apabila dia diberitahu bahawa ia adalah
perkara biasa bagi orang-orang di Amerika, dia mendapat firasat pertama makna dalam
frasa "sebuah negara yang bebas."
Mewakilkan menjelaskan kepadanya bagaimana ia bergantung apabila mereka mampu untuk mendapatkan setiap
manusia untuk menyertai dan berdiri oleh organisasi, dan sebagainya Jurgis menandakan bahawa beliau bersedia
untuk melakukan bahagiannya.
Sebelum bulan lain, semua ahli-ahli keluarganya telah kesatuan
kad dan memakai butang kesatuan mereka itu di tempat yang mudah dilihat dan dengan bangga.
Selama sepenuhnya seminggu mereka agak blissfully gembira, berfikir bahawa kepunyaan kesatuan sekerja
bermakna matlamat akhir kepada segala masalah mereka.
Tetapi hanya sepuluh hari selepas dia telah menyertai, kilang pengetinan Marija ditutup, dan
tamparan yang agak berperingkat-peringkat.
Mereka tidak dapat memahami mengapa kesatuan itu tidak dicegah, dan masa yang pertama
dia menghadiri mesyuarat Marija bangun dan membuat ucapan mengenainya.
Ia adalah mesyuarat perniagaan, dan telah diurusniagakan dalam bahasa Inggeris, tetapi yang tidak
perbezaan kepada Marija; katanya apa yang wujud dalam dirinya, dan semua yang berdebar-debar pengerusi
Semoga dan semua kecamuk dan kekeliruan di dalam bilik tidak boleh diguna pakai.
Selain daripada masalah sendiri, dia sedang mendidih dengan rasa agung
ketidakadilan, katanya kepada apa yang dia fikir itu pembungkus, dan apa yang dia
difikirkan dunia di mana apa-apa perkara
dibenarkan berlaku; dan kemudian, manakala gema dewan berdering dengan kejutan
suara dahsyat, dia duduk semula dan fanned sendiri, dan mesyuarat yang telah dikumpulkan
satu sama lain dan meneruskan untuk membincangkan pilihan raya setiausaha rakaman.
Jurgis juga telah pengembaraan kali pertama beliau menghadiri mesyuarat kesatuan, tetapi ia tidak
mencari sendiri.
Jurgis telah pergi dengan keinginan untuk mendapatkan ke penjuru yg tdk menarik perhatian dan melihat apa yang telah
dilakukan; tetapi ini sikap perhatian senyap dan terbuka bermata telah ditandakan dia keluar untuk
mangsa.
Tommy Finnegan Irish sedikit, dengan mata merenung besar dan aspek liar,
"Hoister" oleh perdagangan, dan teruk retak.
Suatu tempat kembali pada masa lalu yang jauh Tommy Finnegan telah mempunyai pelik
pengalaman, dan beban berehat kepadanya.
Semua baki hidupnya beliau telah melakukan apa-apa tetapi cuba untuk membuat ia difahami.
Apabila dia bercakap, dia menarik mangsa itu oleh menahan untuk bercakap-, dan mukanya terus datang dekat
dan lebih dekat - yang telah mencuba, kerana gigi beliau begitu buruk.
Jurgis tidak diingat bahawa, hanya dia takut.
Kaedah operasi kecerdasan yang lebih tinggi adalah tema Tom Finnegan, dan
dia kehendaki untuk mengetahui jika Jurgis pernah dianggap bahawa perwakilan
perkara-perkara dalam persamaan hadir mereka mungkin
sama sekali tidak boleh difahami apabila pesawat yang lebih dinaikkan.
Terdapat tentu misteri-misteri yang indah tentang membangun perkara-perkara ini dan
kemudian, menjadi sulit, En. Finnegan diteruskan untuk memberitahu beberapa penemuan
beliau sendiri.
"Jika kamu orang-orang yang Iver telah onything untuk melakukan shperrits Wid," kata beliau, dan memandang inquiringly
di Jurgis, yang terus menggeleng kepala.
"Rencana minda, minda Rencana," sambung yang lain, "tetapi pengaruh mereka boleh
operatin 'kepada kamu; ia shure kerana saya tellin' kamu, mereka yang mempunyai
merujuk kepada yang immejit surroundin yang mempunyai kuasa.
Ia dapat berbuat demikian kepada saya di hari muda untuk mengetahui dengan shperrits "dan sebagainya
Tommy Finnegan pergi, menghuraikan sistem falsafah, manakala peluh datang
daripada di dahi Jurgis ', begitu besar pergolakan dan memalukan beliau.
Dalam satu akhir lelaki, melihat nasib beliau, datang dan selamatkan dia, tetapi ia
mengambil masa yang lama sebelum dia mampu untuk mencari mana-mana satu untuk menerangkan perkara-perkara kepadanya, dan
Sementara itu, takut kalau-kalau yang sedikit pelik.
Irish perlu mendapatkan dia penjuru lagi mencukupi untuk memastikan dia mengelak kira-kira bilik
seluruh malam. Dia tidak pernah terlepas mesyuarat, bagaimanapun.
Dia dikesan beberapa perkataan bahasa Inggeris pada masa ini, dan rakan-rakan akan menolongnya
memahami.
Mereka sering mesyuarat yang sangat bergelora, dengan setengah dozen manusia declaiming sekali gus,
dalam banyak dialek bahasa Inggeris, tetapi pembesar suara semua sangat-sangat dengan bersungguh-sungguh,
dan Jurgis dengan bersungguh-sungguh, kerana dia
difahami bahawa perjuangan yang berada di atas, dan bahawa ia adalah perjuangannya.
Sejak masa kekecewaan beliau, Jurgis telah bersumpah untuk mempercayai tidak ada orang yang, kecuali dalam
keluarga sendiri, tetapi di sini dia mendapati bahawa dia mempunyai saudara-saudara dalam kesusahan, dan sekutu.
Satu-satunya peluang mereka untuk hidup dalam kesatuan, dan sebagainya perjuangan menjadi jenis perang salib.
Jurgis sentiasa menjadi anggota gereja, kerana ia adalah perkara yang betul kepada
berkenaan, tetapi gereja tidak pernah menyentuh dia, dia meninggalkan semua itu untuk wanita.
Di sini, bagaimanapun, adalah agama yang baru - yang telah menyentuh dia, yang mengambil memegang tiap-tiap
serat daripadanya dan dia dengan semua semangat dan kemarahan menukarkan dia keluar sebagai
mubaligh.
Terdapat banyak lelaki nonunion antara Lithuania, dan dengan ini dia akan bekerja
dan bertumbuk dalam solat, cuba untuk menunjukkan kepada mereka hak.
Kadang-kadang mereka akan berkeras kepala dan enggan untuk melihatnya, dan Jurgis, malangnya, tidak
sentiasa bersabar!
Dia lupa bagaimana dia sendiri telah buta, masa yang singkat lalu - selepas fesyen semua
tentera salib sejak yang asal, yang dinyatakan untuk menyebarkan injil Ikhwan oleh
paksaan.
>
Bab 9
Salah satu kesan pertama penemuan kesatuan adalah bahawa Jurgis
menjadi berhasrat pembelajaran bahasa Inggeris.
Dia mahu tahu apa yang berlaku pada mesyuarat, dan boleh mengambil bahagian dalam
mereka, dan kerana itu beliau mula melihat mengenai beliau, dan cuba untuk mengambil kata-kata.
Kanak-kanak, yang berada di sekolah dan cepat belajar, akan mengajarnya beberapa; dan
teman dipinjamkan kepadanya sebuah buku kecil yang mempunyai beberapa di dalamnya, dan Ona akan membaca mereka kepadanya.
Kemudian Jurgis menjadi maaf kerana dia tidak dapat membaca sendiri dan kemudian di musim sejuk,
apabila ada yang memberitahunya bahawa terdapat sebuah sekolah malam yang bebas, dia pergi dan
berdaftar.
Selepas itu, setiap petang bahawa dia pulang ke rumah dari ela dalam masa, beliau akan pergi ke
sekolah; dia akan pergi walaupun dia berada dalam masa hanya setengah jam.
Mereka mengajarnya kedua-dua untuk membaca dan bertutur dalam Bahasa Inggeris - dan mereka akan diajar
benda yang dia lain, jika hanya dia mempunyai sedikit masa.
Juga kesatuan membuat satu lagi perbezaan yang besar dengan beliau - ia dibuat dia mula
memberi perhatian kepada negara. Ia adalah permulaan demokrasi dengan dia.
Ia adalah sebuah negeri kecil, kesatuan, sebuah republik kecil; hal ehwalnya adalah tiap-tiap
hal-ehwal manusia, dan setiap orang telah berkata benar tentang mereka.
Dalam erti kata lain, dalam Jurgis kesatuan belajar untuk bercakap tentang politik.
Di tempat di mana beliau telah datang dari terdapat tidak pernah mana-mana politik di Rusia satu
dianggap kerajaan sebagai disentuh oleh sesuatu seperti kilat dan hujan es.
"Itik, adik lelaki, itik," petani tua yang bijak akan berbisik; "semua pas
jauhnya. "Dan apabila Jurgis mula-mula datang ke Amerika
dia menyangka bahawa ia adalah sama.
Dia telah mendengar orang mengatakan bahawa ia adalah sebuah negara yang bebas, tetapi adakah itu bermakna?
Beliau mendapati bahawa di sini, tepat seperti di Rusia, terdapat orang-orang kaya yang memiliki segala-galanya;
dan jika seseorang itu tidak dapat mencari apa-apa kerja, tidak kelaparan dia mula merasai perkara yang sama
kelaparan?
Apabila Jurgis telah bekerja kira-kira tiga minggu di Brown, telah datang kepada salah seorang
waktu tengah hari seorang lelaki yang telah bekerja sebagai penjaga malam, dan yang bertanya kepadanya sama ada dia tidak akan
ingin mengambil kertas penaturalisasian dan menjadi warganegara.
Jurgis tidak tidak tahu apa yang dimaksudkan, tetapi lelaki itu menjelaskan kelebihan.
Di tempat pertama, ia tidak akan menelan kos apa-apa kepadanya, dan ia akan mendapat setengah hari
aktif, dengan gaji yang sama; dan kemudian apabila masa pilihan raya datang, dia akan dapat
mengundi dan ada sesuatu di dalamnya.
Jurgis secara semula jadi gembira untuk menerima, dan jadi penjaga malam itu berkata beberapa patah perkataan untuk
bos, dan dia telah meminta untuk sepanjang hari.
Apabila, kemudian, beliau mahu bercuti untuk berkahwin dia tidak boleh mendapat; dan bagi
percutian dengan gaji yang sama - apa kuasa yang tempa bahawa keajaiban syurga hanya tahu!
Walau bagaimanapun, dia pergi dengan seorang lelaki, yang meningkat beberapa tanah pendatang baru,
Poland, Lithuania, dan Slovak, dan membawa mereka semua di luar, di mana berdiri hebat empat
kuda tallyho jurulatih, dengan lima belas atau dua puluh orang-orang sudah berada di dalamnya.
Ia adalah peluang yang baik untuk melihat pemandangan bandar, dan parti itu mempunyai masa riang,
dengan banyak bir menyerahkan dari dalam.
Jadi mereka memandu pusat bandar dan berhenti di hadapan sebuah bangunan granit mengenakan, di mana mereka
ditemu bual seorang pegawai yang mempunyai kertas semua siap, dengan hanya nama-nama yang perlu diisi
.
Jadi setiap manusia pula bersumpah yang dia tidak memahami perkataan, dan itu adalah
dikemukakan dengan dokumen yang kacak dihiasi dengan meterai merah yang besar dan perisai
Amerika Syarikat (AS) ke atasnya, dan diberitahu
bahawa dia telah menjadi warganegara Republik dan sama Presiden
dirinya sendiri.
Satu atau dua bulan kemudian Jurgis telah temubual lain dengan lelaki yang sama ini, yang memberitahunya
di mana untuk pergi ke "mendaftar."
Dan akhirnya, apabila hari pilihan raya datang, rumah pembungkusan Hantar notis bahawa lelaki
yang dikehendaki untuk mengundi mungkin kekal sehingga sembilan pagi itu, dan malam yang sama
jaga mengambil Jurgis dan yang lain itu
berduyun-duyun ke dalam bilik belakang di salon, dan menunjukkan setiap seorang daripada mereka di mana dan bagaimana untuk menandakan
undi, dan kemudian memberikan kepada tiap-tiap dua dolar, dan membawa mereka ke tempat mengundi, di mana terdapat
adalah seorang anggota polis yang bertugas terutamanya untuk melihat bahawa mereka dapat melalui hak semua.
Jurgis berasa cukup bangga dengan nasib ini baik sehingga dia pulang ke rumah dan bertemu Jonas, yang telah
mengambil pemimpin selain dan berbisik kepadanya, menawarkan untuk mengundi tiga kali selama empat
dolar, yang menawarkan telah diterima.
Dan kini di Jurgis kesatuan bertemu orang-orang yang menjelaskan semua rahsia ini kepadanya, dan dia
mengetahui bahawa Amerika berbeza dari Rusia bahawa kerajaan yang wujud di bawah
bentuk demokrasi.
Pegawai-pegawai yang memerintah, dan mendapat semua rasuah, hendaklah dipilih terlebih dahulu, dan sebagainya
terdapat dua set saingan grafters, yang dikenali sebagai parti-parti politik, dan itu mendapat
pejabat yang membeli undi terbanyak.
Sekarang dan kemudian, pilihan raya itu adalah sangat dekat, dan yang masa orang miskin datang.
Dalam stockyards ini hanya dalam pilihan raya negara dan negeri, dalam pilihan raya kerajaan tempatan
Parti Demokratik sentiasa membawa segala-galanya.
Pemerintah daerah oleh itu bos Demokratik, sedikit Irish bernama
Mike Scully.
Scully mengadakan sebuah pejabat parti yang penting di negeri ini, dan bossed Datuk Bandar
bandar, ia berkata, ia adalah bermegah bahawa dia membawa stockyards dalam poketnya.
Beliau adalah seorang lelaki yang mendadak kaya dia tangan dalam semua rasuah yang besar di
kejiranan.
Ia adalah Scully, misalnya, yang memiliki bahawa dump yang Jurgis dan Ona telah melihat
hari pertama ketibaan mereka.
Bukan sahaja dia sendiri dump, tetapi dia memiliki kilang bata juga, dan pada mulanya, dia
mengeluarkan tanah liat yang dibuat ke dalam bata, dan kemudian dia telah bandar membawa sampah
mengisi lubang, supaya dia boleh membina rumah-rumah untuk menjual kepada rakyat.
Kemudian, juga, dia telah menjual batu-bata ke bandar, pada harga sendiri, dan bandar datang dan mendapat
mereka di dalam kereta sendiri.
Dan dia juga memiliki lubang lain yang berhampiran, di mana air bertakung; dan dia
yang melukakan ais dan dijual dan apa yang lebih, jika manusia kepada kebenaran, dia tidak mempunyai
untuk membayar apa-apa cukai untuk air, dan dia telah
dibina daripada ais-rumah kayu bandar, dan tidak terpaksa membayar apa-apa untuk itu.
