Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB IP
Sehingga malam Lady Hari-Lama, dan dunia pertanian dalam demam
mobiliti seperti hanya berlaku pada tarikh tersebut tahun ini.
Ia merupakan hari memenuhi perjanjian bagi perkhidmatan luar dalam tahun yang berikutnya,
dimeterai pada Candlemas, sekarang dijalankan.
Buruh-buruh - atau "kerja-kerja-orang-orang", kerana ia digunakan untuk memanggil diri mereka immemorially sehingga
perkataan lain telah diperkenalkan dari luar - yang ingin kekal tidak lagi di tempat-tempat lama
mengeluarkan kepada ladang-ladang baru.
Ini migrasi tahunan dari ladang ke ladang meningkat di sini.
Apabila ibu Tess kanak-kanak majoriti kaum bidang kira-kira Marlott
kekal sepanjang hayat mereka pada satu ladang, yang telah pulang juga bapa-bapa mereka dan
datuk; tetapi baru-baru saja keinginan untuk penyingkiran tahunan telah meningkat kepada padang yang tinggi.
Dengan keluarga muda, ia adalah satu kegembiraan yang menyenangkan yang mungkin mungkin
kelebihan.
Mesir satu keluarga Tanah Janji keluarga yang melihat dari
jarak, sehingga oleh kediaman ia menjadi menjadikan Mesir mereka juga; dan supaya mereka
berubah dan berubah.
Walau bagaimanapun, semua mutasi jadi semakin dilihat dalam cara hidup di kampung tidak
berasal sepenuhnya dalam pergolakan pertanian.
Pengurangan penduduk juga telah berlaku.
Kampung tersebut telah dahulu yang terkandung, sebelah-menyebelah dengan buruh-buruh argicultural,
kelas yang menarik dan maklumat yang lebih baik, ranking jelas di atas bekas -
kelas yang ibu dan bapa Tess telah
kepunyaan - dan termasuk yang tukang kayu, smith, tukang kasut itu, tukang jualan,
bersama-sama dengan pekerja lain yg tak dpt digolongkan daripada ladang-buruh; set orang-orang yang
terhutang kestabilan tertentu matlamat dan tingkah laku
fakta lifeholders mereka seperti bapa Tess, atau copyholders, atau
sekali-sekala, freeholders kecil.
Tetapi sebagai pegangan lama jatuh, mereka jarang sekali lagi disewakan kepada penyewa yang sama, dan
kebanyakannya ditarik ke bawah, jika tidak benar-benar dikehendaki oleh petani untuk tangannya.
Cottagers yang tidak diambil secara langsung ke atas tanah itu dipandang dengan tentangan,
dan buang negeri beberapa kebuluran perdagangan lain, yang itu wajib
ikuti.
Keluarga-keluarga ini, yang telah membentuk tulang belakang hidup di kampung pada masa lalu, yang
depositaries tradisi kampung, terpaksa berlindung di pusat-pusat yang besar;
proses, humorously yang ditetapkan oleh
statistik sebagai "kecenderungan penduduk luar bandar ke arah bandar-bandar besar", iaitu
benar-benar kecenderungan air mengalir pergunungan apabila dipaksa oleh jentera.
Penginapan kotej di Marlott telah dengan cara ini dikurangkan dengan ketara
perobohan, setiap rumah yang terus berdiri dikehendaki oleh ilmu tanah
bagi orang-orang kerjanya.
Sejak berlakunya peristiwa yang telah dibuang seperti bayang-bayang lebih Tess
kehidupan, keluarga Durbeyfield (yang berketurunan tidak dikreditkan) telah tacitly memandang
pada sebagai salah satu yang akan pergi apabila mereka
pajakan berakhir, jika hanya dalam kepentingan moral.
Ia adalah, sememangnya, cukup benar bahawa isi rumah itu belum teladan
sama ada kesederhanaan, kesederhanaan, atau kesucian.
Bapa, dan juga ibu, telah mendapat mabuk pada masa-masa, anak-anak muda yang jarang
telah pergi ke gereja, dan anak perempuan sulung telah membuat kesatuan aneh.
Oleh beberapa cara kampung telah disimpan tulen.
Maka pada ini, yang pertama Lady Hari di mana Durbeyfields expellable, rumah,
yang lapang, diperlukan untuk carter dengan keluarga yang besar dan Janda Joan, dia
anak-anak perempuan Tess dan 'Liza-Lu, kanak-kanak
Ibrahim, dan anak-anak muda terpaksa pergi ke tempat lain.
Pada petang sebelum penyingkiran mereka ia mendapat pagi-pagi yang gelap oleh sebab
hujan drizzling yang kabur langit.
Kerana ia merupakan malam tadi, mereka akan menghabiskan masa di kampung yang telah menjadi tempat tinggal mereka
dan tempat kelahiran, Puan Durbeyfield, 'Liza-Lu, dan Nabi Ibrahim telah pergi untuk membuat tawaran beberapa
selamat tinggal kawan-kawan, dan Tess menjaga rumah sehingga mereka harus kembali.
Dia melutut di bangku tingkap, mukanya dekat dengan tingkap itu, jika sesuatu luar
pane air hujan adalah gelongsor panel dalam kaca.
Matanya yang terletak pada web labah-labah, mungkin kebuluran lama dahulu, yang telah
tersilap diletakkan di satu sudut di mana tiada lalat datang, dan menggeletar sedikit
draf melalui tingkap.
Tess telah mencerminkan kedudukan isi rumah, di mana dia dilihat sendiri
pengaruh jahat.
Kalaulah dia tidak pulang ke rumah, ibunya dan anak-anak mungkin mungkin telah dibenarkan
untuk kekal sebagai penyewa mingguan.
Tetapi dia telah dipatuhi dengan serta-merta pada kepulangannya oleh sesetengah orang
watak teliti dan pengaruh yang besar: mereka telah melihat melahu dalam gereja,
memulihkan seperti juga dia boleh dengan kulir sedikit kubur bayi yang dipadamkan.
Dengan cara ini, mereka telah mendapati bahawa dia tinggal di sini lagi; ibunya dimarahi
untuk "melindungi" dia, retorts tajam telah tercetus daripada Joan, yang telah bebas
ditawarkan kepada meninggalkan sekaligus; dia telah diambil pada perkataan beliau dan di sini adalah hasilnya.
"Saya sepatutnya tidak pernah pulang ke rumah," kata Tess kepada dirinya sendiri, pahit.
Dia begitu padanya-pemikiran bahawa dia sukar pada mulanya mengambil perhatian terdapat seorang lelaki yang
JAS minyak putih yang dia melihat menunggang turun jalan.
Mungkin ia disebabkan oleh muka yang berhampiran panel bahawa dia melihat begitu
dengan cepat, dan mengarahkan kuda beliau begitu dekat dengan hadapan kotej-bahawa hoofs beliau
hampir kepada sempadan sempit untuk tumbuh-tumbuhan yang tumbuh di bawah dinding.
Ia tidak sehingga dia menyentuh tingkap dengan tanaman menunggang bahawa dia melihatnya.
Hujan hampir berhenti, dan dia membuka tingkap dalam ketaatan kepada isyarat beliau.
"Tidakkah anda lihat saya?" Tanya d'Urberville. "Saya tidak menghadiri," katanya.
"Saya mendengar anda, saya percaya, walaupun saya yg paling disukai ia merupakan pengangkutan dan kuda.
Saya adalah sejenis mimpi. "" Ah! anda mendengar d'Urberville Jurulatih,
mungkin.
Anda tahu legenda, Saya rasa? "" No.
Saya - seseorang itu akan beritahu aku sekali, tetapi tidak ".
"Jika anda Urberville d'tulen, saya tidak sepatutnya memberitahu anda sama ada, saya rasa.
Bagi saya, saya seorang sham salah satu, jadi ia tidak perkara.
Ia adalah agak muram.
Ia adalah bunyi jurulatih tidak wujud ini hanya boleh didengar oleh salah satu
d'darah Urberville, dan ia diadakan untuk sakit-petanda yang mendengar.
Ia mempunyai kaitan dengan pembunuhan, yang dilakukan oleh salah satu keluarga, abad yang lalu. "
"Sekarang anda telah mula, menyelesaikannya." "Baiklah.
Salah satu keluarga dikatakan telah diculik beberapa wanita cantik, yang cuba melarikan diri
dari jurulatih di mana dia bawa dia, dan dalam perjuangan dia membunuh atau
dia membunuhnya - saya terlupa yang.
Yang demikian itu adalah satu versi kisah ... Saya melihat bahawa tab dan baldi anda
dibungkus. Melangkah jauh, tidak anda? "
"Ya, esok - Hari Old Lady"
"Saya dengar anda telah, tetapi sukar untuk percaya, ia seolah-olah begitu tiba-tiba.
Mengapa? "
"Bapa hayat terakhir pada harta itu, dan apabila yang menjatuhkan kita tidak mempunyai
lagi hak untuk tinggal. Walaupun kami mungkin, mungkin, telah tinggal sebagai
penyewa mingguan - jika ia tidak pernah bagi saya "
"Apakah tentang anda" "Saya tidak aku ini adalah seorang wanita yang sepatutnya".
Urberville's D'menghadapi membilas. "Apa yang memalukan jahanam!
Snobs sengsara!
Semoga diri kotor mereka dibakar ke bara! ", Dia berkata pula dalam nada kemarahan ironis.
"Itulah mengapa anda akan,? Ternyata? "
"Kami tidak ternyata tepat, tetapi mereka berkata, kita perlu ada untuk pergi tidak lama lagi, ia adalah yang terbaik
untuk pergi sekarang semua orang bergerak, kerana ada yang lebih baik peluang. "
"Di mana kamu pergi ke?"
"Kingsbere. Kami telah mengambil bilik di sana.
Ibu begitu bodoh tentang orang bapa bahawa dia akan pergi ke sana. "
"Tetapi keluarga ibu anda tidak sesuai untuk penginapan, dan dalam lubang sedikit sebuah bandar
seperti itu. Sekarang kenapa tidak datang ke taman-rumah saya di
Trantridge?
Terdapat sukar ayam mana-mana sekarang, sejak kematian ibu saya; tetapi ada rumah, seperti
anda tahu, dan taman.
Ia boleh bercat putih dalam sehari, dan ibu anda boleh tinggal di sana agak selesa;
dan saya akan meletakkan anak-anak ke sekolah yang baik.
Benar-benar saya perlu melakukan sesuatu untuk anda! "
"Tetapi kita telah mengambil bilik di Kingsbere!" Katanya yang diisytiharkan.
"Dan kita boleh menunggu di sana -" Tunggu - apa yang bagi?
Untuk itu suami yang baik, tidak syak lagi.
Melihat di sini, Tess, saya tahu apa yang lelaki, dan, dengan mengambil kira alasan-alasan anda.
perpisahan, saya agak positif dia tidak akan membuat dengan kamu.
Sekarang, walaupun saya telah menjadi musuh anda, saya rakan anda, walaupun anda tidak akan percaya.
Marilah kepada-kotej ini saya.
Kami akan mendapatkan sebuah koloni tetap burung-burung, dan ibu anda boleh hadir kepada mereka cemerlang;
dan kanak-kanak boleh pergi ke sekolah. "Tess menghembuskan nafas yang lebih banyak dan lebih cepat, dan pada
panjang kata beliau -
"Bagaimana saya tahu bahawa anda akan melakukan semua ini? Pandangan anda mungkin berubah - dan kemudian - kita harus
- ibu saya akan kehilangan tempat tinggal lagi "" Wahai tidak - tidak.
Saya akan menjamin anda terhadap seperti itu secara bertulis, jika perlu.
Fikir ia. "Tess menggeleng-gelengkan kepalanya.
Tetapi d'Urberville berterusan, dia jarang dilihat beliau begitu ditentukan, dia tidak akan mengambil
negatif. "Sila hanya memberitahu ibu anda," katanya,
nada tegas.
"Ia adalah perniagaan untuk hakim - bukan milik anda. Saya akan mendapat rumah itu disapu keluar dan
putih berseri-pagi esok, dan api yang menyala dan ia akan kering oleh waktu petang, supaya
anda boleh datang terus di sana.
Sekarang fikiran, saya akan mengharapkan anda. "Tess lagi menggeleng-gelengkan kepalanya, tekaknya
bengkak dengan emosi yang rumit. Dia tidak dapat melihat di d'Urberville.
"Saya berhutang sesuatu untuk masa lalu, anda tahu," beliau menyambung semula.
"Dan kamu sembuh saya, juga, kegilaan itu, jadi saya gembira -"
"Saya lebih suka anda telah disimpan kegilaan, supaya kamu telah memelihara amalan yang pergi
dengannya! "" Saya gembira kerana peluang ini membayar balik
Anda sedikit.
Kepada-esok aku akan mengharapkan untuk mendengar barang-barang ibu anda memunggah ...
Berikan saya tangan anda di dalamnya sekarang - sayang, Tess indah "!
Dengan ayat yang terakhir, beliau telah menurun suaranya bercakap-cakap, dan memasukkan tangan ke dalam pada
tingkap yang separuh terbuka.
Dengan mata ribut yang kencang, dia menarik tinggal bar dengan cepat, dan dalam berbuat demikian, menarik tangannya
antara tingkap dan tiang tetingkap batu. "Jahanam! Anda yang sangat kejam" katanya,
meragut keluar tangannya.
"Tidak, tidak! Saya tahu anda tidak melakukannya dengan sengaja.
Saya akan mengharapkan anda, atau ibu dan anak-anak anda sekurang-kurangnya. "
"Saya tidak akan datang - Saya mempunyai banyak ***," dia menangis.
"Di mana?" "Pada bapa mertua saya, jika saya meminta."
"JIKA anda meminta.
Tapi kamu tidak boleh, Tess; Saya tahu anda, anda tidak akan meminta - karena anda kebuluran pertama "!
Dengan kata-kata ini beliau menunggang.
Hanya di sudut jalan itu dia bertemu dengan lelaki itu dengan periuk cat, yang bertanya kepadanya jika dia
telah meninggalkan saudara-saudara. "Anda pergi ke syaitan!" Kata d'Urberville.
Tess kekal di mana beliau untuk beberapa lama, sehingga rasa tiba-tiba memberontak ketidakadilan
menyebabkan rantau matanya membengkak dengan tergesa-gesa air mata ke tempat itu panas.
Suaminya, Malaikat Clare sendiri, telah, seperti orang lain, diuruskan langkah keras untuk itu;
pasti dia! Dia tidak pernah sebelum diterima masuk itu
berfikir; tetapi dia pasti!
Jangan sekali-kali dalam hidupnya dia boleh bersumpah dari bawah dirinya - dia pernah
bertujuan untuk buat perkara yang salah lagi ini keras pertimbangan telah datang.
Apa-apa dosa, mereka tidak dosa-dosa niat, tetapi ketidaksengajaan, dan mengapa
harus dia telah dihukum sedemikian berterusan?
Dia ghairah merampas sekeping kertas yang pertama yang datang ke tangan, dan menulis sesuatu
baris berikut: Wahai mengapa anda melayan saya begitu monstrously,
Malaikat!
Saya tidak layak. Saya telah memikirkan semua lebih berhati-hati, dan saya
tidak boleh, tidak pernah memaafkan anda! Anda tahu bahawa saya tidak berniat untuk salah
anda - mengapa anda begitu menganiaya saya?
Anda yang zalim, kejam sekali! Saya akan cuba untuk melupakan anda.
Ia adalah semua ketidakadilan yang saya telah diterima di tangan anda!
T.
Dia menonton sehingga posmen yang diluluskan oleh berlari keluar kepadanya dengan surat rasul itu, dan kemudian sekali lagi
berlaku tidak bermaya di dalam tetingkap-anak tetingkap.
Ia sama untuk menulis seperti itu untuk menulis lembut.
Bagaimana dia boleh memberi laluan kepada permintaan yg sangat mendesak? Fakta-fakta yang tidak berubah: ada tidak baru
acara untuk mengubah pendapatnya.
Ia berkembang lebih gelap dan cahaya api bersinar di seluruh bilik.
Kedua-dua terbesar anak-anak muda telah keluar dengan ibu mereka, keempat-empat
terkecil, umur di antara mereka dari tahun tiga dan setengah sebelas, semua dalam hitam
frocks, berkumpul di sekeliling perdiangan babbling mata pelajaran sedikit mereka sendiri.
Tess panjang lebar menyertai mereka, tanpa menyalakan lilin.
"Ini adalah malam terakhir, bahawa kita akan tidur di sini, dears, di dalam rumah di mana kami
dilahirkan, "kata beliau dengan cepat. "Kita perlu berfikir, oughtn't kita?"
