Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 34
Mrs John Dashwood mempunyai keyakinan begitu banyak
dalam penilaian suaminya, bahawa ia menunggu
keesokan harinya baik di Mrs Jennings dan
putrinya, dan kepercayaan nya
dihargai dengan mencari bahkan bekas, bahkan
wanita dengan siapa saudara-anaknya
tinggal, tidak bererti notis tidak pantas dia;
dan sebagai Lady Middleton, ia menemuinya
salah satu wanita yang paling menarik di
dunia!
Lady Middleton juga sama senang dengan
Mrs Dashwood.
Ada semacam hati sejuk
keegoisan di kedua-dua sisi, yang saling
menarik mereka, dan mereka bersimpati
satu sama lain dalam kepatutan hambar dari
sikap, dan seorang jeneral menginginkan
pemahaman.
Hal yang sama sopan santun, bagaimanapun, yang
disyorkan Mrs John Dashwood untuk kebaikan
pendapat Lady Middleton tidak sesuai dengan
bintang Mrs Jennings, dan untuk DIA dia
muncul tidak lebih dari sedikit bangga-
wanita mencari alamat uncordial, yang bertemu
saudara suaminya tanpa
kasih sayang, dan hampir tanpa
sesuatu untuk dikatakan kepada mereka, kerana dari suku
dari satu jam dianugerahkan pada Berkeley Street, dia
duduk sekurang-kurangnya tujuh minit dan setengah di
diam.
Elinor ingin sekali tahu, meskipun ia
tidak chuse bertanya, apakah Edward
kemudian di bandar, tetapi tidak akan
*** dipaksa sukarela untuk menyebutkan nya
nama depannya, sampai boleh mengatakan bahawa
pernikahannya dengan Miss Morton diputuskan
pada, atau sampai harapan suaminya di
Kolonel Brandon dijawab; kerana dia
percaya mereka masih sangat banyak melekat
satu sama lain, bahawa mereka tidak boleh terlalu
sedulously dibagi dalam kata dan perbuatan di
setiap kesempatan.
Namun kecerdasan, yang akan SHE
tidak memberikan, akan mengalir dari suku lain.
Lucy datang sangat lama untuk menuntut Elinor
belas kasihan pada yang tidak dapat melihat Edward,
meskipun ia telah tiba di kota dengan Mr dan
Mrs Dashwood.
Dia tidak berani datang ke Bangunan Bartlett
kerana takut pengesanan, dan walaupun mereka
ketidaksabaran saling bertemu, itu tidak terjadi
mengatakan, mereka boleh berbuat apa-apa saat ini, tetapi
menulis.
Edward meyakinkan mereka sendiri berada di
bandar, dalam masa yang sangat singkat, oleh dua kali
menelefon di Berkeley Street.
Dua kali itu kartunya ditemui di meja, ketika
mereka kembali dari pagi mereka
pertunangan.
Elinor senang bahawa ia telah dipanggil-Nya dan
masih lebih senang bahawa ia merindukannya.
Para Dashwoods begitu prodigiously
senang dengan Middletons, bahawa, walaupun
tidak banyak dalam kebiasaan memberi sesuatu,
mereka bertekad untuk memberi mereka - makan malam dan
segera setelah mereka mulai kenalan,
mengundang mereka untuk makan di Harley Street,
di mana mereka telah mengambil rumah yang sangat baik untuk
tiga bulan.
saudara mereka dan Mrs Jennings adalah
diundang juga, dan John Dashwood adalah
hati-hati untuk mengamankan Kolonel Brandon, yang,
selalu senang berada di tempat Miss Dashwoods
adalah, menerima civilities bersemangat dengan
beberapa kejutan, namun kesenangan banyak lagi.
Mereka harus bertemu Mrs Ferrars, tetapi Elinor
tidak dapat mengetahui apakah anaknya itu harus
parti.
