Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 19
"Madame Haupt Hebamme", berlari tanda, berayun dari tetingkap kedua-cerita lebih
saloon pada saluran; di pintu sisi adalah tanda-tanda lain, dengan tangan menunjuk sehingga
penerbangan kotor tangga.
Jurgis naik mereka, tiga pada satu-satu masa. Madame Haupt daging babi dan bawang goreng,
dan telah separuh pintu terbuka untuk membiarkan asap.
Apabila dia cuba untuk mengetuk ke atasnya, ia mengayunkan membuka jalan yang lain, dan dia mempunyai
sepintas lalu, dengan botol hitam hadir ke bibir beliau.
Kemudian dia mengetuk lebih kuat, dan dia mula dan meletakkannya jauh.
Beliau adalah seorang wanita Belanda, mendadak lemak - ketika dia berjalan, dia bergolek seperti sebuah bot kecil pada
lautan, dan pinggan mangkuk dalam almari jostled antara satu sama lain.
Dia memakai dua lapis kain biru yang kotor, dan giginya hitam.
"Vot?" Katanya, apabila dia melihat Jurgis. Dia telah berjalan seperti gila sepanjang jalan dan begitu
daripada nafas, dia tidak dapat bercakap.
Rambutnya terbang dan matanya liar - beliau kelihatan seperti seorang lelaki yang telah meningkat daripada
kubur. "Isteri saya!" Katanya panted.
"Marilah cepat!"
Madame Haupt menetapkan kuali ke satu sisi dan menyapu tangannya pada pembungkus beliau.
"Anda juga akan dinyatakan saya datang untuk kes?" Dia bertanya.
"Ya," gasped Jurgis.
"Saya haf yust kembali dari sesuatu kes," katanya.
"Saya haf tidak mempunyai masa untuk makan malam saya. Masih - jika ia terlalu buruk - "
"Ya! Ia adalah" menangis dia.
"Vell, den, mungkin - Vot anda membayar?" "I - I - berapa banyak yang anda mahu?"
Jurgis stammered. "Tventy lima dolar."
Mukanya jatuh.
"Saya tidak boleh membayar bahawa," katanya. Wanita itu memerhatikannya sempit.
"Berapa banyak yang anda bayar?" Dia menuntut. "Perlukah saya membayar sekarang? Segera"
"Ya, semua pelanggan saya lakukan."
"Saya - saya mempunyai *** yang tidak banyak," Jurgis bermula dalam kesakitan seorang kritikal.
"Saya berada di dalam kesusahan dan *** saya hilang.
Tetapi saya akan membayar anda setiap sen - hanya dengan seberapa segera yang boleh saya, saya boleh bekerja - "
"Vot adalah hasil kerja anda?" "Saya tidak mempunyai tempat sekarang.
Saya mesti mendapatkan satu.
Tetapi saya - "" Berapa banyak haf anda mendapat sekarang? "
Dia tidak dapat membawa dirinya untuk membalas. Apabila dia berkata "A dolar dan suku,"
wanita ketawa di mukanya.
"Saya tidak vould memakai topi saya bagi dolar dan suku," katanya.
"Ini saya punya," beliau mengaku, pecah suaranya.
"Saya mesti mendapat kira-kira satu isteri saya akan mati.
Saya tidak boleh membantu - I - "Madame Haupt telah meletakkan kembali daging babi dan
bawang di dapur.
Dia berpaling kepadanya dan menjawab, daripada wap dan bunyi bising: "Git saya sepuluh dolar *** tunai,
und supaya anda boleh membayar saya yang lain akan datang 'Mont "" Saya tidak boleh melakukannya! Saya tidak mempunyai ia ".
Jurgis membantah.
"Saya beritahu anda saya mempunyai hanya dolar dan suku."
Wanita itu berpaling kepada kerjanya. "Saya tidak percaya," katanya.
"Dot semua untuk cuba sarung saya.
Vot de sebab seorang lelaki yang besar seperti anda mempunyai hanya und dolar suku? "
"Saya baru sahaja berada di dalam penjara," Jurgis menangis - dia sudah bersedia untuk turun ke atas lututnya untuk
perempuan "dan saya tidak mempunyai *** sebelum ini, dan keluarga saya telah hampir kebuluran."