Akhbar-akhbar yang telah mendapat memegang kisah tersebut, dan telah menjadi satu skandal tetapi Scully
telah mengupah seseorang untuk mengaku dan mengambil menyalahkan semua, dan kemudian skip negara.
Dikatakan juga, bahawa dia telah membina batu-bata-tanur beliau dengan cara yang sama, dan bahawa
pekerja-pekerja yang berada di dalam senarai gaji bandar manakala yang mereka lakukan, namun, seseorang terpaksa tekan rapat
untuk mendapatkan perkara-perkara ini daripada kaum lelaki, kerana ia
bukan perniagaan mereka, dan Mike Scully adalah seorang lelaki yang baik untuk berdiri dengan.
Satu nota yang ditandatangani olehnya adalah sama dengan kerja bila-bila masa di rumah pembungkusan; dan juga dia
bekerja banyak lelaki-lelaki yang baik dirinya, dan bekerja mereka hanya lapan jam sehari, dan
membayar mereka upah tertinggi.
Ini memberikan dia ramai kawan - yang dia telah mendapat bersama-sama ke dalam sorak "Perang
Liga, "yang rumah kelab yang mungkin anda lihat di luar daripada meters.
Ia adalah rumah kelab yang terbesar, dan kelab terbesar dalam semua Chicago; dan mereka mempunyai
prizefights setiap sekarang dan kemudian, dan sabung ayam dan walaupun dogfights.
Anggota polis di daerah itu semua milik liga, dan bukannya menekan
pergaduhan, mereka menjual tiket untuk mereka.
Lelaki yang telah mengambil Jurgis menjadi kerakyatan adalah salah satu ini "India," sebagai
mereka dipanggil, dan pada hari pilihan raya akan terdapat beratus-ratus mereka keluar, dan semua dengan
wads besar *** dalam poket mereka dan minuman percuma di saloon setiap di daerah itu.
Itu adalah perkara yang lain, kata lelaki itu - semua saloon-penjaga telah menjadi "India," dan
meletakkan apabila diminta, jika tidak, mereka tidak boleh menjalankan perniagaan pada hari Ahad, dan tidak mempunyai apa-apa
perjudian di semua.
Dalam cara yang sama Scully semua kerja di jabatan bomba di pelupusan itu, dan
semua rasuah bandar di daerah stockyards yang lain, beliau membina sebuah
blok rumah pangsa tempat sehingga di Ashland
Avenue, dan lelaki yang telah menyelia baginya adalah lukisan membayar sebagai inspektor bandar
pembetung.
Pemeriksa bandar paip air telah mati dan dikebumikan selama lebih setahun, tetapi
seseorang masih menarik membayar beliau.
Pemeriksa bandar kaki lima pelayan bar di Cafe seruan perang - dan mungkin
dia boleh membuat ia tidak selesa untuk mana-mana pedagang yang tidak berdiri dengan Scully!
Malah pembungkus kagum pada dia, jadi orang-orang berkata.
Ia memberikan mereka keseronokan untuk mempercayai ini, bagi Scully berdiri sebagai seorang lelaki rakyat, dan
dengan bongkaknya ia berani apabila hari pilihan raya datang.
Pembungkus telah mahukan sebuah jambatan di Ashland Avenue, tetapi mereka tidak mampu untuk mendapatkan
sehingga mereka telah melihat Scully; dan ia adalah sama dengan "Creek bergelembung," yang
bandar telah mengugut untuk membuat yang pembungkus
menutupi, sehingga Scully telah datang untuk membantu mereka.
"Bergelembung Creek" lengan Sungai Chicago, dan membentuk sempadan selatan
meters: semua saliran batu persegi pembungkusan mengosongkan rumah ke dalamnya, jadi
bahawa ia adalah benar-benar pembetung terbuka seratus atau dua kaki lebar.
Salah satu lengan panjang ia adalah buta, dan najis menginap di sana selama-lamanya dan sehari.
Gris dan bahan kimia yang dituangkan ke dalam menjalani semua jenis pelik
transformasi, yang menyebabkan namanya, ia sentiasa bergerak, seolah-olah
ikan besar makan di dalamnya, atau yang besar
leviathans disporting diri mereka di dalamnya.
Buih gas asid karbonik akan naik ke permukaan dan pecah, dan membuat cincin dua
atau tiga kaki lebar.
Di sana sini gris dan najis mempunyai pepejal keredak, dan anak sungai kelihatan seperti katil
lava; ayam berjalan kaki kira-kira pada itu, memberi makan, dan banyak kali orang asing tidak berhati-hati
telah mula untuk berjalan-jalan di seluruh, dan hilang buat sementara waktu.
Pembungkus yang digunakan untuk meninggalkan creek bahawa cara, sehingga setiap sekarang dan kemudian permukaan
akan menangkap api dan membakar marah, dan jabatan bomba akan datang dan
meletakkannya.
Sekali, walau bagaimanapun, orang yang tidak dikenali bijak datang dan mula mengumpul najis ini dalam scows,
untuk membuat lemak daripada; maka pembungkus mengambil petunjuk, dan mendapat injunksi untuk menghentikan
dia, dan kemudian berkumpul sendiri.
Bank-bank "Creek bergelembung" ditampal tebal dengan bulu, dan ini juga pembungkus
mengumpul dan bersih. Dan terdapat perkara-perkara walaupun orang yang tidak dikenali daripada
ini, menurut gosip lelaki.
Pembungkus telah utama rahsia, di mana mereka mencuri berbilion-bilion gelen
bandar air.
Akhbar-akhbar telah penuh skandal ini - sekali telah menjadi
penyiasatan, dan mendedahkan sebenar paip, tetapi tiada siapa yang telah dihukum,
dan benda itu pergi betul-betul di.
Dan kemudian ada daging dikutuk industri, dengan kengerian tidak berkesudahan.
Orang-orang Chicago saw pemeriksa kerajaan dalam Packingtown, dan mereka semua
mengambil yang bermaksud bahawa mereka dilindungi dari daging berpenyakit; mereka tidak memahami
bahawa-ratus dan 63
pemeriksa telah dilantik atas permintaan daripada pembungkus, dan bahawa mereka adalah
yang dibayar oleh kerajaan Amerika Syarikat untuk mengesahkan bahawa semua daging berpenyakit disimpan
di negeri ini.
Mereka tidak mempunyai kuasa lebih dari itu; untuk pemeriksaan daging untuk dijual di bandar
dan negeri seluruh tenaga dalam Packingtown terdiri daripada tiga henchmen pihak berkuasa tempatan
mesin politik! *
(* Kaedah-Kaedah dan Peraturan-Peraturan Pemeriksaan Ternakan dan Produk mereka.
Jabatan Pertanian Amerika Syarikat, Biro Industri Haiwan, Perintah No.
125: -
Seksyen 1. Pemilik rumah penyembelihan, pengetinan, cukup, pembungkusan, atau menyebabkan
pertubuhan yang terlibat dalam penyembelihan lembu, kambing biri-biri, atau babi, atau bungkusan
mana-mana produk mereka, bangkai atau
produk yang menjadi subjek perdagangan antara negeri atau asing, hendaklah membuat
permohonan kepada Setiausaha Pertanian untuk pemeriksaan haiwan dan mereka
produk ....
Seksyen 15. Apa-apa yang ditolak atau dikutuk haiwan sekaligus hendaklah dikeluarkan oleh
pemilik dari reban yang mengandungi haiwan yang telah diperiksa dan didapati
bebas daripada penyakit dan sesuai untuk makanan manusia,
dan hendaklah dilupuskan mengikut undang-undang, ordinan dan peraturan-peraturan
negeri dan perbandaran yang berkata haiwan yang ditolak atau dikutuk
terletak ....
Seksyen 25. Pemeriksaan mikroskopik untuk trichinae hendaklah dibuat semua babi
produk dieksport ke negara-negara yang memerlukan apa-apa peperiksaan.
Tiada pemeriksaan mikroskopik akan dibuat hogs disembelih untuk perdagangan antara negeri, tetapi
peperiksaan ini hendaklah terhad kepada orang-orang yang bertujuan untuk perdagangan eksport.)
Dan tidak lama selepas itu satu ini, doktor, telah membuat penemuan bahawa
bangkai steers yang telah dikutuk sebagai bersakit paru-paru oleh kerajaan
pemeriksa, dan oleh itu mengandungi
ptomaines, yang racun maut, dibiarkan atas platform terbuka dan carted jauh
untuk dijual di bandar dan kerana itu beliau menegaskan bahawa bangkai ini boleh dirawat dengan
suntikan minyak tanah - dan telah diarahkan untuk meletakkan jawatan minggu yang sama!
Jadi marah ialah pembungkus yang mereka pergi lebih jauh, dan dipaksa Datuk Bandar
menghapuskan seluruh biro pemeriksaan; supaya sejak itu tidak ada walaupun
berpura-pura apa-apa gangguan dengan rasuah.
Terdapat dikatakan dua ribu ringgit seminggu uang Rasuah dari steers bersakit paru-paru
sahaja; dan sebanyak itu lagi dari hogs yang telah meninggal dunia taun ke atas kereta api,
dan yang anda mungkin melihat mana-mana hari yang
dimuatkan ke dalam boxcars dan diheret ke tempat yang dipanggil Globe, di Indiana, di mana mereka
membuat gred mewah lemak.
Jurgis mendengar perkara-perkara ini sedikit demi sedikit, gosip orang-orang yang
bertanggungjawab untuk melakukan mereka.
Ia seolah-olah seolah-olah setiap kali anda bertemu dengan orang dari jabatan baru, anda mendengar baru
swindles dan jenayah baru.
Terdapat, sebagai contoh, Lithuania yang telah menjual daging lembu untuk kilang di mana
Marija telah bekerja, yang membunuh daging untuk pengetinan sahaja; dan mendengar orang ini menggambarkan
haiwan yang datang ke tempat itu telah berbaloi untuk Dante atau Zola.
Ia seolah-olah bahawa mereka mesti mempunyai agensi-agensi di seluruh negara, untuk memburu lama dan
lembu cacat dan berpenyakit dalam tin.
Terdapat lembu yang telah diberi "wiski malt," sampah-kilang bir,
dan telah menjadi orang-orang yang dipanggil "steerly" - yang bermaksud dilindungi dengan bisul.
Ia adalah kerja jahat yang membunuh ini, apabila anda menjunam pisau anda kepada mereka, mereka akan
pecah dan barangan percikan berbau busuk ke muka anda dan apabila lengan satu lelaki
berlumur dengan darah, dan tangannya penuh
di dalamnya, bagaimana dia pernah mengelap mukanya, atau untuk membersihkan matanya supaya dia dapat melihat?
Ia adalah hal baru seperti ini yang membuat "embalmed daging lembu" yang telah membunuh beberapa
kali lebih banyak Amerika Syarikat askar sebagai semua peluru Sepanyol; hanya tentera
daging lembu, selain itu, tidak segar dalam tin, ia
barang-barang lama yang telah berbohong selama bertahun-tahun di bilik bawah tanah.
Kemudian satu Ahad petang, Jurgis duduk engahan paip oleh Periuk, dan bercakap
dengan rakan-rakan lama yang Jonas telah diperkenalkan, dan yang bekerja dalam pengalengan
bilik di Durham, dan begitu Jurgis belajar
beberapa perkara mengenai barang-barang Durham tin yang besar dan satu-satunya, yang telah menjadi satu negara
institusi.
Mereka alchemists secara tetap di Durham itu, mereka diiklankan cendawan-sos tomat, dan
orang-orang yang membuat tidak tahu apa yang cendawan yang kelihatan seperti.
Mereka diiklankan "ayam pasu," - dan ia adalah seperti sup boardinghouse.
kertas komik, melalui ayam telah berjalan dengan getah pada.
Mungkin mereka mempunyai suatu proses rahsia untuk membuat ayam kimia - siapa tahu? berkata
Jurgis 'kawan; perkara-perkara yang masuk ke dalam campuran omong kosong, dan lemak
daging babi, dan gemuk daging lembu, dan hati daging lembu,
dan akhirnya sisa berakhir anak lembu, apabila mereka mempunyai apa-apa.
Mereka meletakkan up ini dalam gred beberapa, dan dijual pada harga beberapa; tetapi
kandungan tin semua datang daripada anak belalang yang sama.
Dan kemudian ada "permainan pasu" dan "burung Belibis pasu," "ham pasu," dan "deviled
ham "- de-vyled, sebagai orang-orang yang dipanggil.
"De-vyled" ham diperbuat daripada sisa berakhir daging lembu salai yang terlalu kecil untuk
dipotong oleh mesin dan juga omong kosong, dicelup dengan bahan kimia supaya ia tidak akan
show putih; dan hiasan Hams dan
daging kornet dan kentang, kulit dan semua; dan akhirnya gullets terdiri dr tulang keras
daging lembu, selepas lidah telah dipotong.
Semua ini campuran bijak adalah alasan dan berperisa dengan rempah-ratus untuk membuat rasa
seperti sesuatu.
Sesiapa yang boleh mengada-adakan tiruan yang baru telah pasti ada bahagian dari Durham lama,
berkata pemberi maklumat Jurgis ', tetapi ia adalah sukar untuk memikirkan apa-apa jua yang baru di tempat di mana begitu
banyak kecerdasan yang tajam telah di tempat kerja untuk jadi.
lama, di mana lelaki yang mengalu-alukan tuberkulosis dalam lembu yang mereka makan, kerana ia
menjadikan mereka gemuk lebih cepat dan di mana mereka membeli semua mentega tengik lama
ditinggalkan di kedai-kedai runcit
benua, dan "teroksida" oleh proses paksa udara, untuk menghilangkan bau,
rechurned dengan susu susu tanpa Rum, dan dijual di dalam batu-bata di bandar-bandar!
Sehingga satu atau dua tahun yang lalu ia telah adat untuk membunuh kuda dalam meters -
kononnya untuk baja, tetapi selepas pergolakan panjang akhbar telah dapat
membuat orang ramai sedar bahawa kuda dalam tin.
Kini ia adalah menyalahi undang-undang untuk membunuh kuda dalam Packingtown, dan undang-undang itu benar-benar
dipatuhi - untuk masa kini, apa-apa pada kadar.
Mana-mana hari, walau bagaimanapun, seseorang mungkin melihat makhluk tajam bertanduk dan kesat berambut berjalan
dengan kambing biri-biri dan lagi apa pekerjaan yang anda perlu untuk mendapatkan orang ramai untuk mempercayai bahawa
bahagian yang baik dari apa yang membeli untuk kambing dan kambing adalah benar-benar daging kambing!
Terdapat satu lagi set yang menarik statistik bahawa seseorang mungkin mempunyai
berkumpul di Packingtown - orang-orang yang kesusahan yang menimpa pekerja.
Apabila Jurgis mula-mula diperiksa tumbuhan pembungkusan dengan Szedvilas, beliau kagum
semasa dia mendengar kisah semua perkara yang dibuat daripada bangkai
haiwan, dan semua yang kurang
industri yang dikekalkan di sana, kini beliau mendapati bahawa setiap satu ini kurang
industri neraka berasingan sedikit, dengan cara yang dahsyat sebagai katil membunuh,
sumber dan mata air mereka semua.
Pekerja-pekerja dalam setiap daripada mereka mempunyai penyakit yang tersendiri.
Dan pengunjung mengembara mungkin ragu-ragu tentang semua swindles, tetapi dia
tidak boleh ragu-ragu mengenai ini, untuk pekerja menanggung bukti mereka kira-kira pada
orang sendiri - secara amnya dia hanya memegang tangannya.
Terdapat orang-orang dalam bilik jeruk, misalnya, di mana Antanas lama telah mendapat beliau
kematian; sukar didapati salah satu daripada yang tidak mempunyai beberapa tempat kengerian pada dirinya.
Biarkan seorang lelaki yang begitu banyak yang mengikis jarinya menolak sebuah trak di bilik jeruk, dan dia
mungkin mempunyai sakit yang akan meletakkan dia keluar dari dunia; semua sendi di jarinya
mungkin dimakan oleh asid, satu demi satu.
Daripada penjual daging dan floorsmen, daging lembu *** dan perapi, dan semua orang-orang yang menggunakan
pisau, anda hampir-hampir tidak dapat mencari orang yang telah menggunakan ibu jarinya, masa dan masa
lagi asas telah dikurangkan, sehingga
ia adalah ketulan daging semata-mata terhadap lelaki itu menekan pisau untuk memegang.
Tangan orang-orang ini akan berselang-disilangkan dengan luka-luka, sehingga anda dapat tidak
lebih lama berpura-pura untuk mengira mereka atau mengesan mereka.
Mereka tidak mempunyai kuku, - mereka telah dipakai mereka off menarik kulit, tulang ketuk jari mereka
bengkak jadi jari mereka tersebar keluar seperti kipas angin.
Terdapat orang-orang yang bekerja di bilik-bilik memasak, di tengah-tengah stim dan menjijikkan
bau, oleh cahaya tiruan; di bilik-bilik ini kuman tibi boleh hidup untuk
dua tahun, tetapi bekalan itu memperbaharui setiap jam.
Terdapat daging lembu-luggers, yang dibawa 2-100-paun suku ke
peti sejuk-kereta; sejenis takut kerja, yang bermula pada 4:00 pagi,
dan yang memakai orang-orang yang paling berkuasa dalam beberapa tahun.
Terdapat orang-orang yang bekerja di bilik-bilik penyejukan, dan penyakit khas yang telah
reumatisme, had masa bagi seseorang manusia yang boleh bekerja di bilik-bilik penyejukan dikatakan
lima tahun.
Terdapat pluckers wol, yang tangan pergi belah lebih awal daripada tangan
lelaki jeruk; untuk kulit bulu biri-biri hendaklah dicat dengan asid melonggarkan
benang, dan maka pluckers terpaksa menarik
daripada benang bulu ini dengan tangan mereka, sehingga asid telah makan dengan jari masing.
Terdapat orang-orang yang membuat tin daging dalam tin; dan tangan mereka, juga,
maze luka-luka, dan potong setiap mewakili peluang untuk keracunan darah.
Ada yang bekerja di mesin stamping, dan ia adalah amat jarang bahawa seseorang itu boleh bekerja lama
pada kadar yang telah ditetapkan, dan tidak memberi dan melupakan dirinya dan mempunyai peranan
tangannya dipotong.
Terdapat "hoisters," seperti mereka dipanggil, yang tugas itu adalah untuk tekan
tuil yang mengangkat lembu yang mati dari lantai.
Mereka berlari bersama-sama atas kasau, memandang ke bawah melalui lembap dan stim; dan seperti yang lama
Arkitek Durham tidak dibina di dalam bilik yang membunuh untuk kemudahan
hoisters, pada setiap kaki sahaja, mereka akan mempunyai
tundukan kepala di bawah rasuk, katakan empat kaki di atas mereka berlari; yang mendapat mereka ke dalam
tabiat membongkok, supaya dalam beberapa tahun, mereka akan berjalan seperti
cimpanzi.
Paling teruk mana-mana, walau bagaimanapun, orang-orang baja, dan orang-orang yang berkhidmat dalam masakan
bilik.
Orang-orang ini tidak dapat ditunjukkan kepada pengunjung, bagi bau manusia baja
akan menakutkan mana-mana pengunjung biasa pada ratus ela, dan bagi orang-orang lain,
yang bekerja di dalam bilik penuh tangki stim, dan
dalam beberapa yang terdapat tangki-tangki terbuka berhampiran paras lantai, pelik mereka
masalah adalah bahawa mereka jatuh ke dalam tong, dan apabila mereka telah memancing, terdapat
tidak pernah cukup daripada mereka meninggalkan bernilai
mempamerkan, kadang-kadang mereka akan terlepas pandang selama beberapa hari, sehingga semua tetapi tulang
daripada mereka telah pergi ke seluruh dunia sebagai lemak Daun Pure Durham!
>
BAB 10
Pada awal musim sejuk keluarga mempunyai *** yang cukup untuk hidup dan
lebih sedikit untuk membayar hutang mereka dengan; tetapi apabila pendapatan Jurgis jatuh dari sembilan
atau sepuluh ringgit seminggu kepada lima atau enam,
tidak lagi apa-apa untuk ganti.
Musim sejuk pergi, dan musim bunga datang, dan mendapati mereka masih hidup itu dari tangan ke
mulut, yang tergantung di hari demi hari, dengan secara literal tidak gaji sebulan di antara mereka
dan kebuluran.
Marija telah berputus asa, kerana masih ada perkataan mengenai pembukaan semula pengetinan yang
kilang, dan simpanan beliau hampir hilang sepenuhnya.
Beliau telah memberikan semua idea berkahwin maka; keluarga tidak dapat bersama-sama
tanpa - walaupun untuk perkara itu, beliau mungkin tidak lama lagi menjadi beban walaupun setelah
mereka, kerana apabila *** semua hilang, mereka
perlu untuk membayar balik apa yang mereka berhutang dalam lembaga.
Jadi Jurgis dan Ona dan sutan Elzbieta akan mengadakan persidangan cemas sehingga larut
malam, cuba memikirkan bagaimana mereka boleh menguruskan ini terlalu tanpa kebuluran.
Apa-apa terma yang kejam yang kehidupan mereka mungkin, mereka mungkin tidak akan
mempunyai tidak mengharapkan diberi tempoh segera tunggal dari bimbang, segera tunggal di mana mereka
tidak dihantui oleh pemikiran ***.
Mereka tidak akan cepat melarikan diri, oleh keajaiban, dari satu kesukaran, daripada baru
seseorang itu akan datang ke dalam pandangan.
Di samping itu kepada semua kesukaran fizikal mereka, oleh itu terikan malar
apabila minda mereka, mereka diganggu sepanjang hari dan hampir semua malam oleh kebimbangan dan ketakutan.
Ini adalah tidak benar hidup, ia adalah hampir-hampir tidak walaupun sedia ada, dan mereka merasakan bahawa
ia adalah terlalu sedikit bagi harga yang mereka dibayar.
Mereka bersedia untuk bekerja sepanjang masa, dan apabila orang melakukan yang terbaik, mereka tidak sepatutnya
boleh untuk menjaga hidup?
Terdapat seolah-olah tidak menjadi akhir kepada benda-benda yang mereka terpaksa membeli dan
luar jangkaan yang tidak diduga.
Apabila paip air mereka beku dan pecah dan apabila, dalam kejahilan mereka, mereka dicairkan mereka
keluar, mereka mempunyai banjir menakutkan di rumah mereka.
Ia berlaku semasa kaum lelaki pergi, dan miskin Elzbieta bergegas keluar ke jalan
menjerit meminta pertolongan, kerana dia tidak tahu sama ada banjir itu boleh dihentikan, atau
sama ada mereka yang rugi seumur hidup.
Ia adalah hampir sama buruk kerana ia, mereka mendapati pada akhirnya, bagi tukang paip yang dipertanggungkan
75 sen sejam, dan 75 sen bagi seorang lelaki lain yang telah
berdiri dan memerhatikannya, dan termasuk semua
masa kedua-duanya telah pergi dan datang, dan juga mengenakan bayaran bagi semua jenis bahan dan
tambahan.
Dan sekali lagi, apabila mereka pergi untuk membayar ansuran Januari mereka di rumah,
ejen ketakutan mereka dengan meminta mereka jika mereka mempunyai insurans menghadiri lagi.
Dalam jawapan kepada pertanyaan mereka dia menunjukkan kepada mereka satu klausa dalam surat ikatan yang syarat bahawa mereka
untuk menjaga rumah diinsuranskan bagi satu ribu ringgit, dengan seberapa segera yang sekarang
dasar berlari keluar, yang akan berlaku dalam beberapa hari.
Miskin Elzbieta-orang yang lagi jatuh meniup, menuntut berapa banyak ia akan menelan kos mereka.
Tujuh ringgit, lelaki itu berkata; dan malam itu datang Jurgis, suram dan ditentukan,
meminta bahawa ejen itu akan cukup baik untuk memberitahu dia, sekali untuk semua, untuk
semua perbelanjaan mereka bertanggungjawab ke atas.
Ikatan itu telah ditandatangani pada masa ini, beliau berkata, dengan sindiran yang sesuai untuk cara hidup baru dia
telah belajar - surat ikatan itu telah ditandatangani, dan sebagainya ejen itu telah tidak lagi apa-apa untuk mendapatkan oleh
menjaga tenang.
Dan Jurgis memandang rakan-rakan yang tepat dalam mata, dan supaya rakan-rakan yang tidak membuang masa
dalam protes konvensional, tetapi membaca surat ikatan.
Mereka akan perlu untuk memperbaharui insurans setiap tahun, mereka perlu membayar
cukai, kira-kira sepuluh ringgit setahun; mereka akan terpaksa membayar cukai air, kira-kira enam
dolar setahun - (Jurgis senyap memutuskan untuk menutup pili).
Ini, di samping minat dan ansuran bulanan akan semua - melainkan oleh
peluang bandar sepatutnya berlaku memutuskan untuk dimasukkan ke dalam pembetung atau meletakkan laluan pejalan kaki.
Ya, berkata ejen itu, mereka akan mempunyai ini, sama ada mereka mahu mereka atau
tidak, jika kota berkata begitu.
Pembetung akan menelan kos kira-kira AS $ 22, dan lima belas kaki lima jika ia
kayu, 25-olah ia adalah simen.
Jadi Jurgis pulang ke rumah lagi, ia adalah satu pelepasan untuk mengetahui yang paling teruk, pada kadar apa-apa, supaya dia
tidak lagi boleh terkejut dengan permintaan yang segar.
Dia melihat bagaimana mereka telah merompak; tetapi mereka untuk itu, tidak berpaling
belakang.
Mereka hanya boleh pergi dan membuat berperang dan menang - untuk kekalahan adalah satu perkara yang boleh
tidak dianggap.
Apabila musim bunga tiba, mereka telah dihantar dari sejuk seburuk-buruknya, dan bahawa
banyak, tetapi di samping itu mereka telah dikira pada *** mereka tidak akan perlu
membayar untuk arang batu - dan ia hanya pada masa ini bahawa lembaga Marija mula gagal.
Kemudian, juga, cuaca panas membawa perbicaraan sendiri; setiap musim telah perbicaraan, sebagai
mereka dijumpai.
Pada musim bunga terdapat hujan sejuk, yang mengubah jalan-jalan ke terusan dan tanah berlumpur;
lumpur akan begitu dalam gerabak akan tenggelam ke hab, supaya setengah dozen
kuda tidak dapat memindahkan mereka.
Kemudian, sudah tentu, ia adalah mustahil untuk mana-mana satu untuk ke tempat kerja dengan kaki kering; dan ini
buruk untuk lelaki yang buruk berpakaian dan bersepatu, dan masih buruk lagi bagi wanita dan
kanak-kanak.
Kemudian datang pertengahan musim panas, dengan haba yang menyesakkan, apabila pembunuhan katil kotor
Durham menjadi purgatori sangat; satu-satu masa, dalam satu hari, tiga lelaki jatuh mati dari
kelengar kena matahari.
Sepanjang hari sungai-sungai darah panas dipancarkan, sehingga, dengan matahari menewaskan turun,
dan udara yang bergerak-gerak, bau busuk cukup untuk mengetuk seorang lelaki lebih lama
bau generasi akan ditarik
oleh haba ini - untuk tidak pernah ada mana-mana mencuci dinding dan kasau dan
tiang, dan mereka telah keredak dengan najis seumur hidup.
Orang-orang yang bekerja di atas katil membunuh akan datang berbau busuk dengan kekotoran, supaya
anda boleh bau salah satu daripada mereka lima puluh kaki, terdapat hanya tiada perkara yang seperti
menyimpan yang layak, orang yang paling berhati-hati memberi
akhirnya, dan wallowed dalam kekotoran.
Tidak ada tempat di mana seorang lelaki boleh membasuh tangannya, dan orang-orang makan sebagai
banyak darah mentah sebagai makanan di dinnertime.
Apabila mereka di tempat kerja, mereka tidak dapat walaupun mengelap muka mereka - mereka sebagai tidak mampu berbuat apa-apa
seperti baru dilahirkan babes berkenaan itu dan ia mungkin kelihatan seperti perkara kecil, tetapi apabila
peluh mula untuk menjalankan leher mereka dan
menggelitik mereka, atau terbang ke mengganggu mereka, ia adalah satu penyeksaan seperti dibakar hidup-hidup.
Sama ada ia adalah rumah penyembelihan atau tempat pembuangan sampah yang bertanggungjawab, seseorang itu tidak dapat
katakan, tetapi dengan cuaca panas turun apabila Packingtown yang dipenuhi
Tulah Mesir lalat; memang tidak ada
menerangkan ini - rumah-rumah akan hitam dengan mereka.
Tidak ada melarikan diri, anda mungkin menyediakan semua pintu dan tingkap anda dengan skrin,
tetapi di luar mereka sibuk akan seperti berkerumun lebah, dan bila-bila masa anda membuka
pintu, mereka akan tergesa-gesa seolah-olah ribut angin memandu mereka.
Mungkin musim panas mencadangkan kepada pemikiran negara, wawasan hijau
bidang dan gunung-ganang dan tasik yang berkilauan.
Ia tidak mempunyai apa-apa cadangan untuk orang-orang di meters.
Alasan mesin pembungkusan yang besar pada seberat-beratnya, tanpa memikirkan hijau
bidang; dan lelaki dan wanita dan kanak-kanak yang sebahagian daripadanya tidak pernah melihat mana-mana hijau
benda, bukan bunga.
Empat atau lima kilometer ke timur mereka terletak perairan biru Tasik Michigan, tetapi untuk
semua kebaikan yang telah mereka mungkin telah sejauh Lautan Pasifik.
Mereka hanya hari Ahad, dan kemudian mereka terlalu letih untuk berjalan.
Mereka terikat dengan mesin pembungkusan yang besar, dan terikat kepada seumur hidup.
Pengurus dan penguasa dan kerani Packingtown semua diambil dari
kelas lain, dan tidak dari pekerja; mereka scorned pekerja, yang meanest
daripada mereka.
A syaitan miskin daripada pemegang buku yang telah bekerja di Durham untuk dua puluh tahun pada
gaji enam dolar seminggu, dan mungkin bekerja di sana selama dua puluh lagi dan janganlah
lebih baik, tetapi akan menganggap dirinya seorang
lelaki, seperti yang jauh sebagai kutub daripada pekerja yang paling mahir untuk membunuh
katil; dia akan berpakaian berbeza, dan tinggal di bahagian lain bandar, dan datang ke
bekerja pada waktu yang berbeza dalam sehari, dan dalam
cara setiap memastikan bahawa dia tidak pernah menggosok siku dengan seorang lelaki yang bekerja.
Mungkin ini adalah disebabkan repulsiveness kerja; pada kadar mana-mana, orang-orang yang
bekerja dengan tangan mereka adalah kelas selain, dan telah dibuat untuk merasainya.
Pada musim bunga lewat kilang pengetinan bermula sekali lagi, dan sebagainya Marija sekali lagi
mendengar menyanyi, dan cinta-muzik Tamoszius mengambil nada yang kurang melankolik.
Ia bukan untuk tempoh yang lama, walau bagaimanapun untuk satu atau dua bulan kemudian bencana yang besar jatuh ke atas
Marija.
Hanya satu tahun dan tiga hari selepas dia mula kerja sebagai pelukis boleh, dia kehilangan dia
pekerjaan. Ia adalah cerita lama.
Marija menegaskan bahawa ia adalah kerana aktiviti dalam kesatuan.
Pembungkus, sudah tentu, mempunyai pengintip di dalam semua kesatuan sekerja, dan di samping itu mereka membuat
amalan membeli sebilangan pegawai-pegawai kesatuan, seperti yang mereka
berfikir yang mereka perlukan.
Jadi setiap minggu mereka menerima laporan tentang apa yang berlaku di, dan selalunya mereka tahu
perkara-perkara di hadapan ahli-ahli kesatuan mengenali mereka.
Mana-mana orang yang dianggap berbahaya oleh mereka akan mendapati bahawa dia tidak
kegemaran dengan bosnya dan Marija telah tangan yang besar untuk pergi selepas asing
orang ramai dan mengajar kepada mereka.
Akan tetapi, yang mungkin, fakta-fakta yang diketahui bahawa beberapa minggu sebelum kilang ditutup,
Marija ditipu daripada membayar untuk 300 tin.
Gadis-gadis yang bekerja di sebuah meja panjang, dan di belakang mereka berjalan seorang wanita dengan pensil dan
notebook, kiraan mengekalkan bilangan mereka selesai.
Perempuan ini, sudah tentu, hanya manusia, dan kadang-kadang membuat kesilapan, apabila ini
berlaku, tiada pembelaan - jika pada hari Sabtu, anda mendapat *** yang kurang daripada apa yang anda telah
yang diperolehi, anda terpaksa membuat yang terbaik.
Tetapi Marija tidak memahami perkara ini, dan membuat kekacauan.
Gangguan Marija tidak bermakna apa-apa, dan ketika dia hanya dikenali
Bahasa Lithuania dan Poland, mereka telah melakukan yang menyakitinya, bagi orang-orang hanya mentertawakan diri dan
membuat seruan beliau.
Tetapi kini Marija mampu untuk memanggil nama-nama dalam bahasa Inggeris, dan supaya dia mendapat wanita yang membuat
kesilapan untuk disliking dia.
Mungkin, seperti yang dituntut oleh Marija, beliau membuat kesilapan dengan sengaja selepas itu; di mana-mana
kadar, dia membuat mereka, dan kali ketiga berlaku Marija pergi pada sifat suka berperang dan
mengambil perkara yang pertama untuk forelady, dan
apabila dia mendapat tidak berpuas hati di sana, kepada penguasa.
Ini adalah yg belum anggapan, tetapi penguasa itu berkata beliau akan melihat kira-kira,
Marija mengambil bermakna bahawa dia akan mendapat *** itu, selepas menunggu tiga
hari, dia pergi untuk melihat penguasa sekali lagi.
Kali ini lelaki itu memasamkan muka, dan berkata bahawa dia tidak mempunyai masa untuk menghadiri dan apabila
Marija, terhadap nasihat dan amaran tiap-tiap seorang, cuba sekali lagi, beliau mengarahkan
belakang beliau untuk bekerja dalam keghairahan.
Betapa perkara-perkara yang berlaku selepas Marija yang tidak pasti, tetapi petang itu
forelady memberitahunya bahawa perkhidmatan beliau tidak akan lagi required.
Miskin Marija tidak boleh mempunyai lebih ternganga wanita yang mengetuk alih
kepala; pada mulanya dia tidak percaya apa yang dia mendengar, dan kemudian dia meningkat meradang
dan bersumpah bahawa dia akan datang pula, bahawa tempat itu milik.
Akhirnya dia duduk di tengah-tengah lantai dan menangis dan meraung.
Ia adalah satu pengajaran yang kejam tetapi kemudian Marija adalah keras kepala - dia sepatutnya mendengar
orang-orang yang telah mempunyai pengalaman.
Masa akan datang dia akan tahu tempatnya, sebagai forelady yang dinyatakan; dan sebagainya Marija
keluar, dan keluarga menghadapi masalah kewujudan sekali lagi.
Ia terutama keras kali ini, untuk Ona akan dikurung sebelum panjang, dan Jurgis
sedang berusaha keras untuk menyelamatkan *** untuk ini.
Dia telah mendengar cerita-cerita yang dahsyat bidan, yang tumbuh seperti yang tebal sebagai kutu
Packingtown; dan beliau telah membuat keputusan bahawa Ona mesti mempunyai seorang doktor.
Jurgis boleh sangat keras kepala apabila dia mahu, dan beliau dalam kes ini, banyak
yang kecewa wanita, yang merasakan bahawa seorang doktor adalah ketidaksopanan, dan bahawa
perkara yang benar-benar milik mereka.
Doktor paling murah yang mereka dapat mencari akan mendakwa mereka lima belas ringgit, dan mungkin
lebih apabila rang undang-undang itu datang, dan di sini adalah Jurgis, mengisytiharkan bahawa dia akan membayar,
walaupun dia terpaksa berhenti makan dalam masa yang sama!
Marija hanya mempunyai kira-kira 25 ringgit lagi.
Hari demi hari dia berjalan-jalan kira-kira meters mengemis kerja, tetapi kali ini tanpa harapan
mencari.
Marija boleh melakukan kerja-kerja seorang lelaki yang mampu-berbadan, apabila dia ceria, tetapi
kepatahan memakai keluar dengan mudah, dan dia akan pulang ke rumah pada waktu malam objek yg menyedihkan.
Dia belajar pelajaran masa ini, makhluk yang miskin, dia belajar sepuluh kali ganda.
Semua keluarga belajar bersama-sama dengan beliau - bahawa apabila anda telah pernah mendapat pekerjaan dalam
Packingtown, anda tergantung pada itu, datang apa yang akan.
Empat minggu Marija diburu, dan separuh minggu kelima.
Sudah tentu dia berhenti membayar cukai-cukai itu kepada kesatuan.
Dia kehilangan semua kepentingan dalam kesatuan, dan mengutuk dirinya untuk orang bodoh yang beliau pernah
telah diheret ke dalam satu.
Dia mempunyai kira-kira membuat keputusan itu bahawa dia adalah satu jiwa yang hilang, apabila seseorang memberitahunya sesuatu
membuka, dan beliau telah pergi dan mendapat tempat sebagai "daging lembu perapi-."
Beliau mendapat ini kerana bos yang melihat bahawa dia mempunyai otot manusia, dan kerana itu dia
dilepaskan seorang lelaki dan meletakkan Marija untuk melakukan kerja-kerja yang dilakukan, membayar lebih sedikit daripada setengah
apa yang dia telah membayar sebelum.
Apabila dia mula-mula datang ke Packingtown, Marija akan mempunyai kerja scorned seperti ini.
Dia di kilang pengetinan yang lain, dan kerjanya adalah untuk memotong daging orang-orang yang berpenyakit
lembu yang Jurgis telah diberitahu kira-kira tidak lama sebelum.
Dia diam dalam satu bilik di mana rakyat jarang melihat siang; di bawahnya
dia bilik penyejukan, di mana daging beku, dan di atas beliau telah masak
bilik; dan supaya dia berdiri di atas ais sejuk
lantai, manakala kepalanya sering sangat panas sehingga dia hampir-hampir tidak boleh bernafas.
Memotong daging lembu di luar tulang oleh berat badan ratus, manakala berdiri dari awal
pagi sehingga lewat malam, dengan but yang berat di atas dan lantai sentiasa lembap dan penuh
lopak, dikenakan boleh dibuang kerja
selama-lamanya kerana kemerosotan dalam perdagangan, bertanggungjawab sekali lagi untuk disimpan lebih masa dalam
tergesa-gesa musim, dan bekerja sehingga beliau terketar-ketar setiap saraf dan kehilangan cengkaman beliau
pada pisau berlendir, dan memberikan dirinya
luka beracun - yang hidup baru berlaku peristiwa itu sendiri sebelum Marija.
Tetapi kerana Marija kuda manusia, dia hanya ketawa dan pergi pada; ia akan
membolehkan dia untuk membayar lembaga itu sekali lagi, dan memastikan keluarga berterusan.
Dan untuk Tamoszius - baik, mereka telah menunggu masa yang lama, dan mereka boleh menunggu sedikit
lagi.
Mereka boleh tidak mungkin dapat bersama-sama apabila gaji beliau semata-mata, dan keluarga tidak boleh hidup
tanpa perempuan.
Dia boleh datang dan melawat dia, dan duduk di dapur dan memegang tangannya, dan dia mesti
berjaya menjadi berpuas hati dengan apa.
Tetapi hari demi hari muzik biola Tamoszius 'menjadi lebih bersemangat dan
menyayat hati; dan Marija akan duduk dengan tangannya memeluk dan pipinya basah dan
semua badan menggeletar, pendengaran dalam
meraung melodi suara generasi dalam kandungan yang berteriak dalam untuk
kehidupan. Pelajaran Marija datang tepat pada masanya untuk menyelamatkan
Ona dari nasib yang sama.
Ona, terlalu, tidak berpuas hati dengan tempat itu, dan mempunyai sebab yang jauh lebih banyak daripada Marija.
Dia tidak memberitahu separuh daripada kisah beliau di rumah, kerana dia melihat ia adalah azab untuk Jurgis,
dan dia amat takut apa yang dia boleh melakukan.
Untuk masa yang panjang Ona telah melihat bahawa Miss Henderson, forelady di jabatannya,
tidak seperti beliau.
Pada mulanya dia menyangka ia adalah kesilapan yang lama-masa beliau telah meminta
bercuti untuk berkahwin.
Kemudian dia membuat kesimpulan ia mesti kerana dia tidak memberikan forelady hadiah
sekali-sekala - dia jenis yang mengambil hadiah dari gadis-gadis, Ona belajar, dan
membuat pelbagai diskriminasi dalam memihak kepada orang-orang yang memberi mereka.
Akhirnya, bagaimanapun, Ona mendapati bahawa ia adalah lebih teruk daripada itu.
Miss Henderson adalah pendatang baru di, dan ia mengambil masa yang lama sebelum khabar angin yang dibuat keluar, tetapi
akhirnya ia berlaku bahawa dia adalah seorang wanita yang disimpan, perempuan simpanan bekas
penguasa jabatan di bangunan yang sama.
Beliau telah meletakkan dia di sana untuk menjaga beliau tenang, ia seolah-olah - dan tidak sama sekali dengan
kejayaan, sekali atau dua kali mereka telah mendengar pertengkaran.
Beliau telah sabar-anjing hutan, dan tidak lama lagi tempat dia berlari kawah satu penyihir.
Terdapat beberapa gadis-gadis yang seperti sendiri, yang sanggup menjilat untuk
dan mendatar dia; dan ini akan membawa kisah yang lain, dan sebagainya kemarakan
unchained di tempat itu.
Lebih teruk daripada ini, wanita yang tinggal di pusat bandar karut-rumah, dengan kasar, merah
dihadapi Irish bernama Connor, yang merupakan bos di luar beban-geng, dan akan
membuat bebas dengan perempuan kerana mereka pergi ke dan dari kerja mereka.
Dalam musim kendur sebahagian daripada mereka akan pergi dengan Miss Henderson rumah ini pusat bandar
Sebenarnya, ia tidak akan terlalu banyak untuk mengatakan bahawa dia berjaya jabatan di Brown
bersama-sama dengannya.
Kadang-kadang wanita dari rumah akan diberi tempat bersama-sama anak-anak gadis yang layak dan
selepas anak-anak gadis yang layak yang lain telah dimatikan untuk memberi ruang kepada mereka.
Apabila anda bekerja di dalam jabatan ini wanita pusat bandar rumah tidak pernah daripada anda
fikiran sepanjang hari - sentiasa whiffs ia ditangkap, seperti bau
Packingtown Terjemahan tumbuhan pada waktu malam, apabila angin beralih tiba-tiba.
Maka akan cerita-cerita tentang ia akan pusingan; gadis-gadis bertentangan anda akan
memberitahu mereka dan mengenyit anda.
Dalam Ona ​​tempat yang tidak mempunyai tinggal sehari, tetapi untuk kebuluran;, kerana ia adalah,
dia tidak pernah pasti bahawa dia boleh tinggal pada keesokan harinya.
Dia memahami kini bahawa sebab sebenar Miss Henderson membenci bahawa dia
adalah seorang gadis yang layak berkahwin; dan dia tahu bahawa talebearers dan yang toadies membenci
atas sebab yang sama, dan telah melakukan yang terbaik untuk membuat hidupnya sengsara.
Tetapi tidak ada tempat perempuan boleh pergi dalam Packingtown, jika dia tertentu tentang
perkara-perkara seperti ini; tiada tempat di mana pelacur tidak dapat bersama-sama
lebih baik daripada seorang gadis yang baik.
Di sini adalah penduduk, kelas rendah dan kebanyakannya asing, tergantung sentiasa di ambang
kebuluran, dan bergantung kepada peluang-peluang kehidupan apabila lelaki sesuka hati
setiap bit sebagai kejam dan tidak bertanggungjawab sebagai
hamba pemandu masa lama; dalam keadaan sedemikian tidak bermoral adalah betul-betul seperti
tidak dapat dielakkan, dan seperti yang lazim, kerana ia adalah di bawah sistem perhambaan barang.
Perkara-perkara yang agak tidak terkata pergi di sana di rumah pembungkusan sepanjang masa,
dan telah diambil untuk diberikan oleh semua orang, hanya mereka tidak menunjukkan, dalam lama
kali perhambaan, kerana tidak ada
perbezaan warna antara tuan dan hamba.
One pagi Ona tinggal rumah, dan Jurgis telah manusia doktor, mengikut sesuka hati beliau, dan
dia telah selamat melahirkan bayi halus.
Ia adalah seorang budak besar yang sangat besar, dan Ona adalah makhluk kecil sendiri, bahawa ia
seolah-olah agak luar biasa.
Jurgis akan berdiri dan merenung pada orang yang tidak dikenali mengikut jam, yang tidak dapat mempercayai bahawa ia telah
benar-benar berlaku. Kedatangan budak lelaki ini adalah satu acara yang tegas
dengan Jurgis.
Ia membuat dia tidak boleh ditarik balik satu keluarga manusia; ia membunuh dorongan terakhir yang terlintas di bahawa dia
mungkin telah keluar pada waktu petang dan duduk dan bercakap dengan kaum lelaki dalam
salun.
Ada apa-apa yang dia dijaga sekarang begitu banyak untuk duduk dan melihat bayi.
Ini adalah sangat ingin tahu, untuk Jurgis tidak pernah berminat untuk bayi sebelum.
Tetapi, ini adalah jenis yang sangat luar biasa bayi.
Beliau mempunyai terang mata hitam kecil, dan sedikit ringlets hitam di seluruh kepalanya, dia
imej hidup bapanya, semua orang berkata - dan Jurgis mendapati ini suatu
keadaan yang menarik.
Cukup membingungkan bahawa hama kecil hidup ini sepatutnya telah mula berkuat
dunia di semua dengan cara yang telah di; bahawa ia harus datang dengan satu jenaka
meniru hidung bapa semata-mata aneh.
Mungkin, Jurgis berfikir, ini adalah bertujuan untuk menunjukkan bahawa ia adalah bayi; bahawa ia
adalah dan Ona, untuk menjaga semua hayatnya.
Jurgis tidak pernah memiliki apa-apa jua yang hampir begitu menarik - bayi, apabila anda datang
untuk berfikir tentang hal itu, tentu milik menakjubkan.
Ia akan membesar menjadi seorang lelaki, jiwa manusia, dengan personaliti yang tersendiri, akan
sendiri!
Pemikiran yang sedemikian akan menyimpan menghantui Jurgis, pengisian beliau dengan pelbagai pelik dan
kegembiraan hampir menyakitkan.
Beliau hebat berbangga dengan Antanas sedikit, dia tertanya-tanya tentang semua butir-butir
dia basuh dan berpakaian dan makan dan tidur dia, dan bertanya
pelbagai soalan yang tidak masuk akal.
Ia mengambil masa dia cukup lama untuk mendapatkan lebih penggera pada sesak luar biasa
kaki makhluk sedikit.
Jurgis telah, malangnya, masa yang singkat untuk melihat bayi itu, dia tidak pernah merasakan rantaian kira-kira
dia lebih daripada tadi.
Apabila dia pulang ke rumah pada waktu malam, bayi akan tidur, dan ia akan menjadi yang merest
peluang jika dia bangun sebelum Jurgis terpaksa pergi ke tidur sendiri.
Kemudian pada pagi hari terdapat tiada masa untuk melihat dia, sehingga benar-benar-satunya peluang
bapa telah pada hari Ahad.
Ini adalah lebih kejam lagi untuk Ona, yang sepatutnya telah tinggal di rumah dan menjaga dia,
doktor berkata, untuk kesihatan sendiri serta bayi itu, tetapi Ona telah pergi ke tempat kerja, dan
meninggalkan dia untuk sutan Elzbieta makan apa
racun biru pucat yang dipanggil susu di kedai runcit sudut.
Berpantang ona kehilangan gaji hanya seminggu, dia akan pergi ke kilang itu
kedua Isnin, dan yang terbaik supaya Jurgis dapat memujuknya untuk menaiki kereta,
dan biarkan dia menyusur di belakang dan membantu dia Brown apabila dia turun.
Selepas itu ia akan semua hak, berkata Ona, ia tidak terikan yang duduk masih jahit Hams
sepanjang hari, dan jika dia menunggu lebih lama dia mungkin mendapati bahawa forelady yang dahsyat telah meletakkan
beberapa yang lain di tempat itu.
Yang akan menjadi musibah yang lebih besar daripada yang pernah kini, Ona terus, disebabkan bayi.
Mereka semua akan bekerja lebih keras sekarang akaunnya.
Ia merupakan satu tanggungjawab - mereka tidak perlu mempunyai bayi membesar menderita kerana mereka
telah.
Dan ini sememangnya menjadi perkara pertama yang Jurgis menyangka dirinya - dia telah
tergenggam tangan dan dirembat dirinya baru bagi perjuangan, demi yang kecil
hama daripada kemungkinan manusia.
Dan sebagainya Ona pergi kembali ke Brown dan menyelamatkan tempat dan gaji seminggu dan supaya dia
memberikan dirinya beberapa salah satu ribu penyakit bahawa kumpulan wanita di bawah tajuk
"masalah rahim," dan tidak pernah sekali lagi seseorang yang selagi dia hidup.
Adalah sukar untuk menyampaikan dalam kata-kata semua ini bermakna Ona, ia seolah-olah seperti sedikit
kesalahan dan hukuman begitu daripada perkadaran semua, bahawa kedua-dua dia tidak apa-apa
lain yang pernah menyambungkan dua.
"Masalah Rahim" kepada Ona tidak bermakna diagnosis pakar, dan kursus
rawatan, dan mungkin satu pembedahan atau dua, ia bermakna hanya sakit kepala dan sakit di
belakang, dan kemurungan dan heartsickness, dan
neuralgia apabila dia terpaksa pergi ke kerja dalam hujan.
Sebahagian besar wanita yang bekerja di Packingtown yang dialami dengan cara yang sama,
dan dari punca yang sama, jadi ia tidak dianggap sebagai perkara yang perlu berjumpa dengan doktor tentang;
bukannya Ona akan cuba ubat paten, salah satu
selepas yang lain, seperti rakan-rakannya yang memberitahunya tentang mereka.
Sebagai alkohol ini semua terkandung, atau beberapa perangsang lain, beliau mendapati bahawa mereka semua
telah berbuat baik semasa Aisyah membawa mereka; dan supaya dia sentiasa mengejar hantu yang baik
kesihatan, dan kehilangan kerana dia terlalu miskin untuk meneruskan.
>
BAB 11
Semasa musim panas, rumah pembungkusan dalam aktiviti penuh lagi, dan Jurgis dibuat
lebih banyak ***.
Dia tidak begitu banyak, walau bagaimanapun, sebagaimana yang mempunyai musim panas yang lepas, untuk pembungkus mengambil
lebih banyak tangan.
Terdapat orang-orang baru setiap minggu, ia seolah-olah ia adalah satu sistem biasa dan nombor ini
mereka akan terus ke musim sepi akan datang, supaya setiap orang akan mempunyai kurang
berbanding sebelum ini.
Lambat-laun, dengan pelan ini, mereka akan mempunyai semua buruh terapung Chicago
dilatih untuk melakukan kerja mereka. Dan berapa sangat licik helah!
Lelaki untuk mengajar tangan baru, yang beberapa hari akan datang dan memecahkan mogok mereka;
Sementara mereka dibiarkan begitu miskin bahawa mereka tidak boleh bersedia untuk perbicaraan!
Tetapi biarlah tiada siapa yang mengandaikan bahawa jumlah yg melampaui batas pekerja ini bermakna kerja mudah
bagi mana-mana satu!
Sebaliknya, memandu laju-seolah-olah semakin meningkat lebih ganas sepanjang masa;
terus-menerus mencipta peranti baru kepada orang ramai kerja-kerja ke atas - ia adalah untuk seluruh dunia
seperti thumbscrew kebuk penyeksaan zaman pertengahan.
Mereka akan mendapat perentak jantung baru dan membayar mereka lebih; ​​mereka akan memandu lelaki dengan baru
jentera - ada yang mengatakan di bilik-bilik kelajuan membunuh babi-di mana hogs
bergerak telah ditentukan dengan lancar, dan bahawa ia telah meningkat sedikit setiap hari.
Piecework mereka akan mengurangkan masa, memerlukan kerja-kerja yang sama dalam masa yang singkat,
dan membayar upah yang sama; dan kemudian, selepas pekerja telah biasa diri mereka untuk
kelajuan baru ini, mereka akan mengurangkan kadar
pembayaran sesuai dengan pengurangan dalam masa!
Yang telah mereka lakukan ini selalu dalam pertubuhan pengetinan bahawa gadis-gadis yang agak
terdesak; gaji mereka telah menurun sebanyak satu pertiga penuh dalam tempoh dua tahun yang lalu, dan
ribut rasa tidak puas hati bru yang mungkin untuk memecahkan mana-mana hari.
Hanya sebulan selepas Marija telah menjadi daging lembu-perapi kilang pengetinan bahawa dia
telah meninggalkan diumumkan pemotongan yang akan membahagikan pendapatan anak-anak gadis hampir tepat pada separuh;
dan begitu besar adalah kemarahan ini
bahawa mereka berarak keluar tanpa perundingan, dan dianjurkan di jalan
luar.
Salah seorang daripada gadis telah membaca mana-mana bahawa bendera merah adalah simbol yang sesuai untuk
pekerja-pekerja ditindas, dan supaya mereka dipasang satu, dan semua berarak kira-kira meters, menjerit
dengan kemarahan.
A kesatuan baru adalah hasil cetusan ini, tetapi mogok tanpa persediaan pergi ke
keping dalam tiga hari, oleh kerana tergesa-gesa buruh baru.
Pada akhir gadis yang telah membawa bendera merah pergi pusat bandar dan mendapat
kedudukan dalam gedung besar, dengan gaji dua ringgit dan setengah seminggu.
Jurgis dan Ona mendengar cerita-cerita ini dengan kecewa, kerana tidak ada orang yang apabila mereka
masa sendiri mungkin datang.
Sekali atau dua kali telah terdapat khabar angin bahawa salah satu daripada rumah-rumah besar akan cut hayatnya.
lelaki yang tidak mahir kepada lima belas sen sejam, dan Jurgis tahu bahawa jika ini dilakukan, giliran
akan datang tidak lama lagi.
Beliau telah belajar pada masa ini bahawa Packingtown adalah benar-benar tidak beberapa
firma sama sekali, tetapi satu firma yang besar, Amanah Beef.
Dan setiap minggu pengurus berkumpul dan berbanding nota, dan terdapat
satu skala untuk semua pekerja di kilometer dan satu standard kecekapan.
Jurgis telah diberitahu bahawa mereka juga menetapkan harga yang mereka akan membayar untuk daging lembu yg belum dipotong
dan harga daging semua berpakaian di negara ini tetapi itu adalah sesuatu yang dia tidak
memahami atau mengambil berat tentang.
Satu-satunya yang tidak takut luka Marija, yang mengucapkan tahniah kepada dirinya,
agak naif, bahawa ada telah di tempat beliau hanya masa yang singkat sebelum dia
datang.
Marija semakin menjadi daging lembu-perapi mahir, dan mounting ke puncak
sekali lagi.
Semasa musim panas dan kejatuhan Jurgis dan Ona berjaya membayar kembali beliau sen terakhir mereka
berhutang itu, dan dia mula mempunyai akaun bank.
Tamoszius mempunyai akaun bank, dan mereka berlari bangsa, dan mula memikirkan apabila
perbelanjaan isi rumah sekali lagi.
Memiliki harta yang banyak melibatkan penjagaan dan tanggungjawab, walau bagaimanapun, sebagai miskin
Marija dijumpai.
Beliau telah mengambil nasihat rakan dan melaburkan simpanan di sebuah bank di Ashland
Avenue.
Sudah tentu dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu, kecuali bahawa ia adalah besar dan mengenakan - apa yang mungkin
peluang mempunyai seorang gadis miskin asing yang bekerja untuk memahami perniagaan perbankan, kerana ia adalah
dijalankan di tanah ini kewangan penuh kegilaan?
Jadi Marija hidup dalam kritikal berterusan kalau-kalau sesuatu yang harus berlaku kepada bank itu, dan
akan keluar pagi cara beliau untuk memastikan bahawa ia masih ada.
Pemikiran beliau yang utama adalah api, kerana dia telah mendepositkan *** dalam bil-bil, dan
takut bahawa jika mereka telah dibakar, bank tidak akan memberi apa-apa yang lain.
Jurgis dipermainkan suami untuk ini, kerana dia adalah seorang lelaki dan berbangga dengan pegawai atasannya
pengetahuan, memberitahu bahawa bank itu mempunyai peti besi tahan api, dan semua berjuta-juta
dolar yang tersembunyi dengan selamat dari dalam diri mereka.
Walau bagaimanapun, satu pagi Marija mengambil jalan memutar yang biasa, dan, ngeri dan kecewa, menyaksikan
orang ramai orang di hadapan bank, mengisi pepejal saluran untuk setengah blok.
Semua darah keluar mukanya untuk ganas.
Beliau telah memecah masuk ke menjalankan menjerit kepada rakyat untuk bertanya apa yang perkara itu, tetapi tidak
berhenti untuk mendengar apa yang mereka menjawab, sehingga beliau telah datang di mana berduyun-duyun itu begitu
padat yang dia boleh tidak lagi terlebih dahulu.
Terdapat "berjalan di bank," mereka memberitahunya itu, tetapi dia tidak tahu apa yang
, dan berpaling dari seorang ke seorang yang lain, cuba dalam kesakitan takut untuk membuat apa
mereka bermakna.
Sesuatu yang telah pergi salah dengan bank? Tiada siapa yang pasti, tetapi mereka fikir begitu.
Dia tidak boleh mendapatkan *** itu?
Terdapat tidak memberitahu orang ramai takut tidak, dan mereka semua cuba untuk mendapatkan
ia. Ia terlalu awal lagi untuk memberitahu apa-apa -
bank tidak akan dibuka selama hampir tiga jam.
Jadi, dalam kegilaan putus asa Marija mula penyepit jalan ke arah pintu ini
bangunan, melalui berduyun-duyun lelaki, wanita dan kanak-kanak, semua teruja kerana diri sendiri.
Ia adalah satu babak kekeliruan liar, wanita jeritan dan kuyup tangan mereka dan
pengsan, dan orang lelaki sedang berkelahi dan trampling menurunkan segala-galanya di dalam cara mereka.
Di tengah-tengah Marija huru-hara yg dpt diingat bahawa dia tidak mempunyai itu
bankbook, dan tidak boleh mendapatkan *** itu pula, jadi dia berjuang dengan cara dia dan
bermula pada jangka pulang.
Ini adalah bernasib baik untuk dia, beberapa minit kemudian rizab polis tiba.
Dalam setengah jam Marija kembali, sutan Elzbieta dengan dia, kedua-dua mereka tercungap-cungap
dengan berjalan dan sakit dengan ketakutan.
Orang ramai kini dibentuk dalam satu barisan, melanjutkan untuk beberapa blok, dengan setengah
ratus anggota polis menjaga pengawal, dan masih lagi ada apa-apa untuk mereka berbuat demikian tetapi
mengambil tempat masing-masing pada akhir itu.
Pada 9:00 bank dibuka dan mula membayar berduyun-duyun menunggu, tetapi kemudian, apakah
baik tidak bahawa Marija, yang menyaksikan 3000 orang-orang sebelum dia - cukup untuk mengambil
keluar sesen lalu sebuah bank dozen?
Untuk memburukkan lagi keadaan hujan drizzling datang, dan direndam mereka kulit; lagi semua
pagi mereka berdiri di situ, menjalar perlahan-lahan ke arah matlamat untuk semua petang
mereka berdiri di situ, gundah gulana, melihat bahawa
jam tutup akan datang, dan bahawa mereka akan ketinggalan.
Marija dibuat fikirannya itu, datang apa yang mungkin, dia akan tinggal di sana dan memelihara anak itu
tempat, tetapi hampir semua melakukan yang sama, semua melalui malam yang panjang, sejuk, dia menjadi amat
sedikit kepada bank untuk itu.
Ke arah petang Jurgis datang, dia telah mendengar cerita dari anak-anak, dan dia membawa
beberapa makanan dan balutan kering, yang sedikit lebih mudah.
Pada keesokan harinya, sebelum fajar, datanglah orang ramai yang lebih besar berbanding sebelum ini, dan anggota polis yang lebih
dari pusat bandar.
Marija diadakan seperti kematian suram, dan ke arah petang dia masuk ke dalam bank dan mendapat dia
*** - semua dalam dolar perak yang besar, sapu tangan penuh.
Apabila dia pernah mendapat tangannya pada mereka, dia takut hilang, dan dia mahu meletakkan mereka
kembali lagi, tetapi lelaki di tingkap ganas, dan berkata bahawa bank itu akan
tidak menerima apa-deposit yang lebih daripada orang-orang yang telah mengambil bahagian dalam jangka.
Jadi Marija terpaksa mengambil rumah dolar dengan dia, melihat ke kanan dan kiri,
menjangkakan setiap segera yang ada akan cuba untuk merompak dia; dan apabila dia pulang ke rumah, dia
tidak luar yang lebih baik.
Sehingga dia dapat mencari bank yang lain ada apa-apa untuk melakukan tetapi menjahit mereka di dalamnya
pakaian, dan Marija pergi kira-kira selama seminggu atau lebih, dimuatkan dengan diniagakan, dan
takut untuk menyeberang jalan di hadapan
rumah, kerana Jurgis memberitahunya dia akan tenggelam dari pandangan di dalam lumpur.
Berwajaran ini cara dia memberi laluan kepada meters, lagi dalam ketakutan, kali ini untuk melihat jika
dia telah kehilangan tempat itu, tetapi nasib baik kira-kira sepuluh peratus daripada orang yang bekerja
Packingtown telah pendeposit itu
bank, dan ia tidak mudah untuk menunaikan yang banyak sekali gus.
Menyebabkan panik telah percubaan seorang anggota polis untuk menangkap seorang lelaki yang mabuk dalam
pintu saloon depan, yang telah menarik orang ramai pada jam orang ramai sedang dalam perjalanan mereka
kerja, dan sebagainya memulakan "jangka."
Kira-kira waktu ini Jurgis dan Ona juga memulakan satu akaun bank.
Selain mempunyai dibayar Jonas dan Marija, mereka telah hampir dibayar perabot mereka, dan
boleh mempunyai jumlah *** yang sedikit untuk dikira.
Selagi masing-masing boleh membawa pulang sembilan atau sepuluh ringgit seminggu, mereka dapat
untuk bergaul halus.
Juga hari pemilihan datang pusingan lagi, dan Jurgis dibuat setengah gaji minggu daripada
bahawa, semua keuntungan bersih.
Ia merupakan pilihan raya yang sangat dekat pada tahun itu, dan gema pertempuran sampai walaupun kepada
Packingtown.
Dua set saingan grafters menyewa dewan dan ditolak bunga api dan ucapan-ucapan yang dibuat,
cuba untuk mendapatkan orang yang berminat dalam perkara itu.
Walaupun Jurgis tidak memahaminya, dia tahu cukup pada masa ini sedar bahawa
ia tidak sepatutnya menjadi hak untuk menjual undi anda.
Walau bagaimanapun, setiap sebagai salah satu, dan keengganan beliau untuk menyertai tidak akan membuat
perbezaan sedikit dalam keputusan, idea enggan akan seolah-olah tidak masuk akal,
terpaksa ia datang ke dalam kepalanya.
Sekarang angin sejuk dan hari memendekkan mula untuk memberi amaran kepada mereka bahawa musim sejuk datang
sekali lagi.
Ia seolah-olah seolah-olah diberi tempoh yang telah terlalu pendek - mereka tidak mempunyai masa yang cukup untuk mendapatkan
bersedia untuk, tetapi masih datang, dengan begitu, dan rupa diburu mula
kembali ke dalam mata Stanislovas sedikit.
Prospek melanda takut tengah-tengah Jurgis juga, kerana dia tahu bahawa Ona tidak
patut untuk menghadapi sejuk dan yang snowdrifts tahun ini.
Dan katakan bahawa beberapa hari apabila ribut salji melanda mereka dan kereta-kereta tidak berjalan,
Ona sepatutnya berputus asa, dan harus datang pada hari berikutnya mendapati bahawa tempat itu telah
telah diberikan kepada beberapa orang yang tinggal dekat dan boleh bergantung kepada?
Ia adalah minggu sebelum Krismas bahawa ribut pertama datang, dan kemudian jiwa
Jurgis bangkit dalam dirinya seperti singa yang sedang tidur.
Terdapat empat hari bahawa Ashland Avenue kereta telah terhenti, dan dalam orang-orang
hari, buat kali pertama dalam hidupnya, Jurgis tahu apa yang ia betul-betul
menentang.
Dia telah menghadapi masalah sebelum ini, tetapi mereka telah permainan kanak-kanak, kini terdapat
kematian, perjuangan dan semua kemarakan unchained dalam dirinya.
Pada pagi pertama mereka dua jam sebelum subuh, Ona dibungkus dalam selimut
dan melepaskannya di atas bahunya seperti karung-makan, dan budak kecil, dibundel hampir
daripada penglihatan, tergantung oleh kot-ekor itu.
Terdapat letupan mengamuk memukul mukanya, dan termometer berada di bawah sifar;
salji tidak pernah kekurangan lututnya, dan beberapa yang drifts ia hampir sehingga
ketiaknya.
Ia akan menangkap kakinya dan cuba untuk perjalanan dia, ia akan membina dirinya ke dalam dinding
hadapannya untuk memukulnya ke belakang; dan dia akan melemparkan dirinya ke dalamnya, menjunam seperti
cedera kerbau, engahan dan snorting dengan kemarahan.
Jadi kaki dengan berjalan kaki dia memandu perjalanan, dan apabila akhirnya dia datang ke Durham dia
mengejutkan dan hampir buta dan bersandar terhadap tiang, tercungap-cungap, dan mengucapkan terima kasih kepada Tuhan
lembu datang lewat untuk katil yang membunuh pada hari itu.
Pada waktu petang, perkara yang sama telah dilakukan sekali lagi dan kerana Jurgis tidak dapat
memberitahu jam malam dia akan turun, dia mendapat satu saloon penjaga untuk membenarkan Ona duduk
dan tunggu dia di satu sudut.
Apabila ia adalah 11:00 pada waktu malam, dan hitam sebagai pit, tetapi masih mereka pulang ke rumah.
Ribut salji mengetuk seorang lelaki yang banyak, untuk orang ramai di luar mengemis untuk bekerja adalah
tidak pernah lebih besar, dan pembungkus tidak akan menunggu lama untuk mana-mana satu.
Apabila ia telah berakhir, jiwa Jurgis lagu, kerana dia telah bertemu musuh dan
ditawan, dan merasa tidak tuan nasibnya .-- Oleh itu, ia mungkin dengan raja beberapa
hutan yang telah dikalahkan musuhnya
dalam perjuangan yang adil, dan kemudian jatuh ke dalam perangkap beberapa pengecut di waktu malam.
Masa bahaya ke atas katil membunuh adalah apabila mengemudi memecahkan longgar.
Kadang-kadang, dalam tergesa-gesa memandu laju-up, mereka akan melambakkan salah satu daripada haiwan ke atas
lantai sebelum ia sepenuhnya mengejutkan, dan ia akan mendapat atas kakinya dan berjalan amuk.
Kemudian, kita akan ada menjerit amaran - lelaki akan menggugurkan segala-galanya dan sengkang untuk
tiang yang terdekat, tergelincir di sana sini di atas lantai, dan runtuh ke atas satu sama lain.
Ini adalah cukup buruk di musim panas, apabila seorang lelaki dapat melihat; pada musim sejuk ia sudah cukup
untuk membuat rambut anda berdiri, bilik akan penuh stim yang anda boleh
tidak membuat apa-apa daripada lima kaki di hadapan anda.
Yang pasti, yang mengemudi umumnya buta dan terburu-buru, dan tidak terutamanya cenderung untuk
mencederakan mana-mana satu, tetapi memikirkan peluang berjalan apabila pisau, manakala hampir setiap
manusia mempunyai satu di tangannya!
Dan kemudian, melampaui batas, bos tingkat akan datang tergesa-gesa dengan senapang dan
mula menjulang-julang jauhnya! Ia adalah salah satu daripada ini melees bahawa Jurgis
jatuh ke dalam perangkap.
Itu adalah perkataan yang hanya untuk menerangkan; ia begitu kejam, dan sebagainya benar-benar tidak
diramalkan.
Pada mulanya dia hampir tidak perasan, ia adalah satu kemalangan kecil - hanya di melompat
daripada cara dia berpaling pergelangan kaki. Terdapat denyut kesakitan, tetapi Jurgis adalah
digunakan untuk kesakitan, dan tidak orang manja sendiri.
Apabila dia datang berjalan ke rumah, bagaimanapun, beliau menyedari bahawa ia telah menyakiti dia besar
urusniaga adalah terhad; dan pada waktu pagi pergelangan kaki beliau telah bengkak hampir dua kali ganda saiznya, dan dia
tidak boleh mendapatkan kakinya ke dalam kasutnya.
Namun, walaupun begitu, beliau tidak berbuat apa-apa lebih daripada bersumpah sedikit, dan dibalut kakinya di lama
kain buruk, dan terikat untuk mengambil kereta.
Ia chanced untuk menjadi hari tergesa-gesa di Durham itu, dan semua pagi yang begitu lama dia limped kira-kira
dengan kaki sakit; oleh waktu tengah hari rasa sakit itu sangat besar sehingga ia menjadikan dia pengsan, dan
selepas beberapa jam pada waktu petang dia
adil dipukul, dan telah memberitahu bos.
Mereka dihantar untuk doktor syarikat, dan dia mengkaji kaki dan memberitahu Jurgis untuk pergi
rumah tidur, sambil menambah bahawa beliau mungkin dibentangkan dirinya selama berbulan-bulan oleh kebodohan.
Kecederaan bukan satu yang Durham dan Syarikat boleh diadakan bertanggungjawab ke atas, dan
supaya segala-galanya, setakat doktor berkenaan.
Jurgis mendapat rumah entah bagaimana, hampir-hampir tidak dapat melihat kesakitan, dan dengan keganasan yang besar (huru-haranya)
dalam jiwanya, Elzbieta membantu dia ke atas katil dan berbalut kaki yang cedera dengan sejuk
air dan berusaha keras untuk tidak membenarkan beliau berjumpa dengannya
kecewa; apabila yang lain pulang ke rumah pada waktu malam dia telah bertemu dengan mereka di luar dan memberitahu mereka, dan
mereka juga meletakkan pada muka yang ceria, berkata ia hanya akan bagi satu atau dua minggu, dan
bahawa mereka akan tarik kepadanya melalui.
Apabila mereka telah mendapat beliau tidur, walau bagaimanapun, mereka duduk oleh api dapur dan berbual-bual
lebih dalam bisikan takut. Mereka berada dalam pengepungan, yang jelas
dapat dilihat.
Jurgis mempunyai hanya kira-kira enam puluh dolar dalam bank, dan musim sepi kepada mereka.
Kedua-dua Jonas dan Marija tidak lama lagi mungkin pendapatan tidak lebih daripada cukup untuk membayar lembaga mereka, dan
selain itu, terdapat hanya upah Ona dan jumlah sedikit budak kecil.
Terdapat sewa untuk membayar, dan masih ada pada perabot, terdapat insurans
bulan hanya disebabkan, dan tiap-tiap karung selepas guni arang batu.
Ia adalah bulan Januari, pertengahan musim sejuk, masa yang enak perlu menghadapi kelaparan.
Snows Deep akan datang lagi, dan yang akan membawa Ona kerjanya sekarang?
Dia mungkin kehilangan tempatnya - dia hampir pasti kehilangan.
Dan kemudian Stanislovas sedikit mula rengekan - yang akan menjaganya?
Ia sangat dahsyat bahawa kemalangan seperti ini, yang tidak ada orang yang boleh membantu, sepatutnya
bermakna penderitaan itu. Kepahitan itu adalah makanan harian dan
minuman-Jurgis.
Ia adalah tidak berguna bagi mereka untuk cuba untuk menipu dia, dia tahu banyak tentang keadaan sebagai
mereka telah lakukan, dan dia tahu bahawa keluarga secara literal mungkin mati kebuluran.
Bimbang ia agak makan dia - dia mula kelihatan lesu yang pertama dua atau tiga hari
daripadanya.
Sebenarnya, ia adalah hampir menjengkelkan untuk seorang lelaki yang kuat seperti beliau, seorang pejuang, perlu
terletak di sana yang tidak mampu berbuat apa-apa di belakangnya. Ia adalah untuk seluruh dunia kisah lama
Prometheus terikat.
Sebagai Jurgis terletak di atas katil, jam selepas jam dia didatangi emosi bahawa dia telah
tidak pernah dikenali sebelum ini.
Sebelum ini beliau telah menemui kehidupan dengan sambutan yang ia telah perbicaraan, tetapi tidak ada seorang lelaki
tidak berani untuk berhadapan.
Tetapi sekarang, di waktu malam, apabila dia meletakkan melambung kira-kira, akan datang ketenteraman dan ugutan
ke dalam kebuk hantu mengerikan, penglihatan yang dibuat curl daging dan
rambut bulu atas.
Ia adalah seperti melihat dunia jatuh jauh dari bawah kakinya, seperti melompat
ke dalam jurang maut ke menguap gua besar berputus asa.
Ia mungkin benar, kemudian selepas semua, apa yang orang lain telah memberitahunya tentang kehidupan, bahawa
kuasa terbaik seorang lelaki yang mungkin tidak sama dengan!
Ia mungkin benar bahawa, berusaha seperti dia, kesusahan seperti dia, dia mungkin gagal, dan pergi
turun dan dimusnahkan!
Pemikiran ini adalah seperti tangan yang berais di hatinya; fikiran bahawa di sini, ini
rumah dgn mengerikan seram semua, dia dan semua orang-orang yang dikasihi kepadanya mungkin diambil dan
mati kebuluran dan sejuk, dan terdapat
akan ada telinga untuk mendengar doa mereka, tiada tangan untuk membantu mereka!
Ia adalah benar, ia adalah benar, yang di sini di bandar besar ini, dengan kedai-kedai daripada menimbun
up kekayaan, makhluk manusia mungkin diburu dan dimusnahkan oleh kuasa-binatang yang liar
alam semula jadi, seperti yang benar-benar seperti yang pernah mereka pada hari-hari orang-orang gua!
Ona kini membuat kira-kira tiga puluh ringgit sebulan, dan Stanislovas kira-kira tiga belas.
Untuk menambah ini terdapat lembaga Jonas dan Marija, kira-kira 45 dolar.
Ditolak daripada sewa ini, faedah dan ansuran pada perabot itu, mereka telah
meninggalkan enam puluh dolar, dan menolak arang batu, mereka telah lima puluh.
Mereka lakukan tanpa semua bahawa manusia boleh melakukannya tanpa mereka pergi dalam lama
dan pakaian bergerigis, yang telah meninggalkan mereka pada rahmat sejuk, dan apabila kanak-kanak
kasut memakai, mereka mengikat mereka dengan tali.
Separuh tidak sah kerana dia, Ona akan melakukan sendiri kemudaratan dengan berjalan dalam hujan dan
sejuk ketika dia sepatutnya ditunggang mereka membeli secara literal hanyalah makanan - dan
masih mereka tidak boleh terus hidup pada lima puluh ringgit sebulan.
Mereka mungkin telah melakukannya, jika hanya mereka boleh mendapat makanan yang tulen, dan pada harga yang berpatutan;
atau jika mereka mengetahui apa yang untuk mendapatkan - jika mereka tidak begitu pitifully jahil!
Tetapi mereka telah datang ke negara baru, di mana segala-galanya adalah berbeza, termasuk
makanan.
Mereka sentiasa sudah biasa makan banyak sosej salai, dan bagaimana boleh
mereka tahu bahawa apa yang mereka membeli di Amerika tidak sama - yang warnanya telah dibuat
oleh bahan kimia, dan rasa berasap oleh lebih
bahan kimia, dan ia penuh dengan "tepung kentang" selain?
Tepung kentang sisa kentang selepas kanji dan alkohol telah diekstrak;
ia mempunyai nilai tidak lebih makanan daripada kayu begitu banyak, dan sebagai kegunaan sebagai adulterant makanan
merupakan suatu kesalahan kesiksaan di Eropah, beribu-ribu
tan dihantar ke Amerika setiap tahun.
Ia adalah mengagumkan kuantiti makanan seperti ini diperlukan setiap hari, oleh sebelas
orang-orang yang lapar.
Satu dolar 65 hari adalah tidak cukup untuk memberi makan kepada mereka, dan ada tidak berguna
cuba; dan sebagainya setiap minggu, mereka membuat serangan 1 atas sedikit akaun bank yg memilukan
Ona yang telah bermula.
Kerana akaun adalah atas nama beliau, ia adalah mustahil untuk dia menyimpan rahsia ini dari
suaminya, dan menyimpan heartsickness itu sendiri.
Tentulah yang demikian itu lebih baik jika Jurgis telah benar-benar sakit, jika dia telah tidak dapat
berfikir.
Kerana dia tidak mempunyai sumber-sumber seperti kebanyakan invalids; semua yang dia boleh lakukan adalah untuk berbohong
dan melambungkan kira-kira dari sisi ke sisi.
Sekarang dan kemudian dia akan masuk ke dalam mengutuk, tanpa mengira segala-galanya; dan sekarang dan kemudian
ketidaksabaran akan mendapatkan yang lebih baik daripadanya, dan dia akan cuba untuk bangun, dan miskin sutan
Elzbieta akan bercakap dengan dia dalam kegilaan.
Elzbieta itu semua semata-mata dengan dia sebahagian besar masa.
Dia akan duduk dan licin dahinya mengikut jam, dan bercakap kepadanya dan cuba untuk membuat
dia lupa.
Kadang-kadang ia akan menjadi terlalu sejuk untuk kanak-kanak pergi ke sekolah, dan mereka akan
perlu bermain di dapur, di mana Jurgis itu, kerana ia adalah di dalam bilik sahaja yang
setengah hangat.
Ini adalah kali seburuk-buruknya, Jurgis akan mendapat sebagai salib sebagai menanggung apa-apa, dia hampir-hampir tidak
dipersalahkan, kerana dia telah cukup bimbang beliau, dan adalah amat sukar apabila beliau cuba
mengambil tidur yang disimpan terjaga oleh kanak-kanak bising dan jengkel.
Sumber hanya Elzbieta pada masa-masa adalah Antanas sedikit, sesungguhnya, ia akan menjadi sukar untuk
mengatakan bagaimana mereka boleh telah mendapat bersama-sama di semua-olah ia tidak kerana Antanas sedikit.
Ia adalah saguhati satu penjara lama Jurgis 'yang kini dia mempunyai masa untuk melihat
pada bayi.
Sutan Elzbieta akan meletakkan pakaian-bakul di mana bayi tidur bersama dengan yang beliau
tilam, dan Jurgis akan terletak pada salah satu siku dan menonton dia mengikut jam, membayangkan
sesuatu.
Kemudian Antanas sedikit sahaja akan membuka matanya dia mula mengambil perhatian perkara sekarang;
dan dia akan tersenyum - bagaimana dia akan tersenyum!
Jadi Jurgis akan mula lupa dan menjadi gembira kerana dia di dunia di mana terdapat
adalah satu perkara yang indah sebagai senyuman Antanas sedikit, dan kerana dunia
tidak dapat tetapi baik di tengah-tengah.
Dia kelihatan lebih seperti bapanya setiap jam, Elzbieta akan berkata, dan berkata ia berkali-kali
sehari, kerana dia melihat bahawa ia gembira Jurgis dilanda sedikit miskin keganasan
wanita telah merancang semua siang dan malam semua
melegakan gergasi dipenjarakan yang intrusted jagaan mereka,.
Jurgis, yang tidak tahu apa-apa tentang kepura-puraan umur panjang dan selama-lamanya wanita, akan
mengambil umpan dan tersenyum dengan kegembiraan dan kemudian dia akan memegang jari di hadapan
mata Antanas sedikit, dan bergerak dengan cara ini
dan itu, dan ketawa dengan berlagak sombong megah untuk melihat bayi mengikutinya.
Tiada haiwan peliharaan yang begitu menarik sebagai bayi; dia akan melihat ke muka Jurgis 'dengan
serius apa-apa yang luar biasa, dan Jurgis akan bermula dan menangis: "Palauk!
Lihatlah, Ibu, dia tahu papa dia!
Dia lakukan, dia tidak! Tu Mano szirdele, brandal sedikit! "
>
BAB 12
Untuk tiga minggu selepas Jurgis kecederaan tidak pernah bangun dari katil.
Ia adalah terseliuh sangat keras kepala, bengkak tidak akan turun, dan kesakitan
masih diteruskan.
Pada akhir masa itu, bagaimanapun, dia boleh mengandungi dirinya tidak lagi, dan mula cuba
berjalan kaki sedikit setiap hari, bekerja untuk meyakinkan dirinya bahawa dia adalah lebih baik.
Tiada hujah-hujah yang boleh menghentikannya, dan tiga atau empat hari kemudian beliau mengisytiharkan bahawa beliau
kembali bekerja.
Beliau limped kepada kereta dan sampai ke, Brown, di mana beliau mendapati bahawa bos telah memelihara
tempat - yang bersedia untuk berubah ke dalam salji syaitan miskin dia telah diupah
Sementara itu.
Sekali-sekala rasa sakit akan memaksa Jurgis untuk berhenti kerja, tetapi dia terjebak ia keluar
hingga hampir satu jam sebelum ditutup.
Kemudian dia terpaksa mengakui bahawa dia tidak boleh pergi tanpa pengsan; hampir
memecahkan hatinya untuk melakukannya, dan beliau berdiri bersandar di tiang dan menangis seperti
kanak-kanak.
Dua lelaki terpaksa membantu dia ke kereta, dan apabila dia keluar, dia terpaksa duduk dan
menunggu dalam salji sehingga ada yang datang bersama-sama.
Jadi mereka meletakkan dia tidur semula, dan dihantar untuk doktor, kerana mereka sepatutnya telah dilakukan dalam
permulaan.
Ia berlaku bahawa dia telah dipintal tendon keluar dari tempat, dan tidak pernah mendapat
baik tanpa perhatian.
Kemudian dia dicengkam sisi katil, dan menutup gigi beliau bersama-sama, dan berubah menjadi putih
dengan penderitaan, manakala doktor menarik dan wrenched pada buku lali bengkak.
Apabila akhirnya doktor kiri, dia memberitahu bahawa dia akan terletak tenang untuk dua
bulan, dan jika dia pergi untuk bekerja sebelum masa itu dia mungkin lumpuh dirinya untuk hidup.
Tiga hari kemudian, datang satu lagi ribut salji berat, dan Jonas dan Marija dan Ona dan
Stanislovas sedikit yang dinyatakan bersama-sama, satu jam sebelum fajar, cuba untuk sampai ke
ela.
Kira-kira tengah hari kedua-dua pulang, kanak-kanak menjerit dengan kesakitan.
Jarinya semua es, ia seolah-olah.
Mereka terpaksa memberi cuba untuk mendapatkan ke meters, dan telah hampir musnah di dalam
drift.
Semua yang mereka tahu bagaimana untuk melakukannya adalah untuk memegang jari beku berhampiran api, dan sebagainya
Stanislovas sedikit menghabiskan sebahagian hari menari dalam kesakitan dahsyat, sehingga
Jurgis terbang ke dalam ghairah kemarahan saraf
dan bersumpah seperti orang gila, yang mengisytiharkan bahawa dia akan membunuhnya jika dia tidak berhenti.
Semua itu siang dan malam keluarga itu setengah gila dengan takut bahawa Ona dan budak lelaki itu telah
kehilangan tempat mereka dan pada waktu pagi mereka yang dinyatakan lebih awal berbanding sebelum ini, selepas sedikit
rakan-rakan telah dipukul dengan kayu oleh Jurgis.
Maka tidak boleh bermain-main dalam kesesatannya dalam hal seperti ini, ia merupakan perkara yang hidup dan mati;
Stanislovas sedikit tidak boleh dijangka menyedari bahawa dia mungkin banyak yang lebih baik
membekukan dalam salji daripada kehilangan kerja di mesin lemak.
Ona agak pasti bahawa dia akan mencari tempat beliau pergi, dan semua terkesima apabila
dia akhirnya sampai ke Brown, dan mendapati bahawa forelady sendiri telah gagal akan datang,
dan oleh itu dipaksa untuk berlembut.
Salah satu akibat daripada episod ini adalah sendi pertama tiga
jari budak kecil selama-lamanya orang kurang upaya, dan satu lagi selepas itu dia
sentiasa terpaksa dipukul sebelum dia yang dinyatakan
bekerja, apabila terdapat salji segar di atas tanah.
Jurgis telah diminta untuk melakukan pukulan itu, dan kerana ia mencederakan kakinya, dia melakukannya dengan
membalas dendam, tetapi ia tidak cenderung untuk menambah kemanisan sabar.
Mereka mengatakan bahawa anjing yang terbaik seterusnya akan menyeberang jika dia disimpan dirantai sepanjang masa, dan ia
adalah sama dengan lelaki itu, dia tidak mempunyai satu perkara untuk melakukan semua hari tetapi dusta dan mengutuk beliau
nasib dan masa datang apabila beliau mahu mengutuk segala-galanya.
Ini tidak pernah buat masa yang lama, walau bagaimanapun, apabila Ona mula menangis, Jurgis tidak dapat
tinggal marah.
Rakan-rakan miskin kelihatan seperti hantu tiada tempat tinggal, dengan pipi beliau tenggelam di dalam dan
rambut hitam panjang terjurai ke dalam matanya, dia terlalu digalakkan untuk memotong, atau
berfikir tentang kehadirannya.
Otot-Nya telah membuang jauh, dan apa yang ditinggalkan lembut dan lembut.
Beliau tidak mempunyai selera makan, dan mereka tidak mampu untuk menggoda dia dengan hidangan.
Ia adalah lebih baik, beliau berkata, bahawa dia tidak boleh makan, ia menjimatkan.
Kira-kira akhir bulan Mac, dia telah mendapat memegang bankbook Ona, dan mengetahui bahawa terdapat
hanya tiga dolar meninggalkan kepada mereka di dunia.
Tetapi mungkin yang paling teruk akibat pengepungan ini panjang adalah bahawa mereka kehilangan
satu lagi ahli keluarga mereka; Jonas Brother hilang.
Satu malam Sabtu, dia tidak pulang ke rumah, dan selepas itu semua usaha mereka untuk mendapatkan
kesan dia adalah sia-sia. Ia dikatakan oleh bos di Durham bahawa dia
telah mendapat *** minggu dan meninggalkan di sana.
Yang mungkin tidak benar, sudah tentu, kadang-kadang mereka akan mengatakan bahawa apabila seorang lelaki
telah dibunuh, ia adalah cara yang paling mudah daripada semua pihak yang terlibat.
Apabila, misalnya, seorang lelaki telah jatuh ke dalam salah satu kereta-kereta kebal terjemahan dan telah
dibuat ke dalam lemak daun tulen dan baja peerless, tidak menggunakan membiarkan
fakta dan membuat keluarganya tidak berpuas hati.
Lebih mungkin, bagaimanapun, teori bahawa Jonas telah ditinggalkan mereka, dan pergi ke atas
jalan, mencari kebahagiaan. Beliau telah tidak puas hati untuk jangka masa yang panjang,
dan bukan tanpa sebab beberapa.
Beliau dibayar lembaga yang baik, dan lagi wajib hidup dalam sebuah keluarga di mana tiada siapa yang telah cukup untuk
makan.
Dan Marija akan terus memberikan mereka semua *** itu, dan sudah tentu dia tidak dapat tetapi berasa
bahawa dia telah diminta untuk melakukan perkara yang sama.
Kemudian terdapat menangis brats, dan berbagai-bagai kesengsaraan, seorang lelaki akan mempunyai untuk menjadi
banyak hero berdiri semua tanpa rungutan, dan Jonas tidak sedikitpun
wira - dia hanya berusia weatherbeaten
rakan-rakan yang suka makan malam yang baik dan duduk di sudut oleh api dan asap itu
paip dalam keadaan aman damai sebelum dia masuk tidur.
Di sini terdapat tidak bilik oleh api, dan melalui musim sejuk, dapur jarang
cukup panas untuk keselesaan.
Jadi, dengan musim bunga, apa yang lebih cenderung bahawa idea liar melepaskan diri
telah datang kepadanya?
Dua tahun beliau telah dikenakan kuk seperti kuda untuk sebuah lori setengah tan dalam bilik bawah tanah gelap Durham,
dengan tidak pernah rehat, kecuali pada hari Ahad dan empat hari cuti dalam tahun, dan dengan tidak perkataan
terima kasih - tendangan sahaja dan hentaman dan kutukan, seperti anjing tidak baik akan berdiri.
Dan sekarang musim sejuk berakhir, dan angin musim bunga bertiup - dan dengan berjalan kaki sehari
manusia mungkin meletakkan asap Packingtown belakangnya selama-lamanya, dan di mana rumput
hijau dan bunga warna pelangi!