Harapan melihat DIA, bagaimanapun,
cukup untuk membuat tertarik dia di
penglibatan, kerana walaupun dia sekarang bisa memenuhi
Edward ibu tanpa bahawa kecemasan yang kuat
yang pernah berjanji untuk menghadiri seperti
pengantar, meskipun ia sekarang bisa melihatnya
dengan ketidakprihatinan sempurna untuk pendapatnya
dirinya sendiri, dia ingin cepat di syarikat
dengan Mrs Ferrars, rasa ingin tahunya untuk mengetahui
apa yang dia suka, adalah sebagai hidup seperti biasa.
bunga dengan yang dia demikian
diantisipasi parti, akan selepas itu
meningkat, lebih kuat daripada ramah,
dengan mendengar dia bahawa Steeles Miss itu
juga berada di itu.
Jadi juga mereka telah mengesyorkan diri
Lady Middleton, sehingga menyenangkan mereka telah
assiduities membuat mereka padanya, bahawa walaupun
Lucy tentu tidak begitu elegan, dan dia
kakak bahkan tidak sopan, dia adalah sebagai siap
sebagai Sir John untuk meminta mereka untuk menghabiskan minggu atau
dua di Conduit Street, dan itu terjadi
menjadi sangat selesa untuk Miss
Steeles, segera setelah Dashwoods '
jemputan diketahui, bahawa mereka kunjungi
harus bermula beberapa hari sebelum pesta
berlaku.
Mereka mendakwa kenyataan Mrs John
Dashwood, sebagai saudara lelaki itu
yang selama bertahun-tahun telah mempunyai merawatnya
saudara, tidak mungkin telah berbuat banyak, bagaimanapun,
terhadap pengadaan mereka kerusi di meja;
tetapi sebagai tetamu Lady Middleton's mereka harus
diterima dan Lucy, yang sudah lama ingin
secara peribadi diketahui keluarga, untuk memiliki
yang lebih dekat melihat watak mereka dan dia
kesulitan sendiri, dan mempunyai
kesempatan berusaha untuk menyenangkan mereka,
sudah jarang bahagia dalam hidupnya, dari
dia sedang menerima Mrs John Dashwood's
kad.
Pada Elinor kesannya sangat berbeza.
Dia mulai segera untuk menentukan, bahawa
Edward yang tinggal bersama ibunya, harus
tanya ibunya, kepada pihak yang diberikan
oleh saudara perempuannya, dan untuk melihat dia untuk pertama kalinya
masa, selepas semua itu berlalu, di syarikat
dari Lucy -! dia hampir tidak tahu bagaimana dia boleh
menanggungnya!
Kebimbangan ini, mungkin, tidak
ditubuhkan sepenuhnya pada akal, dan tentu saja
tidak sama sekali pada kebenaran.
Mereka lega Namun, bukan dengan sendiri
ingat, tetapi oleh kehendak baik Lucy,
yang percaya bahawa dirinya menimbulkan suatu
kecewa berat ketika dia mengatakan
bahawa Edward tentu tidak akan berada dalam
Harley Street pada hari Selasa, dan bahkan berharap
akan membawa rasa sakit masih jauh dengan
meyakinkan bahawa ia dijauhkan oleh
ekstrim kasih sayang untuk dirinya sendiri, yang ia
tidak boleh menyembunyikan ketika mereka bersama-sama.
Selasa penting datang itu adalah untuk
memperkenalkan dua wanita muda untuk ini
hebat ibu mertua.
"Sayang aku, Sayang Miss Dashwood!" Kata Lucy,
saat mereka berjalan menaiki tangga bersama-sama - untuk
yang Middletons tiba jadi langsung setelah
Mrs Jennings, bahawa mereka semua mengikuti
hamba pada masa yang sama - "Tidak seorangpun
di sini tapi anda, yang dapat merasakan bagi saya .-- saya
menyatakan aku hampir tidak bisa berdiri.
Astaga -! Dalam sesaat aku akan melihat
orang bahawa semua kebahagiaan saya bergantung pada -
yang akan ibu saya "! -
Elinor boleh memberi langsungnya
bantuan dengan menyarankan kemungkinan nya
menjadi ibu Miss Morton, bukan dari dia
sendiri, yang mereka tentang untuk dilihat, tetapi
daripada melakukan itu, ia meyakinkannya, dan
dengan ketulusan yang besar, bahawa ia kasihan
nya - hal yang mencengangkan mengucapkan dari Lucy, yang,
meskipun sangat tidak selesa dirinya sendiri, berharap
sekurang-kurangnya menjadi objek tak tertahankan
iri kepada Elinor.