"Vere adalah kawan-kawan anda, dot patut untuk membantu anda?"
"Mereka semua miskin," katanya menjawab. "Mereka memberikan saya ini.
Saya telah melakukan segala-galanya yang boleh saya - "
"Tidak Adakah anda mendapat Notting anda boleh menjual?" "Saya tidak mempunyai apa-apa, saya memberitahu anda - Saya telah
apa-apa, "dia menangis, dgn penuh ketakutan. "Tidak dapat anda meminjam, den?
Jangan orang kedai anda mempercayai anda? "
Kemudian, sambil menggeleng-geleng kepalanya, dia pergi pada: "Dengar kepada saya - jika anda lanjut anda Vill
yang menggembirakanmu.
Saya Vill menyelamatkan bayi und isteri anda untuk anda, dan ia tidak Vill seolah-olah seperti meminta-minta kepada anda dalam de
akhir. Jika anda kehilangan DEM sekarang bagaimana anda tink anda berasa
den?
Und di sini adalah titik lady tahu perniagaannya - Saya boleh menghantar anda kepada orang ramai dalam blok mundur,
und Dey vould memberitahu anda - "
Madame Haupt telah mengarahkan beliau masak-garpu di Jurgis meyakinkan, tetapi kata-katanya
lebih daripada dia boleh menanggung. Dia dicampakkan tangannya dengan tanda
putus asa dan berpaling dan mula ingkar.
"Ia tidak berguna,", dia berkata pula - tetapi tiba-tiba dia mendengar suara wanita di belakangnya
lagi - "Saya Vill membuat lima dolar untuk anda."
Dia diikuti di belakangnya, berhujah dengan dia.
"Anda Vill bodoh untuk tidak mengambil apa-apa tawaran," katanya.
"Anda von't mendapati tiada siapa yang keluar pada hari hujan seperti mundur kurang.
Vy, saya haf tidak pernah mengambil sesuatu kes dalam hidup sheap sebagai titik saya.
Saya tidak dapat membayar sewa bilik lombong - "Jurgis terganggu dengan sumpah
kemarahan.
"Jika saya tidak mendapat," dia menjerit, "bagaimana saya boleh membayar?
Sialan, saya akan membayar anda jika saya boleh, tetapi saya memberitahu anda Saya tidak mempunyai ia.
Saya tidak mempunyai ia!
Adakah anda mendengar saya Saya tidak mempunyai ia! "Dia berpaling dan mula jauh lagi.
Beliau separuh turun tangga sebelum Madame Haupt boleh berteriak kepadanya: "Vait!
Saya Vill pergi mit anda!
Kembali! "Dia kembali ke dalam bilik lagi.
"Ia tidak Goot tink penderitaan sesiapa," katanya, dalam kemurungan
suara.
"Saya sebagai mungkin Vell pergi mit anda untuk noffing sebagai Vot anda menawarkan saya, tetapi saya Vill cuba untuk membantu
anda. Berapa jauh? "
"Tiga atau empat blok dari sini."
"Pokok atau empat! Und jadi saya akan kebasahan!
Gott di Himmel, ia sepatutnya menjadi vorth lebih!
Vun dolar und suku, und hari seperti mundur! Tetapi anda faham sekarang - anda Vill membayar
saya rehat de 25 dolar tidak lama lagi? "" Sebaik sahaja saya boleh. "
"Beberapa kali mundur Mont '?"
"Ya, dalam tempoh sebulan," kata miskin Jurgis. "Apa-apa!
Cepat! "" Vere adalah dolar de und suku? "
berterusan Madame Haupt terus memburu.
Jurgis melaburkan *** di atas meja dan wanita itu dikira dan disimpan ia jauh.
Kemudian dia menyapu tangan berminyak lagi dan meneruskan bersedia, mengadu semua
masa; dia begitu lemak bahawa ia memang pedih untuk dia bergerak, dan dia grunted dan gasped
pada setiap langkah.
Dia menanggalkan pembalut tanpa mengambil masalah untuk berpaling kepada
Jurgis, dan memakai korset dan pakaian.