Mereka semua menjadi senyap; dengan sifat mudah kagum umur mereka bersedia
meletup ke dalam air mata pada gambar muktamad yang dia conjured, walaupun semua
hari sehingga mereka telah bergembira dengan idea baru.
Tess berubah subjek. "Sing kepada saya, dears," katanya.
"Apa yang kita boleh menyanyi?"
"Apa-apa sahaja yang anda tahu, saya tidak keberatan."
Terdapat menjedakan seketika; ia telah dipecahkan, pertama, dalam satu nota sedikit tentatif; maka
suara kedua bertambah kukuh, dan ketiga dan keempat pun berbunyi serentak, dengan kata-kata
mereka telah dipelajari pada hari Ahad-sekolah -
Di sini kita mengalami kesedihan dan kesakitan, Di sini kita bertemu untuk sebahagian lagi;
Syurga kita sebahagian tidak.
Empat menyanyikan dengan kepasifan apatis orang yang sudah lama
menyelesaikan soalan, dan terdapat kesilapan tidak mengenainya, merasakan bahawa berfikir lagi
tidak diperlukan.
Dengan ciri-ciri tegang keras untuk mengucapkan dgn suku kata tersebut, mereka terus menganggap
pusat kebakaran kelipan, nota yang termuda kesesatan alih ke dalam menjeda
yang lain.
Tess berpaling daripada mereka, dan pergi ke tingkap sekali lagi.
Kegelapan kini telah jatuh tanpa, tetapi dia meletakkan mukanya ke panel seolah-olah rakan sebaya
ke dalam kesuraman.
Ia benar-benar untuk menyembunyikan air matanya.
Jika dia hanya dapat mempercayai apa yang kanak-kanak menyanyi jika dia hanya pasti, bagaimana
berbeza semua kini akan berapa yakin dia akan meninggalkan mereka ke Providence dan
kerajaan masa depan mereka!
Tetapi, dalam keingkaran itu, ia behoved dia melakukan sesuatu untuk menjadi Providence mereka;
Tess, bukan berjuta-juta beberapa orang lain, ada satira dgn mengerikan dalam
penyajak talian -
Tidak dalam ketelanjangan-gelita, Tetapi belakang awan kemuliaan kita datang.
Dan kelahiran suka, itu sendiri adalah satu pengalaman pahit paksaan peribadi menjatuhkan maruah,
tiada yang gratuitousness dalam keputusan seolah-olah untuk menjustifikasikan, dan sekurang-terbaik hanya boleh
meredakan.
Dalam naungan dari jalan basah, dia tidak lama lagi dilihat ibunya dengan 'Liza-Lu tinggi dan
Abraham. Pattens Puan Durbeyfield dan klik sehingga
pintu, dan Tess dibuka.
"Saya melihat trek kuda di luar tingkap," kata Joan.
"Seseorang Hev dipanggil?" "Tidak," kata Tess.
Kanak-kanak oleh api kelihatan sungguh-sungguh kepadanya, dan satu merungut -
"Kenapa, Tess, budiman kuda-!" "Dia tidak memanggil," kata Tess.
"Dia bercakap kepada saya sepintas lalu."
"Siapakah lelaki itu?" Tanya ibu itu. "Suami anda?"
"Tidak. Dia tidak akan, tidak pernah datang, "jawab Tess dalam
putus asa berbatu-batu.
"Kemudian yang?" "Oh, anda tidak perlu meminta.
Anda telah lihat sebelum ini, dan begitu juga I. "" Ah!
Apa yang dia katakan? "Kata Joan muka hairan.
"Saya akan memberitahu anda apabila kami menetap di tempat tinggal kami di Kingsbere-esok - tiap-tiap
perkataan. "Ia bukan suaminya, dia berkata.
Namun, kesedaran bahawa dalam erti kata fizikal manusia ini sahaja suaminya seolah-olah
menimbang lebih banyak itu dan lebih.
>
BAB LII
Pada waktu kecil pagi berikutnya, ketika ianya masih gelap, penduduk berhampiran
lebuh raya yang sedar akan gangguan tidur malam mereka oleh bunyi gegaran,
sebentar-sebentar berterusan sehingga siang hari -
bunyi tertentu untuk berulang pada minggu pertama bulan ini sebagai
suara mengatakan berulang-ulang pada minggu ketiga yang sama.
Mereka permulaan penyingkiran umum, lulus waggons kosong
dan pasukan untuk mengambil barang-barang daripada keluarga yang berhijrah kerana ia sentiasa oleh
kenderaan petani yang memerlukan beliau
perkhidmatan yang bahawa manusia yang diupah telah disampaikan ke destinasi.
Bahawa ini mungkin dicapai dalam masa sehari adalah penjelasan
gema yang berlaku tidak berapa lama selepas tengah malam, matlamat yang carters untuk
sampai ke pintu isi rumah keluar
06:00, apabila beban movables mereka sekaligus bermula.
Tetapi Tess dan isi rumah ibunya tiada petani bimbang itu telah menghantar pasukannya.
Mereka hanya wanita, mereka tidak buruh biasa, mereka tidak
diperlukan di mana-mana sahaja, oleh itu mereka terpaksa menyewa-cita setinggi langit atas perbelanjaan mereka sendiri, dan mendapat
tiada dihantar gratuitously.
Ia adalah pelepasan Tess, apabila dia memandang keluar tingkap pagi itu, untuk mencari
walaupun cuaca berangin dan louring, ia tidak hujan, dan bahawa
berhenti meminum minuman keras telah datang.
Hari basah Lady hantu yang membuang keluarga tidak pernah lupa, perabot lembap, lembap
tidur, pakaian lembap disertakan ia, dan meninggalkan kereta api dalam gejala negatif.
Ibunya, Liza-Lu, dan Nabi Ibrahim juga sedar, tetapi anak-anak muda telah disewakan
tidur di atas. Empat breakfasted oleh cahaya nipis, dan
"rumah memerangkap" telah diambil dalam tangan.
Ia diteruskan dengan beberapa keriangan, jiran yang ramah atau dua membantu.
Apabila perkara-perkara besar perabot telah dimasukkan ke dalam kedudukan, sarang bulat
telah dibuat katil dan peralatan tempat tidur, di mana Durbeyfield Joan dan anak-anak muda
duduk melalui perjalanan.
Selepas pembebanan terdapat kelewatan yang lama sebelum kuda dibawa, ini telah
unharnessed semasa yang memerangkap, tetapi dengan panjang lebar, kira-kira 02:00, keseluruhan
di bawah cara, memasak-periuk berayun dari
as berhenti meminum minuman keras, Puan Durbeyfield dan keluarga di atas, matron yang mempunyai dalam dirinya
pusingan, untuk mengelakkan kecederaan kepada kerja-kerja itu, ketua jam, yang, di mana-mana
kesukaran yang luar biasa berhenti meminum minuman keras, melanda salah satu, atau satu-dan-setengah, dalam kecederaan nada.
Tess dan gadis seterusnya sulung berjalan bersama-sama sehingga mereka keluar dari
kampung.
Mereka telah dipanggil ke atas jiran-jiran beberapa bahawa pagi dan petang sebelumnya, dan beberapa
datang untuk melihat mereka, semua yang ingin mereka dengan baik, walaupun, dalam hati rahsia mereka,
sukar mengharapkan kebajikan mungkin itu
keluarga, tidak berbahaya seperti yang Durbeyfields kepada semua kecuali diri mereka sendiri.
Tidak lama kemudian, perlengkapan yang mula naik ke kawasan yang lebih tinggi, dan angin berkembang keener dengan
perubahan tahap dan tanah.
Hari keenam bulan April, Durbeyfield-cita setinggi langit bertemu banyak waggons lain
bersama keluarga pada sidang kemuncak itu beban, yang dibina pada sebangun wellnigh
dasarnya, seperti yang pelik, mungkin, kepada buruh luar bandar sebagai heksagon kepada lebah.
Asas perkiraan lemari keluarga, yang, dengan bersinar
mengendalikan, dan jari-tanda dan bukti-bukti dalam negeri yang tebal atasnya, berdiri penting
di hadapan, lebih ekor aci-
kuda, dalam kedudukan tegak dan semula jadi, seperti beberapa Tabut Perjanjian itu bahawa mereka
terikat di sisi undang-undang untuk menjalankan dengan penuh hormat.
Beberapa isi rumah meriah, ada sedih, ada yang berhenti di pintu
daripada rumah-rumah tumpangan tepi jalan; di mana, dalam masa yang sewajarnya, menagerie Durbeyfield juga menarik untuk umpan
kuda dan menyegarkan pelancong.
Semasa mata Tess menghentikan jatuh ke atas satu cawan tiga pain biru, yang naik
dan menurun melalui udara dan dari bahagian feminin isi rumah,
yang duduk di atas puncak beban yang telah
juga disediakan pada jarak sedikit dari tempat penginapan yang sama.
Dia mengikut salah satu perjalanan cawan itu ke atas, dan menyedarinya tergenggam oleh
tangan yang pemilik dia dan tahu. Tess pergi ke arah berhenti meminum minuman keras.
"Marian dan Izz!" Dia berdoa merayu kepada gadis-gadis, kerana ia adalah mereka duduk dengan bergerak
keluarga yang rumah mereka telah membuat. "Adakah anda rumah-memerangkap pada hari ini, seperti
orang lain? "
Mereka, kata mereka. Ia telah terlalu kasar kehidupan mereka di
Flintcomb-Ash, dan mereka telah datang dari, hampir tanpa notis, meninggalkan Groby kepada
mendakwa mereka jika dia memilih.
Mereka memberitahu Tess destinasi mereka, dan Tess kepada mereka perempuan..
Marian leant lebih beban, dan merendahkan suaranya.
"Adakah anda tahu bahawa lelaki yang berikut 'ee - karena anda rasa yang saya maksudkan - datang untuk meminta
untuk 'ee di Flintcomb selepas anda telah pergi? Kami tidak tell'n di mana anda berada, mengetahui anda
tidak akan mahu untuk berjumpa dengannya. "
"Ah! Tetapi saya tidak melihat beliau" Tess merungut.
"Dia nampak saya." "Dan janganlah dia tahu di mana anda akan?"
"Saya fikir begitu."
"Suami datang kembali?" "No."
Beliau mengucapkan selamat tinggal kenalan - untuk carters masing-masing kini telah keluar dari
inn - dan kedua-dua waggons meneruskan perjalanan mereka dalam arah yang bertentangan; kenderaan
Iaitu Sab Marian, Izz, dan
keluarga pembajak tanah yang mereka telah dibuang dalam banyak mereka, yang terang
dicat dan dilukis oleh tiga kuda berkuasa dengan barang-barang tembaga yang bersinar pada mereka
abah-abah manakala berhenti meminum minuman keras yang Puan
Durbeyfield dan keluarganya menunggang adalah satu pendirian yang berbunyi keriang-keriut yang hampir-hampir tidak akan menanggung
berat beban yg terletak di; yang telah dikenali cat tidak kerana ia telah dibuat,
dan ditarik oleh dua ekor kuda sahaja.
Berbeza dengan baik menandakan perbezaan antara sedang diambil oleh petani yang berkembang
dan membawa diri ke mana penyewa tidak menunggu seseorang yang akan datang.
Jarak besar - terlalu besar untuk perjalanan sehari dan ia dengan penuh
kesukaran bahawa kuda yang dilakukan.
Walaupun mereka telah mula begitu awal, ia agak lewat pada sebelah petang apabila mereka
berpaling sayap kemuliaan yang membentuk sebahagian tanah tinggi yang dikenali sebagai Greenhill.
Walaupun kuda berdiri basi dan bernafas sendiri Tess memandang sekeliling.
Di bawah bukit, dan di hadapan mereka, townlet setengah mati haji mereka,
Kingsbere, di mana terletak orang-orang nenek moyang yang ayahnya telah bercakap dan dinyanyikan untuk
painfulness: Kingsbere, tempat semua
tempat-tempat di dunia yang boleh dianggap sebagai rumah Urbervilles d'', kerana
mereka telah tinggal di sana selama lima ratus tahun penuh.
Seorang lelaki boleh dilihat memajukan dari pinggir ke arah mereka, dan apabila dia beheld
sifat-cita setinggi langit-beban mereka, dia mempercepatkan langkah-langkah.
"Anda menjadi wanita yang mereka panggil Puan Durbeyfield, saya menghitung masa," katanya kepada Tess
ibu, yang telah turun untuk berjalan baki jalan.
Beliau mengangguk.
"Walaupun balu mendiang Sir John d'Urberville, miskin bangsawan, jika saya mengambil berat
hak saya dan kembali ke domain nenek moyang ".
"Oh?
Well, saya tahu apa-apa tentang itu, tetapi jika anda Puan Durbeyfield, saya menghantar memberitahu 'ee
bahawa bilik yang anda mahu membiarkan.
Kami tidak tahu bahawa anda akan datang sehingga kita mendapat surat anda pada pagi ini - ketika 'twas
terlambat. Tetapi tidak syak lagi, anda boleh mendapatkan penginapan lain
entah di mana. "
Lelaki itu perasan muka Tess, yang telah menjadi abu-pucat di risikan.
Ibunya kelihatan begitu bercampur-bersalah. "Apa yang kita lakukan sekarang, Tess?," Katanya
keras.
"Singkatnya dialu-alukan untuk tanah nenek moyang anda! Walau bagaimanapun, mari kita cuba lagi. "
Mereka berpindah ke bandar, dan cuba dengan segala kekuatan mereka, Tess baki dengan
cita setinggi langit menjaga kanak-kanak manakala ibu dan 'Liza-Lu membuat siasatan.
Pada kedatangan terakhir Joan kepada kenderaan itu, sejam kemudian, apabila carian untuk
penginapan masih menjadi sia-sia, pemandu berhenti meminum minuman keras berkata barang-barang mestilah
dipunggah, sebagai kuda separuh mati, dan
dia terikat untuk kembali sebahagian daripada cara sekurang-kurangnya malam itu.
"Sangat baik - memunggah di sini," kata Joan secara melulu.
"Saya akan mendapat tempat tinggal di suatu tempat."
Berhenti meminum minuman keras telah disediakan di bawah dinding gereja, di tempat yang ditayangkan dari
melihat, dan pemandu, tiada segan, tidak lama lagi diheret timbunan miskin isi rumah
barang-barang.
Ini dilakukan, beliau membayar kepada beliau, mengurangkan dirinya hampir shiling terakhir dengan itu, dan dia
berpindah dan meninggalkan mereka, hanya terlalu gembira untuk keluar dari urusan selanjutnya dengan
keluarga.
Ia merupakan satu malam yang kering, dan dia meneka bahawa mereka akan datang menyakitinya.
Tess memandang sangat-sangat pada longgokan perabot.
Cahaya matahari petang musim bunga ini sejuk menjenguk invidiously atas crocks dan
cerek, apabila tandan herba kering yang menggigil dalam angin, apabila tembaga
mengendalikan lemari itu, apabila rotan-
buaian mereka semua telah menggegarkan dalam, dan apabila baik menggosok jam kes, semua
yang memberikan berkilat penuh comelan artikel dalam bangunan yang ditinggalkan kepada
jatuh bangun pendedahan tak pauk yang mereka tidak pernah dibuat.
Beredar di sekitar deparked bukit dan cerun-kini dipotong sehingga ke Pematang sedikit - dan
asas hijau yang menunjukkan di mana d'Urberville rumah agam pernah berdiri; juga
regangan terpencil Egdon Heath yang sentiasa adalah harta.
Keras dengan, lorong gereja dipanggil d'Urberville lorong kelihatan pada imperturbably.
"Bukankah keluarga anda bilik kebal pegangan bebas anda sendiri?" Kata ibu Tess, kerana dia
pulang dari meninjau gereja dan tanah perkuburan.
"Mengapa, parliament kursus ', dan bahawa di mana kita akan kem, kanak-kanak perempuan, sehingga tempat anda
nenek moyang mendapati kami bumbung! Sekarang, Tess dan 'Liza dan Abraham, anda membantu
saya.
Kami akan membuat sarang untuk kanak-kanak ini, dan kemudian kami akan mempunyai satu lagi pusingan melihat. "
Tess listlessly meminjamkan tangan, dan pada suku jam lama empat-post
Katil dipisahkan dari timbunan itu barang-barang, dan didirikan di bawah dinding selatan
gereja, sebahagian daripada bangunan yang dikenali
sebagai lorong Urberville d', yang mengalir di bawahnya beberapa dalam peti besi yang besar terletak.