Mrs Ferrars adalah seorang wanita, kecil tipis,
tegak, bahkan untuk formalitas, dalam bentuk tubuhnya,
dan serius, bahkan untuk rasa asam, di dalam dirinya
aspek.
Kulitnya pucat, dan wajahnya
kecil, tanpa keindahan, dan alami
tanpa ekspresi, tapi kontraksi beruntung
dari alis telah menyelamatkan mukanya
dari aib dari rasa tawar, dengan memberikan
itu yang kuat watak kebanggaan dan sakit
alam.
Dia bukan wanita banyak kata, kerana,
tidak seperti orang pada umumnya, ia proporsional
mereka dengan jumlah idea-idea nya, dan dari
beberapa suku kata yang tidak melarikan diri, tidak satu
jatuh ke saham Miss Dashwood, yang
ia menatap dengan penentuan bersemangat
tidak menyukai dia di semua acara.
Elinor tidak boleh SEKARANG dibuat bahagia oleh
perilaku ini .-- Beberapa bulan yang lalu itu akan
telah menyakiti sangat dia; tetapi tidak
dalam kekuasaan Mrs Ferrars 'untuk marabahaya nya dengan
sekarang, - dan perbezaan tata krama nya
ke Steeles Miss, perbezaan yang
sepertinya sengaja dibuat untuk rendah hati nya lebih,
hanya geli nya.
Dia tidak boleh senyum untuk melihat
keanggunan dari kedua-dua ibu dan anak
terhadap orang yang sangat - untuk Lucy
terutama dibezakan - yang semua
lain, mereka telah dikenali sebanyak dia lakukan,
mereka telah paling ingin
malu, sedangkan dia sendiri, yang telah
relatif kuasa untuk luka mereka, duduk
tajam diremehkan oleh keduanya.
Tetapi sementara ia tersenyum pada keanggunan sehingga
keliru, dia tidak boleh merenungkan
bererti berjiwa kebodohan dari yang bermunculan,
juga mengamati perhatian dipelajari dengan
yang Steeles Miss dirayu nya
kelanjutan, tanpa benar-benar membenci
mereka semua empat.
Lucy kegembiraan semua pada begitu
terhormat dibezakan; dan Miss Steele
hanya ingin menjadi teazed tentang Dr Davies
untuk benar-benar bahagia.
makan malam itu satu grand, para pelayan
banyak, dan segala sesuatu yang dipesan lebih dahulu
Nyonya's kecenderungan untuk persembahan, dan
kemampuan Guru untuk menyokongnya.
Terlepas dari perbaikan dan penambahan
yang dibuat ke kawasan daerah utara,
dan meski pemiliknya yang dulu
dalam beberapa ribu pound menjadi
berkewajipan untuk menjual keluar bingung, tidak memberikan
setiap gejala kemiskinan yang ia
cuba menyimpulkan dari itu; - tidak ada kemiskinan dari
jenis, kecuali perbualan, muncul - tetapi
sana, kekurangan itu cukup.
John Dashwood tidak banyak bicara
sendiri yang mendengar layak, dan nya
isteri itu masih kurang.
Tapi tidak ada aib aneh dalam hal ini;
untuk itu sangat banyak kes dengan
kepala tetamu mereka, yang hampir semua
bekerja di bawah satu atau lain dari
tidak layak kerana menyenangkan - Ingin
rasa, baik alam atau dibaiki - ingin
elegan - ingin roh - atau ingin daripada
marah.
Ketika wanita berundur ke gambar-
bilik selepas makan malam, kemiskinan ini
terutama jelas, untuk bapak-bapak HAD
membekalkan pelbagai wacana dengan beberapa -
pelbagai politik, inclosing tanah,
dan mungkin melanggar kuda - tapi kemudian semua itu
atas, dan satu subjek hanya bergerak pada
wanita hingga kopi masuk, yang merupakan
perbandingan ketinggian Harry Dashwood, dan
Lady Middleton kedua anak William, yang
hampir pada usia yang sama.