Kemudian ada bonet hitam yang telah diselaraskan dengan berhati-hati, dan payung
yang salah letak, dan beg penuh necessaries yang telah diambil dari
di sana-sini - orang yang hampir gila dengan kegelisahan dalam masa yang sama.
Apabila mereka berada di jalan, dia disimpan kira-kira empat paces hadapan tentang dia, menukarkan sekarang dan
itu, seolah-olah dia boleh terburu-buru dia oleh tenaga keinginannya.
Tetapi Madame Haupt hanya boleh pergi setakat ini pada langkah, dan dia telah mengambil segala perhatiannya untuk mendapatkan
nafas yang diperlukan untuk itu. Mereka datang akhirnya ke rumah, dan kepada
kumpulan wanita takut di dapur.
Ia tidak lebih lagi, Jurgis belajar - dia mendengar Ona menangis masih dan Sementara Madame
Haupt dikeluarkan bonet dan diletakkan di rak di atas tungku, dan telah mengeluarkan dari begnya, pertama
pakaian lama dan kemudian piring-angsa
gris, yang dia meneruskan gosok atas tangannya.
Kes-kes yang lebih lemak Helang ini adalah digunakan dalam, nasib yang lebih baik membawa kepada
bidan, dan dia terus atas rak di atas tungku dapur dia atau disimpan dalam suatu
almari pakaian kotor, selama berbulan-bulan, dan kadang-kadang walaupun selama bertahun-tahun.
Kemudian mereka diiringi ke tangga, dan Jurgis dengar dia memberi seru daripada
kecewa.
"Gott di Himmel, Vot untuk haf anda membawa saya ke tempat seperti mundur?
Saya tidak dapat memanjat tangga dot. Saya tidak dapat lanjut troo pintu perangkap!
Saya tidak Vill cuba - vy, saya mungkin membunuh diri saya sendiri sudah.
Jenis Vot tempat adalah titik untuk seorang wanita untuk melahirkan anak di dalam satu Tulou, mit hanya
tangga ke?
Kamu patut berasa malu diri kamu sendiri! "Jurgis berdiri di ambang pintu dan mendengar
sentilan, separuh menenggelamkan dahsyat erangan dan menjerit-Ona.
Akhirnya Aniele berjaya dalam pacifying dia, dan dia essayed mendaki, kemudian, bagaimanapun,
dia terpaksa dihentikan manakala perempuan tua amaran tentang tingkat
Tulou.
Mereka tidak mempunyai lantai yang sebenar - mereka telah meletakkan papan lama di satu bahagian untuk membuat tempat untuk
keluarga untuk hidup, ia adalah semua yang betul dan selamat di sana, tetapi bahagian lain Tulou yang telah
hanya gelegar lantai, dan bilah
dan plaster siling di bawah, dan jika seseorang memijak ini akan menjadi
malapetaka.
Kerana ia adalah setengah gelap di atas, mungkin yang lain telah terbaik pergi terlebih dahulu dengan
lilin.
Kemudian, terdapat lebih banyak outcries dan mengancam, sehingga akhirnya Jurgis telah
wawasan sepasang kaki gajah yang hilang melalui pintu perangkap, dan
rasa bergegar rumah Madame Haupt mula berjalan.
Kemudian tiba-tiba Aniele datang kepadanya dan membawanya oleh lengan.
"Sekarang," dia berkata, "kamu pergi jauh.
Adakah kerana saya memberitahu anda - anda telah melakukan semua yang anda boleh, dan anda hanya dengan cara.
Pergi dan menjauhkan diri. "" Tetapi di mana saya akan pergi? "
Jurgis bertanya, tidak berdaya.
"Saya tidak tahu di mana," katanya menjawab. "Pergilah di jalanan, jika tidak ada yang lain
tempat - hanya pergi! Dan hendaklah kamu tetap sepanjang malam! "
Akhirnya dia dan Marija menolaknya keluar dari pintu dan menutup pintu di belakangnya.
Ia hanya kira-kira matahari terbenam, dan ia berpaling sejuk - hujan telah ditukar kepada salji,
dan salji yg mencair beku.
Jurgis menggeletar dalam pakaian nipis, dan meletakkan tangannya ke dalam poket dan mula
jauhnya.