Lebih penguji tempat tidur yang tetingkap traceried yang indah, lampu yang banyak,
tarikh yang abad kelima belas.
Ia dipanggil Window d'Urberville, dan pada bahagian atas dapat dilihat
lambang lambang seperti orang-orang pada meterai lama Durbeyfield dan sudu.
Joan menarik tirai pusingan katil untuk membuat khemah yang sangat baik, dan meletakkan
anak-anak kecil di dalam. "Jika ia datang yang paling teruk, kita boleh tidur
ada juga, untuk satu malam, "katanya.
"Tetapi biarlah kita cuba lagi, dan mendapatkan sesuatu untuk dears untuk makan!
O, Tess, apa yang penggunaan permainan anda pada puan-puan berkahwin, jika ia meninggalkan kita seperti
ini! "
Disertakan dengan 'Liza-Lu dan budak lelaki itu, dia sekali lagi menaiki lorong kecil yang
terpencil gereja dari townlet.
Sebaik sahaja mereka masuk ke jalan mereka beheld seorang lelaki dengan menunggang kuda menatap sehingga dan
ke bawah. "Ah! I'm mencari untuk anda" katanya, menunggang
terpulang kepada mereka.
"Ini merupakan satu perhimpunan keluarga di tempat yang bersejarah!"
Ia adalah Alec d'Urberville. "Di mana Tess?," Tanya beliau.
Peribadi Joan tidak suka untuk Alec.
Beliau Sepintas lepas menandakan arah gereja, dan pergi, d'Urberville
mengatakan bahawa dia akan melihat mereka lagi, dalam hal mereka harus masih gagal dalam
mencari tempat perlindungan, yang dia baru sahaja mendengar.
Apabila mereka telah pergi, d'Urberville menunggang untuk penginapan, dan tidak lama selepas keluar
berjalan kaki.
Tess interim, yang ditinggalkan dengan kanak-kanak di dalam tempat tidur, terus bercakap dengan
mereka sedikit masa, sehingga melihat bahawa tiada lagi yang boleh dilakukan untuk menjadikan mereka selesa
itu, dia berjalan kira-kira gereja, kini
mula embrowned oleh warna senja kala.
Pintu gereja unfastened, dan dia masuk buat pertama kalinya dalam dirinya
kehidupan.
Dalam tetingkap di bawah yang Katil berdiri makam keluarga,
meliputi dalam tarikh-tarikh mereka beberapa abad.
Mereka berkanopi, berbentuk mezbah, dan plain; ukiran mereka yang cacat dan
dipecahkan; brasses mereka yang koyak dari matriks, rivet-lubang baki seperti
Martin-lubang dalam sandcliff.
Daripada semua peringatan bahawa beliau pernah menerima bahawa orang itu telah sosial
pupus, maka tiadalah sesiapa pun secara paksa sebagai Rompakan ini.
Dia menarik berhampiran batu yang gelap di mana tertulis:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess tidak tidak membaca Gereja-Latin seperti Cardinal, tetapi dia tahu bahawa ini adalah
pintu kubur nenek moyangnya, dan kesatria yang tinggi yang mana ayahnya telah
melaungkan dalam cawan beliau yang terletak di dalam.
Beliau musingly berpaling untuk menarik balik, lulus berhampiran kubur mezbah, tertua mereka semua,
yang merupakan seorang tokoh yang telentang.
Dalam senja dia tidak perasan sebelum ini, dan hampir tidak akan sedar sekarang tetapi
mewah ganjil bahawa patung bergerak.
Dengan seberapa segera sambil menarik hampir kepadanya, dia menemui semua sebentar lagi bahawa angka
adalah orang yang masih hidup; dan kejutan rasa tidak mempunyai keputusan bersendirian begitu
ganas yang dia agak boleh diatasi, dan
tenggelam hampir-hampir pengsan, tidak, bagaimanapun, sehingga beliau telah diiktiraf Alec d'Urberville
dalam bentuk. Dia melompat dari papak dan disokong.
"Saya melihat anda datang," katanya sambil tersenyum, "dan bangun di sana tidak mengganggu anda
meditasi. Satu perhimpunan keluarga, ia tidak, dengan ini
rakan-rakan lama di bawah kami di sini?
Dengar. "Beliau dicap dengan tumitnya besar-besaran pada
lantai; di mana bangkitnya gema berongga dari bawah.
"Itu menggeleng-gelengkan mereka sedikit, saya akan waran!," Katanya lagi.
"Dan kamu fikir saya adalah pengeluaran semula batu semata-mata salah seorang daripada mereka.
Tetapi tidak.
Perintah yang menukar lama. Jari sham d'Urberville
boleh melakukan lebih banyak untuk kamu daripada seluruh dinasti di bawahnya yang sebenar ...
Sekarang arahan saya.
Apa yang perlu saya lakukan? "" Pergi jauh! "Dia merungut.
"Saya akan - I'll melihat ibu anda," kata beliau dgn sopan.
Tetapi sepintas lalu dia dia berbisik: "Fikiran ini, anda akan sivil lagi!"
Apabila dia pergi, dia tunduk apabila pintu masuk ke dalam peti besi, dan berkata -
"Kenapa saya di sebelah yang salah pintu ini!"
Sementara itu, Marian dan Izz Huett telah perjalanan seterusnya dengan catel.
pembajak tanah ke arah tanah Kanaan - Mesir keluarga lain yang
telah meninggalkan hanya pada pagi hari.
Tetapi gadis-gadis tidak untuk jangka masa yang panjang berfikir, di mana mereka akan.
Perbincangan mereka adalah Malaikat Clare dan Tess dan Tess kekasih yang berterusan, yang berkaitan
dengan sejarah sebelumnya mereka telah sebahagiannya didengar dan sebahagiannya fikirkan sebelum ini.
"'Tisn't seolah-olah dia tidak pernah mengenali-Nya afore," kata Marian.
"Memenangi mempunyai Nya dia sekali membuat semua perbezaan di dunia.
'Twould seribu pities jika dia Akupunktur dia jauh lagi.
Encik Clare tidak pernah dapat apa-apa untuk kita, Izz; dan mengapa harus kita berdendam kepadanya, dan
tidak cuba untuk memperbaiki pergaduhan ini?
Jika dia on'y boleh tahu apa yang selat dia dihukum, dan apa yang berlegar pusingan, dia mungkin
datang untuk menjaga sendiri. "" Bolehkah kita biarlah dia tahu? "
Mereka berfikir dengan cara ini semua ke destinasi mereka, tetapi kesibukan semula
penubuhan di tempat baru mereka mengambil semua perhatian mereka kemudian.
Tetapi apabila mereka diselesaikan, sebulan kemudian, mereka mendengar kembali menghampiri Clare,
walaupun mereka telah belajar tidak lebih daripada Tess.
Setelah itu, gelisah baharu melalui penahanan mereka kepadanya, lagi hormat dilupuskan
kepadanya, Marian uncorked botol dakwat sen-mereka berkongsi, dan beberapa baris
palsu di antara kedua-dua kanak-kanak perempuan.
HONOUR'D SIR - Lihatlah kepada Isteri anda jika anda cintanya sebagai
sebanyak dia love you. Kerana dia sakit meletakkan oleh Musuh 1
bentuk Kawan.
Tuan, ada satu berhampiran beliau yang patut menjadi Away.
Seorang wanita tidak harus try'd luar Kekuatan beliau, dan menjatuhkan berterusan akan memakai
dari satu Stone - ay, lebih - Diamond.
DARI DUA betul-berat
Ini adalah dialamatkan kepada Malaikat Clare di tempat satu-satunya yang mereka pernah mendengar dia
berkaitan dengan, Emminster Vicarage; dan selepas itu mereka terus dalam suasana emosi
tasbih pada kemurahan hati mereka sendiri, yang
membuat mereka menyanyi di hampir-hampir menyambar histeria dan menangis pada masa yang sama.
AKHIR YANG FASA KEENAM
>
BAB LIII
Ia petang pada Emminster Vicarage. Kedua-dua lilin adat telah membakar
di bawah warna hijau mereka dalam kajian paderi, tetapi dia tidak pernah duduk di sana.
Kadang-kadang dia datang mengacau api yang kecil yang cukup untuk peningkatan
kelembutan spring, dan keluar semula, kadang-kadang berhenti di pintu depan, akan
ke bilik lukisan, kemudian kembali lagi ke pintu depan.
Ia menghadapi ke arah barat, dan walaupun kesuraman wujud di dalam, masih ada cahaya
mencukupi tanpa melihat dengan ketetapan.
Puan Clare, yang telah duduk dalam bilik lukisan, diikuti dia dari sana.
"Banyak masa lagi," kata paderi itu.
"Dia tidak mencapai Chalk-Newton hingga enam, walaupun kereta api perlu menepati masa, dan
sepuluh kilometer jalan raya negara, lima daripada mereka dalam Crimmercrock Lane, tidak jogged alih dalam suatu
tergesa-gesa dengan menunggang kuda lama kami. "
"Tetapi dia telah melakukannya dalam masa satu jam dengan kita, sayang saya."
"Tahun lalu."
Oleh itu mereka lulus minit, masing-masing dan mengetahui bahawa ini hanya sisa nafas,
penting yang semata-mata untuk menunggu.
Sehingga ada bunyi sedikit di lorong, dan kuda padi-kereta pos lama muncul
sememangnya di luar pagar.
Mereka melihat daripadanya turun satu bentuk yang mereka mempengaruhi untuk mengiktiraf, tetapi sebenarnya
telah diluluskan oleh di jalan tanpa mengenal pasti sekiranya dia tidak keluar dari mereka
pengangkutan pada masa tertentu apabila seseorang tertentu adalah disebabkan.
Puan Clare bergegas melalui laluan gelap ke pintu, dan suaminya pulang ke lebih
perlahan-lahan selepas itu.
Ketibaan baru, yang hanya akan memasuki, melihat wajah-wajah cemas mereka dalam
pintu dan berkilat barat di cermin mata mereka kerana mereka berhadapan yang terakhir
sinar hari; tetapi mereka hanya dapat melihat bentuk itu terhadap cahaya.
"Wahai, anakku, my boy -! Lagi akhirnya" menangis Puan Clare, yang mengambil berat tidak lebih pada itu
masa untuk kotoran bidaah yang telah menyebabkan semua ini pemisahan daripada bagi
habuk apabila pakaiannya.
Apakah wanita, sesungguhnya di kalangan pengikut yang paling setia yang benar, percaya
janji-janji dan ancaman Firman dalam erti kata di mana beliau percaya dalam sendiri
kanak-kanak, atau tidak akan membuang teologi beliau
angin jika ditimbang terhadap kebahagiaan mereka?
Sebaik sahaja mereka sampai ke bilik di mana lilin telah dinyalakan dia melihat beliau
muka.
"O, tidak Malaikat - bukan anak saya -! Malaikat yang pergi" dia menangis di dalam semua ironi
kesedihan, dia berpaling dirinya diperuntukkan.
Bapanya, juga terkejut untuk berjumpa dengannya, maka dikurangkan bahawa angka daripada bekas
kontur oleh kebimbangan dan musim buruk bahawa Clare telah berpengalaman, dalam iklim
yang dia telah begitu terburu-buru tergesa-gesa dalam kebencian pertama ejekan peristiwa-peristiwa di rumah.
Anda boleh melihat tulang belakang lelaki itu, dan hampir hantu di belakang tulang.
Dia dipadankan Christus mati Crivelli.
Tenggelam-Nya mata-lubang mengerikan warna, dan cahaya di matanya telah berkurangan.
Rongga sudut dan garis nenek moyang umur beliau telah berjaya kepada pemerintahan mereka dalam
beliau menghadapi dua puluh tahun sebelum masa mereka.
"Saya sakit di sana, anda tahu," katanya. "Saya sekarang."
Walau bagaimanapun, seolah-olah, untuk memalsukan dakwaan ini, kakinya seolah-olah untuk memberi laluan, dan dia
tiba-tiba duduk untuk menyelamatkan dirinya dari jatuh.
Ia hanya serangan sedikit rasa hendak pitam, akibat dari perjalanan hari membosankan,
dan keseronokan ketibaan. "Adakah apa-apa surat datang untuk saya akhir-akhir ini?" Katanya
bertanya.
"Saya menerima terakhir anda yang dihantar oleh peluang merest, dan selepas kelewatan yang agak
melalui pedalaman; atau saya mungkin datang terlebih dahulu ".
"Ia adalah dari isteri anda, kita sepatutnya?"
"Ia adalah." Hanya satu yang lain baru-baru ini datang.
Mereka tidak menghantar ia kepadanya, mengetahui beliau akan mula pulang segera.
Dia tergesa-gesa membuka surat yang dikeluarkan, dan banyak terganggu untuk membaca dalam Tess
tulisan tangan sentimen yang dinyatakan dalam tulisan oragn ayam terakhir yang tergesa-gesa kepadanya.
Wahai mengapa anda melayan saya begitu monstrously, Malaikat!
Saya tidak layak. Saya telah memikirkan semua lebih berhati-hati, dan saya
tidak boleh, tidak pernah memaafkan anda!
Anda tahu bahawa saya tidak berniat untuk anda salah - mengapa kamu menganiaya saya?
Anda yang zalim, kejam sekali! Saya akan cuba untuk melupakan anda.
Ia adalah semua ketidakadilan yang saya telah diterima di tangan anda!
T.
"Ia agak benar!" Kata Malaikat, membuang surat itu.
"Mungkin dia tidak akan didamaikan kepada saya!"
"Jangan, Malaikat, begitu bimbang tentang kanak-kanak semata-mata tanah!" Kata ibunya.
"Kanak-kanak daripada tanah! Baiklah, kita semua adalah anak-anak tanah.
Saya ingin dia begitu dalam erti kata yang anda maksudkan, tetapi biarlah saya sekarang menjelaskan kepada anda apa yang saya ada
tidak pernah menjelaskan sebelum ini, bahawa ayahnya adalah keturunan selaras lelaki salah satu daripada
tertua Norman rumah, seperti banyak yang baik
orang lain yang menjalani kehidupan pertanian yang sukar difahami di kampung-kampung kami, dan digelar 'anak-anak
tanah. "
Beliau tidak lama lagi bersara tidur dan pada keesokan harinya, berasa sangat tidak sihat, dia
kekal dalam bilik memikirkan beliau.
Keadaan di tengah-tengah yang dia telah Tess kiri itu bahawa walaupun, semasa
selatan Khatulistiwa dan hanya menerima surat rasul kasih sayang, ia telah seolah-olah itu
perkara yang paling mudah di dunia yang tergesa-gesa kembali
ke dalam pelukannya masa ini, dia memilih untuk memaafkan dia, kini dia telah tiba ia
tidak begitu mudah kerana ia seolah-olah.
Dia bersungguh-sungguh, dan surat sekarang, menunjukkan bahawa anggaran beliau mengenai dia yang telah
berubah di bawah kelewatan - terlalu adil berubah, dia sedih dimiliki, menjadikan beliau meminta
dirinya sendiri jika ia adalah langkah yang bijak untuk menghadapi semasa ke semasa, di hadapan ibu bapanya.
Menjangkakan bahawa cinta itu sememangnya bertukar menjadi tidak suka pada minggu-minggu terakhir
perpisahan, mesyuarat secara tiba-tiba mungkin membawa kepada kata-kata yang pahit.
Clare Oleh itu, fikir ia akan menjadi yang terbaik untuk menyediakan Tess dan keluarganya dengan menghantar
selaras untuk Marlott mengumumkan kembali (ke tempat masing-masing), dan berharap bahawa dia masih hidup dengan
mereka di sana, kerana dia telah mengatur untuk dia melakukan apabila dia meninggalkan England.
Dia telah mengirim siasatan itu yang sangat hari, dan sebelum minggu itu di luar sana datang
jawapan singkat dari Puan Durbeyfield yang tidak membuang rasa malu, kerana ia melahirkan
tiada alamat, walaupun terkejut, ia tidak bertulis daripada Marlott.
SIR, J menulis beberapa baris ini untuk mengatakan bahawa saya
Anak perempuan jauh daripada saya pada masa ini, dan J tidak pasti bila dia akan kembali, tetapi J
akan membiarkan anda tahu Soon kerana dia lakukan.
J tidak merasa bebas untuk memberitahu anda Jika dia temperly menanti.
J tidak mengatakan bahawa saya dan keluarga saya telah meninggalkan Marlott untuk beberapa Masa .--
Yours,
J. DURBEYFIELD
Ia adalah pelepasan kepada Clare belajar Tess itu sekurang-kurangnya nampaknya baik bahawa
sikap diam kaku ibu kepada mereka itu tidak kesusahan lama dia.
Mereka semua marah dengan dia, secara pembuktian.
Dia akan menunggu sehingga Puan Durbeyfield boleh memberitahu dia kembali Tess, yang dia
surat tersirat yang akan tidak lama lagi. Beliau berhak tiada lagi.
Telah cinta "yang mengubah apabila ia pengubahan mendapati".
Beliau telah menjalani beberapa pengalaman pelik jika dia tidak hadir, beliau telah melihat maya
Faustina di Cornelia literal, rohani Lucretia dalam Phryne jasmani;
beliau telah dianggap seorang wanita yang telah diambil dan tetapkan
di tengah-tengah sebagai salah satu yang layak untuk direjam, dan isteri Uria dibuat
ratu; dan beliau telah meminta dirinya mengapa beliau tidak diadili Tess membina dan bukannya
biographically, oleh akan dan bukannya melalui surat ikatan?
Satu atau dua hari berlalu sementara dia menunggu di rumah bapanya bagi nota kedua yang dijanjikan
dari Joan Durbeyfield, dan secara tidak langsung untuk mendapatkan kembali kekuatan lebih sedikit.
Kekuatan menunjukkan tanda-tanda akan kembali, tetapi tidak ada tanda huruf Joan.
Kemudian dia diburu surat lama yang dihantar kepadanya di Brazil, yang Tess telah bertulis daripada
Flintcomb-Ash, dan membaca semula padanya.
Ayat-ayat yang menyentuh beliau kini sebanyak apabila dia mula-mula meneliti mereka ....
Saya mesti menangis kepada anda dalam masalah saya - Saya telah tidak ada orang lain ...!
Saya fikir saya akan mati jika anda tidak datang tidak lama lagi, atau beritahu saya untuk datang kepada kamu ... sila,
kehendaki, tidak berlaku adil - hanya sejenis sedikit kepada saya ...
Jika anda akan datang, saya boleh mati di tangan anda!
Saya akan baik kandungan untuk berbuat demikian jika anda telah diampunkan saya! ... jika anda akan menghantar saya
satu baris sedikit, dan berkata, "Saya akan datang," Saya akan bide, Malaikat - Wahai, jadi
riang! ... merasakan bagaimana ia menyakiti hati saya tidak melihat anda pernah - pernah!
Ah, jika saya hanya boleh membuat hati sekalian anda sakit satu minit sedikit setiap hari sebagai lombong
setiap hari dan sepanjang hari panjang, ia mungkin menyebabkan anda untuk menunjukkan kasihan kepada kesepian miskin anda
salah satu ....
Saya akan kandungan, ay, gembira, untuk hidup sebagai hamba kamu, jika saya tidak boleh sebagai
isteri; supaya saya hanya boleh berdekatan dengan anda, dan mendapatkan sekilas anda, dan berfikir anda sebagai
lombong ....
Saya panjang untuk hanya satu perkara yang di langit dan di bumi atau di bawah bumi, untuk bertemu dengan anda, saya
dear sendiri! Marilah kepada-Ku - datang kepada saya, dan selamatkanlah daku dari
apa yang mengancam saya!
Clare ditentukan bahawa dia tidak lagi percaya kepada severer yang lebih terkini dan
menganggap mereka, tetapi akan pergi dan mendapati dia serta-merta.
Beliau bertanya kepada bapanya jika dia telah memohon untuk apa-apa *** semasa ketiadaannya.
Bapanya pulang negatif, dan kemudian buat kali pertama ia berlaku kepada Malaikat
kebanggaan beliau berdiri di jalan itu, dan bahawa dia telah menderita kelaparan.
Dari kata-kata ibu bapanya kini berkumpul sebab sebenar pemisahan dan
agama Kristian mereka bahawa, reprobates sebagai penjagaan khusus mereka,
lembut ke arah Tess yang beliau darah,
kesederhanaan beliau, walaupun kemiskinan itu, tidak melahirkan, dengan serta-merta teruja dengan beliau
dosa.
Walaupun beliau adalah tergesa-gesa pembungkusan bersama-sama beberapa rencana untuk perjalanannya dia memandang
lebih kiriman yang lurus miskin juga akhir-akhir ini datang ke tangan - satu dari Marian dan Izz Huett,
permulaan -
"Honour'd Sir, melihat kepada Isteri anda jika anda cintanya sehingga dia mengasihi kamu," dan
ditandatangani, "Dari Dua Well berat."
-BAB Liv
Pada suku Clare jam meninggalkan rumah, dari mana ibunya melihat beliau
angka nipis kerana ia hilang ke jalan.
Beliau telah menurun untuk meminjam kuda tua bapanya, mengetahui keperluan kepada
isi rumah.
Dia pergi ke penginapan, di mana beliau mengupah perangkap, dan sukar untuk menunggu semasa
memanfaatkan.
Dalam beberapa minit sangat sedikit selepas, beliau sedang memandu ke atas bukit keluar dari bandar, tiga atau
empat bulan awal tahun ini, Tess telah turun dengan harapan itu dan naik dengan
maksud apa-apa berkecai.
Benvill Lane segera menghulurkan di hadapannya, lindung nilai dan pokok ungu dengan tunas, tetapi dia
melihat perkara-perkara lain, dan hanya teringat dirinya ke tempat kejadian cukup
bagi membolehkan dia terus jalan.
Dalam sesuatu yang kurang daripada 1-jam dan setengah dia skirted selatan Raja
Hintock ladang-ladang dan naik ke kesendirian yang tidak diingini Cross di tangan,
tidak suci batu padanya Tess telah
dipaksa oleh Alec d'Urberville, sesuka hati reformasi, untuk bersumpah sumpah ganjil
bahawa dia tidak pernah dengan sengaja menggoda sekali lagi.
Pucat dan diletupkan melukakan hati-batang tahun sebelumnya walaupun kini tinggal nakedly dalam
bank-bank, muda nettles hijau musim bunga ini berkembang daripada akar mereka.
Dari situ dia pergi bersama-sama hampir tanah tinggi tergantung yang Hintocks lain, dan,
berpaling ke kanan, menjunam ke rantau perembatan berkapur Flintcomb-Ash,
alamat dari mana dia telah menulis surat kepada
beliau dalam salah satu daripada surat itu, dan yang dia sepatutnya menjadi tempat persinggahan
yang disebut oleh ibunya.
Di sini, sudah tentu, dia tidak menemuinya, dan apa yang ditambah kepada kemurungan adalah
penemuan bahawa tiada "Puan Clare" yang pernah didengar oleh Cottagers atau oleh petani
dirinya, walaupun Tess diingati cukup baik dengan nama Kristian.
Namanya dia jelas tidak pernah digunakan semasa perpisahan mereka, dan bermaruah beliau
rasa pemutusan jumlah mereka tidak menunjukkan lebih kurang oleh penjauhan ini daripada oleh
kesukaran yang dia telah memilih untuk menjalani (daripada
yang dia kini belajar untuk kali pertama) dan bukannya memohon kepada bapanya selama lebih
dana.
Dari tempat ini, mereka memberitahunya Tess Durbeyfield telah pergi, tanpa notis sewajarnya,
ke rumah ibu bapanya di sisi lain Blackmoor, dan dengan itu, ia menjadi
perlu untuk mencari Puan Durbeyfield.
Beliau telah memberitahunya dia tidak kini pada Marlott, tetapi telah secara ingin tahu diam-diam
alamat sebenar, dan satu-satunya adalah untuk pergi ke Marlott dan menyiasat untuk itu.
Petani yang telah begitu tdk sopan dengan Tess agak bermulut manis Clare, dan
dipinjamkan kepadanya kuda dan manusia untuk memandu ke arah Marlott, gig yang dia telah tiba di
dihantar kembali ke Emminster; had
perjalanan dengan sehari kuda yang telah dicapai.
Clare tidak akan menerima pinjaman kenderaan petani bagi jarak lagi
daripada pinggir Vale yang, dan, menghantar kembali dengan seorang lelaki yang telah didorong
, dia meletakkan di sebuah rumah penginapan, dan keesokan harinya
dimasukkan dengan berjalan kaki di mana kawasan tempat kelahiran Tess sekalian.
Lagi terlalu awal pada tahun warna banyak muncul di taman-taman dan
dedaunan; musim bunga yang dipanggil tetapi musim sejuk dilapisi dengan kot nipis
warna hijau, dan ia adalah sesuatu petak dengan jangkaan.
Rumah yang Tess telah berlalu tahun zaman kanak-kanak itu kini didiami oleh
satu lagi keluarga yang tidak pernah dikenali beliau.
Penduduk baru di taman, dengan mengambil faedah sebanyak dalam perbuatan-perbuatan mereka sendiri
seolah-olah homestead tidak pernah lulus masa primitif bersama-sama dengan
sejarah orang lain, selain yang
sejarah ini tetapi sebagai cerita-cerita yang diceritakan oleh orang bodoh.
Mereka berjalan kira-kira laluan taman dengan pemikiran kebimbangan mereka sendiri sepenuhnya
paling atas, membawa tindakan mereka setiap masa di dalam perlanggaran menggelegar dengan samar-samar
hantu di belakang mereka, bercakap seolah-olah
masa apabila Tess tinggal di situ tidak sedikit pun intenser cerita daripada sekarang.
Malah musim bunga burung menyanyikan atas kepala mereka seolah-olah mereka juga menyangka bahawa tidak tiada siapa yang hilang
khususnya.
Mengenai siasatan ini tidak bersalah berharga, kepadanya walaupun nama yang terdahulu dari mereka
memori yang gagal, Clare mengetahui bahawa John Durbeyfield telah mati; bahawa balu beliau
dan kanak-kanak telah meninggalkan Marlott, mengisytiharkan
bahawa mereka akan tinggal di Kingsbere, tetapi tidak berbuat demikian telah pergi ke
tempat yang lain, mereka disebut.
Pada masa ini, Clare membenci rumah untuk berhenti mengandungi Tess, dan disegerakan diri
dari sisi dibenci tanpa sekali melihat ke belakang.
Jalan-Nya adalah bidang di mana dia mula-mula beheld pada tarian.
Ia adalah seperti yang buruk sebagai rumah - lebih teruk lagi.
Beliau meninggal melalui gereja, di mana, di kalangan orang headstones baru, dia telah melihat suatu
reka bentuk yang agak lebih tinggi daripada yang lain. Batu bersurat itu berlari begini:
Di dalam memori John Durbeyfield, betul d'Urberville, keluarga sekali berkuasa
Nama itu, dan keturunan langsung melalui Garis yang mulia dari Sir Pagan
d'Urberville, salah satu Knights Conqueror itu.
Meninggal dunia Mac 10, 18 - BAGAIMANA adalah orang yang berpengaruh jatuh.
Sesetengah manusia, nampaknya penjaga gereja, telah melihat Clare berdiri di sana, dan menarik
dekat.
"Ah, tuan, kini lelaki Itu yang tidak mahu berbaring di sini, tetapi ingin akan dibawa ke
Kingsbere, di mana nenek moyangnya. "" Dan mengapa mereka tidak menghormati hasrat beliau? "
"Oh - tidak ada ***.
Memberkati jiwa anda, tuan, mengapa - di sana, saya tidak akan ingin berkata di mana-mana, tetapi -
walaupun batu nisan ini, untuk semua berkembang wrote apabila en, tidak dibayar. "
"Ah, yang dikatakannya?"
Lelaki itu memberitahu nama seorang tukang batu di kampung, dan meninggalkan gereja,
Clare dipanggil di rumah tukang batu. Beliau mendapati bahawa kenyataan itu adalah benar, dan
membayar bil.
Ini dilakukan, dia berpaling ke arah para pendatang.
Jarak itu terlalu lama untuk berjalan-jalan, tetapi Clare merasakan seperti keinginan yang kuat untuk
pengasingan bahawa pada mulanya, dia tidak akan menyewa kenderaan telah tidak pergi ke satu yg memutar
garis keretapi yang dia akhirnya mungkin sampai ke tempat itu.
Walau bagaimanapun, pada Shaston, dia mendapati dia mesti sewa; tetapi cara itu itu bahawa dia tidak memasukkan
Tempat Joan hingga kira-kira 7:00 petang, yang dilalui jarak
lebih daripada dua puluh kilometer sejak meninggalkan Marlott.
Kampung kecil beliau menghadapi kesukaran dalam mencari Puan Durbeyfield
tenemen, yang merupakan sebuah rumah di sebuah taman berdinding, jauh dari jalan utama, di mana
dia disimpan jauh perabot kekok lama sebaik dia dapat.
Ia adalah jelas bahawa untuk sebab-sebab tertentu atau lain-lain dia tidak mahu dia untuk melawat dia, dan dia
merasakan panggilan agak pencerobohan.
Dia datang ke pintu sendiri, dan cahaya dari langit petang jatuh ke atas mukanya.
Ini adalah kali pertama bahawa Clare pernah bertemu beliau, tetapi beliau terlalu sibuk untuk
mematuhi lebih daripada itu, dia masih seorang wanita kacak, pakaian yang
balu yang dihormati.
Dia dipaksa untuk menjelaskan bahawa dia adalah suami Tess, dan objek itu di akan datang
di sana, dan dia tidak kekok cukup. "Saya mahu melihat serta-merta," katanya.
"Anda berkata anda akan menulis surat kepada saya sekali lagi, tetapi anda tidak berbuat demikian."
"Kerana she've tidak pulang ke rumah," kata Joan. "Adakah anda tahu jika dia baik?"
"Saya tidak.
Tetapi anda harus, tuan, "kata beliau. "Saya akui.
Di mana dia tinggal? "
Dari awal temuduga Joan telah didedahkan rasa malu dengan menyimpan
tangannya untuk sebelah pipinya. "Saya - jangan tahu persis di mana dia
tinggal, "katanya menjawab.
"Dia - tetapi -" Di manakah dia "?
", Dia tidak ada sekarang."
Dalam evasiveness dia, dia berhenti sebentar lagi, dan anak-anak muda pada masa ini merangkak
ke pintu, di mana, menarik pada skirt ibunya, merungut bongsu -
"Adakah ini lelaki yang akan berkahwin Tess?"
"Beliau telah berkahwin dengannya," berbisik Joan. "Pergilah ke dalam."
Clare melihat usaha untuk sikap diam, dan bertanya -
"Adakah anda berfikir Tess akan mahu saya untuk mencuba dan mencari dia?
Jika tidak, sudah tentu - "
"Saya tidak fikir dia akan." "Adakah anda pasti?"
"Saya pasti dia akan tidak." Dia berpaling dan kemudian dia teringat kepada
Surat tender Tess.
"Saya pasti bahawa dia akan!" Jawab dia ghairah.
"Saya tahu dia lebih baik daripada apa yang anda lakukan." "Itu sangat mungkin, tuan; kerana saya tidak pernah mempunyai
benar-benar dikenali. "
"Sila beritahu saya alamat, Puan Durbeyfield, dengan cara yang baik kepada yang sunyi
manusia celaka! "
Ibu Tess lagi gelisah disapu pipinya dengan tangan menegak, dan melihat
bahawa dia menderita, dia akhirnya berkata, adalah suara yang rendah -
"Beliau adalah di Sandbourne."
"Ah - di mana di sana? Sandbourne telah menjadi satu tempat yang besar, mereka
berkata. "" Saya tidak tahu lebih khusus daripada apa yang saya telah
Wahai - Sandbourne.
Bagi diri saya sendiri, saya tidak pernah di sana. "Ia adalah jelas bahawa Joan berkata benar
dalam hal ini, dan dia ditekan dia tiada lagi. "Adakah anda dalam ketiadaan apa-apa?" Katanya
perlahan-lahan.
"Tidak, tuan," dia menjawab. "Kami agak baik."
Tanpa memasukkan Clare rumah berpaling.
Terdapat stesen tiga batu ke hadapan, dan membayar pemandu kereta itu, dia berjalan ke sana.
Kereta api terakhir untuk Sandbourne meninggalkan sejurus selepas, dan bawa Clare pada roda.
>
BAB LV
Pada 11:00 malam itu, setelah mendapat katil di salah satu hotel-hotel dan
telegraphed alamat kepada bapanya sebaik tiba, dia berjalan keluar
ke jalan-jalan Sandbourne.
Ia sudah terlambat untuk memanggil atau menyiasat mana-mana satu, dan dia dengan berat hati ditangguhkan itu
maksud sehingga pagi. Tetapi dia tidak boleh bersara untuk berehat lagi.
Bergaya menyiram ini berlaku, dengan timur dan stesen barat,
jeti, dusun pain, promenades, dan taman-taman yang diliputi,, kepada Malaikat
Clare, seperti tempat dongeng tiba-tiba diwujudkan
oleh lejang sakti tersebut, dan dibenarkan untuk mendapatkan sedikit berdebu.
Satu saluran terpencil timur Sisa Egdon yang besar secara dekat, namun pada
sangat hampir-hampir sekeping yang kuning kecoklatan zaman silam dianggap sesuatu yang baru berkilauan sebagai keseronokan ini
bandar telah dipilih untuk muncul.
Dalam ruang batu dari pinggir setiap ketidakteraturan tanah
prasejarah, setiap saluran jalan kecil yang tidak terganggu British; tidak merumput
telah bertukar di sana sejak hari-hari yang Caesars.
Namun eksotik itu telah berkembang di sini, tiba-tiba sebagai labu nabi; dan telah ditarik dari sana
Tess.
Oleh lampu tengah malam, dia pergi ke atas dan ke bawah cara penggulungan dunia baru ini dalam sebuah lama
satu, dan dapat membezakan antara pokok-pokok dan terhadap bintang-bintang bumbung tinggi menjulang,,
cerobong, gazebo, dan menara
banyak tempat tinggal khayalan yang tempat itu terdiri.
Ia adalah sebuah bandar tempat tinggal berkembar; Mediterranean berehat-tempat kepada bahasa Inggeris
Channel; dan seperti yang dilihat pada waktu malam, ia seolah-olah lebih mengenakan daripada.
Laut dekat, tetapi tidak mengganggu, tetapi merungut, dan dia fikir
adalah pain pain merungut tepat dalam nada yang sama, dan dia berfikir
mereka laut.
Jika boleh Tess mungkin, kotej-gadis, isteri mudanya, di tengah-tengah semua ini
kekayaan dan fesyen? Lebih banyak dia memikirkan, lebih banyak dia
hairan.
Terdapat mana-mana lembu susu di sini? Pastinya mereka tidak medan untuk sehingga.
Dia yang mungkin terlibat untuk melakukan sesuatu di salah satu rumah-rumah ini besar;
dia sauntered bersama-sama, cari di kebuk-tingkap dan lampu mereka akan keluar satu demi
satu, dan tertanya-tanya siapakah di antara mereka mungkin perempuan.
Sangkaan semata-mata adalah sia-sia, dan selepas 00:00 dia masuk dan pergi tidur.
Sebelum meletakkan cahaya itu dia semula membaca surat berapi-api Tess.
Tidur, bagaimanapun, beliau tidak boleh terlalu dekat dengan kedudukannya, namun setakat ini dari dia dan dia terus-menerus
mengangkat tetingkap buta dan menganggap belakang rumah-rumah yang bertentangan, dan tertanya-tanya
belakang yang ikat pinggang dia reposed pada ketika itu.
Dia mungkin hampir dan telah duduk sepanjang malam.
Pada waktu pagi dia bangun pada tujuh, dan tidak lama selepas keluar, dengan mengambil
hala tuju selepas pejabat ketua.
Pada pintu dia berjumpa dengan seorang posmen yang bijak keluar dengan surat untuk pagi
penghantaran. "Adakah anda tahu alamat Clare Puan?"
bertanya kepada Malaikat.
Posmen menggeleng-gelengkan kepalanya. Kemudian, mengingat bahawa dia telah
mungkin untuk terus menggunakan nama gadis, Clare berkata -
"Durbeyfield Miss?"
"Durbeyfield?" Ini juga pelik posmen
ditangani.
"Ada pelawat yang datang dan pergi setiap hari, seperti yang anda tahu, tuan," katanya; "dan
tanpa nama 'parliament mustahil mencari' rumah em. "
Salah satu daripada rakan-rakannya mempercepatkan keluar pada ketika itu, nama itu berulang kali kepadanya.
"Saya tidak mengenali nama Durbeyfield, tetapi ada nama d'Urberville di The bangau,"
kata kedua.
"Itu sahaja!" Menangis Clare, gembira untuk berfikir bahawa dia telah kembali kepada yang sebenar
sebutan. "Apa yang berlaku ialah bangau?"
"A bergaya rumah penginapan.
'Parliament semua rumah-rumah penginapan di sini, memberkati' ee. "Clare menerima arahan bagaimana untuk mencari
rumah, dan disegerakan ke tempat itu, tiba dengan penjual susu.
Bangau, walaupun Villa biasa, berdiri di tanah sendiri, dan tentunya
tempat terakhir di mana seseorang akan dijangka untuk mencari penginapan, jadi swasta adalah
rupa.
Jika Tess miskin adalah hamba di sini, kerana dia takut, dia akan pergi ke pintu belakang untuk
bahawa penjual susu, dan dia telah cenderung pergi ke sana juga.
Walau bagaimanapun, dalam keraguan itu dia berpaling ke hadapan, dan berdering.
Jam yang awal, kosbas dirinya membuka pintu.
Clare bertanya untuk Teresa d'Urberville atau Durbeyfield.
"Puan d'Urberville?" "Ya."
Tess, kemudian, yang diluluskan sebagai seorang wanita yang sudah berkahwin, dan dia berasa gembira, walaupun dia tidak mempunyai
mengguna pakai nama. "Adakah anda sila memberitahunya bahawa seorang saudara
sabar untuk berjumpa dengannya? "
"Ia agak awal. Apakah nama yang saya boleh memberikan, tuan? "
"Malaikat." "Encik Malaikat?"
"Tidak; Malaikat.
Ia adalah nama Kristian saya. Dia akan memahami. "
"Saya akan melihat jika dia sedar."
Beliau telah ditunjukkan ke bilik depan - makan-bilik - dan melihat keluar melalui
spring langsir pada rumput kecil, dan rhododendron dan tumbuhan lain ke atasnya.
Sudah tentu kedudukannya adalah tidak bermaksud begitu buruk kerana dia ditakuti, dan ia melintasi
fikiran bahawa dia entah bagaimana mesti dituntut dan menjual batu-batu permata untuk mencapai.
Dia tidak menyalahkan beliau untuk suatu ketika.
Tidak lama kemudian, telinganya runcing dikesan langkah-langkah di atas tangga, di mana hatinya mengatasi
menyakitkan bahawa dia tidak dapat berdiri teguh.
"Dear me! ! apa yang dia akan berfikir saya, jadi diubah seperti saya, "katanya kepada dirinya sendiri;
pintu dibuka.
Tess muncul di ambang - tidak sama sekali kerana beliau telah dijangka untuk berjumpa dengannya -
bewilderingly sebaliknya, sesungguhnya.
Kecantikan semula jadi hebat beliau, jika tidak memuncak, menjadikan lebih jelas oleh beliau
pakaian.
Dia longgar dibalut dalam kasmir berpakaian gaun putih kelabu, bordir di
separuh-berkabung tints, dan dia memakai selipar warna yang sama.
Lehernya meningkat daripada jumbai-turun, dan kabel yang teringat perang gelap
rambut adalah sebahagian bergelung dalam jisim di belakang kepalanya dan sebahagian tergantung di
bahu dia - keputusan yang jelas daripada tergesa-gesa.
Beliau telah memegang tangannya, tetapi mereka telah jatuh semula ke sisinya, kerana dia tidak mempunyai
tampil ke hadapan, yang masih belum selesai dalam pembukaan ambang pintu.
Rangka kuning semata-mata bahawa dia kini, beliau merasakan perbezaan antara mereka, dan berfikir
penampilan hina kepadanya. "Tess!" Katanya huskily, "anda boleh memaafkan
saya untuk pergi jauh?
Anda tidak boleh - datang kepada saya? Bagaimana anda boleh menjadi seperti ini "?
"Sudah terlambat," kata beliau, suaranya membunyikan keras melalui bilik, matanya
bersinar unnaturally.
"Saya tidak fikir betul di antara kamu - Aku tidak pernah melihat anda sebagai anda" katanya terus
merayu. "Saya telah belajar sejak, paling Tessy
saya! "
"Sudah terlambat, terlambat!" Kata beliau, melambai tangannya dalam ketidaksabaran orang yang
penderaan yang menyebabkan segera setiap kelihatan sejam.
"Jangan datang dekat kepada saya, Malaikat!
Tidak - anda tidak perlu. Jauhkan. "
"Tetapi tidak adakah anda suka saya, isteri saya yang dikasihi, kerana saya telah jadi ditarik oleh
penyakit?
Anda tidak begitu berubah-ubah - Saya datang kepada tujuan untuk anda - ibu saya dan bapa akan mengalu-alukan
kini anda "" Ya! O, ya, ya!
Tetapi saya berkata, saya berkata ia sudah terlambat. "
Dia seolah-olah merasa seperti pelarian di dalam mimpi, yang cuba untuk bergerak jauh, tetapi tidak boleh.
"Jangan anda tahu semua - jangan anda tahu? Namun, bagaimana anda datang ke sini jika anda tidak
tahu? "
"Saya bertanya di sini dan di sana, dan saya dapati jalan."
"Saya menunggu dan menunggu untuk anda," dia pergi, nada beliau tiba-tiba meneruskan merdu lama mereka
rasa kesedihan.
"Tetapi anda tidak datang! Dan saya menulis kepada anda, dan anda tidak datang!
Beliau terus mengatakan anda tidak akan datang lagi, dan bahawa saya adalah seorang wanita yang bodoh.
Dia amat baik kepada saya, dan kepada ibu, dan kepada kita semua selepas kematian bapa.
He - "" Saya tidak faham. "
"Beliau telah memenangi saya kembali kepadanya."
Clare melihat dengan penuh minat, kemudian, mengumpul makna dia, ditandai seperti satu lagi tulah-
dilanda, dan sepintas lalu beliau tenggelam, ia jatuh pada tangannya, yang, sekali rosy, kini putih
dan lebih halus.
Dia terus - "Beliau adalah di tingkat atas.
Saya benci dia sekarang, kerana dia memberitahu saya perkara-perkara yang dusta - yang anda tidak akan datang lagi dan kau mempunyai
datang!
Pakaian-pakaian ini apa yang diletakkan ke atas saya: Saya tidak peduli apa yang dia lakukan saya wi '!
Tetapi - anda akan hilang, Malaikat, sila, dan tidak pernah datang lagi "?
Mereka berdiri tetap, hati bingung mereka melihat mata mereka dengan
joylessness yg memilukan untuk melihat. Kedua-dua seolah-olah untuk memohon sesuatu tempat perlindungan
mereka daripada realiti.
"Ah! Ia adalah kesilapan saya" kata Clare. Tetapi dia tidak boleh naik.
Ucapan adalah seperti yang tak terperikan sebagai berdiam diri.
Tetapi beliau mempunyai kesedaran yang samar-samar satu perkara, walaupun ia tidak jelas kepadanya sehingga
kemudian; bahawa Tess asalnya telah rohani lagi mengiktiraf badan
hadapannya seperti dirinya - yang membolehkan ia untuk hanyut,
seperti mayat di atas semasa, dalam arah yang berlepas dari yang hidup akan.
A Segera sahaja berlalu, dan beliau mendapati bahawa Tess telah hilang.
Mukanya menjadi sejuk dan lebih ceduk kerana dia berdiri tertumpu pada masa ini, dan
atau dua minit selepas, beliau mendapati dirinya di jalan, berjalan bersama-sama dia tidak tahu
ke mana.
-BAB LVI
Puan Brooks, wanita yang isi rumah di bangau dan pemilik semua
perabot kacak, tidak adalah orang seterusnya yang luar biasa tertanya-tanya fikiran.
Dia terlalu mendalam kenyataan, wanita miskin, oleh yang panjang itu dan dikuatkuasakan perhambaan
bahawa iblis aritmetik Keuntungan dan Kerugian, untuk mengekalkan Rasa ingin tahu yang banyak untuk kepentingan diri sendiri,
dan selain dari poket lodgers mungkin.
Walau bagaimanapun, lawatan Malaikat Clare kepada penyewa yang membayar beliau, Mr and Mrs
d'Urberville, kerana dia dianggap mereka cukup luar biasa dalam titik masa
dan cara untuk menghidupkan kembali bentuk feminin
kecenderungan yang telah disekat sebagai menyelamatkan tidak berguna di galas untuk sewaan
perdagangan.
Tess telah bercakap dengan suaminya dari muka pintu, tanpa memasuki bilik makan,
dan Puan Brooks, yang berdiri dalam pintu sebahagiannya tertutup dari bilik duduk sendiri
di belakang petikan, boleh mendengar
serpihan perbualan - jika perbualan ia boleh dipanggil antara
kedua-dua roh-roh celaka.
Dia mendengar Tess-naik semula tangga ke tingkat pertama, dan pemergian Clare,
dan penutupan pintu depan di belakangnya.
Kemudian pintu bilik di atas telah ditutup, dan Puan Brooks tahu Tess yang telah semula-
memasuki apartmen itu.
Sebagai wanita muda itu tidak sepenuhnya berpakaian, Puan Brooks tahu bahawa dia tidak akan muncul
sekali lagi untuk beberapa lama.
Beliau sewajarnya menaiki tangga perlahan-lahan, dan berdiri di pintu bilik depan - satu
lukisan-bilik yang berkaitan dengan bilik serta-merta di belakangnya (yang bilik tidur)
oleh lipat-pintu dalam cara yang sama.
Tingkat pertama ini, yang mengandungi Puan Brooks apartmen-apartmen yang terbaik, telah diambil oleh minggu
oleh Urbervilles d'. Bilik belakang kini dalam diam, tetapi dari
lukisan-bilik datang bunyi.
Semua bahawa dia pada mulanya dapat membezakan di antara mereka adalah salah satu suku kata, sentiasa berulang
dalam nota yang rendah meraung, seolah-olah ia datang dari jiwa yang terikat di sisi undang-undang untuk roda beberapa Ixionian -
"O - O - O!"
Kemudian berdiam diri, maka mengeluh berat, dan sekali lagi -
"O - O - Wahai" kosbas melihat melalui di lubang kunci.
Hanya ruang kecil dari bilik di dalam kelihatan, tetapi di dalam ruang itu datang
sudut meja sarapan pagi, yang sudah merebak untuk makan, dan juga
kerusi di sebelah.
Alih tempat muka Tess kerusi adalah tunduk, postur beliau menjadi satu merangkak di
hadapan; tangannya tergenggam di atas kepalanya, skirt hoskut-beliau
dan sulaman gaun malam mengalir
atas lantai di belakangnya, dan kaki stockingless, dari mana selipar
telah jatuh, protruded atas permaidani. Ia adalah dari bibirnya yang datang dengut
berputus asa tidak terkata.
Kemudian suara seorang lelaki dari bilik tidur bersebelahan -
"Apakah perkara itu?"
Dia tidak menjawab, tetapi pergi, dalam nada yang perbualan seorang diri dan bukannya
seru, dan lagu disemadikan bukannya perbualan seorang diri.
Puan Brooks hanya boleh menangkap bahagian:
"Kemudian kesayanganku, suami yang dikasihi pulang kepada saya ... dan saya tidak tahu! ...
Dan anda telah menggunakan pujukan kejam anda apabila saya ... anda tidak berhenti menggunakannya - tidak - anda
tidak berhenti!
Adik-beradik perempuan saya dan saudara-saudara dan keperluan ibu saya - mereka adalah perkara yang anda
berpindah saya oleh ... dan anda berkata suami saya tidak pernah akan kembali tidak sekali-kali, dan anda
mengejek saya, dan berkata apa yang mudah tertipu saya mengharapkan dia! ...
Dan akhirnya saya percaya anda dan memberi laluan! ... Dan kemudian dia datang kembali!
Sekarang dia pergi.
Pergi kali yang kedua, dan saya telah kehilangan dia buat masa ini selama-lamanya ... dan dia tidak akan menyukai saya
sedikit littlest pernah lagi - hanya benci saya ...!
O ya, saya telah kehilangan dia buat masa ini - sekali lagi kerana - anda "!
Dalam writhing, dengan kepalanya di atas kerusi, dia memalingkan mukanya ke arah pintu, dan
Puan Brooks dapat melihat kesakitan atasnya, dan bibirnya berdarah dari yang kertak gigi
gigi itu kepada mereka, dan bahawa panjang
sebatan daripada memejamkan mata beliau terperangkap dalam tags basah pipinya.
Dia meneruskan: "Dan dia mati - dia kelihatan seolah-olah dia mati ...!
Dan dosa saya akan membunuhnya dan tidak membunuh aku! ...
O, anda mempunyai koyak hidup saya semua keping ... membuatkan saya menjadi apa yang saya berdoa anda di kasihan tidak
membuat saya lagi! ...
Suami benar saya sendiri tidak sama sekali akan, tidak pernah - ya Allah - Saya tidak boleh menanggung ini! Saya tidak boleh "!
Terdapat lebih dan lebih tajam kata-kata dari lelaki itu, kemudian berdesir tiba-tiba dia keturunan
kakinya.
Puan Brooks, berfikir bahawa penceramah datang tergesa-gesa keluar dari pintu, tergesa-gesa
berundur turun tangga. Dia perlu berbuat demikian, walau bagaimanapun, bagi
pintu bilik duduk tidak dibuka.
Tetapi Puan Brooks merasakan ia tidak selamat untuk menonton pendaratan sekali lagi, dan telah memasuki sendiri
salon di bawah.
Dia boleh mendengar apa-apa melalui lantai, walaupun dia mendengar dengan penuh minat, dan
sesudah itu pergi ke dapur untuk selesai sarapan terganggu.
Datang sehingga kini ke bilik hadapan di tingkat bawah dia telah mengambil jahit beberapa,
menunggu lodgers beliau supaya berdering bahawa dia mungkin mengambil sarapan, yang dia
bertujuan untuk melakukan dirinya, untuk mengetahui apa yang perkara itu jika boleh.
Mendongak ke atas, seperti yang dia duduk, dia kini boleh mendengar lantai sedikit berderak, seolah-olah beberapa
seseorang berjalan, dan kini pergerakan itu telah dijelaskan oleh berdesir
pakaian terhadap selusur, pembukaan
dan penutupan pintu depan, dan bentuk Tess berpindah kepada pintu pagar perjalanannya
jalan ini.
Dia sepenuhnya berpakaian kostum berjalan kaki dari wanita yang baik untuk tugasan muda di mana
dia telah tiba, dengan tambahan tunggal yang lebih topi dan bulu hitam tabir
diambil.
Puan Brooks telah tidak dapat menangkap apa-apa perkataan perpisahan, sementara atau sebaliknya,
antara penyewa di pintu di atas.
Mereka mungkin telah bergaduh, atau Encik d'Urberville mungkin masih tidur, kerana dia
tidak riser awal.
Dia masuk ke bilik belakang, yang lebih terutamanya apartmen sendiri, dan terus
dia jahit di sana. Penginap wanita tidak pulang, juga tidak
cincin lelaki loceng itu.
Puan Brooks memikirkan atas kelewatan, dan apa yang berhubung kemungkinan pengunjung yang telah
dipanggil begitu awal melahirkan ke tingkat atas pasangan.
Dalam mencerminkan dia leant semula di kerusi itu.
Seperti yang dia berbuat demikian matanya mengerling kasual lebih siling sehingga mereka telah ditangkap oleh
tempat di tengah-tengah permukaan putih yang dia tidak pernah dapati ada sebelum.
Ia adalah kira-kira saiz wafer apabila dia mula-mula sembahyang Asar, tetapi ia cepat berkembang sebagai
besar sebagai tapak tangannya, dan kemudian dia dapat melihat bahawa ia adalah merah.
Siling putih bujur, dengan hapuskanlah ini kirmizi di tengah-tengah, mempunyai penampilan
ace gergasi hati. Puan Brooks telah ragu-ragu yang pelik daripada perasaan waswas.
Dia dapat atas meja, dan menyentuh tempat di siling dengan jarinya.
Ia adalah lembap, dan dia paling disukai bahawa ia adalah darah kesan hitam.
Menurun dari jadual, dia meninggalkan ruang tamu, dan naik ke atas, yang bercadang untuk
masukkan overhed bilik, yang bedchamber di belakang bilik lukisan-.
Tetapi, wanita yg tak bersemangat kerana dia kini telah menjadi, dia tidak boleh membawa dirinya untuk cuba
mengendalikan. Dia mendengar.
Senyap mati dalam dipatahkan hanya dengan menewaskan tetap.
Drip, drip, drip. Puan Brooks disegerakan bawah, membuka
pintu depan, dan berlari ke jalan.
Seorang lelaki yang dia tahu, salah satu daripada pekerja-pekerja yang bekerja di villa yang bersebelahan, melalui, dan
dia merayu dia datang dan pergi tingkat atas dengan dia, dia takut sesuatu yang telah berlaku
lodgers beliau.
Pekerja itu bersetuju, dan diikuti untuk pendaratan.
Dia membuka pintu bilik lukisan-, dan berdiri kembali untuk dia lulus, memasuki
sendiri di belakangnya.
Bilik itu kosong; sarapan - santapan besar kopi, telur, dan
ham sejuk - terletak merebak atas meja tanpa disentuh, seperti apabila dia telah diambil ke atas,
kecuali bahawa ukiran-pisau telah hilang.
Dia bertanya kepada lelaki melalui pintu lipat ke bilik bersebelahan.
Beliau membuka pintu masuk satu atau dua langkah, dan pulang hampir serta-merta dengan tegar
muka. "Tuhan baik ku, lelaki di atas katil mati!
Saya fikir dia telah dicederakan dengan pisau -! Banyak darah telah dijalankan ke atas lantai "
Penggera telah diberikan tidak lama lagi, dan rumah yang telah akhir-akhir ini begitu tenang resounded
dengan perjalanan dgn langkah berat jejak langkah banyak, seorang pakar bedah di kalangan yang lain.
Luka kecil, tetapi titik bilah telah menyentuh hati mangsa,
yang terletak di belakangnya, pucat, tetap, mati, seolah-olah dia hampir-hampir tidak bergerak selepas
pengalaman pahit daripada meniup.
Pada suku sejam berita bahawa seorang lelaki yang merupakan seorang pelawat sementara kepada
bandar telah ditikam di atas katil, yang disebarkan melalui setiap jalan dan villa-
menyiram tempat popular.
>
BAB LVII
Sementara itu, Malaikat Clare telah berjalan secara automatik di sepanjang jalan yang dia telah
datang, dan memasuki hotel, duduk lebih sarapan, merenung ketiadaan.
Dia pergi makan dan minum tidak sedar hingga secara tiba-tiba dia menuntut
rang undang-undang; mempunyai dibayar yang, dia telah mengambil persalinan-beg itu di tangannya, barang-barang hanya
beliau telah membawa bersama-samanya, dan keluar.
Pada saat pemergiannya telegram telah diserahkan kepadanya - beberapa perkataan dari beliau
ibu, yang menyatakan bahawa mereka gembira untuk mengetahui alamat, dan memberitahunya bahawa beliau
saudara Cuthbert telah mencadangkan dan telah diterima oleh memuji-muji rahmat.
Clare renyuk kertas dan diikuti laluan ke stesen, sampai, dia
didapati bahawa tidak akan ada kereta api yang meninggalkan selama sejam dan lebih.
Dia duduk menunggu, dan setelah menunggu 1 / 4 jam merasakan bahawa beliau boleh menunggu
tiada lagi.
Patah di tengah-tengah dan numbed, dia tidak mempunyai apa-apa untuk terburu-buru, tetapi beliau ingin mendapatkan daripada
bandar yang telah adegan sedemikian pengalaman, dan berpaling kepada berjalan kaki yang pertama
seterusnya stesen, dan membiarkan kereta api menjemput dia di sana.
Lebuh raya bahawa dia diikuti terbuka, dan pada jarak sedikit menurun ke dalam sebuah lembah,
merentasi mana ia boleh dilihat berjalan dari tepi ke tepi.
Beliau telah dilalui sebahagian besar kemurungan ini, dan memanjat barat
acclivity apabila, berhenti untuk nafas, dia tidak sedar lagi menoleh ke belakang.
Mengapa dia berbuat demikian dia tidak boleh berkata, tetapi sesuatu yang seolah-olah mendorong beliau untuk bertindak.
Permukaan seperti pita-jalan yang berkurangan di belakang sejauh mana dia boleh
lihat, dan sambil merenung tempat bergerak yang menceroboh pada kekosongan putih perspektif.
Ia adalah watak manusia berjalan.
Clare menunggu, dengan samar-samar rasa bahawa seseorang itu cuba memotong dia.
Borang menuruni cenderung adalah seorang wanita, namun begitu sepenuhnya fikirannya
buta kepada idea isterinya berikut kepadanya bahawa walaupun dia datang dekat dia
tidak mengenalinya di bawah pakaian yang benar-benar berubah di mana dia sekarang beheld.
Ia bukan sehingga beliau agak rapat yang dia boleh percaya dia Tess.
"Saya melihat anda berpaling dari stesen - sejurus sebelum saya sampai ke sana dan saya telah
mengikuti anda semua cara ini! "
Dia begitu pucat, jadi tercungap-cungap, jadi gemetaran dalam setiap otot, bahawa dia tidak
bertanya soalan yang tunggal, tetapi menyita tangannya, dan menarik dalam tangannya, beliau mengetuai
beliau bersama-sama.
Untuk mengelakkan mana-mana mesyuarat wayfarers mungkin dia meninggalkan jalan yang tinggi dan mengambil laluan yang
di bawah beberapa pokok-pokok fir.
Apabila mereka yang mendalam di kalangan dahan tempat bertenggek meraung dia berhenti dan melihat kepadanya
inquiringly.
"Malaikat," katanya, seolah-olah menunggu untuk ini, "adakah anda tahu apa yang saya telah berjalan setelah
anda? Untuk memberitahu anda bahawa saya telah membunuhnya! "
Senyuman putih yg memilukan menyalakan mukanya sambil bercakap.
"Apa yang" kata beliau, pemikiran dari keganjilan mengenai cara beliau bahawa dia berada dalam
kecelaruan beberapa.
"Saya telah melakukannya - Saya tidak tahu bagaimana," sambung beliau.
"Namun, saya terhutang budi kepada anda, dan kepada diri saya sendiri, Malaikat.
Aku takut lama dahulu, apabila saya pun menumbuknya lalu mulut dengan sarung tangan saya, bahawa saya mungkin melakukannya
beberapa hari untuk perangkap dia tetapkan untuk saya dalam belia mudah saya, dan salah kepada anda melalui
saya.
Dia telah datang di antara kita dan merosakkan kita, dan kini dia tidak boleh melakukannya lagi.
Saya tidak pernah suka dia semua, Malaikat, kerana saya mencintai anda.
Anda tahu, tidak anda?
Anda percaya? Anda tidak kembali kepada saya, dan saya
wajib kembali kepadanya. Mengapa anda hilang - kenapa anda - apabila saya
mengasihi kamu?
Saya tidak boleh berfikir mengapa anda melakukannya. Tetapi saya tidak menyalahkan anda; sahaja, Malaikat, akan
anda mengampunkan dosaku terhadap anda, sekarang saya telah membunuhnya?
Saya fikir saya berlari bersama bahawa anda akan pasti memaafkan saya sekarang saya telah melakukan bahawa.
Ia datang kepada saya sebagai cahaya yang bersinar yang saya perlu mendapatkan anda kembali cara itu.
Saya tidak dapat menanggung kehilangan apa-apa lagi - anda tidak tahu bagaimana keseluruhannya saya
tidak dapat menanggung anda tidak mencintai saya! Katakan anda lakukan sekarang, sayang, suami yang dikasihi, mengatakan anda
berbuat demikian, sekarang saya telah membunuh dia! "
"Saya suka anda, Tess - O, saya - ia kembali" katanya berkata, mengetatkan tangannya
pusingan dengan tekanan bersemangat. "Tetapi bagaimana anda maksudkan anda telah membunuhnya?"
"Maksud saya, yang saya ada," dia merungut dalam khayalannya.
"Apa, tubuh badan? Adakah dia mati? "
"Ya.
Beliau mendengar saya menangis tentang anda, dan dia keras mengejek saya dan memanggil anda oleh
nama busuk; dan kemudian saya melakukannya. Hati saya tidak tahan.
Beliau telah nagged saya tentang anda sebelum ini.
Dan kemudian saya berpakaian diri saya sendiri dan datang jauh untuk mencari anda. "
Sedikit demi sedikit, dia cenderung untuk mempercayai bahawa dia telah hampir tdk cuba, sekurang-kurangnya, apa yang
kata beliau yang dia telah lakukan dan seram pada gerak hati beliau adalah bercampur-campur dengan hairan
kekuatan kasih sayang untuk dirinya sendiri, dan
pada keganjilan kualiti, yang nampaknya telah dipadamkan perasaan moral
sama sekali.
Tidak dapat merealisasikan graviti tingkah laku beliau, beliau seolah-olah pada kandungan yang lepas; dan dia
melihat kepadanya kerana dia berbaring di atas bahunya, menangis dengan kegembiraan, dan tertanya-tanya apa
terikan yang sukar difahami dalam darah Urberville d'
telah membawa kepada penyimpangan ini - olah ia adalah penyimpangan.
Ada seketika pemimpin-pemimpin itu melalui fikirannya bahawa tradisi keluarga jurulatih dan
pembunuhan mungkin telah timbul kerana Urbervilles d'telah dikenali untuk melakukan ini
sesuatu.
Serta idea-idea yang keliru dan begitu ghairah boleh sebab, dia sepatutnya dalam
saat kesedihan gila yang dia bercakap, fikirannya telah kehilangan imbangan, dan menjunam itu
ke ini jurang.
Ia amat dahsyat jika benar; jika angan-angan sementara, sedih.
Tetapi, bagaimanapun, di sini adalah ini isteri yang ditinggal langsung daripada itu, wanita-suka ghairah, berpaut
kepadanya tanpa syak wasangka bahawa dia akan menjadi apa-apa kepadanya tetapi pelindung.
Beliau melihat bahawa dia selainnya tidak, dalam fikirannya, dalam rantau
mungkin. Kelembutan adalah benar-benar dominan dalam Clare
akhirnya.
Beliau henti-henti mencium dia dengan bibir putih, dan memegang tangannya, dan berkata -
"Saya tidak akan padang pasir anda!
Saya akan melindungi anda oleh ertinya tiap-tiap dalam kuasa saya, dearest cinta, apa sahaja yang anda mungkin telah
dilakukan atau tidak mempunyai dilakukan! "
Mereka kemudian berjalan di bawah pokok-pokok, Tess menukarkan kepalanya setiap sekarang dan kemudian untuk melihat
kepadanya.
Dipakai dan unhandsome kerana dia telah menjadi, ia adalah jelas bahawa dia tidak menjumpai
kesalahan-kurangnya dalam penampilan. Kepadanya, dia, seperti yang telah lalu, semua yang
kesempurnaan, peribadi dan mental.
Dia masih Antinous beliau, Apollo beliau walaupun muka uzur itu indah sebagai
pagi menganggap penyayang pada hari ini tidak kurang daripada ketika dia mula-mula beheld beliau;
untuk tidak wajah seorang lelaki yang satu lagi di
bumi yang disayangi dia semata-mata, dan yang telah beriman kepada tulen seperti dia!
Dengan naluri untuk kemungkinan, beliau tidak sekarang, sebagaimana yang telah dimaksudkan, membuat untuk
stesen pertama di luar bandar, tetapi menjunam masih jauh di bawah firs, yang
di sini ramai sekali untuk batu.
Setiap clasping pusingan lain pinggang, mereka promenaded atas katil kering fir
jarum, dibuang ke dalam suasana yang samar-samar yang memabukkan pada kesedaran yang
bersama-sama akhirnya, dengan jiwa yang hidup tidak
di antara mereka tidak mengendahkan bahawa ada mayat.
Oleh itu, mereka datang untuk beberapa batu sehingga Tess, membangkitkan dirinya, memandang tentang dirinya,
dan berkata, dgn malu-malu -
"Adakah kita akan pergi di mana-mana sahaja khususnya?" "Saya tidak tahu, dearest.
Mengapa? "" Saya tidak tahu. "
"Nah, kita boleh berjalan kaki beberapa batu lagi, dan apabila ia petang mencari penginapan
tempat atau lain-lain - dalam kotej yang sunyi, mungkin.
Bolehkah anda berjalan dengan baik, Tessy? "
"Wahai ya! Saya boleh berjalan selama-lamanya dengan anda
lengan pusingan saya! "Apabila keseluruhan, ia seolah-olah satu perkara yang baik untuk
lakukan.
Sesudah itu mereka dipercepat kadar mereka, mengelakkan jalan raya yang tinggi, dan berikut kabur
laluan yang cenderung lebih kurang utara.
Tetapi terdapat kekaburan unpractical dalam pergerakan mereka sepanjang hari; tidak
salah seorang daripada mereka seolah-olah untuk mempertimbangkan apa-apa soalan melarikan diri berkesan, menyamar, atau panjang
penyembunyian.
Idea setiap mereka adalah sementara dan unforefending, seperti rancangan-rancangan dua
kanak-kanak.
Pada tengah hari mereka menarik berhampiran rumah penginapan tepi jalan, dan Tess akan dimasukkan dengan
beliau untuk mendapatkan sesuatu untuk makan, tetapi dia memujuknya untuk kekal antara pokok-pokok dan
semak daripada setengah hutan, separuh tanah mor
sebahagian daripada negara ini sehingga dia harus datang kembali.
Bajunya fesyen baru-baru ini; malah gading-dikendalikan payung bahawa dia dibawa
tidak diketahui bentuk di tempat bersara yang mereka kini telah merayau dan memotong
artikel-artikel tersebut telah menarik perhatian dalam menyelesaikan Tavern satu.
Dia kemudian kembali, dengan makanan yang mencukupi untuk orang setengah-dozen dan dua botol
wain yang cukup untuk bertahan selama sehari atau lebih, apa-apa darurat patut timbul.
Mereka duduk atas beberapa dahan tempat bertenggek mati dan berkongsi hidangan mereka.
Antara satu dan dua pukul mereka dibungkus bakinya dan pergi semula.
"Saya rasa cukup kuat untuk berjalan jarak mana-mana," kata beliau.
"Saya rasa kita juga boleh memandu secara umum ke arah kawasan pedalaman di negara ini,
di mana kita boleh bersembunyi untuk satu-satu masa, dan kurang cenderung untuk mencari daripada mana-mana sahaja berhampiran
pantai, "ujar Clare.
"Kemudian, apabila mereka terlupa kita, kita boleh membuat beberapa pelabuhan."
Beliau tidak menjawab di luar ini menggenggam dia lebih ketat, dan lurus
pedalaman mereka pergi.
Walaupun musim ini merupakan Mei Bahasa Inggeris, cuaca tenang cerah, dan semasa
petang itu agak panas.
Melalui batu akhir mereka dapat berjalan pejalan kaki mereka telah mengambil mereka ke dalam
kedalaman New Forest, dan ke arah petang, menukarkan sudut lorong satu, mereka
dianggap di belakang sungai dan jambatan yang besar
papan setrika berdasarkan yang telah dicat dengan surat putih, "ini Mansion wajar Mari
Furnished "; butir-butir berikut, dengan arahan untuk memohon kepada beberapa ejen London.
Melalui pintu gerbang, mereka dapat melihat rumah, bangunan bata lama tetap
reka bentuk dan penginapan besar. "Saya tahu," kata Clare.
"Ia adalah Bramshurst Mahkamah.
Anda boleh melihat bahawa ia adalah ditutup, dan rumput tumbuh pada drive. "
"Beberapa tingkap terbuka," kata Tess. "Hanya kepada udara bilik, saya rasa."
"Semua bilik-bilik kosong, dan kami tanpa bumbung kepada kepala kita!"
"Anda mendapat letih, Tess saya!" Katanya. "Kami akan berhenti tidak lama lagi."
Dan bercium mulut sedih itu, dia sekali lagi membawa dan seterusnya.
Beliau berkembang letih begitu juga, kerana mereka telah berjalan-jalan sedozen atau lima belas kilometer, dan ia
menjadi perlu untuk mempertimbangkan apa yang mereka perlu lakukan untuk berehat.
Mereka melihat dari jauh di kotej terpencil dan rumah-rumah tumpangan kecil, dan lebih cenderung untuk
pendekatan salah satu daripada kedua, apabila hati mereka gagal mereka, dan mereka sheered off.
Dengan panjang lebar Lari mereka diseret, dan mereka berhenti.
"Bolehkah kita tidur di bawah pokok?" Soalnya.
Dia berfikir musim ini cukup maju.
"Saya telah memikirkan rumah agam yang kosong yang kita lulus," katanya.
"Mari kita kembali ke arah itu lagi."
Mereka berpatah balik menuju mereka, tetapi ia adalah setengah jam sebelum mereka berdiri tanpa
pintu masuk pintu seperti sebelum ini. Beliau kemudian meminta dia untuk tinggal di mana dia
, sementara dia pergi untuk melihat yang berada dalam.
Dia duduk di kalangan semak dalam pintu gerbang, dan Clare merangkak ke arah rumah.
Ketiadaannya berlangsung selama beberapa masa, dan apabila dia kembali Tess adalah liar
cemas, bukan untuk diri sendiri, tetapi dia.
Beliau telah menemui keluar dari lelaki bahawa terdapat hanya seorang perempuan tua yang bertanggungjawab sebagai penjaga,
dan dia hanya datang pada hari-hari cerah, dari dekat perkampungan desa, untuk membuka dan menutup
tingkap.
Dia akan datang untuk menutup mereka pada waktu matahari terbenam. "Sekarang, kita boleh masuk melalui salah satu
tingkap yang lebih rendah, dan selebihnya di sana, "kata beliau.
Di bawah pengiring beliau, dia pergi tardily ke hadapan ke hadapan utama, yang shuttered tingkap,
seperti bola mata yang buta, tidak termasuk kemungkinan pemerhati.
Pintu telah mencapai beberapa langkah lagi, dan salah satu tingkap di sebelahnya terbuka.
Clare clambered dalam, dan menarik Tess masuk selepas dia.
Kecuali dewan, bilik semua dalam kegelapan, dan mereka menaiki tangga.
Sehingga di sini juga bidai yang tertutup rapat, pengudaraan perfunctorily
dilakukan, untuk hari ini sekurang-kurangnya, dengan membuka dewan-tingkap di hadapan dan tetingkap atas
belakang.
Clare unlatched pintu ruang yang besar, merasakan perjalanannya merentasi, dan terbahagi
bidai lebar dua atau tiga inci.
Aci cahaya matahari kamu mendedahkan diri mengerling ke dalam bilik, mendedahkan berat, cara lama
perabot, hiasan kimka lembayung, dan tempat tidur selepas empat yang sangat besar, bersama-sama kepala
yang diukir berjalan angka, nampaknya bangsa Atalanta.
"Rehat akhirnya!" Kata beliau, menurunkan begnya dan petak-bahan makanan.
Mereka kekal dalam ketenangan yang besar sehingga penjaga telah mula untuk menutup
tingkap: sebagai langkah berjaga-jaga, meletakkan diri mereka di dalam kegelapan sepenuhnya oleh sekatan
bidai seperti sebelum ini, kalau-kalau perempuan itu patut
membuka pintu tempat ibadat mereka untuk apa-apa sebab kasual.
Antara enam dan 7:00 dia datang, tetapi tidak mendekati sayap mereka.
Mereka mendengar dia menutup tingkap, mengikat mereka, mengunci pintu dan pergi.
Kemudian Clare sekali lagi mencuri berdenting cahaya dari tingkap, dan mereka berkongsi pandangan yang
makan, sehingga undang-dan-oleh mereka menyelubungi dalam warna malam yang mereka tidak mempunyai
lilin untuk bersurai.
>
BAB LVIII
Malam ini pelik dengan penuh dan masih.
Dalam waktu kecil, dia membisikkan kepadanya seluruh kisah bagaimana dia telah berjalan dalam
tidur dengannya di tangannya merentasi arus Froom, pada risiko pasti akan berlaku kedua-dua mereka
kehidupan, dan meletakkan dia dalam keranda batu pada biara yang hancur.
Dia tidak pernah diketahui sehingga kini. "Kenapa tidak anda beritahu saya keesokan harinya?" Katanya.
"Ia mungkin menghalang salah faham banyak dan kecelakaan."
"Jangan fikirkan apa yang telah lalu!" Kata beliau. "Saya tidak akan berfikir di luar sekarang.
Mengapa kita!
Siapa tahu apa yang kepada-esok di kedai? "Tetapi ia nampaknya tidak mempunyai kesedihan.
Pagi itu basah dan berkabus, dan Clare, betul dimaklumkan bahawa satu-satunya penjaga
membuka tingkap pada hari-hari yang baik, meneroka rayap tempat ibadat mereka dan meneroka
rumah, meninggalkan Tess tidur.
Tidak ada makanan di premis itu, tetapi ada adalah air, dan dia telah mengambil kesempatan daripada
kabus muncul dari rumah agam dan ambil teh, roti, dan mentega dari sebuah kedai di
tempat kecil dua kilometer di luar, seperti juga merupakan
bijih timah cerek kecil dan semangat-lampu, supaya mereka mendapat api tanpa asap.
Semula kemasukan bangun dia dan mereka breakfasted mengenai apa yang dia telah dibawa.
Mereka yg tdk suka kacau di luar negara, dan hari yang berlalu, dan malam berikutnya,
dan seterusnya, dan seterusnya, sehingga hampir tanpa hari mereka sedar, lima telah
tergelincir di pengasingan mutlak, bukan
penglihatan atau bunyi seorang manusia yang mengganggu kedamaian mereka, seperti ia.
Perubahan cuaca acara-satunya, burung Hutan Baru mereka
hanya syarikat.
Dengan persetujuan tersirat, mereka jarang sekali bercakap apa-apa kejadian masa lalu selepas
hari perkahwinan mereka.
Masa suram campur tangan seolah-olah tenggelam ke dalam keadaan huru-hara, yang mana yang hadir dan
kali sebelum ditutup seolah-olah ia tidak pernah telah.
Setiap kali beliau mencadangkan bahawa mereka harus meninggalkan tempat tinggal mereka, dan berjalan lurus
ke arah Southampton atau London, beliau menunjukkan keengganan pelik untuk bergerak.
"Mengapa kita perlu menghentikan segala yang manis dan cantik!" Katanya deprecated.
"Apa yang mesti datang akan datang."
Dan, mencari melalui berdenting pengatup: "Semua masalah di luar sana, di dalam sini
kandungan. "Dia meninjau keluar juga.
Ia agak benar; dalam kasih sayang, kesatuan, kesilapan diampunkan: di luar adalah
tidak dapat disekat.
"Dan - dan," katanya, menekan pipi terhadap beliau, "Saya bimbang bahawa apa yang anda berfikir
saya sekarang mungkin tidak akan kekal. Saya tidak berhasrat untuk bertahan lebih lama semasa anda.
perasaan terhadap saya.
Saya lebih tidak akan. Saya lebih suka mati dan dikebumikan apabila
masa datang untuk anda menghina saya, supaya ia mungkin tidak akan diketahui kepada saya bahawa
memandang rendah saya. "
"Saya tidak boleh menghina anda." "Saya juga berharap bahawa.
Tetapi mengingati apa hidup saya telah, saya tidak boleh melihat mengapa manusia apa-apa, terlebih dahulu atau
kemudian, boleh untuk membantu despising saya ....
Berapa kejahatan gila saya! Namun, dahulunya saya tidak dapat menanggung untuk mencederakan
terbang atau cacing, dan melihat burung di dalam sangkar yang digunakan sering membuat saya menangis. "
Mereka masih lagi lain hari.
Pada malam langit membosankan dibersihkan, dan hasilnya adalah bahawa penjaga lama di
kotej bangun awal.
Matahari terbit yang cemerlang yang dibuat di luar biasa pantas, beliau memutuskan untuk membuka berdampingan
rumah agam serta-merta, dan ke udara betul-betul pada ketika itu.
Oleh itu, ia berlaku, telah tiba dan membuka bilik-bilik yang lebih rendah sebelum 06:00,
dia naik ke bedchambers, dan adalah kira-kira untuk menjadikan pemegang di mana satu
mereka berada.
Ketika itu dia yg paling disukai dia boleh mendengar bernafas orang dalam.
Selipar dan antikuiti beliau telah diberikan kemajuan yang tak bersuara setakat ini, dan
dia dibuat untuk segera berundur, kemudian, deeming bahawa pendengaran mungkin telah tertipu dia,
dia berpaling semula ke pintu dan perlahan-lahan cuba menangani.
Rahsianya adalah daripada perintah, tetapi sekeping perabot telah mara ke hadapan
di dalam, yang menghalang dia membuka pintu lebih daripada 1 atau dua inci.
Suatu aliran cahaya pagi melalui berdenting pengatup jatuh ke atas muka
pasangan, yang dibalut dengan mengantuk mendalam, bibir Tess berpisah seperti bunga yang setengah dibuka
berhampiran pipinya.
Penjaga begitu tertarik dengan penampilan mereka yang tidak bersalah, dan dengan keanggunan
gaun Tess tergantung di seluruh kerusi, stoking sutera di sebelahnya, yang cantik
payung, dan tabiat yang lain di mana dia
telah tiba kerana dia tidak ada lain, bahawa kemarahan pertama di kekurangajaran
tramps dan vagabonds memberi laluan kepada kesentimentalan seketika lebih ini beradab
Pelarian untuk kawin, kerana ia seolah-olah.
Dia menutup pintu, dan menarik diri seperti yang lembut seperti dia datang, untuk pergi dan berunding dengannya
jiran-jiran atas penemuan ganjil.
Tidak lebih dari satu minit telah berlalu selepas pengunduran beliau apabila Tess bangun, dan kemudian
Clare.
Kedua-duanya mempunyai perasaan bahawa sesuatu telah mengganggu mereka, walaupun mereka tidak dapat berkata
apa; dan perasaan tidak selesa yang diakibatkan bertambah kuat.
Sebaik sahaja dia berpakaian dia sempit diimbas rumput melalui dua atau tiga
inci pengatup berdenting. "Saya fikir kita akan meninggalkan serta-merta," kata beliau.
"Ia merupakan hari yang halus.
Dan saya tidak boleh membantu fancying seseorang ialah kira-kira rumah.
Pada kadar apa-apa, wanita itu akan tetap akan datang, Pada hari ini. "
Dia pasif bersetuju, dan meletakkan bilik dalam perintah, mereka mengambil beberapa
artikel yang dipunyai oleh mereka, dan bertolak dgn tak bersuara.
Apabila mereka telah masuk ke Hutan, dia berpaling untuk melihat terakhir di rumah.
"Ah, rumah gembira - selamat tinggal" katanya. "Hidup saya hanya boleh menjadi persoalan beberapa
minggu.
Mengapa kita tidak perlu tinggal di sana? "" Jangan katakan, Tess!
Kita akan keluar dari daerah ini sama sekali.
Kami akan meneruskan kursus kami seperti yang kita telah mula, dan menyimpan lurus utara.
Tiada siapa yang akan berfikir untuk kita di sana. Kami tidak akan dilihat di pelabuhan Wessex
jika kita berusaha sama sekali.
Apabila kita berada di utara, kita akan mendapat ke pelabuhan dan pergi. "
Setelah itu memujuknya, rancangan itu diteruskan, dan mereka memelihara lebah-garis
utara.
Dia mempercayai aku atas mereka yang lama di manor-rumah dipinjamkan mereka berjalan kuasa sekarang, dan ke arah tengah hari
mereka mendapati bahawa mereka menghampiri bandar steepled Melchester, yang terletak
secara langsung dalam cara mereka.
Beliau memutuskan untuk berehat dalam rumpun pokok pada waktu petang, dan mengasak di bawah
perlindungan kegelapan.
Pada waktu senja Clare membeli makanan seperti biasa, dan perarakan malam mereka mula, sempadan
antara Upper dan Mid-Wessex menyeberangi kira-kira 8:00.
Untuk berjalan di seluruh negara tanpa mengambil kira banyak jalan-jalan bukan perkara baru kepada Tess, dan dia
menunjukkan ketangkasan lama dalam melaksanakan.
Bandar memintas, Melchester kuno, mereka terpaksa melaluinya dalam perintah
untuk mengambil kesempatan daripada jambatan bandar untuk menyeberangi sebuah sungai besar yang terhalang
mereka.
Ia adalah kira-kira tengah malam apabila mereka pergi di sepanjang jalan-jalan terpencil, berlampu dgn lasak oleh
beberapa lampu, penyimpanan turapan bahawa ia tidak mungkin echo jejak mereka.
Longgokan Anggun seni bina gereja besar meningkat malap di tangan kiri mereka, tetapi ia
hilang ke atas mereka sekarang.
Sebaik sahaja daripada bandar, mereka mengikuti jalan raya kilat-jalan, yang selepas beberapa batu
menjunam di dataran terbuka.
Walaupun langit adalah padat dengan awan, cahaya disebarkan dari serpihan beberapa bulan
mempunyai sehingga membantu mereka sedikit.
Tetapi bulan kini telah tenggelam, awan seolah-olah untuk menyelesaikan hampir di atas kepala mereka, dan
malam telah menjadi gelap sebagai gua.
Walau bagaimanapun, mereka dapati cara mereka bersama-sama, menyimpan banyak di kandang yang mungkin
bahawa bunga mereka mungkin tidak bergema, ia mudah untuk dilakukan, terdapat lindung nilai tidak atau
pagar apa-apa jenis.
Seluruh kesepian terbuka dan kesendirian hitam, di mana angin sengit meniup.
Mereka telah meneruskan itu meraba-raba dua atau tiga batu lagi apabila pada Clare secara tiba-tiba
mula sedar hampir beberapa pendirian yang luas di hadapan beliau, semata-mata meningkat daripada
rumput.
Mereka telah hampir melanda diri mereka terhadapnya.
"Apakah tempat yang besar salahnya adalah ini?" Kata Angel. "Ia hums," kata beliau.
"Mahu mendengar (nasihat pengajaran)!"
Beliau mendengar. Angin, bermain atas bangunan,
menghasilkan lagu yang berkembang pesat, seperti nota beberapa kecapi bertali satu gergasi.
Tiada bunyi lain yang datang dari, dan mengangkat tangannya dan memajukan satu langkah atau dua, Clare
merasakan permukaan menegak struktur. Ia seolah-olah menjadi batu pejal, tanpa
bersama atau membentuk.
Menjalankan dan seterusnya jari beliau, beliau mendapati bahawa apa yang dia telah bersentuhan dengan
tiang segi empat tepat yang amat besar; dengan menghulurkan tangan kirinya dia dapat merasakan yang sama
salah satu bersebelahan.
Pada ketinggian yang tidak ditentukan sesuatu overhed yang dibuat blacker langit hitam, yang mempunyai
mustahak architrave yang luas menyatukan tiang mendatar.
Mereka berhati-hati yang dibuat di bawahnya dan di antara permukaan bergema berdesir lembut mereka, tetapi
mereka seolah-olah masih di luar rumah. Tempat yg tak berumah.
Tess menarik nafas dahsyat, dan Malaikat, bingung, kata -
"Apa yang boleh?"
Rasa sisi mereka mengalami lain seperti menara-tiang, persegi dan
tanpa kompromi sebagai yang pertama; luar lain dan lain.
Tempat itu semua pintu dan tiang-tiang, sesetengah yang berkaitan di atas dengan architraves berterusan.
"Kaabah angin," katanya.
Asas seterusnya adalah terpencil; lain terdiri trilithon; yang lain
sujud, rusuk mereka membentuk cukup luas tambak untuk pengangkutan; dan ia tidak lama lagi
jelas bahawa mereka yang dibuat di hutan
monoliths dikumpulkan apabila luas berumput dataran.
Pasangan itu maju terus ke dalam pavilion ini malam sehingga mereka berdiri di
(terus diseksa) berulang.
"Ia adalah Stonehenge!" Kata Clare. "Kuil kafir, anda maksudkan?"
"Ya. Lebih tua daripada abad; lebih tua daripada
d'Urbervilles!
Well, apa yang kita lakukan, darling? Kita mungkin mencari tempat berlindung lagi. "
Tetapi Tess, benar-benar letih pada masa ini, dicampakkan dirinya apabila papak bujur yang terletak berhampiran
di tangan, dan terlindung daripada angin oleh tiang.
Disebabkan tindakan matahari pada siang hari sebelum, batu yang panas dan kering,
dalam menenangkan Berbeza dengan rumput kasar dan sejuk di sekeliling, yang telah teredam dia
skirt dan kasut.
"Saya tidak mahu pergi mana-mana lagi, Malaikat," kata beliau, menghulurkan tangannya untuk beliau.
"Tidak boleh kita bide di sini?" "Saya tidak takut.
Tempat ini boleh dilihat untuk batu demi hari, walaupun ia tidak kelihatan begitu sekarang. "
"Salah satu orang ibu saya adalah seorang gembala disekitar, sekarang saya fikir ia.
Dan anda pernah berkata di Talbothays bahawa saya adalah orang-orang kafir.
Jadi sekarang saya di rumah. "Dia melutut sebelah borang diulurkan,
dan meletakkan bibirnya ke atas dadanya.
"Sleepy yang anda sayang? Saya fikir anda berbaring di atas altar. "
"Saya sangat suka berada di sini," dia merungut.
"Ia adalah begitu serius dan lonely - selepas kebahagiaan besar saya - dengan apa-apa tetapi langit di atas
muka saya.
Nampaknya seolah-olah tidak ada kaum di dunia tetapi kita dua; dan saya berharap terdapat
tidak - kecuali 'Liza-Lu "
Clare walaupun dia juga mungkin berehat di sini sehingga ia perlu mendapatkan sedikit ringan, dan dia
dicampakkan overcoat pada dirinya, dan duduk di sisinya.
"Malaikat, jika apa-apa yang berlaku kepada saya, anda akan mengawasi 'Liza-Lu demi saya?" Katanya
bertanya, apabila mereka telah mendengar masa yang lama untuk angin di kalangan tiang.
"Saya."
"Dia begitu baik dan mudah dan tulen. O, Malaikat - Saya ingin anda akan berkahwin dengan dia jika anda
kehilangan saya, seperti yang anda akan lakukan tidak lama. O, jika anda! "
"Jika saya kehilangan kamu, saya kehilangan semua!
Dan dia adalah kakak dalam undang-undang. "" Itu tiada, dearest.
Orang yang berkahwin dengan adik-undang-undang secara berterusan mengenai Marlott; dan 'Liza-Lu begitu lemah lembut dan
manis, dan dia berkembang sungguh cantik.
O, saya boleh berkongsi dengan dia rela apabila kita roh!
Jika anda akan melatih dan mengajar, Malaikat, dan membawa dia untuk anda sendiri
diri! ...
Dia mempunyai semua yang terbaik saya tanpa buruk saya; dan jika dia menjadi milik anda
hampir akan kelihatan seolah-olah kematian itu tidak memecah-belahkan kita ...
, Saya telah berkata ia.
Saya tidak akan menyebut lagi. "Dia berhenti, dan dia jatuh ke dalam pemikiran.
Di langit jauh di utara-timur, dia dapat melihat di antara tiang-tiang rentetan tahap
cahaya.
Kecekungan seragam awan hitam telah mengangkat tubuh seperti tudung periuk,
membiarkan di pinggir bumi hari yang akan datang, terhadap mana monoliths menjulang tinggi
dan trilithons mula blackly ditakrifkan.
"Adakah mereka korban kepada Tuhan di sini," kata beliau.
"Tidak," kata beliau. "Siapa?"
"Saya percaya kepada matahari.
Bahawa batu mahligai-mahligai yang ditetapkan dengan sendirinya adalah ke arah matahari, yang akan
kini meningkat di belakang. "" Ini mengingatkan saya, sayang, "katanya.
"Kamu ingat anda tidak akan campur tangan dengan mana-mana kepercayaan saya, sebelum kami menjadi
berkahwin?
Tetapi saya tahu fikiran anda semua yang sama, dan saya fikir seperti yang anda fikirkan - tidak daripada mana-mana
sebab saya sendiri, tetapi kerana kamu menyangka begitu.
Beritahu saya sekarang, Malaikat, adakah anda fikir kita akan bertemu lagi selepas kita mati?
Saya ingin tahu. "Dia mencium beliau untuk mengelakkan reply pada
pada bila-bila masa.
"Wahai, Malaikat - Saya takut yang bermaksud tiada" kata dia, dengan terisak-isak ditindas.
"Dan saya ingin melihat anda lagi - banyak, sekian banyak!
Apa? Tidak anda dan saya, Malaikat, yang mencintai antara satu sama lain dengan begitu baik "
Seperti yang lebih besar daripada dirinya, kepada soalan kritikal pada masa yang kritikal dia
tidak menjawab, dan mereka sekali lagi senyap.
Dalam satu atau dua minit pernafasan menjadi lebih kerap, strap tangannya
santai, dan dia tertidur.
Jalur pucat perak sepanjang ufuk timur yang dibuat walaupun bahagian-bahagian yang jauh
Plain Great kelihatan gelap dan dekat dan landskap besar seluruh melahirkan bahawa kesan
rizab, sifat Pendiam, dan teragak-agak yang biasa sejurus sebelum hari.
Tunggak ke arah timur dan architraves mereka berdiri blackly terhadap cahaya, dan
Ahd berbentuk besar nyalaan-batu daripada mereka; dan Batu pertengahan jalan Korban.
Pada masa ini angin malam meninggal dunia, dan kolam gemetaran sedikit dalam cawan seperti
rongga batu-batu terletak masih.
Pada masa yang sama, sesuatu yang seolah-olah bergerak di ambang kemiringan ke arah timur - semata-mata
dot. Ia adalah kepala seorang lelaki menghampiri mereka
geronggang di luar batu Sun-.
Clare ingin mereka telah pergi dan seterusnya, tetapi dalam hal keadaan itu memutuskan untuk kekal tenang.
Angka itu datang terus ke arah bulatan tiang di mana mereka.
Dia mendengar sesuatu di belakangnya, berus kaki.
Membelok, dia melihat lebih ruang sujud angka lain, maka sebelum dia sedar,
lain dibuat pada tangan di sebelah kanan, di bawah trilithon, dan satu lagi di sebelah kiri.
Fajar bersinar penuh di bahagian hadapan ke arah barat lelaki, dan Clare dapat membezakan dari ini
bahawa dia adalah tinggi, dan berjalan seolah-olah dilatih. Mereka semua ditutup dengan tujuan yang jelas.
Ceritanya itu adalah benar!
Bermunculan untuk kakinya, dia melihat sekeliling untuk senjata, batu longgar, ertinya melarikan diri,
apa-apa. Pada masa ini, orang yang terdekat kepadanya.
"Ia adalah tidak berguna, tuan," katanya.
"Terdapat enam belas kita pada Plain itu, dan seluruh negara dipelihara."
"Biarkan dia menyelesaikan tidur!" Katanya merayu dalam bisikan orang-orang seperti mereka berkumpul
bulat.
Apabila mereka melihat di mana dia berbaring, yang mereka tidak pernah dilakukan sehingga kemudian, mereka tidak menunjukkan sebarang
bantahan, dan berdiri memerhatikannya, masih sebagai tunggak sekitar.
Dia pergi ke batu dan bengkok ke atas beliau, memegang salah satu tangan kecil miskin; pernafasan beliau
kini adalah cepat dan kecil, seperti makhluk kurang daripada seorang wanita.
Semua menunggu dalam cahaya yang semakin meningkat, muka dan tangan mereka seolah-olah mereka telah silvered,
baki tokoh-tokoh mereka gelap, batu-batu yang berkilauan hijau-kelabu, Plain
masih jisim tempat teduh.
Tidak lama kemudian, cahaya yang kuat, dan sinar yang bersinar apabila borang tidak sedarkan diri, mengintip di bawah
kelopak mata dan bangun dia. "Apa, Malaikat?" Katanya, memulakan.
"Adakah mereka datang untuk saya?"
"Ya, dearest," katanya. "Mereka telah datang."
"Ia adalah kerana ia perlu," dia merungut. "Malaikat, saya hampir gembira - ya, gembira!
Kebahagiaan ini tidak dapat bertahan.
Ia terlalu banyak. Saya mempunyai cukup; dan sekarang saya tidak boleh hidup
anda untuk membenci saya! "Dia berdiri, menggeleng-gelengkan sendiri, dan pergi
ke hadapan, sama ada orang lelaki yang dipindahkan.
"Saya bersedia," kata beliau secara senyap-senyap.
-BAB LIX
Bandar Wintoncester, bahawa kota lama yang halus, modal sebelum itu, dari Wessex, membentangkan
di tengah-tengah downlands cembung dan cekung dalam semua kecerahan dan kehangatan satu Julai
pagi.
Gabled bata, jubin, dan biji rumah telah hampir kering untuk musim ini
lapisan atas mereka liken, sungai-sungai di padang rumput yang rendah, dan dalam landai
High Street, dari West Gerbang
salib zaman pertengahan, dan dari salib zaman pertengahan jambatan itu, yang santai debu dan
menyapu adalah dalam kemajuan yang biasanya ushers dalam pasaran hari-lama.
Dari pintu barat yang tersebut di atas lebuh raya, kerana Wintoncestrian setiap tahu,
naik cenderung panjang dan tetap panjang sebenar batu diukur, meninggalkan
rumah-rumah secara beransur-ansur di belakang.
Di jalan ini dari presint bandar dua orang telah berjalan dengan pantas, seolah-olah
tidak sedarkan diri penaikan cuba - tidak sedarkan diri melalui keasyikan dan tidak
melalui keapungan.
Mereka telah muncul di atas jalan ini melalui sempit, dihalang pintu kecil di dinding tinggi
sedikit lebih rendah ke bawah.
Mereka seolah-olah bimbang untuk keluar dari sisi rumah-rumah dan seumpamanya mereka, dan ini
jalan muncul untuk menawarkan cara yang paling cepat untuk berbuat demikian.
Walaupun mereka masih muda, mereka berjalan dengan kepala tunduk, gaya berjalan kesedihan matahari
sinar tersenyum pitilessly.
Salah seorang pasangan itu adalah Malaikat Clare, lain makhluk tunas tinggi - gadis setengah, separuh
wanita - satu imej yang spiritualized Tess, slighter daripada dia, tetapi dengan
mata yang indah - Clare kakak dalam undang-undang, 'Liza-Lu.
Muka pucat mereka seolah-olah telah merosot kepada setengah saiz semula jadi mereka.
Mereka bergerak di tangan dalam tangan, dan tidak pernah bercakap perkataan, melabuh kepala mereka
Giotto "Dua Rasul".
Apabila mereka hampir sampai ke atas Barat besar Hill jam di bandar
melanda lapan.
Memberikan, bermula pada nota, dan, berjalan dan seterusnya lagi beberapa langkah, mereka
mencapai kejayaan pertama, berdiri whitely pada margin hijau rumput,
dan disokong oleh ke bawah, yang di sini adalah terbuka kepada jalan.
Mereka yang dibuat atas turf, dan didorong oleh kuasa yang seolah-olah membatalkan mereka
, tiba-tiba berhenti, bertukar, dan menunggu tergantung lumpuh sebelah
batu.
Prospek dari sidang kemuncak ini adalah hampir tidak terhad.
Dalam lembah di bawahnya terletak bandar mereka baru sahaja ditinggalkan, bangunan yang lebih penting
menunjukkan seperti dalam lukisan isometrik - di antara mereka menara gereja yang luas, dengan
Norman tingkap dan panjang yang besar-lorong
dan nave ', menara St Thomas, menara Kolej pinnacled, dan lebih
hak, menara dan Gables hospis purba, di mana hingga ke hari ini
jemaah haji boleh menerima bantuan kebajikan roti dan arak.
Di sebalik bandar melanda tanah tinggi rendah dan merdu Bukit St Catherine, off lanjut, landskap
luar landskap, hingga ke kaki langit hilang dalam sinaran matahari yang tergantung di atas
ia.
Berbanding dengan terbentang jauh di negara ini meningkat, di hadapan edifices bandar yang lain,
merah-bata yang besar bangunan, dengan bumbung paras kelabu, dan barisan tingkap dihalang pendek
bespeaking ditawan, seluruh berbeza
besar oleh formalisme dengan perkara-perkara luar biasa aneh ereksi Gothic.
Ia agak menyamar dari jalan sepintas lalu oleh yews dan oak malar hijau, tetapi
ia kelihatan cukup di sini.
Gawang dari mana pasangan itu sejak akhir-akhir ini telah muncul di dinding struktur ini.
Dari tengah-tengah bangunan itu menjadi semakin buruk mengungguli menara oktagon rata naik
terhadap ufuk timur, dan dilihat dari tempat ini, di sebelah rendang dan terhadap
cahaya, ia seolah-olah hapuskanlah salah satu keindahan bandar.
Namun ia dengan hapuskanlah ini, dan bukan dengan keindahan, bahawa kedua-dua gazers berkenaan.
Apabila cornice menara kakitangan yang tinggi telah ditetapkan.
Mata mereka riveted di atasnya.
Beberapa minit selepas jam yang telah melanda sesuatu yang bergerak perlahan-lahan sehingga kakitangan, dan
dilanjutkan sendiri apabila angin. Ia adalah bendera hitam.
"Justice" yang telah dilakukan, dan Presiden yang Immortals, dalam frasa Aeschylean, telah
berakhir sukan dengan Tess. Dan d'Urberville kesatria dan dames
tidur di dalam makam mereka unknowing.
Kedua-dua gazers membisu bengkok diri mereka turun ke bumi, seolah-olah sembahyang, dan
kekal oleh itu masa yang panjang, benar-benar tidak bergerak-gerak: bendera terus kepada gelombang
senyap.
Sebaik sahaja kerana mereka mempunyai kekuatan, mereka timbul, berganding bahu sekali lagi, dan pergi.
>