Adakah kedua-dua anak sudah di sana,
mungkin urusan telah ditentukan terlalu
mudah dengan mengukur mereka sekaligus, tetapi sebagai
Harry hanya hadir, itu semua
bersifat terkaan kenyataan di kedua-dua sisi, dan
tiap orang punya hak untuk sama-sama
positif menurut mereka, dan untuk mengulanginya
berulang-ulang sesering yang mereka sukai.
Para pihak berdiri demikian:
Kedua-dua ibu, walaupun masing-masing benar-benar
yakin bahawa anaknya sendiri adalah yang tertinggi,
sopan dimenangi oleh yang lain.
Dua nenek, dengan tidak kurang
keberpihakan, tapi ketulusan lebih banyak,
sama bersungguh-sungguh dalam menyokong mereka sendiri
keturunan.
Lucy, yang tidak kurang ingin menyenangkan
satu induk dari yang lain, pikir anak-anak
sama-sama sangat tinggi untuk usia mereka,
dan tidak boleh memahami bahawa mungkin ada
perbezaan terkecil di dunia
antara mereka, dan Miss Steele, dengan belum
alamat yang lebih besar memberikannya, secepat dia
boleh, yang menyokong masing-masing.
Elinor, yang pernah disampaikan pendapatnya
di sisi William, di mana dia tersinggung
Mrs Ferrars dan *** masih lebih, tidak
melihat perlunya menegakkan itu oleh
lebih jauh kenyataan, dan Marianne, ketika
meminta untuk bibirnya, tersinggung mereka semua, oleh
menyatakan bahawa ia tidak memberikan pendapat,
kerana ia tidak pernah memikirkan hal itu.
Sebelum dia memadam dari daerah utara, Elinor
melukis sepasang sangat cantik dari skrin
untuk-kakak iparnya, yang sedang sekarang hanya
dipasang dan membawa pulang, dihiasi nya
gambar pemberian bilik, dan paparan ini,
menangkap mata Yohanes Dashwood pada nya
mengikuti lelaki lain ke
ruangan, yang officiously diserahkan oleh dia
Kolonel Brandon untuk kekagumannya.
"Ini dilakukan oleh kakak tertua saya," kata
dia, "dan anda, sebagai manusia rasa, akan, aku
berani mengatakan, senang dengan mereka.
Saya tidak tahu apakah anda pernah
kebetulan melihat salah satu persembahan nya
sebelumnya, tapi dia pada umumnya dikira untuk
menggambar dengan sangat baik. "
Kolonel, meskipun tidak menagih semua
pretensi untuk connoisseurship, hangat
mengagumi paparan, seperti yang akan dilakukan
setiap hal yang dilukis oleh Miss Dashwood; dan
rasa ingin tahu yang lain yang tentu saja
bersemangat, mereka menyerahkan bulat untuk umum
pemeriksaan.
Mrs Ferrars, tidak menyedari yang mereka
Elinor kerja, khususnya diminta untuk
melihat mereka, dan setelah mereka menerima
memuaskan kesaksian Middletons's Lady
kelulusan, *** disajikan mereka padanya
ibu, considerately memberitahu dia, di
masa yang sama, bahawa mereka dilakukan oleh Miss
"Hum" - kata Mrs Ferrars - "sangat cantik," -
dan tanpa tentang mereka sama sekali, kembali
mereka untuk putrinya.
Mungkin *** berfikir saat itu dia
ibu sudah cukup cukup kasar, - untuk,
mewarnai sedikit, dia akan berkata,
"Mereka sangat cantik, Ma'am - an't mereka?"
Tapi sekali lagi, rasa takut yang telah
terlalu awam, juga mendorong dirinya sendiri,
mungkin datang, kerana dia saat ini
menambah,
"Apakah anda tidak berfikir bahawa mereka adalah sesuatu
Miss Morton gaya lukisan, Bu? -
Dia APAKAH cat yang paling menyenangkan - Bagaimana
pemandangan indah terkini dilakukan! "
"Indah memang!