Dia tidak makan sejak pagi tadi, dan dia berasa lemah dan sakit; dengan berdebar-debar harapan secara tiba-tiba
dia yg dpt diingat dia hanya beberapa blok dari saloon di mana beliau telah dahulu
makan malam.
Mereka mungkin telah memberi rahmat kepadanya di sana, atau dia mungkin bertemu rakan.
Beliau yang dinyatakan bagi tempat itu secepat dia boleh berjalan.
"Hello, Jack," kata saloon penjaga, apabila dia membuat mereka panggil semua warga asing dan
tidak mahir lelaki "Jack" di Packingtown. "Where've anda?"
Jurgis terus ke bar.
"Saya telah berada dalam penjara," katanya, "dan saya baru sahaja keluar.
Saya berjalan pulang sepanjang jalan, dan saya tidak pernah peratus, dan tidak mempunyai apa-apa untuk makan kerana ini
pagi.
Dan saya telah kehilangan rumah saya dan isteri saya sakit, dan yang saya lakukan. "
Penjaga saloon-merenung kepadanya, dengan muka lesu putih dan biru itu menggeletar
bibir.
Kemudian dia menolak sebotol besar ke arahnya. "Isi dia!" Katanya.
Jurgis sukar untuk memegang botol, tangan beliau menggeleng-gelengkan.
"Jangan takut," kata penjaga saloon, "isi dia!"
Jadi Jurgis minum segelas besar wiski, dan kemudian berpaling ke kaunter makan tengah hari,
patuh kepada cadangan lain.
Dia makan semua dia berani, pemadat dalam secepat dia boleh; dan kemudian, setelah mencuba untuk
bercakap terima kasih, dia pergi dan duduk oleh dapur merah yang besar di tengah-tengah
bilik.
Ia terlalu baik lepas, tetapi seperti semua perkara di dunia ini keras.
Pakaian direndam mula stim, dan bau busuk yang dahsyat baja untuk mengisi
bilik.
Dalam masa satu jam atau lebih rumah pembungkusan akan tutup dan orang-orang yang datang dari mereka
kerja dan mereka tidak akan datang ke tempat yang dihidu daripada Jurgis.
Juga ia adalah malam Sabtu, dan dalam beberapa jam akan datang biola dan trompet kecil,
dan di bahagian belakang saloon keluarga kejiranan akan menari
dan perayaan kepada sosis dan lager, sehingga dua atau tiga pagi.
Penjaga saloon-coughed sekali atau dua kali, dan kemudian berkata, "Katakanlah (wahai Muhammad), Jack, saya takut
anda perlu berhenti. "
Beliau telah digunakan untuk melihat bangkai kapal manusia, ini saloon penjaga; dia "dipecat" berpuluh-puluh
mereka setiap malam, sama seperti lesu dan sejuk dan putus asa sebagai salah satu ini.
Tetapi mereka semua lelaki yang telah diberikan dan telah dikira keluar, manakala Jurgis adalah masih dalam
perjuangan, dan mempunyai peringatan daripada kesopanan mengenai beliau.
Ketika dia bangun tanpa perlawanan, yang lain mencerminkan bahawa dia telah sentiasa menjadi manusia yang mantap, dan
tidak lama lagi mungkin pelanggan yang baik lagi. "Anda telah menentangnya, saya lihat," katanya
berkata.
"Marilah cara ini." Di belakang saloon ruangan bawah tanah
tangga.
Terdapat pintu di atas dan bawah yang satu lagi, kedua-dua selamat padlocked, membuat tangga
tempat yang terpuji untuk makan cepat-cepat pelanggan yang mungkin masih peluang untuk mempunyai ***, atau
cahaya politik yang tidak dinasihatkan untuk menendang pintu.
Jadi Jurgis bermalam.
Wiski itu hanya separuh dihangatkan dia, dan dia tidak dapat tidur, letih dia, dia
akan mengangguk ke hadapan, dan kemudian mula menggigil dengan kesejukan, dan mula
ingat lagi.
Jam selepas jam berlalu, sehingga dia hanya dapat memujuk dirinya sendiri bahawa ia bukan pagi oleh
bunyi muzik dan gelak ketawa dan nyanyian yang didengar daripada
bilik.
Apabila akhirnya ini lagi, beliau menjangkakan bahawa dia akan ditolak keluar ke jalan, seperti
ini tidak berlaku, dia jatuh tertanya-tanya sama ada lelaki itu telah lupa dia.
Akhirnya, apabila berdiam diri dan tergantung tidak lagi ditanggung, beliau bangun dan
mengetuk pintu dan tuan punya datang, menguap dan menggosok matanya.
Beliau menyimpan terbuka sepanjang malam, dan mengantuk antara pelanggan-pelanggan.
"Saya mahu pulang ke rumah," kata Jurgis. "Saya bimbang mengenai isteri saya - Saya tidak boleh menunggu
lagi. "
"Mengapa neraka tidak kamu orang-orang yang sebelum ini?" Kata lelaki itu.
"Saya fikir anda tidak mempunyai mana-mana rumah untuk pergi ke."
Jurgis pergi luar.
Ia adalah 04:00 pada waktu pagi, dan hitam seperti malam.
Terdapat tiga atau empat inci salji segar di atas tanah, dan emping telah
jatuh tebal dan cepat.
Dia berpaling ke arah Aniele dan bermula pada menjalankan.
Ada yang terbakar cahaya di tingkap dapur dan tirai telah disediakan.
Pintu dikunci dan Jurgis bergegas.
Aniele, Marija, dan seluruh kaum wanita berkumpul kira-kira dapur, sama seperti
sebelum; dengan mereka adalah pendatang baru beberapa, Jurgis perasan juga, dia menyedari bahawa
rumah itu senyap.
"Baiklah," katanya. Tiada siapa yang menjawab, mereka duduk merenung
dia dengan wajah-wajah pucat mereka. Dia menangis lagi: "?"
Dan kemudian, oleh cahaya lampu berasap, dia melihat Marija yang duduk paling hampir dengan dia, berjabat
dia kepala perlahan-lahan. "Belum," katanya.
Dan Jurgis memberikan jeritan kecewa.
"Belum?" Sekali lagi kepala Marija menggeleng-geleng.
Rakan-rakan miskin berdiri ternganga. "Saya tidak mendengar dia," katanya gasped.
"Dia telah tenang masa yang panjang," jawab yang lain.
Ada satu lagi jeda - tiba-tiba dipecahkan oleh suara dari loteng: "Hello, di sana!"
Beberapa wanita yang berlari ke bilik sebelah, manakala Marija tumbuh ke arah Jurgis.
"Tunggu di sini!" Dia menangis, dan kedua-duanya berdiri, pucat dan menggeletar, mendengar.
Dalam beberapa ketika, ia menjadi jelas bahawa Madame Haupt telah melibatkan diri dalam menuruni
tangga, memarahi mendesak lagi, manakala tangga creaked sebagai protes.
Dalam masa satu atau dua dia sampai ke tanah, marah dan tercungap-cungap, dan mereka mendengar
datang ke dalam bilik. Jurgis memberikan satu renungan itu, dan kemudian
berubah menjadi putih dan reeled.
Beliau telah jaket, seperti salah seorang pekerja di katil membunuh.
Tangan dan lengannya berlumur dengan darah, dan darah terpercik ke atas pakaiannya
dan mukanya.
Dia berdiri bernafas keras, dan merenung tentang dirinya; tiada siapa yang membuat bunyi.
"Saya haf melakukan yang terbaik saya," dia mula tiba-tiba. "Saya boleh melakukan noffing lebih - dere tidak digunakan untuk
cuba. "
Sekali lagi adalah senyap. "Ia bukan salah saya," katanya.
"Anda telah sepatutnya untuk haf telah doktor, und tidak vaited begitu lama - vas ia terlalu lewat sudah Ven
Aku datang. "
Sekali lagi ada kesunyian seperti mayat. Marija telah memegang Jurgis dengan semua
kuasa lengan serta salah satu. Kemudian tiba-tiba Madame Haupt berpaling
Aniele.
"Anda tidak haf mendapat sesuatu untuk minum, ***?" Dia tanya.
"Beberapa brendi?" Aniele menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Herr Gott!" Kata Madame Haupt.
"Orang-orang seperti! Mungkin anda Vill memberi saya someting untuk makan
den - saya haf noffing sejak pagi semalam, und saya haf vorked diri berhampiran
kematian di sini.
Jika saya boleh haf dikenali vas seperti mundur, saya tidak pernah vould haf datang untuk *** itu seperti yang anda
gif me. "
Pada masa ini, dia chanced untuk melihat bulat, dan melihat Jurgis: Dia menggeleng-gelengkan jarinya di
kepadanya. "Anda memahami saya," dia berkata, "anda membayar saya
dot *** yust de sama!
Ia tidak dat kesilapan saya anda menghantar saya begitu lewat, saya tidak boleh membantu vife anda.
Ia bukan salah saya jika der bayi datang mit salah satu cabang pertama, jadi dot Saya tidak boleh menyimpan.
Saya haf cuba sepanjang malam, und di tempat dot Vere ia tidak sesuai untuk anjing yang dilahirkan, und
mit Notting makan hanya Vot saya membawa dalam poket sendiri lombong. "
Here Madame Haupt berhenti untuk seketika untuk mendapatkan nafas dan Marija, melihat
manik peluh di dahi Jurgis, dan merasakan gemetaran bingkai, memecahkan
daripada dengan suara yang perlahan: "Bagaimana Ona?"
"Bagaimana dia?" Bergema Madame Haupt. "Bagaimana anda tink dia boleh Ven anda meninggalkan
dia membunuh diri? Saya memberitahu DEM Ven dot mereka menghantar untuk imam de.
Dia masih muda, und dia mungkin haf mendapat lebih, und und Vell kuat, jika dia
telah dianggap hak. Dia berjuang keras, gadis dot - dia tidak lagi
agak mati. "
Dan Jurgis memberikan satu jeritan yang terburu-buru. "Mati!"
"Dia Vill mati, sudah tentu," kata yang lain marah.
"Der bayi mati sekarang."
Tulou diterangi oleh lilin yang terlekat atas papan; ia telah hampir dibakar sendiri
keluar, dan sputtering dan tidak sebagai Jurgis bergegas tangga.
Dia boleh membuat samar-samar di satu sudut palet kain-kain buruk dan selimut lama, merebak
atas lantai di kaki adalah salib, dan berhampiran imam rungut
doa.
Di satu sudut yang jauh crouched Elzbieta, meraung dan meraung.
Apabila pangkin terletak Ona.
Dia diliputi dengan selimut, tetapi dia boleh melihat bahunya dan satu cabang yang terletak
kosong; dia begitu ceduk dia hampir-hampir tidak akan mengetahui - dia semua tetapi rangka,
dan putih seperti sehelai kapur.
Kelopak mata ditutup, dan dia berbaring masih sebagai kematian.
Dia berperingkat-peringkat ke arahnya dan jatuh ke atas lututnya dengan seruan kesedihan: "Ona! Ona! "
Dia tidak kacau.
Beliau menarik tangannya di dalam bukunya, dan mula strap ia dgn penuh ketakutan, menyeru: "Lihatlah saya!
Jawapan saya! Ia adalah Jurgis kembali - jangan anda mendengar saya "
Terdapat faintest gemetaran kelopak mata, dan dia memanggil lagi dalam kegilaan:
"Ona! Ona! "Kemudian tiba-tiba matanya dibuka segera.
Satu segera dia melihat kepadanya - terdapat kilat pengiktirafan di antara mereka, dia melihat
jauh beliau, melalui vista samar-samar, yang ada putus asa.
Dia menghulurkan tangan untuk dia, dia memanggil beliau berputus asa liar; kerinduan takut
melonjak dalam dirinya, kelaparan untuk dia yang kesakitan, keinginan yang baru dilahirkan
dalam dirinya, mengoyakkan hati sanubari, mendera dia.
Tetapi ia adalah sia-sia - dia pudar dari dia, dia tergelincir ke belakang dan telah hilang.
Dan meraung kesedihan yang pecah dari dia, sobs besar menggeleng-gelengkan semua frame, dan air mata panas berlari
membasahi pipi dan jatuh ke atas beliau.
Beliau clutched tangannya, dia menggeleng-gelengkan dia, dia ditangkap di tangannya dan menekan dia
dia tetapi dia berbaring sejuk dan masih - dia pergi - dia telah hilang!
Perkataan berbunyi melalui dia seperti bunyi loceng, mengulangi di kedalaman jauh beliau,
membuat lupa chords bergetar, ketakutan bayang-bayang yang lama untuk kacau - ketakutan gelap,
kebimbangan tidak sah itu, kebimbangan mengenai penghapusan.
Dia mati! Dia mati!
Dia tidak pernah berjumpa dengannya lagi, tidak pernah mendengar lagi!
Satu seram berais kesepian menyeksakannya, dia melihat dirinya berdiri selain dan menonton semua
dunia beransur-ansur hilang dari dia - satu dunia bayang-bayang, impian berubah-ubah.
Dia seperti kanak-kanak sedikit, dalam ketakutan dan kesedihan, dia dipanggil dan dikenali, dan tidak mendapat
menjawab, dan menangis putus asa bergema melalui rumah, membuat kaum wanita
di tingkat bawah menarik lebih dekat antara satu sama lain dalam ketakutan.
Beliau tdk dpt dihiburkan, di sebelah sendiri - imam datang dan meletakkan tangannya apabila dia
bahu dan berbisik kepadanya, tetapi dia tidak mendengar bunyi.
Beliau telah pergi sendiri, tersandung melalui bayang-bayang, dan meraba-raba selepas jiwa
yang telah melarikan diri. Jadi dia bertelur.
Subuh kelabu datang dan merangkak ke loteng.
Imam sebelah kiri, wanita kiri, dan dia bersendirian dengan angka yang masih putih - senyap
sekarang, tetapi meraung dan shuddering, bergelut dengan penjahat yang mengerikan.
Sekarang dan kemudian dia akan membangkitkan dirinya dan merenung topeng putih di hadapannya, maka
menyembunyikan matanya kerana dia tidak tahan dengannya. Mati! mati!
Dan dia hanya seorang gadis, dia hampir lapan belas!
Hidupnya telah hampir tidak bermula dan di sini dia berbaring dibunuh - remuk, diseksa hingga mati!
Ia adalah pagi apabila dia bangun dan turun ke dapur - lesu dan kelabu
kelabu, terasa bahang dan mimpi.
Jiran telah datang, dan mereka yang merenung kepadanya dalam diam kerana dia tenggelam ke bawah
atas kerusi dengan meja dan dikebumikan mukanya di tangannya.
Beberapa minit kemudian pintu depan dibuka; letupan sejuk dan salji yang tergesa-gesa dalam, dan
di belakangnya sedikit Kotrina, tercungap-cungap daripada berjalan, dan biru dengan sejuk.
"Saya pulang sekali lagi!" Dia berteriak.
"Saya hampir tidak dapat -" Dan kemudian, melihat Jurgis, dia berhenti dengan
seru.
Melihat antara satu sama lain, dia melihat sesuatu yang telah berlaku, dan dia bertanya, dalam satu
suara yang lebih rendah: "Apakah perkara itu" Sebelum sesiapa boleh reply, Jurgis mula
sehingga dia pergi ke arahnya, berjalan unsteadily.
"Di mana kamu pergi?" Katanya menuntut. "Jualan kertas dengan kanak-kanak lelaki," katanya.
"Salji -"? "Pernahkah anda apa-apa ***" dia menuntut.
"Ya."
"Berapa?" "Hampir tiga dolar, Jurgis."
"Berikan kepada saya." Kotrina, takut dengan cara itu, mengerling
pada yang lain.
"Berikan kepada saya!" Dia mengarahkan sekali lagi, dan dia meletakkan tangannya ke dalam poket dia dan menarik
keluar sekali gus syiling terikat dalam sedikit kain buruk. Jurgis mengambil tanpa perkataan, dan keluar
pintu dan di hujung jalan.
Tiga pintu jauhnya adalah saloon. "Whisky," katanya, sebagaimana yang dimasukkan, dan sebagai
lelaki itu menolaknya, dia mengoyakkan pada kain buruk dengan gigi dan ditarik keluar setengah
dolar.
"Berapa banyak botol?," Katanya. "Saya mahu mabuk."