Tetapi kini pendapatan keluarga ditebang lebih daripada satu pertiga, dan makanan
permintaan dipotong hanya satu kesebelas, supaya mereka lebih teruk daripada sebelumnya.
Juga mereka meminjam *** dari Marija, dan makan sehingga akaun bank, dan
rosak sekali lagi harapan perkahwinan dan kebahagiaan.
Dan mereka bahkan akan menjadi hutang kepada Tamoszius Kuszleika dan membiarkan dia
memiskinkan dirinya.
Miskin Tamoszius adalah seorang lelaki tanpa mana-mana saudara-mara, dan dengan bakat yang indah
selain itu, dan dia sepatutnya telah membuat *** dan makmur, tetapi dia telah jatuh cinta,
dan sebagainya diberikan tebusan kepada nasib, dan ditakdirkan diseret turun terlalu.
Oleh itu, ia akhirnya memutuskan bahawa dua lagi kanak-kanak akan meninggalkan sekolah.
Seterusnya untuk Stanislovas, yang kini lima belas, terdapat seorang gadis, sedikit Kotrina yang telah
dua tahun lebih muda, dan kemudian dua anak lelaki, Vilimas, yang sebelas, dan Nikalojus, yang
adalah sepuluh.
Kedua-dua ini terakhir adalah kanak-kanak lelaki yang terang, dan tidak ada sebab mengapa keluarga mereka harus
kebuluran apabila beribu-ribu kanak-kanak yang tidak lebih tua pendapatan livings mereka sendiri.
Jadi pada suatu pagi mereka telah diberikan suku sesaham dan gulung dengan sosej di dalamnya,
, dan dengan minda mereka top-berat dengan nasihat yang baik, telah dihantar untuk memberi laluan kepada mereka untuk
bandar dan belajar untuk menjual akhbar.
Mereka pulang lewat malam menangis, setelah berjalan untuk lima atau enam batu ke
laporkan bahawa seorang lelaki telah menawarkan untuk membawa mereka ke tempat di mana mereka menjual surat khabar, dan
telah mengambil *** mereka dan pergi ke kedai untuk mendapatkan mereka, dan tak akan dilihat.
Jadi kedua-duanya menerima hukuman sebat, dan pada keesokan harinya sekali lagi.
Kali ini, mereka mendapati tempat akhbar, dan membeli saham mereka; dan selepas
menjelajahi sehingga hampir waktu tengah hari, berkata "Kertas?" untuk setiap satu mereka melihat, mereka
terpaksa semua saham mereka diambil dari mereka dan menerima
membelasah selain dari wartawan besar yang atas wilayah mereka telah menceroboh.
Nasib baik, walau bagaimanapun, mereka telah dijual beberapa kertas kerja, dan datang semula dengan hampir sama
sebanyak yang mereka bermula dengan.
Selepas seminggu kemalangan seperti ini, kedua-dua rakan-rakan sedikit mula mempelajari cara-cara
perdagangan - nama-nama karya-karya yang berbeza, dan berapa banyak setiap untuk mendapatkan, dan
apa jenis orang untuk menawarkan mereka, dan ke mana hendak pergi dan di mana untuk menjauhkan diri daripada.
Selepas ini, meninggalkan rumah pada 4:00 pagi, dan berjalan jalan-jalan,
pertama dengan kertas pagi dan kemudian dengan petang, mereka mungkin pulang lewat pada waktu malam
dengan dua puluh atau tiga puluh sen sesaham - mungkin sebanyak empat puluh sen.
Dari ini, mereka telah memotong yuran bis mereka, kerana jarak yang begitu besar, tetapi selepas
ketika mereka membuat kawan-kawan, dan belajar lebih-lebih lagi, dan kemudian mereka akan menyelamatkan mereka
yuran trem.
Mereka akan mendapat sebuah kereta apabila konduktor tidak melihat, dan bersembunyi di dalam kumpulan orang ramai;
tiga kali ganda daripada empat dia tidak akan meminta tambang mereka, sama ada tidak melihat mereka, atau
pemikiran mereka sudah dibayar, atau jika dia
ada bertanya, mereka akan memburu melalui poket mereka, dan kemudian mula menangis, dan sama ada
tambang yang dibayar oleh beberapa wanita jenis lama, atau lain cuba helah sekali lagi baru
kereta.
Semua ini adalah adil, mereka merasakan. Siapa yang bersalah yang pada waktu apabila
workingmen akan kerja mereka dan kembali, kereta begitu sesak bahawa
konduktor tidak dapat mengumpul semua tambang?
Dan selain itu, syarikat pencuri, berkata rakyat - telah mencuri semua mereka
francais dengan bantuan ahli-ahli politik yang keji!
Sekarang musim sejuk, dan tidak ada bahaya yang lebih salji, dan tidak ada arang batu yang lebih kepada
membeli, dan bilik lain cukup panas untuk meletakkan kanak-kanak ke dalam apabila mereka menyeru, dan
*** yang cukup untuk bersama-sama dari minggu ke minggu
dengan, Jurgis kurang dahsyat daripada yang dia telah.
Seorang lelaki boleh mendapatkan digunakan untuk apa-apa dalam perjalanan masa, dan Jurgis telah mendapat digunakan
yang terletak kira-kira rumah.
Ona melihat ini, dan sangat berhati-hati untuk tidak memusnahkan keamanan fikiran, dengan membiarkan dia
tahu berapa sangat sakit banyak dia menderita.
Ia kini masa hujan musim bunga, dan Ona telah sering menunggang kerjanya,
Walaupun perbelanjaan itu; dia mendapat pucat setiap hari, dan kadang-kadang, walaupun suami
resolusi yang baik, yg menderita bahawa Jurgis tidak menyedarinya.
Dia tertanya-tanya jika dia mengambil berat diri sebanyak-lamanya, jika semua kesengsaraan ini tidak memakai
menjalankan cintanya.
Dia telah berada jauh dari dia sepanjang masa, dan menanggung kesusahan sendiri ketika beliau
yang mengandungi; dan kemudian, apabila dia datang ke rumah, beliau begitu haus dan bila-bila masa, mereka
bercakap mereka telah hanya kerisauan mereka untuk bercakap
- benar-benar ia keras, dalam kehidupan, untuk memastikan sentimen mana-mana hidup.
Celaka nyalaan ini akan di Ona kadang-kadang - pada waktu malam dia akan tiba-tiba
strap suami besar dalam pelukannya dan memecah masuk ke dalam menangis ghairah, tahu
jika dia benar-benar mengasihi dia.
Miskin Jurgis, yang telah dengan sebenar-benarnya ditanam lebih banyak perkara-fakta, di bawah tekanan yang tidak berkesudahan
kemiskinan, tidak akan tahu apa yang membuat perkara-perkara ini, dan hanya boleh cuba
mengenang kembali apabila dia telah terakhir merentas;
jadi Ona akan memaafkan dia dan terisak-isak dirinya untuk tidur.
Bahagian akhir April Jurgis pergi berjumpa doktor, dan telah diberikan pembalut untuk renda
tentang buku lali, dan memberitahu bahawa dia mungkin kembali bekerja.
Ia memerlukan lebih daripada kebenaran doktor, walau bagaimanapun, apabila dia menunjukkan pada
lantai membunuh Brown, beliau telah diberitahu oleh Tandil bahawa ia telah tidak
mungkin untuk mengekalkan pekerjaan untuknya.
Jurgis tahu bahawa ini bermakna hanya Tandil telah menemui beberapa orang lain untuk melakukan
bekerja serta dan tidak mahu bersusah payah untuk membuat perubahan.
Beliau berdiri di ambang pintu, cari mournfully, melihat rakan-rakan dan sahabat di
kerja, dan perasaan seperti orang buangan. Kemudian dia keluar dan mengambil tempat dengan
mob yang menganggur.
Kali ini, walau bagaimanapun, Jurgis tidak mempunyai keyakinan yang sama halus, mahupun sebab yang sama
untuk itu.
Beliau tidak lagi lelaki terbaik-cari di berduyun-duyun, dan pihak majikan tidak lagi dibuat
baginya; dia nipis dan lesu, dan pakaiannya berbiji banyak, dan dia memandang
sengsara.
Dan terdapat beratus-ratus yang kelihatan dan dirasai seperti dia, dan yang telah mengembara
kira-kira Packingtown untuk bulan yang merayu untuk bekerja.
Ini merupakan masa yang kritikal dalam kehidupan Jurgis ', dan jika dia telah menjadi manusia yang lemah, dia akan
telah pergi cara yang lain tidak.
Orang-orang wretches out-of-kerja akan berdiri tentang rumah-rumah pembungkusan setiap pagi sehingga
polis menghalau mereka, dan kemudian mereka akan berselerak di kalangan yang salun.
Hanya segelintir sahaja yang mereka telah saraf untuk menghadapi rebuffs bahawa mereka akan berhadapan dengan mencuba
masuk ke dalam bangunan-bangunan untuk menemubual pihak majikan, jika mereka tidak mendapat peluang dalam
pagi, tidak akan apa-apa yang perlu dilakukan tetapi
hang kira-kira salun lain siang dan malam.
Jurgis diselamatkan dari semua ini - sebahagiannya, untuk memastikan, kerana ia adalah cuaca yang menyenangkan,
dan tidak ada keperluan untuk dalam rumah, tetapi terutamanya kerana beliau membawa bersama beliau sentiasa
yg memilukan muka sedikit isterinya.
Dia mesti mendapat kerja, katanya kepada dirinya, melawan pertempuran dengan berputus asa setiap jam
hari. Dia mesti mendapat kerja!
Dia mesti mempunyai tempat lagi dan *** yang disimpan, sebelum musim sejuk akan datang datang.
Tetapi tidak ada kerja untuknya.
Dia mencari semua ahli-ahli Jurgis kesatuan-beliau telah terperangkap kepada kesatuan melalui semua
ini - dan merayu kepada mereka untuk bercakap perkataan untuknya.
Dia pergi ke setiap satu dia tahu, meminta peluang, di sana atau di mana-mana sahaja.
Dia berjalan-jalan sepanjang hari melalui bangunan-bangunan dan dalam satu atau dua minggu, apabila dia telah
lebih kilometer, dan ke dalam setiap bilik yang dia mempunyai akses, dan belajar bahawa terdapat
tidak kerja di mana-mana sahaja, dia memujuk
sendiri yang mungkin telah perubahan di tempat dia mula-mula melawat, dan
memulakan pusingan seluruh; sehingga akhirnya penjaga dan "pengadu"
syarikat-syarikat yang datang untuk mengetahui kepadanya oleh penglihatan dan memerintahkan supaya dia keluar dengan ancaman.
Kemudian ada apa-apa untuk dia melakukan tetapi pergi dengan orang ramai di waktu pagi, dan
simpan dalam barisan hadapan dan kelihatan tidak sabar-sabar, dan apabila dia gagal, kembali ke rumah, dan bermain dengan
sedikit Kotrina dan bayi.
Kepahitan pelik semua ini adalah bahawa Jurgis melihat begitu jelas makna
ia.
Pada mulanya dia telah segar dan kuat, dan dia telah mendapat kerja yang pertama
hari, tetapi kini beliau terpakai, barang rosak, bercakap, dan mereka tidak mahu
kepadanya.
Mereka telah mendapat yang terbaik kepadanya - mereka telah dipakai beliau, dengan memandu laju-up dan mereka
kelalaian, dan kini mereka telah dibuang-Nya!
Dan Jurgis akan membuat kenalan lain orang-orang ini yang menganggur dan mencari
bahawa mereka semua mempunyai pengalaman yang sama.
Terdapat sesetengah orang, sudah tentu, yang telah berjalan-jalan dari tempat-tempat lain, yang telah
tanah di kilang-kilang yang lain, ada orang lain yang keluar dari kesalahan mereka sendiri - beberapa,
misalnya, yang telah tidak dapat berdiri yang buruk mengisar tanpa minuman.
Majoriti, bagaimanapun, hanya bahagian-bahagian yang usang tanpa belas kasihan besar
pembungkusan mesin; mereka telah bersungguh-sungguh di sana, dan disimpan dengan rentak, sebahagian daripada mereka selama sepuluh
atau dua puluh tahun, sehingga akhirnya masa itu, dia
datang apabila mereka tidak dapat bersaing dengan apa-apa lagi.
Ada antara mereka yang terus-terang memberitahu bahawa mereka terlalu tua, bahawa seorang lelaki sprier diperlukan;
lain-lain telah diberi kesempatan oleh perbuatan beberapa kecuaian atau ketidakcekapan dengan kebanyakan,
Walau bagaimanapun, majlis tersebut telah yang sama dengan Jurgis.
Mereka telah bekerja terlalu keras dan kekurangan makanan sekian lama, dan akhirnya beberapa penyakit telah dibentangkan
mereka di belakang mereka, atau mereka telah dipotong sendiri, dan telah keracunan darah, atau bertemu
dengan kemalangan yang lain.
Apabila seorang lelaki datang kembali selepas itu, dia akan mendapat tempatnya semula hanya dengan ihsan
bos.
Untuk ini tidak terkecuali, kecuali apabila kemalangan itu adalah salah satu yang mana firma itu
bertanggungjawab; dalam hal itu, mereka akan menghantar seorang peguam yang licin untuk berjumpa dengannya, mula-mula cuba
beliau untuk menandatangani dakwaan-Nya, tetapi jika dia
terlalu pintar untuk itu, berjanji kepadanya bahawa beliau dan sepatutnya beliau sentiasa disediakan dengan
kerja. Janji ini, mereka akan menyimpan, tegas dan
huruf - selama dua tahun.
Dua tahun adalah "undang-undang, had" dan selepas itu mangsa tidak boleh mendakwa.
Apa yang berlaku kepada seorang lelaki selepas mana-mana perkara-perkara ini, semuanya bergantung kepada
keadaan.
Jika dia adalah pekerja-pekerja yang berkemahiran tinggi, dia mungkin akan cukup disimpan sehingga
air pasang dia lebih.
Lelaki dibayar terbaik, "splitter," lima puluh sen sejam, yang akan lima atau
enam ringgit sehari di musim tergesa-gesa, dan satu atau dua yang paling membosankan.
Seorang lelaki boleh hidup dan menjimatkan itu, tetapi kemudian hanya terdapat setengah dozen splitter dalam
setiap tempat, dan salah seorang daripada mereka yang Jurgis tahu mempunyai sebuah keluarga 22 orang kanak-kanak,
semua berharap untuk membesar menjadi pemecah seperti bapa mereka.
Bagi seorang lelaki yang tidak mahir, yang dibuat sepuluh dolar seminggu di musim tergesa-gesa dan lima dalam
membosankan, semuanya bergantung kepada usia dan bilangan dia bergantung kepadanya.
Seorang lelaki yang belum berkahwin boleh menyelamatkan, jika dia tidak meminum, dan jika dia benar-benar mementingkan diri sendiri -
yang, jika dia tidak memperdulikan permintaan ibu bapa lamanya, atau kecilnya
adik-beradik, atau mana-mana orang lain
saudara-mara yang mungkin dia mempunyai, serta ahli-ahli kesatuan, dan chums, dan
orang-orang yang mungkin kelaparan kematian sebelah.
>