Tetapi DIA tidak segala hal dengan baik. "
Marianne tidak tahan ini .-- Dia
sudah sangat tidak senang dengan Mrs
Ferrars; dan seperti sakit-pujian masa daripada
lain, dengan bayaran Elinor, meskipun ia
tidak ada idea tentang apa yang terutama
dimaksudkan dengan itu, diberangsangkan dia akan
mengatakan dengan kehangatan,
"Ini adalah kekaguman yang sangat khusus
jenis -! apa yang Miss Morton untuk kita -? yang
tahu, atau yang peduli, baginya - itu adalah Elinor?
di antaranya KAMI berfikir dan berbicara. "
Dan mengatakan, ia mengambil paparan keluar dari
tangan adiknya ipar, untuk mengagumi mereka
dirinya sebagai mereka seharusnya dikagumi.
Mrs Ferrars tampak sangat marah, dan
menggambar dirinya lebih kaku dari sebelumnya,
diucapkan dalam retort ini ucapan menggugat keburukan pahit,
"Miss Morton adalah puteri Tuhan Morton."
*** tampak sangat marah juga, dan dia
suami itu semua dalam ketakutan di kakak nya
keberanian.
Elinor jauh lebih terluka oleh Marianne
kehangatan dari dia telah dengan apa yang dihasilkan
itu, tetapi mata Kolonel Brandon, kerana mereka
tertuju Marianne, menyatakan bahawa ia
hanya melihat apa yang ramah di dalamnya,
hati kasih sayang yang tidak tahan
melihat seorang saudara perempuan diremehkan dalam terkecil
titik.
Marianne perasaan tidak berhenti di sini.
Para keangkuhan sejuk Mrs Ferrars's
perilaku umum untuk adiknya, tampaknya, untuk
nya, untuk meramalkan kesulitan tersebut dan
kesesakan pada Elinor, sebagai dirinya sendiri terluka
hati mengajarkan dia untuk memikirkan dengan ketakutan;
dan mendesak oleh impuls kuat
kepekaan kasih sayang, dia pindah selepas
saat, untuk kerusi kakaknya, dan menempatkan
satu tangan di lehernya, dan satu dekat pipi
ke bibirnya, berkata dengan suara rendah, tetapi bersemangat,,
"Dear, Sayang Elinor, tidak keberatan mereka.
Jangan biarkan mereka membuat KAMU bahagia. "
Dia boleh berkata tidak lagi; semangatnya adalah
cukup mengatasi, dan menyembunyikan wajah di
Elinor bahu, ia menangis.
Setiap perhatian tubuh dipanggil, dan
hampir setiap orang prihatin .-- Kolonel
Brandon bangkit dan pergi kepada mereka tanpa
mengetahui apa yang ia lakukan .-- Mrs Jennings, dengan
sangat cerdas "Ah! miskin Sayang, "
akan memberinya garam nya; dan Sir
John merasa sangat sangat marah terhadap
penulis ini marabahaya gugup, bahawa
dia langsung berubah tempat duduknya satu berhampiran
oleh Lucy Steele, dan memberinya, berbisik,
akaun singkat tentang keseluruhan mengejutkan
perselingkuhan.
Dalam beberapa minit, bagaimanapun, Marianne
cukup pulih untuk menempatkan menamatkan
kesibukan, dan duduk antara sisanya, walaupun
semangatnya mempertahankan kesan dari apa yang
telah berlalu, sepanjang malam.
"Kasihan Marianne!" Kata kakaknya
Kolonel Brandon, dengan suara rendah, secepat
ia boleh selamat perhatiannya, - "Dia telah
kesihatan yang baik tidak seperti kakaknya, - dia
sangat gugup, - dia belum Elinor
perlembagaan, - dan satu harus membenarkan yang
ada sesuatu yang sangat cuba muda
wanita yang TELAH kecantikan dalam kehilangan
tarikan peribadinya.
Anda tidak akan berfikir itu mungkin, tapi
Marianne WS sangat tampan beberapa
bulan yang lalu; cukup setampan Elinor .--
Sekarang anda melihat itu semua hilang. "
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan